UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cinco, seis, sete, oito.
- Merda. - Não faz mal, amor.
Foi a terceira vez que te enganaste.
Não faz mal, mas são muitas vezes.
Sabes que danço mal.
Porque é que o casamento tem de ser assim?
Sabes que mais? Esquece.
- Que se passa contigo? - Eu...
- É a festa de noivado. - Outra vez?
Não sei porque convidei tanta gente.
O Ethan e a Sam, a Lisa e o Nick e a Marianne.
Vão estar todos juntos pela primeira vez após os anos da Sam.
Não sei porque o fiz. Porque me deixaste?
- Eu? - Sim!
Tratas-me como um príncipe, fazes tudo o que quero.
Os amigos hétero dele dormiram uns com os outros
Foi um escândalo.
- Tu sabias? - Não!
Duas palavras: péssimo espetáculo. Ninguém gostou.
Porque os convidaste?
Certo. Sabes que mais, querido?
Não quero que ninguém estrague a nossa festa de noivado.
A maior parte deles nem se falam.
Vai correr bem.
São os teus melhores amigos por alguma razão.
Tens razão.
- São ótimas pessoas. - Eu não disse isso.
Mas...
Eles adoram-te.
Eles vão portar-se bem.
- Estão prontos? - Sim.
Vamos recomeçar.
Cinco, seis, sete, oito...
- Olá. - Olá.
- Estás pronto? - Sim.
Vamos começar a reunião.
Vamos ver o que têm a dizer.
Mal posso esperar que leiam o Equestriana.
- Ainda gostas desse título? - Sim.
Equestriana?
A sua história já é fabulosa.
Só queremos que todos gostem tanto quanto nós.
Obrigado, estou ansioso por mostrar o Equestriana ao mundo.
- Essa é uma excelente questão. - É?
Após uma pesquisa, descobrimos que o título Equestriana
não condiz com as adolescentes nem com o público feminino.
Certo, então e com os rapazes?
Os rapazes não leem.
Não.
Fizemos alguns testes e aqui está.
RAPAZ-GARANHàO
Não!
Meu Deus.
- Adoro este. - Acertou em cheio.
Obrigada.
- Rapaz-Garanhão? - É simples.
Sou o único que está a ver o problema?
Rapaz-Garanhão?
Rapaz-Garanhão. Não estou a perceber.
Rapaz-Engatatão, Max.
- Não trata disso. - Não queremos isso.
Porque tem o rosto de uma criança e o corpo de um adulto?
- E tem o caminho para a felicidade. - Não tem nada, é pelo de cavalo.
Parecem pelos púbicos humanos.
Se fossem pelos púbicos, estariam nas patas de trás.
- Iriam na direção delas. - Certo.
- Onde está o pénis. - Certo.
Não sei.
Acho que os pelos púbicos não são o fim do mundo.
E saíram-se bem nos testes.
Temos aqui os resultados. Vai ficar surpreendido.
- Dos pelos púbico? - Sim.
Tens de os deixar trabalhar. És o autor, eles são a equipa de vendas.
Tu escreves o livro e eles pensam em como o vender.
Recebi o convite para a tua festa de noivado.
Sim, vai ser altamente.
Vai ser muito divertido.
Convidámos a Lisa.
Certo.
- Ainda não confirmou se vai. - Também não me responde.
Se tiveres notícias dela, pergunta-lhe se ainda somos casados.
Ninguém sabe dela. Não leves isso a peito.
Comigo é um pouco pessoal.
Estou a ver que sim.
Sim.
A Sam vai.
Ela vai lá estar.
Fixe, estou ansioso pelo convívio.
Portanto...
Não fodas com ela.
Pelo menos, não na minha festa de noivado.
Faz como quiseres.
Mas não na minha festa.
Eu ligo-te para combinarmos algo.
Adorava, mano.
Estou livre.
- Aposto que sim. - Estou livre.
Olá, querido. Já os tenho, são lindos.
Devíamos ir vê-los.
Olá.
O chili está pronto.
Olá.
Onde estiveste?
- Céus, fui treinar, corri 21 km. - Que aconteceu à tua perna?
Isso...
Dei uma grande queda.
Estás bem? Supostamente, nós...
- O quê? - Íamos a casa do Max e...
Estou a brincar.
Lamento termos de ir à festa e ver toda a gente.
É para isso que serve a terapia de casais.
Afinal, são só algumas horas.
Querido, tu sabes que...
Vou provar isto.
- Quero que saibas... - Até gelei.
Sabes que não tens de ir logo.
Não te vou deixar ir sozinha.
- Este lugar está ocupado? - Sente-se!
Está na hora de descontrair. Estou a transpirar com este casaco.
Fico com cãibras após 21 km.
Vamos para outra carruagem.
Há dois lugares aqui, querida, um lado do outro.
Anda.
Tivemos sorte, vem aqui.
- Olha só que fixe. - Certo.
Pois é.
O que...?
Porque é que...?
Meu Deus!
Estamos todos no mesmo comboio!
Qual é a probabilidade?
O quê?
- Olá! - Meu Deus, não vos tinha visto.
- Não vos tinha visto. - Olá a todos.
Olá!
Com licença, senhor.
Importa-se de trocar de lugar?
- Não. - Não é preciso.
Não quero incomodar ninguém, Marianne.
- Eu mudo de lugar. - Fique aí!
Não se levante.
- Vem, Nick. - Está bem.
Certo.
- Olá! - Olá. Que giro!
Vais fazer alguma peça em breve, Marianne?
Ouviram falar de Shakespeare in the Park?
Sim.
Isso é fantástico.
Vou a uma audição.
Boa sorte.
Estás bem?
Sai!
Estou com uma cãibra na perna, raios.
Eu trato disto, é tranquilo.
Vou correr uma maratona. Vou caminhar até passar.
Meu Deus, não te via há séculos.
Onde tens estado escondido?
Tenho andado tranquilo.
Tenho um colega de casa estranho e terminei o meu livro.
É sobre os Centauros.
Certo. Aquela coisa que é metade touro?
Isso é um Minotauro. É um erro comum.
- O Centauro é meio homem e bode. - Isso é um Sátiro.
Isso é um Fauno.
Isso é um lepidóptero.
Bebés...
Escreve-se da mesma maneira, mas referia-me ao outro significado.
Especializei-me em lendas e mitos.
Esqueci-me que eras gótica.
Qual é o título do teu livro?
O título provisório é...
... Rapaz-Garanhão.
Bom, escreve sobre o que sabes.
Voltei!
Falaste com a Lisa?
- Falaste com a Lisa? - Não.
Não falei.
Tu falaste com a Lisa?
- Não. - Meu Deus!
- Eu também não falei com ela. - Mas que porra.
Meu Deus!
- Olá. - Mas que acolhedor.
- Que bonito. - Vieram todos juntos?
Este é o melhor presente de sempre.
Olá, Nick.
Olá.
- É bom ver-te. - Como estás?
O Max receou que fizessem uma cena
mas eu disse-lhe que isso não aconteceria.
Código do silêncio, Felix.
Certo.
- O Ethan Divertido vem cá? - Não, está morto e enterrado.
Posso pôr a minha água de brócolos no frigorífico?
Estou de dieta.
Jon, tens sangue nas calças.
Estou a treinar para uma maratona.
Tropecei num rapaz na corrida.
Meu Deus, não me contaste isso!
- Ele está bem? - Eu não te conto tudo.
Acho que sim.
Vamos encontrar um sítio para guardar o teu...
... frasco especial.
- Certo. - Boa.
- Vamos. - Obrigado.
Parece-me bem.
Meu Deus! Aquela é a Merrill Morgan?
- Que faz ela aqui? - Represento o novo livro de fofocas dela.
- A sério? - Que fez para escrever um livro desses?
Acabou de se divorciar daquele drogado Rockefeller ou Carnegie.
Também tem receitas. Vai vender como pãezinhos.
- Ainda bem. - Fala do Nick?
Não sei, há um capítulo sobre as melhores quecas?
Não, o livro não vai até aos anos 90.
Porque é que ela te chama Ames?
- Sim, sentes-te excluído? - Sim.
Então está a resultar.
- Parabéns, Max. - Senhora Morgan.
Que bela festa.
Estou feliz por fazer parte deste momento importante.
Claro!
Ames?
- Não te via há algum tempo. - Olá, linda.
Estás maravilhosa.
É um trabalho a tempo inteiro na minha idade.
Sou a Merrill Morgan.
Eu sou a Sam, andámos juntas na escola.
Desculpa. Já me lembro.
- Merrill Morgan. - Ethan Turner.
- Também andámos juntos na escola. - Ótimo.
Parece um reencontro, que giro.
- Merrill Morgan. - Não, obrigada.
O quê?
Ela toca mesmo bem.
Como artista profissional, posso dizer-te que as expressões faciais são exageradas.
Mas se é tão apaixonada com o violino,
pensa no quão apaixonada seria com o meu instrumento.
Merda.
Meu Deus, é a Lisa.
- Pensei que ela não tinha respondido. - E não.
Estou surpreendido como tu.
- Veio acompanhada. - Já todos reparámos.
- Vem em direção a nós. - Eu sei.
Para de narrar, não somos cegos.
Olá a todos!
- Olá! - Olá.
Olá, jeitoso.
- Maxie. - Lisa.
Estás fantástico, tão em forma.
- Obrigado. - Estou muito feliz por vocês.
Parabéns.
Marianne! Adoro o teu penteado.
- Obrigada. - Nick, amigo.
Estás igualzinho.
E tu estás aqui, Sam.
- Olá. - Olá.
- Olá, Lisa. - Olá, Ethan.
Ethan, este é o Charlie.
- Este é o Ethan. - Muito prazer.
Olá. Aprazer em conhecer-te. Prazer em conhecer-te.
- O Charlie é o meu companheiro. - Olá a todos.
É bom ligar os nomes aos rostos.
O que fazes, Charlie?
Também sou advogado.
- Habeas corpus, estás a perceber? - O quê?
Como se conheceram?
É uma história engraçada.
Trabalhávamos juntos no mesmo andar.
Por isso...
Isso é tão engraçado.
Foi fantástico.
Senhoras e senhores, o leitão suculento está pronto. Venham.
Acompanhem-me.
Ethan, estou com a impressão de que isto pode explodir.
Quero relembrar-te
que esta é a minha festa de noivado e eu ficaria muito triste.
Está bem?
Certo. Fantástico.
Ela diz muito isso.
- É verdade, mas é o teu dia. - Muitas vezes.
Vai correr bem, é o teu dia. Vamos respirar fundo e desfrutar.
Continuámos a andar...
Não a via há tanto tempo
e quero falar com ela, mas estou nervosa.
Devias falar com ela, vocês eram boas amigas.
É o sítio perfeito para fazerem as pazes.
Certo.
Força.
- Tens de ir buscar um Ginger Ale... - Olá, Lisa.
É tão bom ver-te.
Tive saudades tuas.
Marianne, este é o Charlie. Charlie, Marianne.
Conhecemo-nos lá dentro.
Ela era a minha melhor amiga.
Depois, descobri que ela sempre soube de tudo,
mas nunca me disse nada.
- Se calhar esqueceu-se. - Olá de novo.
Estava no meio dos dois e não sabia o que fazer.
Gosto de ti e da Sam.
Sei que o que fiz foi errado,
mas não foi o pior do mundo.
Certo, não foi o pior do mundo.
Não foste a pior pessoa daquilo tudo.
Isso deve tirar-te um peso dos ombros.
Certo...
É bom ver-te.
Adeus.
Os teus rapazes estão a olhar para nós.
- A sério? - Sim.
- Um vem aí. - Qual deles?
O careca.
Não me deixes em nenhuma circunstância.
- Olá, Lisa. - Olá.
Posso falar contigo durante uns minutos.
Desculpa, meu.
Eu adorava ir-me embora, mas ela pediu-me para ficar.
Por isso...
Estou a ver.
- Que se passa? - Bom...
Não respondeste aos meus e-mails nem mensagens.
Chamadas ou cartas.
- Cartas? - Que é a tua prerrogativa.
- Correto. - Muito bem.
Temos de dividir as coisas.
Temos de tratar das nossas finanças e decidir
quando vamos fazer algo oficial em relação ao nosso casamento
ou, mais provavelmente, à falta dele.
Achas que a festa de noivado do Max é o local ideal para falar sobre isto?
Só quero algum tempo para...
Só quero algum tempo para falarmos.
- Pode ser breve. - Claro.
- Ótimo. - Ótimo.
Ótimo.
Eu depois ligo-te.
E tu vais atender.
Certo.
- Tens notícias da Bonnie? - Ela e o Ted ainda estão em Stonington.
Tens notícias da Suzy.
Ela e o Walker divorciaram-se há uns anos,
mas a Pru entrou na equipa americana.
Isso é fantástico. O TZ deve estar radiante.
Como está a Tilly?
Divorciou-se do Coop e casou-se com Francis.
Agora é lésbica?
Não. Van Nostrand, não Von Kohorn.
Meu Deus.
Ia dizer isso.
- Estás a imaginar? - Não.
As duas no clube náutico na
- Ia correr bem. - Ela morria!
Nem sequer é possível.
Obrigado por terem vindo
e por terem vindo da cidade.
Não tenho palavras para descrever como nos sentimos
por ver os nossos amigos mais antigos aqui, a celebrar juntos.
Lado a lado, braço com braço.
Como sempre fizeram e sempre farão.
Eu quero agradecer
aos meus amigos do Departamento de Obstetrícia de John Hopkins,
os mauzões da Ala dos Bebés.
A minha mãe também quer falar.
Peço-vos um grande aplauso para a minha mãe, Martha Adler.
Sim!
Quando o Max estragou tudo com o Felix fiquei muito chateada com ele.
Mas graças a Deus teve o bom senso de lhe pedir para o aceitar de volta.
Não foi bem assim, mãe.
Foi, sim.
Se calhar foi.
Espero que não se traiam um ao outro.
Essas coisas acontecem.
E é difícil recuperar delas.
Principalmente quando temos filhos.
Para!
Obrigada.
SEM REDE
DESTINO
Vá lá.
Sam?
Sam!
- "Equipamento" significa "pénis". - Viram a Sam?
Não a encontro.
- Não. - Não.
- Sam! - Sam!
Sam!
- Sam! - Sam!
- Devíamos dividir-nos. - Está bem.
- Eu e o Ethan vamos por ali e tu por ali. - Não vou sozinha.
Foi o que eu disse, nós vamos juntos.
- Está bem. - E tu vais...
Sam!
Não.
Sam!
Que se passa?
Está aqui uma doninha.
Não consigo...
Uma doninha! Cuidado, Sam!
Doninha, Sam!
Meu Deus! Uma doninha.
Meu Deus!
Que se passa contigo?
Já estava a ir embora.
Eu...
... estava a tratar da situação.
Vi a doninha e não sabia se a tinhas visto.
Então, gritei "doninha" e depois...
Tens razão! Resolveste na perfeição.
- Desculpa. - Céus.
Quero dizer-te que lamento por tudo.
Não imaginei isto assim, mas devo-te um pedido de desculpas.
Sei que não querias que dissesse à Lisa, mas ela estava a enlouquecer.
- Tive de lhe contar, Sam. - Vamos falar agora? A sério?
Foi melhor assim.
Obrigou-me a contar ao John, fomos ambos responsáveis.
É uma treta que seja a mulher que tresande.
É bom ver-te de novo.
Igualmente, está a correr lindamente.
Céus! Não me faças respirar pelo nariz.
Estás bem, Sam?
Céus!
Meu Deus! Foste atingida por uma doninha?
Céus, nunca se vão livrar do pivete.
- Nós sabemos. - Tenho uma muda de roupa...
É assim que vomitas?
Porque és tão adorável?
- Desculpa. - Isso apenas piora as coisas.
Meu Deus, tresandas.
Tenho os olhos a arder.
- Olá. - Olá.
Vais escapar?
É roupa para a Sam.
Eu não contratei a doninha.
Claro, mas mesmo assim merece gorjeta.
- Uma das grandes. - Sim.
Como está o teu Ubin?
Bem. O teu namorado parece aleatório.
Obrigada.
É agradável sair com alguém fora deste círculo.
Pois, já passei por isso.
O Charlie é muito simpático.
Sim, parece um tipo impecável.
Como está a Merrill Morgan?
Estás a pensar mergulhar de novo na piscina genética da família?
Talvez, ela deu-me o número dela.
Foi muito sensual.
Além disso, os vossos antepassados estiveram no Mayflower juntos.
Não sei.
Aquela faz mais o meu género.
A sério?
Ainda não ultrapassaste isso?
Se é tão apaixonada com o violino,
pensa no quão apaixonada seria com o meu instrumento.
Quantas vezes disseste isso hoje?
Três mil e quinhentas.
Se resulta...
Olá, Marianne.
Está tudo bem.
Desculpa.
Tive tantas saudades tuas.
Eu também.
- Vejam e aprendam. - Está bem.
- A violinista? - Sim.
Como é que aquilo ainda funciona?
- Vou-me embora. - Obrigado.
- Gostei de te ver. - Eu também.
- Parabéns. - Ainda bem que vieste.
- Vamos esperar pelo grande dia. - Tudo de bom.
Até breve, adeus.
- Foi um prazer. - Obrigado.
- Até ao casamento. - Adoro casamentos gay.
É só um casamento.
- Adeus. - Casamento normal.
Vou-me embora, Max.
- Estou feliz por teres vindo. - Eu também.
- Felix. - Ethan. Obrigado.
- Estou muito feliz por vocês. - Obrigado por teres vindo.
- Obrigado. - Meu Deus.
- És tão alto. - Sim.
Quanto é que isto tudo custou?
- Obrigado. - Manos!
- Olá. - Manos!
- Parabéns! Adoro-vos. - Adoro-te, meu.
- Estou feliz por vocês. - Obrigado.
Vemo-nos no casamento.
Pronto.
- Estás pronta? - Sim.
- Adeus. - Conseguimos.
- Pois foi.
- Não foi assim tão mau. - Não.
- Estiveste bem, querido. - Tu também.
- Amo-te. - Eu também, amor.
Porque nos perguntou quanto isto custou?
É uma pergunta do caraças.
São terríveis.
Escuta...
Uma coisa é castigar-me,
mas tu começaste a castigar pessoas que não estão envolvidas.
- Agora a culpa é minha? - Não.
Estamos a tentar resolver isto há um ano.
E tu ainda pareces estar muito chateado.
Claro que estou.
O que querias, depois de me obrigares a vir a esta festa?
Eu disse-te que não tinhas de vir.
Talvez não devesse ter vindo.
Ver o Ethan...
E todos os outros imbecis, não sei se consigo fazer isto.
Como assim?
Acho que nunca vou ultrapassar isto.
Acho que nos devíamos divorciar.
Com licença.
Legendas: Ruben Oliveira