Arranjei-te outro!
Bom dia.
O que é que este dia nos traz?
Não sei, Rip, mas, tenho a certeza...
Tenho a certeza que esta será a parte melhor.
Bem, acho que será...
sempre a descer a partir de agora, não?
Vamos trabalhar.
Sim, senhor.
Então!
Jimmy, organiza-te.
Começa a andar agora. Vamos.
Sim.
Mantê-lo-ei informado, mas, agora...
Sim, não sei.
Isolem toda esta zona.
Qual é o tamanho da zona que estamos a falar?
Ouça, tenho uma perfuradora que vai começar o trabalho hoje.
Não me parece que vá começar a perfurar hoje.
Ouça, ao que sabemos...
estes ossos são umas malditas relíquias.
Disse que o buraco era recente.
Não significa que os ossos também sejam.
Se pensasse que estes ossos eram antigos, não nos teria chamado.
Tê-los-ia vendido no "E-Bay" e continuado a perfurar.
Sabe uma coisa? Vou ligar ao nosso advogado.
- Isto é uma treta. - Sim. Esteja à vontade.
Sabe uma coisa? Que se lixe.
Isto é uma violação do nosso contrato de arrendamento!
Pelo que sabemos, estes são os ossos de algum...
"mórmon" que se perdeu e alguém lhe tirou o escalpe!
A mim, parece-me bastante recente.
Qual o tamanho da área que quer selar?
Até ao horizonte.
YELLOWSTONE [S01E04 - "The Long Black Train"]
Rip, temos alguns animais que ficaram para trás na floresta.
Estamos a caminho.
Temos animais entre as árvores. Quero que venham comigo.
Não estou a pedir...
a tua maldita autorização, Jimmy, estou-te a dar uma ordem.
Agora, vamos!
- Mantém o ritmo. Vamos. - Não tinhas dito que correr os cavalos...
- punha o gado nervoso? - O que achas que o helicóptero está a fazer?
Agora, vamos. Mantém o ritmo. Vamos.
Temos um belo grupo ali em baixo, vamos...
Afastá-las um pouco.
Jesus Cristo.
Não assustes o teu cavalo. Levanta-te!
Alguém vá buscar o cavalo do Jimmy.
Lloyd! Ajuda aquele idiota com o cavalo dele.
Comecem a orientá-los nesta direcção, caramba!
Segura nas rédeas antes de tirares a corda.
Está bem.
Pelo menos, estás a começar a andar como um "cowboy".
Não me parece que esteja talhado para isto.
Ninguém está, Jimmy.
Tem que fazer parte de ti.
Onde é que está o teu chapéu?
Bem, encontra-o! Não voltes sem ele!
Eles nunca te darão tréguas!
Onde é que estão os miúdos?
A ver um programa de televisão.
Queres que acabe isto?
Parece um suicídio, mas, não é.
Sem trabalho...
três filhos...
Sem comida.
E o meu pai, certamente, não pode cuidar deles. Não podemos.
O pais da Samantha fizeram um excelente trabalho.
Têm uma bela casa em Seattle.
O único problema é que não querem falar com ela.
Ela sabia que se lhes pedisse...
eles diriam que não.
Agora, eles não podem dizer que não.
Não foi um suicídio. Foi um sacrifício.
Vamos. Vamos.
Está bem.
Quando é que eles chegam?
A meio-dia, acho eu.
É uma longa viagem.
Será melhor para eles.
Afastarem-se daqui.
Por aqui, não irá demorar muito até que não haja mais ninguém.
É claro que esse tem sido o plano desde o início.
Se vamos continuar a ser uma família, provavelmente, também devíamos ir embora.
Eles ganharam outra vez.
Podes-me fazer um favor?
Levar o Tate daqui?
Apenas não quero que ele veja os primos a irem-se embora.
Fará perguntas às quais não saberei responder.
Para onde queres que o leve?
Apenas, para longe daqui.
Tate...
anda ao teu pai.
Olá.
Estou metido em problemas?
Não, campeão.
Longe disso.
Queres ir visitar o teu avô?
Qual?
O meu.
Cuidado com ela!
Fecha isso!
Vêm aí mais três.
Sr. Dutton.
Sr. Dutton!
Vamos buscar aquele desgraçado de cara branca.
Lloyd. Lloyd!
Vamos começar a colocar estas vitelas marcadas nos camiões.
Está bem.
Aquilo não é bom.
Se um cavalo se mexesse assim debaixo de mim hoje,
a minha próstata cairia ao chão, mesmo à minha frente.
O meu filho vai-se passar só por ter montado.
Tem cancro do cólon.
O meu filho é o médico dele...
e cortou 60 cm do cólon dele na semana passada.
Caramba!
Ela perguntou pelo Sr. Jenkins.
Disseste-lhe que não se pode fumar aqui?
- Sim, senhor. - Porque é que ela ainda está a fumar?
Não sei.
Ela teve uma argumentação bastante convincente, senhor.
- Peço desculpa, senhora. - Senhora?
Menina.
"Menina"...
apenas deveria ser aplicável...
a uma mulher mais nova ou que esteja a chegar à idade do casamento,
o que, na altura que essa expressão se tornou bastante popular...
eram, aproximadamente, 13 anos.
E visto que, claramente, já superei essa barreira e...
obviamente, não sou casada,
o termo correcto no meu caso...
seria "donzela", mas, se me chamares "donzela",
Alfred...
vou espetar-te este maldito garfo no olho.
Temos uma política de não fumadores.
A sério?
Bem, parece-me que todo o sítio está a fumar, Alfred.
A não ser que essa política apenas se aplique a mim,
algo que me custa a acreditar, porque nunca estive aqui antes.
- O que é que deseja? - Fazer uma cena.
Está pronto para que isso aconteça?
- Vou chamar o Sr. Jenkins. - Agradeço-lhe.
Ouve! Tagarela!
Serve-me outro.
E ela ainda se perguntava...
porque é que eu queria que ela se fosse embora.
Já não pergunta nada.
Qualquer coisa que eu possa fazer, por favor, diga-me.
John.
O que é que dizes, Emmett?
Aquele garanhão estava a dar-te imenso trabalho,
- mas, não cedeste nem um centímetro. - Nunca cedo.
Como te sentes, John?
Esfomeado e cansado.
Em geral.
Porque...
preciso de um Comissário que esteja perfeitamente lúcido. Temos...
Uma grande batalha pela frente, John.
Quem é que te disse?
O Mickey disse-me que tens cancro.
Tinha, Emmett.
Retiraram-no.
Não somos jovens, John.
Talvez alguém mais jovem devesse assumir a responsabilidade.
Bem, diz-me um nome.
Conhece-lo, Emmett?
Não, eu também não. Então, terás que me aturar.
- Estás a dizer que ele retirou tudo? - Sim, ele retirou tudo.
Então, não temos que voltar a falar sobre isto.
Com ninguém.
Compreendes?
Certifica-te que o Mickey também compreende.
Como é que estás?
Ainda não sei.
Este dia continua a desafiar-me.
Tu?
A mulher queria que eu saísse de casa.
Estava a ficar sem ideias para conseguir entreter aquele.
Pensei que pudesses ter algumas.
Poderei ter.
Como é que o garanhão te tem andado a tratar?
Bem, é um presente que...
me continua a surpreender.
Parece que vais ficar comigo.
O que é que queres fazer?
Quero ir ao rio.
Vamos.
Se a morte não estivesse omnipresente por aqui estes dias,
diria que ela gosta de ti.
Ou do teu marido, pelo menos.
Ele está em casa?
Acho que foi à cidade.
Sabes, os jornais escreveram sobre todos estes...
actos aleatórios de violência.
Mas, não são aleatórios.
Nenhum deles.
Estão todos ligados.
Como esta teia.
Se olharmos para ela...
Não existe nenhum padrão...
Não tem início...
nem fim.
Seria fácil pensar que algo tão aleatório como aquilo...
apenas aconteceu.
Sem ajuda de nada nem ninguém.
Mas, tu e eu sabemos que não é assim.
Sabemos que...
uma aranha é a responsável por tudo.
Pede ao Kayce para vir ter comigo quando ele chegar a casa.
Muito bem. Assegura-te que ficam juntas.
Que tal?
Certo, muito bem...
Lenha, certo?
Não podemos fazer uma fogueira sem lenha.
Ramos pequenos primeiro.
Não...
Um bocadinho maiores que isso.
Aí tens! Agora, coloca tudo no meio.
Vamos precisar de mais, no entanto.
Muito bem. Vejam quem é que está a começar a apanhar-lhe o jeito.
Agora, precisamos de bocados maiores.
Acho que deves ser tu a carregar os bocados maiores.
Bem... estou a supervisionar.
Tens que ser tu a fazê-lo. A fogueira é tua.
Tate.
Tate?
Está bem.
Este é o melhor combustível...
do mundo.
Não, então!
Tate!
Senta-te direito por mim.
Está bem.
Eu sei, companheiro.
Eu sei.
Temos que te aquecer.
Ainda bem que fizemos uma fogueira.
Sim.
Muito bem, aqui está. Temos o Rancho Walsh...
com etiquetas amarelas nas orelhas.
O Rancho Bar-3, com etiquetas azuis e marcas na pele.
E, depois, o Rancho Parker...
Vamos.
Bem... vejam quem decidiu aparecer!
Fizeste um bom passeio a cavalo, Jimmy?
Abre o portão, Fred.
Rancho Bar-3...
Pergunto-me qual delas será a mãe dele?
Caramba, estou aqui a pensar, Jimmy.
Coloca-o no recinto.
Red, monta no teu cavalo...
Vamos.
É assim que os "cowboys" fazem, Jimmy.
És um perfeito anormal, Fred.
Sentes-te revoltado, rapaz?
Deixa-te ficar no chão.
Muito bem.
Está bem.
Não, não, não, não.
Não faças isso, meu.
Irá doer bastante da próxima vez.
- Está bem, acabou-se. - Já o apanhaste!
Não, não, não, então! Não, Jimmy!
A culpa é tua, Fred.
- Acho que já percebemos, Fred. - Sim, acho que ele entendeu.
Eu disse-lhe para ficar no chão.
Fred! Merda!
Qual é a regra nas lutas, Fred?
Se quiseres lutar com alguém, vens lutar comigo!
- Lutarei contigo todo o maldito dia! - Fui eu que comecei.
Não foi ele, fui eu!
Estão a ver isto?
Sabem o que é que isto significa?
Significa "não lhe toquem, porra", Fred!
Não lhe toquem, porra!!!
Agora, podem ir comer a refeição para a qual não trabalharam.
Saiam daqui!
Eu não comecei nada. Ele disse-o.
Se voltares a agredir um homem com marca,
mato-te, Fred.
Mato-te, Fred.
Estes tipos, eles apenas trabalham aqui, Jimmy.
Verás milhares deles a ir e vir.
Mas, nós não.
Nós morremos aqui.
Esta é a tua família.
Nós somos a tua família.
Muito bem.
O Jimmy já não vai limpar o estábulo, Fred. Esse trabalho agora é teu.
Não.
Não, não vou limpar estábulo nenhum.
Lloyd...
Dá a este homem o seu salário semanal...
e tira este desgraçado do rancho.
Vai para o maldito abrigo.
Eles vão e vêm, Jimmy.
Mas, nós não.
Tenho que me ir lavar.
Não, não.
Vai jantar...
e faz com que eles olhem para ti.
Agora, vai.
- O que é que tu queres? - Preciso de um cavalo.
Eles ainda não regressaram.
Meu Deus.
O que é que aconteceu?
Bem, eu...
envolvi-me numa luta de espadas.
Sim, estava a cavalgar...
A cavalgar pela floresta e...
este gnomo apareceu com uma maldita espada e...
espetou-a na minha barriga.
O que é que tu fizeste?
Bem...
Nesse dia em particular eu tinha uma espada comigo.
Então, saltei do meu cavalo...
tirei essa espada cá para fora...
e espetei-lha directamente na barriga.
Caramba, vou sentir mesmo a tua falta.
Onde é que vais?
A lado nenhum, mas...
Tu vais crescer e eu vou envelhecer...
Serei, apenas, este homem velho e rabugento no canto a contar-te...
histórias que não vais querer ouvir.
Mas, a vida é assim.
É assim que as coisas funcionam.
Teremos sempre o presente.
Sim.
Os desgraçados não nos podem tirar isso.
Não, não.
O que é um desgraçado?
O que é que está a fazer?
Foi você que veio ter comigo, lembra-se?
A minha família vive aqui.
Bem, então, presumo que seria melhor se fôssemos para outro sítio.
Ouça, eu...
sei que o apanhei desprevenido, então...
se quiser virar a esquina e comprar um "Viagra" na farmácia,
conheço um óptimo bar onde podemos ir e esperar que ele faça efeito.
Encontre-se comigo lá fora.
O Sr. Jenkins está a tratar das suas bebidas.
Não vou deixar que aquele idiota pague o meu funeral.
O teu pai vai ficar muito zangado comigo.
E tem todo o direito de ficar, então, não quero que tu...
me defendas, independentemente daquilo que ele possa dizer. Entendes?
Mas, tu salvaste-me.
Sim, mas, salvei-te de uma situação em que eu te coloquei.
Não isso o que é que isso significa.
E não saberás até o teu pai aqui chegar.
Limpei a ferida o melhor que pude, mas, ele vai precisar de pontos.
O que é que aconteceu?
Caí no rio...
e o meu avô salvou-me.
Porque é que ele estava perto de um rio?
Anda, companheiro.
Tive que me livrar de um vaqueiro hoje.
A sério?
Quem?
- O Fred. - O que é que ele fez?
Bem... bateu no Jimmy.
Bem, boa viagem para ele. Sempre o considerei um rufia.
Pois... e um fala-barato também.
Posso deixá-lo na central de camionagem...
mas, ele está cá há muito tempo. Viu muita coisa.
Eu deixá-lo-ia na estação de comboios.
Bem, tu é que geres o pessoal, Rip. Fazes o melhor pelo rancho.
Substitui-o por alguém que tenha uma marca.
Tem algum "cowboy" em mente?
Fá-lo como o meu pai fazia...
Vai buscar alguém à prisão.
Muito bem. Apenas...
Alguém?
Uma marca não é algo que se conquiste. É algo com que nos comprometemos.
Achas que a mereceste quando...
eu te dei a tua?
Olha para ti agora.
O rapaz está bem?
O rapaz está óptimo.
Sente-se bem?
Quase o perdi.
Bem, é difícil medir o "quase".
- Porque o "quase" não importa. - Pois, bem...
Isso não é prudente.
Quem é que te disse isso?
Foi o senhor.
Pois.
Vou preparar-lhe o jantar.
Cerveja?
Sim.
Alguma vez tinha estado num sítio como este?
- Não. - É um enorme desafio para os homens.
Se for demasiado gentil...
este sítio irá comê-lo vivo.
Se for demasiado duro...
o sítio irá colocá-lo à prova.
A minha avó costumava usar umas calças como essas quando ia à igreja.
Obrigado pela cerveja.
Tu pareces alguém com a qual valia a pena uma cavalgada.
A sério? Achas que te aguentavas?
Agarrado a esses cabelos, sem dúvida.
Está bem, está bem, não pode falar assim com ela...
Tire as mãos de cima de mim!
Na verdade, ele tem razão.
Não podes falar assim comigo.
Não?
Espero que tenhas uma grande arma dentro dessa carteira.
Tenho.
É o meu nome.
Beth Dutton. Qual é o teu?
Devíamos ir embora.
Desistir tão cedo?
Vão matar-nos aqui dentro.
Não. Apenas você.
Veja isto.
Este tipo aqui está a dizer que não gosta da forma como olhas para mim.
- O que raio é que você disse, amigo? - Eu não disse nada.
Se tem alguma coisa a dizer, diga!
Não tenho nada a dizer.
Como é que um maricas como tu acaba com uma mulher como ela?
Ele ainda não me apanhou.
A quem é que estás a chamar maricas?
Vão conseguir que eu vá parar à prisão.
Sim.
Não tenho a certeza que esta seja a sua gente.
Foi por isso que me trouxe aqui?
Apenas queria...
eliminar qualquer ilusão que pudesse ter...
sobre o Oeste ser conquistado.
Vamos embora.
Arranjarei a minha própria boleia, obrigado.
Anda... este sítio vai acabar consigo. Anda, vamos.
Olhe para si.
Veja quão derrotado está e ainda nem sequer nos beijamos.
Pensava que era mais forte.
Fique.
Fique com a sua gente.
Boa sorte!
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Caí ao rio.
Ouvi dizer.
Nem sequer me dói, mãe.
Deram-me uma injecção mesmo na face.
És um rapaz tão crescido.
Não sejam demasiado duros com vocês mesmos.
Os miúdos caem, mas, levantam-se.
Deus fê-los tipo borracha por algum motivo.
Podias tê-lo perdido.
Estúpido...!
Um rapaz junto ao rio...
Perdeste-o!
Que se lixe este rancho.
Que se lixe o John Dutton e vai-te lixar!
Onde é que vamos?
À estação de comboios.
O que raio é que estás a fazer?
O que é que estás a fazer? Isto não é a maldita estação de comboios!
Claro que é.
- Um longo comboio preto. - Não...
Abre o porta-luvas.
À frente do nosso filho?
Encaremos as coisas, querido.
Já não temos lugares para nos escondermos.
Saia do veículo com as mãos no ar.
Vire-se até que eu o mande parar.
Pare.
Caminhe para trás em direcção ao som da minha voz.
Amo-te.
Eu também te amo.
- Está tubo bem. - Pare. Avance e ponha-se de joelhos.
Onde está o papá?
Coloque as mãos no asfalto à sua frente.
Estenda o corpo até ficar recto.
Algemas.
Está no meu lugar. Saia daqui.
- Peço desculpa. - Sim.
Em que raio de coisa te envolveste esta noite?
Quando entramos em guerra com alguém, Rip...
queres que eles ajam de forma emocional.
Queres que fiquem zangados.
Quanto mais sentem, menos pensam.
Mas, imagino que já saibas isso, certo?
Isto parece quase um festival de música.
Queres uma cerveja?
Claro.
Ficas bem sob as luzes néon.
Quem é que não fica?
Sim.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução PT-PT por mpenaf