UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"FICAR NO MEIO DA ESTRADA É MUITO PERIGOSO.
SOMOS DERRUBADOS POR TRÂNSITO VINDO DOS DOIS LADOS."
ALDEIA DE MÉTIS DO NORTE
Olhem para os vossos mortos.
Escravos.
Vocês não são mais do que escravos.
Detidos por uma companhia que transforma rapazes em homens mortos,
em busca de lucros.
Escravos de uma coroa.
Uma coroa que vos cospe em cima.
Porque vocês chafurdam na própria porcaria.
Nem sequer vos vejo como humanos.
Uma coroa que vos obriga
a atravessar mares impiedosos para combaterem povos livres.
Nós somos a Companhia do Lobo Negro.
Somos os vossos fora-da-lei.
Chamam-nos selvagens impiedosos, mestiços imundos nativos desta terra.
Combatemos junto dos marginais, dos desprezados.
Temos um assassino de Casacas Vermelhas.
Acham que somos o diabo para a Coroa, e somo-lo.
Somo-lo porque somos livres.
Isto...
Isto é o vosso valor.
Vocês são prostitutas por peles.
Esta é a nossa terra e vocês, putas, não pertencem aqui.
Por isso, partam, vão para casa
e vivam uma vida decidida pelos vossos donos.
Ou...
... virem a casaca e combatam ao nosso lado.
Ganhem a vida como homens livres, na Companhia do Lobo Negro.
O lorde Benton...
... partiu de Fort James de barco, com a mulher ruiva.
Para onde foram?
Foram para norte.
Eles foram para norte
para arranjar o resto dos mantimentos necessários.
Ele levou uma mulher para terra?
Não, apenas alguns marinheiros.
Senhor.
O único entreposto mais para norte é...
Moose Fort?
Estão a gozar. É um pardieiro.
E é frio como o caralho!
Que diabo...
Se vocês cães esperam fazer uma vida para vocês,
vão abandonar essas casacas e seguir este homem.
Ele continuará o que comecei com a Companhia do Lobo Negro.
Preciso que controles Fort James.
E como vou fazer isso, com o Chesterfield no meu encalço?
O Chesterfield não volta a incomodar mais ninguém.
Onde está ele?
Da última vez que o vi, estava demasiado perto de um penhasco.
Toma o Fort James...
... pela baía pelo oeste.
Primeiro, tens de resolver as coisas com a Sokanon.
Ela não me dá ouvidos.
- Não sei se posso remediar isso. - Encontra uma maneira.
Então e vocês?
Vamos para norte, para o gelo.
Não, quero dizer... Isto trata-se da Grace ou do Benton?
Não me vão tirar a Grace.
E se isso te custar a vida?
Eu já estou morto.
Isto é a minha ressurreição.
BAÍA DE JAMES
Se eu fosse a si, comia isso, ou o Benton enfia-lho pela goela abaixo.
Acho que vou precisar de forças se quero matar um homem tão formidável.
Estou a brincar.
Não tens de ter medo de mim.
Sou apenas uma mulher indefesa.
Sabes como as mulheres são indefesas, certo?
É claro que sabes.
Que outro motivo te levaria a vestires-te como um homem?
Desculpa, isso é um segredo?
LONDRES
Sentem-se.
Decerto já sabem porque vos reuni aqui.
Toda esta terra,
de cada curso de água que desagua na Baía de Hudson,
é propriedade exclusiva da HBC.
Aqueles que fazem negócios nesta terra
à revelia da Companhia da Baía de Hudson, não são nossos concorrentes.
São nossos inimigos declarados.
Desde a súbita e não autorizada partida de lorde Benton,
parece que em Fort James andam envolvidos numa rivalidade pessoal
com um antigo funcionário da companhia, chamado Declan Harp.
Nas temporadas mais recentes, a liderança dos nossos homens em Fort James
deteriorou-se a um tal ponto
que aparentamos ter perdido todo o controlo.
Os relatos mais recentes
falam de uma invasão bem-sucedida ao próprio forte,
que privou a nossa companhia de um estoque de peles para uma temporada.
Cavalheiros...
Não serão os franceses a provocar a queda desta grande companhia.
Será a nossa própria indisciplina.
Os nossos homens ficam nos seus fortes confortáveis,
a engordar e a apanhar bebedeiras,
à espera que os nativos cheguem até eles, na baía.
Enquanto os franceses e os escoceses deambulam livremente pelo interior,
intercetando-nos quando querem.
Temos de avançar para o interior.
Temos de persuadir os seus parceiros comerciais
a fazerem negócio connosco.
Enviei um homem para incutir esta indispensável disciplina.
O seu nome é major Vinnicombe.
Um nome que os pagãos aprenderão a temer em breve.
É nosso dever assegurar
que a nossa completa dominância do território dura para sempre.
TERRITÓRIO EM DISPUTA
Calma!
Sou apenas eu.
Porque vieste aqui, Michael?
Vim fazer as pazes.
É demasiado tarde para isso.
A morte do Wahush foi um acidente, Sokanon.
O Wahush morreu para poderes fazer dinheiro.
Quero que te vás embora.
Sokanon, eu vim porque estou preocupado.
Está a ficar inseguro. Temos de nos manter unidos.
Perceberias se visses o que eu vi.
O que é que viste?
Estava a lutar ao lado do Harp
quando vi Casacas Vermelhas a atacarem uma aldeia de nativos.
Mataram toda a gente. Homens e mulheres.
Achas que eu não compreendo o aspeto disso, Michael?
Chegámos demasiado tarde para impedir os Casacas Vermelhas de queimar a aldeia.
É por isso que quero que venhas connosco. Estamos seguros juntos!
Havia jovens raparigas presas em Moose Fort.
Sokanon, não podes ir a Moose Fort.
O Harp está a caminho de lá e quer luta.
Se houver mulheres, terão desaparecido quando lá chegares.
O Harp quer garantir um acordo com os Lake Walkers aqui.
É claro. Isto resume-se a negócios.
Eu quero que a Companhia do Lobo Negro...
Procuramos um fugitivo chamado Michael Smyth.
Ele esteve aqui?
Não, eu não o vi.
Então, andas a negociar com os franceses.
O Sr. Rivard é meu convidado.
Receber um viajante não é crime.
Eu e a minha equipa somos homens livres do Quebeque.
Não estão no Quebeque, pois não?
Estão em terra da HBC.
Isso não significa nada.
Seu bruto imbecil!
Levem a mercadoria e as peles.
Considerem isto um aviso
do que aí vem se eu descobrir que viram o Michael Smyth aqui.
E se te voltar a ver com esta escória francesa, tu irás sofrer.
Não haverá violência.
Só têm de me dar um pretexto
e eu ponho fogo a este acampamento.
É isto que tu provocas.
Boa tarde.
Obviamente, não sabe quem sou.
Eu sei quem pensa que é, Sr. Grant. A questão é: O senhor sabe quem sou eu?
Um cocker spaniel?
Cobbs Pond, presumo.
Ainda é procurado no seu país natal
por queimar igrejas na Nova Inglaterra? Com padres e tudo?
Todos nós já fomos jovens.
Deveras.
A maioria das pessoas encolhe-se quando me vê chegar.
- Tremo como varas verdes. - Sim.
Estou-me a borrifar para quem você é.
O que quer?
Há rumores sobre si, Sr. Grant.
Sua Alteza Real não enviaria um major para fazer circular rumores.
Porque é que está aqui realmente?
Brandy.
Cobbs, teria a gentileza de servir um brandy ao major?
Parece que os negócios têm corrido bem.
Em Londres, há muito interesse
na natureza dos seus negócios mais recentes.
Especificamente com quem tem negociado.
LeBlanc, deixa-nos sozinhos.
E ele?
Muito obrigado.
Ótimo.
Eu cacei um puma perto do Desfiladeiro de Cumberland,
quando era miúdo.
Esfolei-o
e vendi a pele dele por dois dólares.
Desde esse dia, negociei mais peles do que qualquer outro homem vivo,
e fiz negócio com centenas, talvez milhares.
Por isso, talvez tenha de ser um pouco mais específico.
A lei é muito clara quando diz que a terra que abrange todos os afluentes
que desaguam na Baía de Hudson são território da HBC.
E um homem como o senhor, Sr. Grant,
que compra peles a itinerantes, está claramente a infringir essa lei.
Bem, nós estamos em Montreal. Não na jurisdição de Sua Alteza,
mas sob a lei francesa.
A Lei do Quebeque não se sobrepõe à atribuição da Terra de Rupert, em 1670,
à Companhia da Baía de Hudson.
Neste momento, os meus homens desceram
sobre o seu armazém nas docas para apreender os seus conteúdos.
O senhor obteve aquelas peles ilegalmente, Sr. Grant.
É meu dever aplicar a lei do Rei.
Qual é o seu preço, major?
Fiquei a saber que o Sr. Pond acompanhou um grupo de itinerantes
a um local conhecido como Petrie's Rock,
para comprarem peles roubadas à HBC a um homem conhecido como Michael Smyth.
Parece que o senhor pagou o suficiente aos itinerantes pela mão-de-obra,
mas não pelo seu silêncio.
Mesmo que isso fosse verdade,
essas peles desapareceram há muito.
Eu não quero as peles.
Quero o Michael Smyth.
Digo que podemos cortar o abastecimento da HBC completamente.
Essas são palavras perigosas.
Podes negociar com os compradores em Montreal através do Rivard
e outros como ele. - Tu não os representas.
Eles reconhecem um bom negócio quando o veem.
As companhias de Montreal fazem de tudo por um penhor de castor.
Quando assaltámos Fort James, provámos que a HBC podia ser derrotada.
Podemos arranjar peles para montar o nosso próprio forte.
Para negociar de modo justo, convosco e com o vosso povo.
O que ele diz é verdade.
Se eu for a Montreal com uma garantia de peles dos Lake Walkers...
A HBC vai esmagar-nos antes de deixar que nos associemos.
O poder da HBC é o próprio problema.
É por isso que temos de nos associar.
Se conseguirem trazer um grupo de compradores de confiança de Montreal,
e um fornecimento previsível de bens para troca,
eu pensarei na vossa proposta.
Mas só nessa altura.
Obrigado.
A solução mais simples é encontrar o Michael Smyth e entregá-lo.
- Pode ser difícil. - Com a ajuda da Clenna.
Ela terá de ser orientada nesse sentido.
A Clenna não vai trair o Michael de propósito.
Porque tens tanta certeza?
Ele interveio e salvou-a muito destemidamente em Petrie's Rock.
Ela é mais leal a ele do que a nós?
Não testemos isso se não for necessário.
Se ela não for leal a nós,
o que raio faz ela aqui? - O que quero dizer...
... é que há outras pessoas
com quem podemos fazer alianças, para além da HBC.
Samuel, estás bem? Não pareces estar em ti.
Sinto que estou a enlouquecer.
Não me consideraria uma pessoa religiosa, mas...
Sinto-me como a marioneta de alguém. Quem está a puxar os meus cordéis, Pond?
Ninguém está a puxar os teus cordéis.
Só te sentes um pouco culpado.
Tens de te perdoar pela Elizabeth...
Eu não...
... me sinto culpado pelo que aconteceu à Elizabeth.
Ela foi responsável pela sua desgraça.
É claro que foi.
Dança comigo, por favor. Anda.
- Cobb... - Vamos esquecer tudo isto.
Um, dois, três.
Três, dois, um.
Talvez tu e a Clenna possam ir visitar o Sr. Brown.
Ver se está pronto para falar de negócios.
Eu não preciso que me dirijas!
- Mais depressa, Chaulk. - Sim, senhor.
Vamos para terra agora.
Para onde é que ele me leva?
Não sei. Para buscar mantimentos.
Quando partimos?
Eu não sei, pois não?
Adotaste muitos traços masculinos para poderes sobreviver.
Como é que soubeste?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Quais são os planos de sua senhoria para mim?
Não sei.
Acho que tem qualquer coisa a ver com o Declan Harp.
O que sabes sobre o Harp?
Só sei que ele é um animal.
A primeira vez que o conheci,
ele tinha entregue dez sacos de mercadorias
em troca de peles.
Tinha havido um incêndio na noite anterior e as lojas de comida estavam destruídas.
Então, os homens do Harp saíram numa caçada.
E voltaram com oito quartos de alce.
Comeram e beberam toda a noite na taverna, mas quando acabaram,
deixaram carne suficiente
para que as pessoas tivessem comida até chegar o próximo navio.
Eu perguntei-lhe porque fez isso e ele disse:
"Porque todos ficam com fome."
Foi assim que vocês se juntaram?
Ele tinha uma esposa na altura.
O quê?
Apaixonaste-te por um homem casado?
Como te livraste dela?
Foi o Benton.
Ele matou-a.
E também matou o filho dele.
Isso mudou o Declan.
O Declan já foi leal ao Benton, tal como tu és.
Mas nunca se pode ser leal o suficiente.
Corres sempre o risco de vir a traí-lo, e quando o fizeres,
ele apontará para onde dói mais.
Porque achas que ele te ajuda?
Não achas que isso terá um preço?
Chaulk!
Vai para o teu posto!
Lembra-me lá, Charlie.
Porque estamos a fazer isto exatamente?
A perseguir o cabrão do Benton.
É uma perda de tempo. Ele já vai longe.
O Harp não vai deixar que o Benton faça mal à menina Emberly.
Sim, mas assim morremos todos, Charlie.
Este lugar dava para congelar os tomates de um macaco de latão.
Já foste à procura de algo que...
... tinhas medo de encontrar?
A esperança de um homem é algo perigoso, McTaggart.
A sério?
O Benton deve tê-la cortado aos bocadinhos há muito tempo.
Ela será o ingrediente principal numa sopa boa.
Harp! Ele estava a brincar!
Ele estava a brincar!
O homem está apenas exausto! Só isso.
Morde a tua língua ou arranco-a à dentada.
Volta para trás.
A luta é minha, não é tua.
Pensa melhor, Harp.
É claro que vou contigo.
O que mais vou fazer?
As opções são limitadas agora.
Wadlow!
Benton,
és tu?
Como estás, meu rapaz?
A que devo este prazer?
Presumo que tenhas ouvido dizer que o Declan Harp e eu tivemos algumas...
... desavenças, ultimamente.
Ouvi dizer que não conseguiste partir
aquele pescoço fino dele. - A seu tempo.
Mas, entretanto...
... preciso de um lugar seguro para esconder a minha prisioneira.
Estás à vontade.
Estás a ver, Chaulk? A lealdade é poder.
Sr. Brown.
Todos os dias, de joelhos, a chorar a tua esposa.
És um excelente viúvo, Douglas.
Digo isso sinceramente.
Como te atreves a vir aqui?
Eu sei o que fizeste à Elizabeth.
Posso não poder prová-lo, mas isso não muda a verdade.
Não estou aqui para lamentar águas passadas.
Estou aqui para te fazer uma proposta de negócios.
Tu mataste a minha esposa
e azedaste o nosso acordo comercial com a Companhia do Lobo Negro.
E agora tens a ilusão de que irei, de algum modo, fazer negócios contigo?
Sim, bem... As coisas estão a mudar em Montreal.
Fui visitado por um homem chamado major Vinnicombe,
que lançou a pesada sombra da Coroa...
Antes beber o meu próprio mijo
do que ser sócio de escória como tu.
Desculpe.
Ouve-me, por favor.
Eu sei que a Carruthers e Ca. sofreu o mesmo revés que nós
devido a esta repressão. E talvez pior.
A única maneira de avançarmos neste negócio
é unirmos os nosso recursos. Nós contra eles.
- Tu entendes isso. - Eu ainda a vejo.
Ali deitada, no escuro.
Sempre que fecho os olhos.
O crânio dela esmagado.
Moscas a zumbir à volta.
Eu respeito o facto de teres de fazer luto.
Mas não me subestimes.
Esta é a nossa oportunidade para um novo começo,
Douglas.
Não me subestimes tu, Samuel Grant.
E farias bem em lembrar-te que não há nada mais perigoso...
... do que um homem a quem tiraram tudo.
O Brown é um idiota cuja moralidade débil será a sua queda.
Ele ainda está de luto. Precisa de tempo.
Não há tempo, Cobbs!
Vou perder tudo o que construí!
E será graças a ti.
- Eu? - Sim!
O que é que eu fiz?
Por tua causa, o major Vinnicombe associou o Michael Smyth a mim.
Isso não é inteiramente verdade.
Tem cuidado, Cobbs!
Desculpa. Estava a tentar ajudar.
Pergunto-me quais são as tuas lealdades.
Não fui eu que arranquei o negócio
das mãos defuntas da Elizabeth. - Isso não ajuda.
Eu acho que posso ter-te ouvido mal.
Eu acho que demonstrei o quão leal sou para contigo.
E, Sr. Pond, já esqueceu quem é que limpou os miolos da Elizabeth?
Mesmo assim, vocês homens nunca perguntam
a minha opinião sobre os vossos negócios.
Por isso, não vou arcar com as culpas.
Agora já tens uma opinião, é?
Foram os itinerantes que nos entregaram ao major, não a Clenna.
O Douglas Brown.
Ele não é um homem de negócios.
Ele quer sê-lo, tenta sê-lo,
mas é um fracasso. - E quando descobriste esse lindo segredo?
Ele é vulnerável. Apaixonou-se por uma mulher implacável.
E o mais importante, ela por ele.
Cobbs, percebes a conversa desta mulher?
A única maneira de chegar até ele é através do coração.
Para de tentar dominar o Sr. Brown.
E deixa-me tratar disso.
É impossível impressionar-me.
Mas tu quase o fizeste.
Deixa-me demonstrar a minha lealdade.
Eu irei apelar ao lado mais sensível do Sr. Brown.
E ele irá unir-se-á a ti.
Tenho a certeza de que o terás na palma da mão.
Muito bem.
Harp!
Eu ajudo-te.
Eu ajudo-te. Aguenta-te.
Levanta-o.
Põe isto à volta dele.
Temos de lhe aquecer os ossos.
Não sinto as minhas mãos!
Deixa-me ver. Deixa-me ver as tuas mãos!
Foda-se!
Vamos.
Anda cá, McTaggart.
Anda.
Vamos.
Charlie, temos de continuar.
- Temos de continuar. - Vamos!
Ele é uma pessoa cruel e perigosa, Chaulk.
Não estás segura com ele.
Ele raptou-me pelo simples motivo de eu amar um homem que ele odeia.
E vai matar-me por isso.
Acho que isso não te vai cair bem na consciência.
Olha, eu não te conheço.
Mas sei que deves ter sonhos de uma vida.
Para ti.
De uma família, talvez?
Não há vida junto do Benton.
Não és mais do que uma escrava.
Conheces o caminho para Fort James?
Porque iríamos para lá?
Porque é onde o teu marido está.
Vamos precisar de proteção.
A única coisa que preciso daquele homem é uma anulação.
Vamos encontrar um lugar seguro não longe daqui.
E iremos esperar.
Esperar?
Pelo quê?
Pelo Declan Harp.
Vais partir de manhã?
Não tenho a certeza de quando irei partir.
Estou à espera de uma coisa.
De quê?
De um lobo negro.
Está aqui alguém para te ver.
A Clenna Dolan insiste em falar contigo.
Está bem.
Podes mandá-la entrar.
Sr. Brown.
Menina Dolan.
O que posso fazer para ajudá-la?
Eu queria devolver uma coisa.
A Sra. Carruthers deu-me este chapéu quando eu trabalhei para ela.
Ela tinha um estilo mais bonito, sem mistérios.
Depois do que aconteceu, achei que não seria certo ficar com ele.
- Achei que você devia ficar com ele. - Obrigado.
Como estão as coisas na fábrica?
À parte do facto de não haver peles para curtir nem salários para ninguém,
está muito bem. Obrigado.
Eu devo muito à sua esposa. Espero que saiba isso.
Eu ia voltar para Londres.
Fiquei sem dinheiro para a passagem.
Estava perdida.
Até que ela me ajudou e acolheu.
Apenas para vê-la voar para os braços do Samuel Grant.
É bastante complicado.
Achei que você entenderia isso mais do que ninguém.
Desculpe tê-lo incomodado.
Menina Dolan.
A minha esposa nunca acreditou em meias medidas para nada.
Então, se ela lhe deu isto,
é porque queria que ficasse com ele e...
E eu também.
A culpa é minha por o Vanstone ter vendido as mercadorias.
Veio ter com os Lake Walkers à minha procura.
Bem, se os tentares morder, eles vão ripostar.
Tiram um naco de carne de toda a gente
como tubarões com casacos de lã.
As coisas são assim, Michael.
Os nativos e o meu pessoal fazem o trabalho todo,
e os ingleses ficam com o proveito.
Eu pretendo compensar-te.
De alguma maneira.
O que pode um homem sozinho fazer?
Contra uma força daquelas.
Um homem só não consegue derrotar a HBC.
Não num frente a frente.
Boa noite.
Por favor, não vos queremos fazer mal.
Tivemos mosquetes apontados à cara suficientes para um dia.
Que Deus vos abençoe.
Boa noite.
Olá.
Também são Vermelhos?
Esses cabrões continuam a cortar-nos as pernas.
Levaram-nos tudo!
Chamo-me O'Riley.
A minha esposa, Coreta.
Minha senhora.
Negociante. E alguns homens da equipa.
Alguns?
Temos mais uma dúzia no acampamento.
Eu chamo-me Michael Smyth.
Esta é a minha equipa.
Eu trabalho por duas dúzias de homens.
Talvez me devesse juntar a vocês para arriar nuns ingleses.
Recuperar as minhas peles!
Nada me daria mais prazer.
As companhias andam a dificultar o comércio para todos.
Matam as pessoas à míngua.
Não tarda muito,
já não valerá a pena trabalhar nas linhas.
Devíamos usar as técnicas deles contra eles.
Matar a HBC à míngua.
Afogar o comércio deles.
Estragar os acordos com os parceiros deles.
É uma bela teoria.
Temos de formar uma aliança.
Todas as companhias independentes daqui até ao noroeste.
Nós...
O Rivard e o seu acesso aos itinerantes.
O'Riley...
Quantos homens disseste que tinhas?
Wadlow!
Charlie!
Traz o McTaggart.
Temos de continuar.
Vamos partir.
Harp, eu perguntei-te qual é o plano quando chegarmos a Moose Fort?
Sabes que aquilo vai estar cheio de Casacas Vermelhas.
O homem tem razão.
Harp!
O que foi?
Vamos precisar de um exército.
Está bem. Vamos buscar um exército.
Legendas: Joana Lima Martins