UMA SÉRIE SEMI ORIGINAL NETFLIX
Ao tentar pagar a fiança do irmão Buster...
BEM-VINDO A CASA DA PRISÃO, PAI! OSCAR - MÃE - BUSTER
... o Michael pagara a fiança ao advogado da família.
Barry, quanto custa libertar o Buster?
Não sei. Porque foi ele preso? Homicídio? Homicídio involuntário?
Nada de homicídio. Ele apenas adulterou umas provas,
quando a Lucille Dois estava desaparecida. - Diria mais de 50 000 dólares.
- Pois, como disse, estou liso. - Bem, não podias desviar...
- Pedir emprestado à empresa? - De que falas?
A Lucille Austero era uma sócia maioritária.
Vamos estar sob escrutínio.
O George Michael não tem uma empresa
de onde pode desviar... pedir emprestado? - Precisam de 15 000 dólares?
Não. Nada disso. Não, por favor, filho. Não de ti.
Nunca te pediria dinheiro, então.
- Pois. - São 50 000,
que não te estou a pedir. Não são 15, sim? Que eu até te podia emprestar.
- Não preciso. - Não? Ainda bem.
Boa. Então, o teu Fakeblock está a ter sucesso?
O George Michael esperava uma oportunidade
para dizer a verdade sobre o Fakeblock.
- Queria ter-te perguntado. - Mas não era esta.
O dinheiro do Fakeblock está retido em aspetos legais, patenteação, marketing.
Parece-me incrível. Que bom para ti. Que bom para ele.
Estamos só a tentar resolver isto do Buster.
Bem, se não podemos usar o dinheiro da empresa para libertar o Buster,
é melhor arranjares uma forma de o fazer, Barry.
- Ou uso o meu próprio advogado. - Nós...
Espera, de que estás a falar? Outro advogado?
Não tens a gentileza de esperar até me expulsarem da Ordem?
É um especialista em divórcios?
- Isto magoa. - Não. Dá-me só um segundo.
Vou ficar bem. Ia usar o vosso divórcio
para pagar ao meu advogado da treta.
Chama-se Dustin Radler e não o contratei,
porque, tecnicamente, ele abdicou de uma vida de competição destrutiva.
O tipo que abdicou de uma vida de competição destrutiva?
O sem-abrigo da areia?
Só uma pergunta. Vocês andam a fazer alguma coisa?
Não digas, por favor. Não consigo ouvir.
Ele estimula a minha afeição.
A tua quê?
Isso... Que parte da mãe é a "afeição"?
Não vão querer saber o que imagino, e não é o que pensam.
Para. Andamos pela praia.
Gostamos da sensação da areia nos nossos pés.
Céus... Os teus pés.
Pronto, não faz mal. Ainda bem que tens com quem falar.
- Bem, talvez vá ver como está o Buster. - Ena, a mãe tem-no mesmo preso à afeição.
Ouve, não queres meter outro advogado nisto.
Não queres ir com as armas todas, porque a procuradora
quer ser reeleita e é impiedosa.
Céus, até detesto dizer o nome dela.
PROCURADORA LOTTIE DOTTIE
Pois, procuradora Lottie Dottie, uma ova.
No que diz respeito ao Buster, blackout total à imprensa.
Concordo completamente. Temos de ser muito zelosos.
Nada de comunicação social.
Estamos a falar de reality shows ou dos que têm guião?
- Porque tenho... - Tobias, porque haveria um programa
com guião sobre a família?
Não estavas a fazer um com o Ron Howard?
Então, estás a dizer que não é o avô Dan.
Porque foi antes do homicídio.
Michael, diz-me que o filme que estavas a produzir sobre nós
não vai para a frente? - Eu acho que não.
Quer dizer, eu dei as autorizações à Kitty,
mas a indústria cinematográfica não anda depressa.
Então, fala com a Kitty e recupera-as.
Não posso. A Kitty odeia-me.
Ouviste isto?
Meu, é impagável. Primeiro, lixas tudo com o Buster...
... depois, fazes porcaria com o filme. Agora, lixas-te com a porcaria que fizeste
porque a Kitty te odeia.
Parece que o Michael ficou G-O-B-ado, hoje.
- Disseste "G-O-B-ado"? - Bem, é uma das expressões do pai.
Quando alguém faz asneira, o pai diz sempre
uma das suas expressões "um dia, perceberás".
- Certo. - Sabes que mais?
Tens sorte, porque a Kitty adora-me. Vou lá contigo.
Eu também podia ir...
Mas seria útil se fosse? Ou estarei apenas a ser um G-O-B?
G-O-B pronuncia-se Gob, seu G-O-B-ado. Por isso, porque não...
- Bem, hoje é o dia certo. - Porque é que ainda estás aqui?
Vai procurar a tua mulher.
- Não sei onde está. - Localiza o ex-namorado.
- E leva o Tonto contigo. - Sim, claro. O Marky Bark!
De quando me pôs os cornos.
Acho que posso ter uma ideia de onde posso... acho eu.
- Anda, Murphy Brown! - Sim!
E, enquanto o Tobias saía a correr com o recém-encontrado filho,
o George Michael e a prima punham as novidades em dia no quintal.
Não acredito, é a terceira festa "Bem-vindo a casa da prisão"
que nos damos.
- Pois. - Sabes o que devíamos fazer?
Porque não curtimos de novo e lhes ensinamos uma lição?
Não posso, porque o meu pai está cá e ele acha que ainda ando com a Rebel.
E como é que curtirmos lhes ensinaria uma lição?
Ensinava à Rebel uma lição. Queria dizer, "ensinar à Rebel".
É suposto encontrar-me com ela mais tarde.
Espera, então, ainda andas com ela?
E o nosso plano? Em que aparecias a exigir sexo
após não lhe dizeres nada dois meses e depois ela acaba contigo?
Não te disse? Ela esteve fora esses dois meses.
E parecia que eu estava à espera dela quando ela chegou.
Para ela, estamos mais próximos. Por isso, concordei
ir a um churrasco na casa do pai dela. Não posso conhecer a família. Eu...
George Michael, eu... Olá.
Ouve, a cena do Murphy Brown chateou-te?
A atriz morreu? Vai-te lixar, 2015!
Não. Isto é diferente. É sobre o amigo do Tobias,
ele chama-se Murphy Brown e é mais do que um colega de representação.
- É o namorado dele? - Não, é filho.
Filho do namorado?
Desculpa, Maeby. Estás com inveja ou...
Não, claro que não. O tipo cresceu sem conhecer o pai dele.
Quando muito, estou com inveja.
Sim, é uma boa palavra para isso.
Amigo, desculpa,
ouvi por acaso que a Rebel não quer que conheças a família?
Bem, não, é só que vão fazer um churrasco hoje
na casa do pai dela. - E não foste convidado.
Não, quer dizer... Eu podia aparecer...
mas ela não me pareceu com vontade. - Não sou bom para conselhos.
Quero dizer, quando estive, brevemente, interessado na Rebel,
bem, até isso é um exagero, chumbei à grande no teste do Ron.
E, para ser justo para com o Ron, eu também achei que ele era...
O amante dela?
... o chefe dela. Mas, ouve, leva o teu tempo.
Não te apresses a tentar integrar-te na família.
Provavelmente, esperam um puxa-saco ou um lambe-botas,
e tu não és assim. - Não. Bem, tive um ótimo exemplo.
Abençoado sejas. Eu também tive um...
Bem, abençoado sejas. Ouve, se acabares por conhecer a família,
uma boa regra a seguir é... - Ser eu próprio.
... não leves o Tobias. Sê tu mesmo, George Michael.
- George Maharis. - Sim, sê o George Maharis,
George Michael.
Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo
e do filho que não teve outra escolha
a não ser mantê-la toda unida.
É Arrested Development.
Michael Bluth estava a levar o irmão para garantir que a Kitty
não ia fazer um filme sobre o Buster.
... lixas-te com a porcaria que fizeste.
Sim, já percebi. Ouve, tive de lhe dar o Buster.
O filme não podia ser comigo e com o George Michael.
Estávamos ambos a andar com a Rebel
e ela nem sabia que ele era meu filho.
- Foi um desastre. - Certo. Sim... Não. E tu não sabias
com quem eu andava e acusaste-me de ser o outro.
- Já agora, com quem andavas? - Com a Julie Bowen!
Na verdade, era com o Tony Wonder.
Um homem de quem Gob queria ter notícias desde que o mágico gay
apareceu, de repente, na sua vida. E, também de repente, desapareceu.
A cena da Rebel quase acabou com a minha relação com o meu filho.
E acho que é bom ela ter perdido interesse no George Michael.
- E sabes que mais? Tenho de te dizer. - Aquilo nunca fez sentido.
Nunca fez sentido. Nunca me fez sentido,
porque ele não se integra naquela família e...
Acho que o George Michael e eu nos vamos aproximar
mais que nunca. Ele vai precisar de um pai. Ainda precisa.
E sabes que a única figura maternal que ele teve na vida foi...
Foi a mãe.
Pois. Acho que sim.
Pobre miúdo.
- Não consigo imaginar. - Nem eu.
- Espera, nós tivemos a mãe. - De certa forma, ela era a nossa mãe.
Entretanto, o George Michael
procurava conselhos maternos de uma prima...
... que andava a viver como uma avó. - Ouvi dizer que o neto
vinha visitar. Queres uma lambidela? - Céus! Não!
- Ainda bem. Mais para mim. - Vai comer mais? Posso voltar.
Não. Entra. Soube que estás com problemas na tua relação.
Vou chamar a tua... Como é que lhe chamas?
- Gangie? - Maeby...
Talvez deva chamar-lhe isso.
Sim, problemas na relação. A Gangie compreende.
Ela ajudou-me mesmo. Imagine-se, encontrar o amor nesta idade.
É difícil de imaginar,
mas talvez encontre outra coisa como um passatempo ou um guardanapo.
- Annette, o teu neto chegou! - Não tenho maquilhagem. Estou um farrapo.
- Tapa os olhos. - Demasiado tarde.
Não vou olhar. Mas não fora o teu neto, e talvez desse uma espreitadela.
Olá.
Que surpresa, querido.
Então, estás mesmo a viver com este tipo?
A minha identidade falsa não diz respeito à tua identidade falsa, sim?
Por falar nisso, as coisas ficaram ainda piores.
Não só o meu pai pensa que o Fakeblock existe
e que tenho montes de dinheiro que não partilho com ele
quando ele precisa de resgatar o Buster,
como também pensa que devia levar as coisas mais devagar com a Rebel.
Não sei, mas ouve a minha ideia sobre ela.
O que querem mesmo as mulheres? A atenção do pai.
E o Ron Howard é um tipo muito convencional, não é?
E se ele não gostar de ti?
E se apareceres no churrasco com cabelo rosa?
- Cabelo rosa? - Sim.
Vi numa pessoa há pouco tempo e deu-me vontade de vomitar.
Acredita em mim. Vai ser tipo: "Arde!"
- Está a começar a fazer comichão. - Diz-me quando começar a arder.
- Vai arder? - Não fui clara nisso?
Ouve. Ninguém disse que sair de uma relação
não seria doloroso.
Olha quem fala, em relação a sair de uma relação.
Acho que o teu amigo Stan
pode estar interessado em ti de uma forma que não queres.
Isso pode explicar porque se oferece para me lavar a roupa.
Se é o que for preciso para que me lave a roupa, não?
Pois, não. Eu vou acabar com isso.
Esta minha mentira pode enviar-lhe sinais contraditórios.
Nesse momento, sinais contraditórios estavam também a ser enviados
na Pacific Coast Highway...
Tecnicamente, tinham de me chamar o Monstro das Rochas.
... enquanto o Tobias e o recém-encontrado filho se dirigiam ao México,
para encontrar a sua recém-perdida mulher. - E o John Beard disse
que fui um dos predadores mais populares. O importante é conhecerem o nosso nome
e peso. Mas quero ouvir-te falar dos teus sonhos.
Não sei. Sou muito bom com computadores.
Também é divertido. É a única altura em que me sinto vivo.
Não. Os teus sonhos. Não o que achas que te fará rico.
- A tua paixão. - Talvez ser médico
de animais ou dos cães. Porque, às vezes, quando vejo um animal,
sinto uma ligação especial. - Sonhos!
Não te perguntei que parte do cão queres tocar.
Certo, tentemos isto ao contrário. És famoso.
O que é que fazes para todos baterem palmas?
Uma vez, aplaudiram-me quando fiz malabarismo.
Porque andei de monociclo no Haiti, quando fui voluntário...
Sim, palhaço. Sim! Agora, estás a sonhar. Esse é o teu sonho.
Bem, talvez devamos fazer malabarismo com as tuas prioridades.
E o Michael estava a preparar o irmão para persuadir a Kitty a devolver
os direitos do filme.
- Boa. Cá vem a Kitty. - Ouve, acredito em ti. Tu podes com ela.
- O quê? - Com isto. Tu podes com isto.
- Sobre ela. - Michael?
- Sim. - Seja o que for, a resposta é "não".
A menos que queiras isso, nesse caso, é "sim".
Bem, Gob...
Quero que vejas quem está aqui.
Bem, não és mesmo uma visão para estes olhos cansados?
Ia dizer que pareciam inchados e vermelhos.
- Vocês precisam mesmo de um quarto. - Não é?
Porque não arranjam mesmo um e eu vou cumprimentar o Ron,
o que achas? - Ele não veio ao escritório hoje.
- Tem um evento de família. - Isso é hoje?
Mas, já que ele não está,
o que achas de entrar num ML?
- Se pudesse... Michael? - Sim?
Eu não consigo fazer isto. Não há forma de conseguir fazê-lo.
Vais ficar bem. Foste feito para isto.
Certo? Recompõe-te.
- Ela consegue ouvir-te. - Tu ficas nervoso.
Estás a pensar demais, Gob. Não te preocupes.
Foi no passado. Já sabes como é.
- Vá. - Vou sair de cima.
Podes vir para cima de mim.
Não me podes obrigar a ir para cima dela. Não vou para cima dela!
Gob.
Perto, o George Maharis estava pronto para alienar
a família da sua, em breve, ex-namorada,
com uma cabeça cheia do cabelo rosa do Tobias.
Olá. Cá estás tu.
- Pai, este é o George Maharis. - É fantástico conhecer-te.
COMO GOSTA DO SEU HAMBÚRGRON?
- É fantástico conhecer-te. - A Rebel diz coisas fantásticas sobre ti.
- E então? - Infelizmente,
a Maeby deixou a tinta tempo demais e acabou por ficar...
Ruivo Howard.
Não é, não. É...
- Imaginem que era rosa. - Pois, mas não é. É ruivo Howard.
- Cheryl, olha para o que o miúdo fez. - É como o nosso cabelo.
Alguém veio com o charme todo.
Já te estás a integrar.
- Qual é a graça? - É da minha família.
Nós, os Howards, não nos rimos só quando tem graça,
rimos quando estamos felizes. - E quando é desconfortável.
Tipo, quando começam as más críticas?
A Rebel disse-me que és empresário.
- De um software de segurança. - Pai, chama-se Fakeblock
e é incrível.
Sabes lá, a empresa vai ao fundo ainda esta semana.
Estamos falidos.
Acho que não sou o namorado de sonho do papá, pois não?
Ouve, não te preocupes com isso da empresa.
- Quando comecei a Imagine... - Com o Brian Grazer.
... a empresa estava enterrada em dívidas, mas olha para mim...
- E para o Brian. - ... agora. E, nesses primeiros tempos,
nem te consigo dizer quantas vezes me senti uma fraude.
Mas vou contar-te um segredo. Toda a gente se sente assim.
O George Michael ficou sensibilizado com o conselho.
Chega de conversar sobre negócios. Gostas de cachorros-quentes?
Mas ele fez uma última tentativa de ofender o anfitrião.
Não, não gosto de cachorros-quentes...
- Mas não conseguiu. - Adoro!
- Não. - Meu Deus, o teu cabelo!
Que grupo fantástico.
Entretanto, o Gob estava a tentar entrar no clima com a Kitty.
Custa a crer que costumavam pôr macacos aqui.
Palpita-me que não conseguiriam
perceber uma data destas coisas. - Sim. Os macacos são um pouco burros.
Gostava de ver um a sair daqui depressa numa emergência.
Estariam, tipo: "Tenho de sair daqui."
"Tirem-me daqui!"
- Muito bom. - Sim.
Então...
De certeza que não querias ficar sozinho comigo para falar de macacos no espaço.
Não.
Eu não queria ficar sozinho contigo, ponto final.
Lembra-me de não me esquecer de levar a pastilha.
Um segundo. Deve ser o meu irmão. "Já a levaste a fazê-lo?"
A fazer o quê?
"A dar-nos os direitos de volta, seu G-O..."
É o Tony. Desculpa, tenho de atender. Podes deixar-me sozinho?
- Estamos selados aqui. - Não, tenho de sair.
- Não toques nesse botão. - Tira-me daqui!
- Não... - Vai para o voice mail!
- Não, tenho de abrir a escotilha! - Não, isso é o paraquedas!
Céus!
- O Fantástico Jesus. - Olá, é o Tony.
Se soubesse que eras tu, não tinha atendido.
Acho que estamos presos aqui!
Onde estás?
Estou num LM. Onde estás tu?
Estou numa Tumi. Uma mala.
Acho que estou na recolha de bagagem do aeroporto.
A minha assistente vem buscar-me, a não ser que leve outra Tumi cinzenta
por engano. Nesse caso, estarei nas "por reclamar".
- Foi como perdemos o Amazing Fredrick. - Eu ter-te-ia reclamado.
Aposto que sim.
Adiante, como voltei à cidade, achei que te devia ligar.
Marquemos um encontro. Quero dizer, agora não posso,
porque tenho uma coisa com a qual estou preso no ML.
Pois, isso é a outra coisa.
Acho que não podemos estar juntos.
Quero dizer, sou o mágico gay vistoso
e tu és, tipo, o super hétero mágico cristão.
Mancharemos a reputação um do outro.
Pois.
Acho que somos diferentes...
... da mesma forma. - O mesmo de forma diferente.
- Diferentes... - O mesmo...
- ... da mesma forma. - ... de forma diferente.
- Diferentes... - Mesma forma diferente...
- ... da mesma forma norma? - ... diferente, mesmo...
Wayne.
- Acho que acabou. - Sim. Isto é que foi um sinal.
E foi aí que ambos perceberam
que outrora falavam em uníssono ... - Outrora falávamos em uníssono...
- ... mas isso acabou. - ... mas isso acabou.
Tenho de ir. É melhor calar-me e ficar à espera de ouvir "Wonder".
Bem, espera. Então, isto é ade...
Quanto é que ouviste?
E o George Sr. visitou a sua prisão alma mater,
pela primeira vez desde que o filho fora preso.
E aqui foi onde comi uma pilha na primeira semana no recreio.
Não. No pátio. Não lhe chames recreio.
Já é tarde para isso, pai.
Tenho tentado perceber isto da prisão sozinho.
- Eu sei. Desculpa. - George Bluth. Meu Deus.
- Nunca te vi vestido à civil. - Doc, quase não te reconheci
sem a lanterna na boca.
Desculpa a má educação. O meu filho Buster.
Encantado, eu...
- Nada de tocar. - Nada de tocar.
E talvez tenha sido por isso
que o George Sr. decidiu que o filho merecia que partilhasse
alguma da sua sabedoria na gaiola. - Buster, ouve.
Tens mesmo de ficar mais duro. Estás preso, percebes?
Vão rodear-te como chacais. Tens de ser forte.
Especialmente com os skinheads. Se um se meter contigo,
tu ripostas. Dás-lhe e depressa.
É a única forma de ganhares respeito.
Sabes, aquele ali tem-me feito uns olhos.
Não. Aquele não é um skinhead. É um guarda.
- Se atacares um guarda, eles matam-te. - Pois. É algo que devia saber.
Mas os skinheads são os que te fazem ganhar respeito.
Consegui que aqueles animais me respeitassem mais do que...
... a tua mãe me respeita. Agora... não consigo...
- Não a consigo satisfazer. - A sério? É tão fácil.
Não, quero dizer, já não estamos juntos. A tua mãe pôs-me na rua.
- Abriu-se uma oportunidade. - Não.
Não, ela não quer nada com nenhum de nós.
Ela encontrou alguém novo. Um homem mais novo.
Pois.
Lá se vai o filho colorido. Eles disseram que perderia a minha patroa.
E eu disse: "A mãe, não! Ela esperará por mim!"
Só a ideia de ela lhe cantar para o adormecer!
- Não aguento. - Não.
- Não aguento. - Eu sei.
- Nada de tocar.
E foi quando o George Sr. decidiu arranjar alguém
que acabasse com o seu sofrimento. - Já sei.
- Que vais fazer? - Já sei o que farei.
- Que vais fazer? - Sei o que tenho de fazer.
Desculpa.
Céus, George.
Fiquei tão furioso quando pensei que não me reconhecias.
Céus, este sítio mudou.
O George Michael também estava a achar um encontro
mais agradável do que esperara. - O teu pai é tão simpático.
É o que faz desde os dois anos.
Sim, por vezes, só queremos olhar para a cara perfeita,
querida e bondosa dos pais e... - Esmurrá-los.
- Porque dirias isso? - Não. Quero dizer, não sinto isso,
mas alguns miúdos, sim. Há um site sobre isso.
Apesar de todos saberem que é parcial
a favor dos pais. - A tua empresa devia fechar
esse site. - Bem...
E o George Michael, a sentir-se encantado pela Rebel
e pela sua família, decidiu, por fim, dizer a verdade.
Para ser mesmo sincero, não sei se haverá uma empresa.
Até ela dizer isto.
É um problema de dinheiro? Porque, se precisares, posso emprestar-to.
Toda a gente precisa de um resgate, de vez em quando.
E ficarei com ações da empresa.
E a perspetiva de ajudar a própria família...
Por falar em família,
até me dava jeito... - ... revelou-se demasiado tentadora.
... algum dinheiro de resgate. Como disseste. Tens a certeza?
- Sim. - Céus, és mesmo fantástica.
- Porque não falamos disso amanhã? - Amanhã, não posso.
Tenho de regravar umas cenas daquilo no México.
E, para que saibas, o meu ex-namorado
vai estar lá, mas, se souber que estás cá quando voltar...
- Então, quando voltares. - Sim.
Espera. De que cor será o teu cabelo?
Porque é como beijar um primo.
Pois, é nojento. Percebido.
Entretanto, a Maeby receava
que o comportamento estranho do Stan fosse romântico.
Assim, tentou desencorajá-lo.
Talvez esteja a tentar provar algo ao atrasado do meu pai.
De qualquer modo, acho que é por isso que as minhas relações não resultam.
Isso chateia-te?
Sim, Annette, para ser sincero.
Porque o teu pai era um tolo. Eu vejo quem és verdadeiramente.
Uma mulher de 67 anos, especial, maravilhosa e única,
que me maravilha todos os dias. - E foi quando a Maeby percebeu
o que a deixava confusa no comportamento do Stan.
Seria um grande prazer, ser o homem na tua vida que o teu pai nunca foi.
Ele era paternal.
E, sensibilizada, a única coisa que se lembrou de dizer foi...
Enterra-me.
E o verdadeiro pai da Maeby e Murphy Brown, o filho recém-encontrado,
chegaram ao último lugar onde Tobias tinha visto Lindsay.
A propriedade, agora abandonada, do pai Bluth.
Fica atento à Lindsay, por isso é que viemos.
Espera, é ela? É a Lindsay, ali?
- Sim. Lindsay! - Somos nós! Olá!
Não, é um cato enfermiço com um saco de plástico.
Certo. Por um segundo, pensei: "Será a Lindsay?"
Suponho que seja verdade. O deserto faz-nos ver
o que queremos ver.
Pois.
Aquilo são dois homens robustos e encorpados a cavalo a aproximarem-se?
- Não são bem-vindos a esta terra. - Deve haver algum engano.
Não há qualquer engano.
Lamento informar-vos de que estão a invadir propriedade privada.
Não, esta terra é do George Bluth.
Estou a ver. E o senhor é o George Bluth?
Na verdade, era um papel que o Tobias já tinha desempenhado.
Vais testemunhar o porquê de uma carreira no entretenimento poder dar jeito.
Sim, é verdade.
E eu sou o último tipo
que vão querer expulsar da vossa terra... da terra dele...
... da minha terra. - Da nossa terra!
- Não. - Não tinha percebido
que era o Sr. George Bluth.
Bem, Sr. George Bluth, temos uns papéis para o senhor assinar.
A sério? Bem, e se eu...
... usar o meu filho Michael como superfície para assinar?
- Levanta-te. - Certo.
O Tobias não era o único a invadir propriedade alheia,
já que Michael decidira fazer o que sabia que o Gob não conseguiria.
Lidar ele mesmo com o assunto.
Não te sei dizer quantas vezes me senti uma fraude.
- Mas vou contar-te um segredo. Toda... - Olá, Ron. Michael.
Do projeto sem título Bluth. Depois, andei com a Rebel.
- Sim. Mãos de oração. - Sim, ouve.
- Mudou muita coisa na família. - Sim. Ouvi dizer.
- Já se sabe? - Bem, o público em geral não,
mas na Imagine ouvimos tudo.
Ouve, sabes que sou do mais hétero que há.
Mas tenho muita coisa na cabeça agora,
com o trabalho, o "serei gay?", o meu irmão Buster está na prisão.
- Está? Porquê? - Bem, por...
Por talvez ter matado uma mulher a quem a minha família deve dinheiro.
Acho que foi a mão robótica dele.
- Passas-me o Ron? - É tudo muito secreto.
Assim, talvez percebas porque não queremos que saia um filme sobre isso.
Sem dúvida. Teríamos de cortar muita coisa.
Isto é perfeito para uma minissérie sobre crimes reais.
Assim, a minha Rebel também podia participar.
Ela não é como a Bryce, mas é como um robô.
Tem sempre o mesmo desempenho em cada take. Poupa-nos imenso tempo.
- Sim, façamos isto. - Há um problema, Ron.
Neste momento, a minha família não quer publicidade.
Tens outra forma de ver isto, se eu já sei, então, é público.
A melhor forma de gerir a imprensa, é adiantarmo-nos a ela.
Pai. Precisamos de ti para a corrida de três pernas.
- E podes pôr a música? - Não consigo ler, Reed.
Eu ouvi bem? Terei ouvido bem?
Então, tu... tens alguém para te ler os guiões
ou algo assim? - Eu...
- Não consigo ler as instruções do rádio. - O meu pai sabe ler.
Sim.
É um prazer conhecê-lo. Pai, quando quiseres.
Reed é um bom nome para ele. Parece inteligente.
Obrigado por apareceres sem ser convidado.
Pois.
E, ao apressar-se a sair para não dar com a Rebel,
o Michael deu com outro Howard famoso.
- Olá. - Olá! A fugir à corrida de três pernas,
estou a ver. - Bryce!
Desculpa, mas não posso, Reed.
Estás a falar para o teu irmão Reed. Percebido. Michael Bluth.
- Prazer. - Olá! Bryce.
- Eu sei. - Sim.
- Tu andaste com a minha irmã, certo? - Até isso é um exagero.
Não estivemos muito tempo juntos até nos separarmos.
Foi uma separação muito adulta. Na verdade, ia cumprimentá-la,
mas não vou a um sítio. Mas vou a um sítio.
- Esquece. - Ouve. Escapaste-te de boa.
Ela usa as pessoas. Ela tem um tipo novo e anda a usá-lo.
- Sim, mas soube que iam acabar. - Não! Estás a brincar?
Ele está preso na teia dela. Ela só está com ele
por causa da empresa da Internet. Sabes isso, certo?
- Achas... que só está mesmo a usá-lo? - Sim.
E tenho a certeza de que não é pelo corpo dele.
Pois, quero dizer... Não o conheço, mas vi uma foto.
Acho que tem uma ótima constituição.
É magro e rijo. E para quê ser mais alto?
Gosto do corpo do jovem, sim?
- Gosto. - Pois, isso é muito...
... estranho, vindo de ti. De qualquer modo, é um lambe-botas.
Ele até pintou o cabelo com o Ruivo Dallas Howard.
Tipo, eu percebo, é uma tinta nova brutal, mas...
- Tinta nova? - ... não deve ficar tanto tempo. Olha.
Parece uma abóbora.
- Baixa a cabeça. - O quê?
- Não é um parvo? - Posso sair pela casa?
Não quero que a pessoa que usa os outros faça uma cena dramática.
Não. Não te preocupes com isso. Já a vi provocar risadas
a fazer The Glass Menagerie.
- Não percebo. - O Michael esperava evitar
um encontro embaraçoso com o filho à entrada,
quando descobriu uma forma de saber
quando a costa estava livre. - Olá.
Posso ajudá-lo?
Sim, que belo equipamento tem aqui. Só queria espreitar.
Importa-se? Queria ver o meu filho, num instante.
Eu percebo isso. Chamo-me Rance Howard. Sou o pai do Ron.
- Pensei que trabalhava aqui. Olá. - Gosto de me manter ocupado.
- De manter um olho no meu filho, também. - Sim? Ainda tem de o fazer?
É o trabalho de um pai. Não começa às nove e acaba às cinco.
São 24 horas por dia,
sete dias por semana. - Mesmo quando crescem?
Torna-se ainda mais difícil. Pensam que sabem tudo,
mas continuamos a ter de estar presentes, quando cometem erros.
Ou, às vezes, precisam de chorar um pouco, porque, às vezes,
uma pessoa precisa de chorar um pouco.
A menos que essa pessoa seja pai.
Porque um pai deve suportar o fardo de ânimo leve. E, sob a máscara,
o olhar atento nunca se afasta. Uma vez que é através desse olhar...
... que uma sabedoria, que vai além das palavras, deve ser passada.
Que perspetiva interessante. Porque uma miúda
pode estar a usar o meu filho e eu não tenho uma forma
de manter um olho nela.
Vejo que conheceste o meu pai. Ele não diz muito,
mas ficamos felizes de o ter por cá. Mas espero
que não tenha opinado sobre as alterações climáticas.
- Uma intrujice! - Ele foi uma ótima companhia.
E foi quando o Michael descobriu como manter um olho na mulher
que podia estar a usar o seu filho. - Sabes o que também é ótimo?
A Imagine Entertainment.
Ron, acho que quero ir em frente
com a série.
Isso são ótimas notícias. Jocelyn, importas-te de me trazer
os contratos-tipo para a televisão?
- Online, cabo ou canal de TV? - Temos uma série online aqui!
- Nada de lucros residuais, certo. - A Jocey trá-lo já.
E, se nos despacharmos, entrevistamos
o teu irmão enquanto está preso.
Não há melhor que essas imagens. Damos-lhe algum ambiente,
com uns bons filtros, cenas com ângulos a partir de baixo para os grandes planos.
Um plano geral. Contamos tudo numa imagem.
Sim, um plano geral.
Plano geral.
E o Michael voltou à casa modelo.
- Como correu com o Gob e a Kitty? - Onde a mãe estivera à espera.
Diz-me que conseguiu que acabasse com o filme.
Sabes, acho que ele provavelmente se esqueceu de pedir, mas não faz mal,
porque falei diretamente com o Ron. Ele ficou muito feliz de me ver.
- Foi bom. - Isso são as tretas de Hollywood.
Acho que nos vai ajudar.
- O que é que nos vai ajudar? - Céus. Estou a encobrir factos.
O projeto Bluth acabou, porque vai ser uma série online.
Disseste que não contaríamos a ninguém e agora transmitimos para todos?
Não estou a explicar-me bem. O importante é que o Ron fará
uma entrevista introdutória, sim? Ao Buster,
como pesquisa sobre a história da família.
- E... - Não, Michael,
não podem investigar o nosso passado.
E não podem mesmo fazer um programa sobre isso.
Não chegará tão longe. Mas enviará
um sinal à procuradora de que, se mantiverem o Buster preso,
querem sarilhos. Pensa nisso,
se o homem mais simpático do mundo vai lá com a câmara e a equipa e diz ao Buster
que acredita na sua inocência?
Vão ter de retirar as acusações mais depressa do que pesta...
Começa, ao menos, a pestanejar, sabes?
O abrir dos teus olhos tem-se tornado uma espécie de estimativa aproximada.
E se o Buster ficar sem fala?
É para isso que serve o Ron.
O que se provará ser algo muito... Não, verão no próximo "No próximo".
No próximo Arrested Development...
Na próxima cena, sei que falámos de grandes planos...
Não, um geral.
... Ron Howard consegue uma entrevista na prisão com o Buster.
Cá vamos nós.
- Hora do espetáculo. - E o Buster lembra-se
do conselho do George Sr.... - Skinhead.
Vou matar-te, maldito skinhead!
- Guarda! Larga-me! - Afasta-te! Skinhead!
Viram o que fiz ao skinhead?
- Tomem nota. - Esqueçam o plano geral.
Vai ser metade, metade e com muita edição.
... e a Maeby desfruta da nova relação paternal.
Olha quão felizes parecem juntos.
Tal como nós.
Até isto acontecer.
Pois, acertei da primeira vez.
Legendas: Vânia Cristina