UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"O fanatismo não pertence a lugar nenhum.
Não há ternura nem humanidade no fanatismo."
Não vos vou matar!
Só procuro informações.
Não façam isso.
Não façam isso. Foda-se!
Vão contar-me o que sabem sobre o lorde Benton.
Aonde ele vai, quantos homens tem com ele. Quero saber tudo.
Olhem para aquela cabra com ar de pateta!
Deves estar a gozar, Harp. Não vais conseguir atingi-lo daí.
O que é que disseste?
Aquilo não é possível.
- Sim, ali vai ele. E a alta velocidade. - Vamos.
Temos de impedi-lo de chegar a Moose Fort.
Não, nem pensar. Eu tenho de voltar para o posto avançado.
- Para quê? - Abastecimento!
Que abastecimento?
Vamos usar estas armas quando chegarmos ao forte.
Não. Fazemos o seguinte. Eu vou lá ter.
Raios, McTaggart. Eu preciso de ti.
Charlie, não desperdicem tempo. É entrar e sair.
POSTO AVANÇADO DO NORTE
Está mais frio que a pentelheira de uma bruxa lá fora.
Onde está a pólvora?
O alçapão que dá para as escadas, atrás do bar.
Entramos por lá adentro e já está. Saímos logo daqui.
Pois...
McTaggart, acho que isto não é necessário.
Trouxeste-nos para a boca do lobo.
Acho que o teu plano
precisa de apurar mais um pouco. Estás a perceber?
Não, Charlie. Não estou a perceber. Agora, tenho fome.
Olá, chefe!
O que é que recomenda a dois viajantes com sede?
De preferência, algo que não saiba a mijo de burro.
O que é que disseste?
O meu amigo foi criado por lobos.
Ele tem um sentido de humor grosseiro.
Sabem que mais?
Este lugar já foi bem cuidado.
Estimado.
Porque é que não passaram a porra de um pano?
Varrer de vez em quando.
Contratem um empregado
que não tenha metade da burrice que vocês aparentam.
Ele é algo especial.
Andamos a caminhar ao relento há vários dias.
Gostaríamos apenas de algo para beber.
E...
... temos dinheiro.
Vê se te controlas. Lembras-te do que o Harp disse?
Entrar e sair.
Concentra-te no alvo. Ainda fazes com que nos matem!
Pronto. Está bem.
Que se foda isto!
Muito bem. Aqui vamos nós.
Isso.
Sim.
Tu e o teu escravo
deviam ir andando.
O quê? Não sejas malcriado.
Ele não é o meu escravo. É o meu guarda-livros.
Os escravos têm dentes assim?
O que é isto?
O que é tudo isto?
Isso é meu, pequeno Casaca Vermelha.
Sabes, este estabelecimento é meu.
Tudo isto me pertence.
Isso mesmo. Bem acomodados.
Agora... Se não estás cheio de vontade de ser brutalmente assassinado,
vais dar-me essa garrafa, porra.
Não?
Está bem.
Então?!
Facada!
Então?
Isso.
Está a funcionar.
Isso foi um tiro decente.
Bom trabalho, Charles. Anda cá.
- Boa. - Aqui tens, mãos de aranha.
- Apanha. - Sim.
Leva as armas, Charlie!
Eu levo o uísque!
Já estás com o papá.
Chaulk, espera.
Ouve.
Eles não vêm aí.
Já teríamos ouvido os cães ou, pelo menos, vozes.
Não te fies nisso.
Ele não nos vai deixar escapar.
Bem, temos um avanço.
Devíamos continuar a andar.
Do que é que estás à procura?
Pontos de referência.
Para não nos perdermos.
Temos de encontrar a menina Emberly antes dele.
Desiludiste-me, Wadlow.
Se duas raparigas tontas te conseguem fugir,
que hipóteses tens de apanhar o Harp?
Elas são raparigas tontas,
mas é como tentar encontrar um gato preto num depósito de carvão.
Enquanto que com o Harp,
ele vem direto à nossa armadilha.
Não iremos falhar.
A não ser que ela o encontre por esses bosques.
Não me interessa que ela seja um gato preto no meio do carvão,
um gato branco numa tempestade de neve,
ou um gato verde num campo de erva.
Tu vais encontrá-la e trazê-la até mim!
Douglas Brown.
Quem és tu?
Michael Smyth, da Companhia do Lobo Negro.
És o rapaz do Declan Harp.
- Preciso de falar de negócios consigo. - Negócios?
Comigo?
Os nossos negócios terminaram
quando vocês renegaram aquele acordo. Tu e o Harp, com a minha esposa.
Douglas,
nós cumprimos a nossa parte. Foi a Carruthers que não veio buscar.
Ela não podia ir buscar.
Tem de perceber. A única opção era vender ao próximo comprador.
Que por acaso era o homem que a matou.
O quê?
Há uma eficiência na maldade do Grant. Tenho de reconhecer isso.
Lamento, Douglas. A sério.
O que aconteceu à Sra. Carruthers é horrível.
Mas não vim falar disso.
Vim para falar do futuro. Um futuro melhor.
Nenhum de nós terá futuro se combatermos
a Companhia da Baía Hudson separadamente.
Se eu provar aos Lake Walkers
que tenho compradores fiáveis em Montreal,
todos teremos uma chance para enfrentar a Companhia.
Eu não podia propor isto ao Grant.
Mas proponho-o a si.
Isso foi um erro.
Não podemos derrotar a HBC como independentes fraturados.
Temos de formar uma aliança
para enfrentar a tirania deles. - Tu vendeste-te
ao Samuel Grant e ao Cobbs Pond.
E por essa razão, nunca mais quero ver a tua cara.
No que estava a pensar?
Eu estava a pensar...
... na Elizabeth.
Tem de aprender a separar
as suas emoções das suas decisões de negócio.
O meu instinto é o segredo do meu negócio.
A sério? E como é que isso está a resultar para si?
Espera um pouco.
Não fui eu que trouxe a tempestade que afundou o navio.
Não fui eu que comecei a guerra com os Lake Walkers.
Eu não matei a minha mulher.
Eu não escrevi o testamento
e deixei todos os benefícios desta grande companhia a uma escrava.
Eu não sou uma escrava!
Abençoai-me, senhor padre,
pois acho que pequei, mas não tenho a certeza.
Sinto-me mal por causa de coisas que aconteceram.
Tirei a vida a um homem.
Pensei que tivesse sido em autodefesa, a sério que pensei.
Por isso, digo a mim mesma que eu não preciso de perdão,
que não sou uma pessoa má.
Se não tem a certeza de ter pecado...
... porque está a falar comigo?
Quero permissão para não sentir culpa, padre.
Porque eu quero sobreviver.
Eu preciso de sobreviver.
Michael.
Pareces estar bem.
Sim, estou muito bem.
Ainda estás com o Grant e o Pond?
Não estou com eles. Faço parte da residência Grant.
O que quer isso dizer?
Que vivo lá e assim.
Preciso de ver o Grant.
Podes marcar-me uma reunião?
Duvido que esteja disponível. Ele vai a Nova Iorque.
Tenho uma proposta. Não vai demorar.
Não acho que seja boa ideia.
E porquê?
Um militar chamado Vinnicombe veio ter com o Grant
e ofereceu-se para favorecer o negócio dele,
se o Grant o ajudasse a capturar-te.
A mim? E fazer o quê?
E levar-te para Inglaterra para seres julgado.
Não volto para Inglaterra.
A tua ligação ao Declan Harp e à Companhia do Lobo Negro não é segredo.
O Samuel Grant não parece o tipo de homem que cumpra a lei inglesa.
Não suponho que seja.
Ele fará tudo o que lhe permitir conseguir aquilo que quer.
Nesse caso, eu corro o risco.
Por favor.
O Sr. Grant não está a receber reuniões de negócios neste momento.
Não está com o estado de espírito certo.
Está a fazer uma pausa.
O Pond deve gerir as coisas na ausência dele.
Vá lá, Clenna.
A oferta que eu fizer também te vai beneficiar.
Posso ver se ele se reúne contigo.
Mas não prometo que ele seja civilizado.
O Michael Smyth está em Montreal
e quer formar uma aliança.
E ele quer falar comigo?
Bem, ele pediu para falar com o Grant.
O melhor seria entregá-lo ao major Vinnicombe.
Garantiria a nossa imunidade.
Não vou tramar o Michael.
Não tens de o fazer. Faço-o eu.
Pode melhorar o ânimo do Samuel.
Queres que o mundo saiba
que a Elizabeth Carruthers morreu pela mão do Grant?
Estás a ameaçar-me, Clenna?
Estou a regatear contigo.
Devias ponderar melhor as tuas técnicas de negociação.
Se tu ficares do lado da HBC, terás sempre uma obrigação para com eles.
Numa aliança com a Independência,
terás espaço para subir até ao topo.
Achas mesmo que se pode confiar na palavra do major?
Pronto. Está bem.
Falaremos com o teu amigo Michael.
Mas, Clenna...
... não voltes a ameaçar-me.
Nossa Senhora.
Não sei o que é pior.
O facto de não aguentares a bebida
ou de pareceres empenhado
em tornar o negócio ainda mais difícil do que tem sido.
Senta-te antes que caias.
Eu parti os meus óculos.
És um tonto dos diabos.
Pois.
Porque rejeitei o rapaz?
O Michael Smyth.
O que queriam que eu fizesse?
O Michael Smyth...
... ofereceu-nos uma aliança crucial para sobrevivermos.
Vocês só pensam na Companhia.
E tudo aquilo que me interessa é a Elizabeth.
Então, não desonre a memória dela ao arruinar o seu legado!
Ela merece melhor da sua parte, Douglas!
Se você a ama tal como diz amar,
então vai recompor-se.
Pronto.
Irmão.
Acho que precisas de ir curar a bebedeira.
Está bem.
Malcolm,
não temos tempo para esperar que ele fique sóbrio e ganhe juízo.
Precisamos de um acordo.
A Clenna e eu passámos a vida a fugir de homens grandes com mentes pequenas.
Mas levámos sempre a melhor. Porque aprendemos a trabalhar juntos.
Com toda a Montreal ao lado de Samuel Grant,
teremos poder suficiente para derrotar a HBC no seu jogo.
Decerto vocês eram crianças adoráveis.
Mas o Novo Mundo não é o bairro leste de Londres.
Nem tão-pouco a cidade de Gravesend.
Eu compreendo.
Mas junte-se à minha aliança,
faça o que é certo com os Lake Walkers, os itinerantes e os seus sócios,
e começaremos a derrubar a HBC,
com lucros incríveis.
E presumo que tu vás chefiar esta pequena aliança?
É isso mesmo.
Perdoa-me, mas a verdade é que és um ladrão.
Um vigarista.
E tenho acesso direto ao comércio dos Lake Walkers.
Deixarão de trabalhar com a HBC se eu garantir compradores em Montreal.
Os mercadores itinerantes
prejudicam a Companhia há vários anos.
Vão avançando para o território dos Lake Walkers.
Mas o problema em construir um império,
é a perda de tempo e recursos em defendê-lo dos inimigos.
Tu podes reuni-los todos.
Todos partilhamos o ódio pela HBC.
A única vantagem que a Companhia tem sobre nós
é estrutura e organização. E é aí que eu entro.
É um plano muito ambicioso.
Tudo o que preciso é de um sócio de igual ambição
e visão clara para o futuro.
Isso é audaz.
Espero que saibas que tens uma amiga muito leal na Clenna.
Gostaria que ambos tivessem sucesso.
Eu também.
Faremos um acordo sob uma condição.
Sem os irmãos Brown.
Nós não jogamos bem juntos.
Não vou partilhar poder com eles.
Dá-me a tua palavra
que não te tornarás sócio da Carruthers e Ca.
Preciso de ver parte do capital adiantado.
Como prova de boa-fé.
Dá-me tempo para falar com o banqueiro.
Volta esta noite e terás o teu investimento.
Podemos falar?
É claro.
Estás preocupada.
Estes são tempos preocupantes.
Eu sinto que sei qual devia ser a minha missão,
mas cada passo que dou distancia-me mais do meu objetivo.
Sokanon, perdeste alguém que te era querido.
Será que fizeste o luto devido pela morte dele?
O Wahush foi morto pela negligência dos brancos.
Fui eu que os levei até ele.
Eu sou a culpada pela morte do Wahush.
Tentaste ouvir a voz dele?
E a voz da tua irmã,
da mulher do Declan Harp? Tentaste ouvi-la?
E de todas as mães e pais que partiram há muito?
Eu sempre me aconselhei com os meus antepassados.
É difícil parar para escutar os meus antepassados,
quando as nossas raparigas e mulheres
são tão maltratadas.
O que podes fazer?
Não sei.
Foi por isso que vim falar contigo.
Se tu não podes ajudar
as raparigas mais a norte,
onde estão as raparigas que podes ajudar?
Lembra-te que deves guardar tempo para escutar a natureza.
Se formos apanhadas, digo que te fiz minha prisioneira.
Eu vi do que ele é capaz.
Vai cortar-me da barriga ao queixo.
Tira isso da cabeça, Chaulk.
Não consigo!
Se continuarmos e ficares por perto, estaremos seguras.
Tenta ficar perto de mim, percebes?
Esta bem.
É importante saber quem está do nosso lado.
Merda!
Ainda bem que nos encontraram!
Eu tentei fugir o tempo todo!
Eu fiz dele meu prisioneiro.
Não lhe façam mal.
Bem, pelo menos sabemos que ele está a caminho.
Deixo este homem viver?
É claro que não.
A culpa não é dela. Fui eu que a obriguei.
Não preocupes a tua cabeça linda com o nosso amigo Chaulk.
Podes encontrar um lugar seguro para conter a nossa hóspede
até ela ser necessária.
Serei necessária para quê?
Não tires os olhos dela.
Tu, meu caro Chaulk,
desiludiste-me muito.
Lamento, senhor. Estou muito...
Não, tu não lamentas.
Ainda não.
Mas vais lamentar.
Michael.
Malcolm.
Como estás?
Queremos entrar.
O que levou o Douglas a mudar de ideias? Foi inflexível em não negociar comigo.
Não julgues o meu irmão por ser um choramingas.
Está na natureza dele.
Estou a falar a sério.
Não quero fazer negócios com pessoas que me querem esganar.
Olha.
Eu meti-lhe algum juízo na cabeça.
Disse-lhe que isto seria uma boa oportunidade de negócio.
As circunstâncias mudaram.
Desde esta manhã?
O teu irmão disse não, muito claramente, por isso, a oferta já não está disponível.
E eu estou a torná-la disponível.
Na minha perspetiva, tu estás em dívida para connosco.
Eu fiz um acordo com o Samuel Grant.
É exclusivo.
E não o vejo a fazer negócios contigo.
Estou-me a borrifar para o Grant e para o que ele quer.
Isto trata-se de ti e de mim.
A Carruthers e a Lobo Negro a negociarem juntos.
Todos precisamos disto, Michael.
Se conseguires que o teu irmão assine um acordo, talvez possamos falar.
Esta conversa é uma perda de tempo sem contrato.
Tratarei disso antes de partires para a fronteira.
O Omaciw e eu dissemos que gostaríamos de ficar do teu lado.
E ficaremos.
Estou impressionado
por teres assumido a causa com tanta sinceridade.
Nós acreditamos naquilo em que acreditas.
As injustiças contra o nosso Povo persistem há demasiado tempo.
Se isso significa que temos de lutar por justiça,
então que assim seja.
Se isso significa que temos de morrer por justiça,
então que assim seja.
A Kamenna precisa da vossa proteção. Desta vez, eu vou sozinha.
Aonde vais?
A Fort James.
Cuidado com o homem irlandês
com a esposa iroquesa.
Então, ali estava eu,
a dar uma rapidinha contra uma árvore molhada.
Parece ter sido uma ótima primeira impressão.
Ela pesava pelo menos mais 23 kg do que eu, Charlie.
Era ela que me sacudia como uma boneca de trapos.
Mas que merda?
Venham cá!
- Voltaram para ir buscar isto? - Não!
Bem... Sim.
Inacreditável.
Vamos, Charlie.
Obrigado.
Será bem usado.
O futuro deste acordo depende da capacidade
de confiarmos um no outro. - Como todos os acordos, suponho.
O Sr. Grant e eu seremos os melhores sócios que já tiveste,
mas se nos traíres, Michael, seremos implacáveis.
Então lembre-se que o Grant só pode negociar com os Lake Walkers
através de mim. E que o acordo só funciona
se cumprirem a vossa parte.
O Sr. Grant e eusomos ambos inflexíveis
quanto ao nosso desejo de ver a HBC de rastos.
Ainda bem. Vamos começar.
Michael.
Eu acompanho-te à saída.
Olha para ti, a portar-te como um verdadeiro homem de negócios.
Obrigado por confiares em mim.
Estás em pulgas por voltar para lá.
Para a fronteira.
É o meu tipo de negócio.
Voltarei a ver-te quando voltares?
Ou só me usaste para conseguires o acordo?
- Não estou a usar-te. - Sim, estás.
Mas podes ter a certeza...
... que te estou a usar na mesma medida.
Ai sim?
Suponho que vais ver aquela nativa que quer matar-me.
Ela não quer nada comigo agora.
Por minha causa?
Eu tenho de ir.
Um adeus de emoções contraditórias?
Achas que o Michael está a mentir sobre os seus tratos com os Brown?
Há algum tempo, eu teria tido a certeza sobre a palavra dele.
Mas agora já não sei.
A sua palavra parece significar menos para ele do que o seu negócio.
Boa noite.
Estou admirado.
Pensava que o Douglas nunca cederia.
Bem, eu chamei-o à razão.
Uma nova parceria pede uma pequena celebração.
Queres um copo de alguma coisa?
Temos uma garrafa de Madeira
escondida na cave. - Não.
Obrigado, mas eu tenho de ir.
Devias ir com ele.
Michael!
O que foi agora?
Eu vou contigo!
Tenho de me certificar que os interesses da Carruthers e Ca.
são assegurados.
- Eu dei-te a minha palavra, não dei? - Sim.
Tal como deste a tua palavra ao Grant de que não negociarias connosco,
e vê no que é que isso deu.
Mostra que digo uma mentira inofensiva pelo bem maior.
Como havemos de ser sócios se não confias em mim?
Comigo estando de olho em ti
em todos os momentos, porra.
Agora, vamos.
Agora, minha querida. Estás pronta?
Pronta para quê?
Para o teu ansiado reencontro com o Declan Harp, é claro.
Sei que não é assim tão simples.
Não.
Talvez mais ao estilo de um encontro por acaso, não é?
Aonde é que isto leva, lorde Benton?
Acha que o vosso desejo mútuo de se aniquilarem
vai acabar numa espécie de salvação?
O Sr. Harp lançou o desafio há muito tempo.
Eu sou um lorde, um cavalheiro.
E é meu dever responder a esse desafio.
Caso contrário, seria imperdoável.
Eu não vou ajudá-lo a matar o Declan Harp.
Quem falou em matar?
Apesar das ideias que possas ter sobre mim,
eu sou um homem honrado.
E assim, eu prometo ao Harp um julgamento justo em Londres.
Não posso dizer o que lhe acontecerá depois disso.
Pôr o Declan Harp num julgamento em Londres
será pior do que tentar engaiolar um urso.
Quando eu acolhi o Harp em minha casa,
ele era apenas uma criança vadia.
Mal estava domesticado.
Eu transformei-o no homem que ele é hoje.
Mas o Declan Harp é o criador da sua própria desgraça.
Selou o próprio destino há muito tempo.
Porém...
... visto que não posso permitir que o avises das minhas intenções,
receio que o Wadlow talvez tenha de trabalhar um pouco.
Ele vai matar-te primeiro.
Veremos.
De certeza que vocês estão prontos?
Assim que ele souber que ela está aqui, ele vai avançar.
Vamos deixar que ele se aproxime até poder farejá-la,
antes de atacarmos.
Eles vão agarrar a oportunidade de te matarem.
E vão agarrar a oportunidade de nos matarem também.
Sim, depois de matarem o Harp.
Vocês os dois não vão avançar.
Vais avançar sozinho?
Um suicídio convencional?
Só vou até lá para uma conversa rápida.
Ficas aqui e tentas não ser tu.
Charlie, protege-me porque...
... tens a melhor pontaria dos três.
Fico muito grato.
Se ele tivesse dito isso
quando os ingleses estavam a caminho,
não teríamos andado por aí a tentar montar este plano.
Devias tentar fazer algo construtivo com a boca.
Não gostas de ouvir críticas construtivas
de vez em quando? - Cala-te.
Não queres um gole?
Pode ser o teu último, seu sacana louco.
Rebentarei com as portas do inferno com as mortes que eu causar.
O diabo não poderá contê-las.
O Benton é meu.
Ouviste isso?
O que ele está a tentar dizer é que quer que eu o siga.
Para aqueles de vocês que não sabem quem sou,
eu sou o Declan Harp.
Aqueles que não querem morrer hoje,
partam agora.
Mantenham...
... a vossa posição. Se algum de vocês se mexer,
para deixar o seu posto...
Como é mesmo o teu nome?
Wadlow.
Uma infância dura.
Cometeu um erro grave ao vir até aqui, Sr. Harp.
Eu dediquei a minha vida
a caçar bestas imundas como tu.
Estou ansioso por acrescentar a tua cabeça
à minha parede.
Solta a Grace!
Não estás em posição de fazer exigências.
Tenho ordens para executar-te se não vieres calmamente.
Fazemos o seguinte, Wadlow.
Eu vou calmamente.
Solta a minha Grace e manda os teus homens disparar,
para eu saber que ela está segura.
Está bem.
Homens...
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Chega.
Grace.
Não!
Onde está ela?
Quem és tu, porra?
Merda.
Levanta-te!
De pé, cão!
Legendas: Joana Lima Martins