UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONFIA NESTE COMPUTADOR? CONFIAR
SINCRONIZAR CONTACTOS
SINCRONIZAR IPHONE DA SAM
Clique.
Boa.
Vamos a isto.
Olá, fala o Jon. Jon Sperling, marido da Sam.
Quero falar contigo sobre o fim do meu casamento.
Primeiro.
- Estou? - Olá, fala o Jon.
Jon Sperling, marido da Sam.
Ou futuro ex-marido.
Quero falar contigo...
Obrigado por guardares as nossas coisas nos últimos meses.
Ora essa.
Passou um ano, mas não há problema.
Nem acredito que eu e ela nos vamos livrar das nossas coisas.
- É a nossa vida inteira. - Não penses assim.
Pensa que tens muita tralha em minha casa.
Certo. Obrigado, Max. Ajudas-me sempre.
Fazia-o de novo.
Tens um plano sobre como vais lidar com esta situação toda?
Sim, tenho um plano. Um grande plano.
- Não tens um plano? - Como vou pedir desculpa
depois de fazer o que fiz?
Já sei, não pedes.
Não dizes nada. Mudas a tua tralha em silêncio.
Está bem, já percebi.
Escuta...
Não imagino o quão difícil é para ti.
Mas, no fim de contas,
quando tudo estiver terminado...
... não ficará nada cá, certo?
Prometi ao Felix que levavam a vossa tralha.
A nossa tralha vai sair daqui.
Está bem?
Não sei porque culpei o Felix. Não quero as coisas aqui.
Não quero mesmo.
- Porquê? - As tuas coisas lembram-me
tudo o que pode correr mal numa relação.
- Nós vamos casar-nos. - Certo.
E o teu casamento acabou.
Não quero isso aqui.
Vamos começar uma vida fantástica nova
de casamento, potencial e felicidade.
As tuas coisas lembram-me de todas as razões para não o fazer,
porque não queremos acabar como vocês.
Estão assombradas.
Quero acender incenso e expulsar os teus fantasmas daqui.
Quer dizer, do teu casamento falhado.
Já percebi.
Eu vou casar-me, o teu casamento é uma treta.
É tipo um adolescente parvalhão que consume drogas.
Nós estamos a construir uma vida
e as tuas coisas são amianto emocional que respiramos e vão provocar cancro.
Quero livrar-me disso.
Desculpa, fui muito cruel?
O nosso casamento pode ser tudo e o teu não é nada.
Não quero isso aqui.
Olá.
Merda.
Boa, agora o chão está cheio de vidros.
Desculpa.
Mas não te preocupes.
Temos mais 11 garrafas de Charles Shaw, por alguma razão.
Vamos limpar isto e começar.
Vêm ver a mobília daqui a meia hora.
Vou buscar papel de cozinha.
Vamos começar pelo geral.
Queres uma decoração mais adulta para o teu apartamento?
O design atual foi feito para impressionar a faixa etária dos 22 aos 28 anos.
Quero que seja mais maduro.
Vais deixar o teu mentor?
Que achas daquilo? Eu gosto.
A sério?
- Diz que sou um rapaz divertido. - Diz que és um homem triste.
A sério?
Sabes... Merda.
Desculpa, é do escritório. Olá, Abby.
Que aconteceu?
Quando?
Dá-me licença, desculpa. Volto já.
O que é que ele disse?
Sam.
Encontrei um sofá perfeito.
Agora não!
Está tudo bem?
O Jon disse à assistente que nos íamos divorciar.
- Vão divorciar-se? - Claro que não.
- Então porque é que.. - Porque estou a mentir?
Sim, vamos divorciar-nos. Estás feliz?
Não! O quê?
- Estás bem? - Claro que não, tem sido horrível.
Não quero falar sobre isto agora.
Porque estás a usar a aliança se não...
Porque ligou à minha assistente e lhe contou, que está a fazer?
- Não sei se devo responder. - Podes calar-te?
Que estranho, o Jon está a ligar.
- O quê? Ele alguma vez te ligou? - Não.
Atende a chamada.
- Queres que diga que estou contigo? - Atende antes que desligue!
Olá. Tudo bem?
Acabei de saber. Não estou com ela.
Eu...
Posso dizer uma coisa?
Suponho que não.
Isto é estranho. Está a tagarelar e não ouve o que digo.
Deixa-me ouvir.
Este caso de adultério começou antes de nos casarmos
e continuou durante o nascimento de ambos os nossos lindos filhos,
Dashiell e Pearl.
Não estou a dizer isto para escolherem um dos lados.
Não é disso que se trata.
Apenas um de nós teve um pénis ereto dentro dele
e não fui eu.
Esta é a verdade sobre a Samantha Delmonico.
Tenham um bom dia.
- Foi isto que te disse? - Tal e qual.
Está a enviar esta mensagem para todos?
É tipo uma chamada-robô.
Meu Deus, está a envergonhar-te.
Isto é de loucos.
Pais da escola dos miúdos, clientes.
Está ligar a todos.
Provavelmente, acedeu aos teus contactos.
Isso é mau.
Claro que não atende o telemóvel! Não sei que fazer.
Ele ainda está no início dos contactos.
Que estranho. O Anders enviou-me mensagem. Lembram-se dele?
- Sim, porquê? - O Jon também o contactou,
Ele quer saber se estás solteira.
Meu.
É melhor procurares o Jon e descobrires onde ele está.
É esse o objetivo! Não sei onde ele está.
Eu consigo encontrá-lo.
Qual é a vossa palavra-passe? Consigo localizar o iPhone dele.
Não sei, era igual à minha, mas ele deve tê-la mudado.
Qual era? Vamos tentar.
O Anders é incansável.
Enviou-me outra mensagem. O que lhe digo?
Estou com ele hoje às 19h.
Estás a ser sarcástica...
A palavra-passe é: 061608.
- Que é isso? - A nossa data de casamento.
O Jon está na Madison e nos anos 70.
- Meu Deus, claro! Sant Ambroeus. - Apanhámo-lo.
Nick, tu conduzes.
- Eu controlo a localização. - Equipa de Informática em perseguição.
Estas duas peças e a cama.
São de mogno e estão bastante lascadas.
São lindas, não são?
Sim. Estão lascadas, mas têm uma boa energia.
Concordamos, por isso é que as comprámos.
Numa vila acolhedora chamada New Hope.
Não foi, Lisa?
- Lambertville. - Lambertville, certo!
Era época da queda das folhas, preparámos um piquenique, fomos lá...
Acho que esta foi a primeira mobília que comprámos juntos.
- Pois. - Sim.
Eu e o meu noivo costumamos ir a Vermont ver as folhas.
Adoro Vermont.
O vermelho, o laranja e os tons de amarelo...
Temos de nos livrar destas coisas. Quer esta porcaria ou não?
Posso falar com o meu noivo primeiro?
Claro, esteja à vontade.
Podes parar com a viagem nostálgica?
Como assim?
Passeios no outono, piqueniques, Lambertville?
Parece um filme da Hallmark.
- A Paixão Outonal. - O quê?
Seria esse o título do filme, A Paixão Outonal.
Por causa do outono.
Desculpa, é uma técnica de vendas. Estou a tentar vender.
Não, estavas a descrever a nossa relação como perfeita e não me agrada.
Quero ultrapassar isto, tens de parar.
Pronto, já parei.
- O meu noivo adorou. - Excelente.
O preço é negociável? A madeira está muito lascada.
Já percebemos, está muito lascada, é velha.
O preço é muito negociável.
Ótimo. Porque se estão a livrar da mobília?
Vamos divorciar-nos. Traía-a durante muito tempo com uma amiga mútua.
Comprámo-la em Lambertville,
num belo dia de outono.
Porque disseste aquilo?
Disseste para não ser nostálgico.
Não disse para seres idiota.
Não adivinho.
Vamos focar-nos nas coisas a deitar fora. Devias estar a fazer um melhor trabalho.
Isso não é para o lixo.
É um TiVo dos anos 90, o lugar dele é no lixo.
- Não te lembras do que está aqui? - Não.
Temos de ver isto agora.
- Não. - Não vai para o lixo.
Temos de terminar isto hoje.
Ethan!
Têm mesmo de fazer isto para levar as vossas coisas?
Aqui mesmo.
O Felix tinha montado isso tudo.
Não consigo voltar a ligar.
O Felix não se vai importar, ele é fixe.
Mas eu não sou fixe.
- Bolas. - Desculpa, Max.
Ele não podia esquecer, é tipo um cão e um tapete.
- Um cão e um tapete? - Isso acontece.
O meu cão Scooby atacava-os, os cães fazem isso.
As pessoas dizem que acontece, tens razão.
Há comida no tapete?
- Não, eles gostam de o destruir. - Não entendo porque gostam de tapetes.
Não sei que faço aqui! Não sei porque estamos a falar disto.
Esta superfície é...
Vamos lá.
Toda a gente dizia que ia demorar.
"Vai demorar imenso tempo."
Estás a imitar-me?
Nada disso, estava a imitá-lo.
Era eu, porque estou preocupado com o tempo que isto está a demorar.
Muito bem.
Esperem um pouco.
Vejam, está a sorrir, falta pouco.
Merda! Está a reiniciar.
Pronto, já está!
Que se passa?
Está a ligar, está a reiniciar.
Vamos lá.
Vai valer a pena, malta, a sério.
Este carro é enorme, Marianne. O Saab?
Muitas multas, ficou mais barato comprar outro carro.
Podes tentar estacionar legalmente.
Ninguém tem tempo para isso.
O Jon está em movimento, atravessou o parque e vai para este.
Meu Deus, tanto trânsito.
Marianne, que achas da Merrill Morgan?
É uma cabra.
Certo. Bom, eu vou sair com ela.
Ela não se casou aos 22 anos?
Uma divorciada.
- Estão obcecadas? - Sim.
Achas que podes filmar o encontro?
Que piada.
Onde a devo levar? Não sei onde ir.
Ela parece gostar de restaurantes, não acham?
Tipo o Odeon.
De certeza que se levares a Merrill Morgan até South of Houston ela passa-se.
Leva-a ao Polo Bar ou assim.
- O Jon está a mover-se. - Onde está?
O meu satélite diz que vai para a parte residencial.
Vira aqui.
O que...
Perfeito. Fantástico.
Porque colocaste esse paraquedas à minha frente?
De que estás a falar? Dava para ver.
- Tem 2,5 metros. - O quê?
Foi culpa das tuas cortinas.
- Bateu contra mim. - Não.
- Bateu, sim. - Eu posso pagar-lhe.
Não saia do carro.
- Senhor agente. - Não saio do carro?
- Não. - Este senhor bateu em mim.
- Bateu contra mim. - Eu não...
Não temos de...
Olá, como está?
O seu dia está a correr bem?
O capacete fica-lhe bem.
Este veículo deve mais de 12 mil dólares em multas de estacionamento.
Merda!
Isso é de loucos. O carro não é meu.
- Não é seu? - Não, é da Marianne.
- Aonde foi ela? - Onde está?
Não havia ninguém lá atrás, agente.
São só estes dois.
Este é o Ipad dela, está a ajudar-me a encontrar o meu marido.
Tenho de me ir embora.
A senhora pode ir. Quero ver a carta e o livrete.
Tenho uma ideia. Que tal se lhe der o carro?
Vamos a isto.
Com a aproximação do milénio,
o medo cresce em relação ao ano 2000 e à potencial crise.
Fui ver como é que os habitantes se estão a preparar para o seu apocalipse.
Só o básico, papel higiénico, leite condensado, manteiga de amendoim.
Tem de se abastecer.
- Eu pegaria no dinheiro... - O teu cabelo.
Tanto cabelo!
Aquela madeixa...
- Isto vai mesmo acontecer. - ... é espetacular.
Aquela madeixa é intemporal.
Agora, votos de Ano Novo com o Bill Cosby.
Éramos tão estúpidos.
Vamos ver que mais há aqui.
Tens...
24, temporada cinco, temporada seis, 24: Redemption, 24, temporada sete,
24 Live Another Day, 24, temporada oito.
- Vocês adoravam a série 24. - Vimo-la duas vezes.
Tudo menos a 24: Legacy.
Não consideramos que faça parte da série 24, certo, Lisa?
Acho que o Max não quer saber disso.
Quero, sim. Qual é o mal da 24: Legacy?
O Jack Bauer não entrou e, quando éramos um casal, achávamos
que só podia fazer parte da 24, se entrasse o Jack Bauer.
Faz sentido.
Lembras-te das festas sobre a 24 que demos em Ann Arbor?
Sim, obrigávamos todos a levar comida temática da série.
Tipo cachorros-quentes e bauerkraut.
- Lembras-te da sopa de feijão 24? - Só tinha três feijões.
Mas nós dissemos que tinha 24 e toda a gente acreditou.
Na altura... Posso?
Todos acreditavam em ti.
Vou apagar isto.
Porque estás a fazer isso? Para.
Agora podes ver tudo em streaming, não faz mal.
Estou a apagar tudo, porque não vale nada.
Era tudo mentira.
Uma pequena parte, sim, mas não tudo. Significou alguma coisa.
Estiveste com outra mulher
durante todo o nosso casamento, como não é uma mentira?
Sabes o que é uma mentira? És estúpido?
Não estive com outra mulher durante todo o casamento.
- Não quero falar sobre isto. - Temos de falar!
- Nunca falámos sobre isto. - Ótimo! Eu não quero.
Foram algumas vezes.
Algumas vezes.
Então, vamos lá renovar os votos de casamento.
Algumas vezes.
Não estou orgulhoso disso.
E não valeu a pena.
Mas eu amava o nosso casamento e amava-te.
Então porque o fizeste?
Não sei,
Fez-me sentir que tinha 19 anos.
Eu entendo.
Sei que tens de fazer de mim o vilão para ultrapassares isto...
... mas eu não sou um monstro.
Sou só um merdas com defeitos.
Isso foi profundo.
Importas-te?
Estão em minha casa.
E a saída é por aí, estão a bloquear o caminho.
Vou continuar a arrumar as coisas.
Acho que alguém disse para não lhe pedires desculpa.
Gostava que alguém te tivesse insistido para não o fazeres.
Apenas um de nós teve um pénis ereto dentro dele.
- Jon? - E não fui eu.
Espera.
Esta é a verdade sobre a Samantha Delmonico.
- Samantha. - As chamadas têm de acabar.
Assim que ligar a todos os teus contactos.
Para, por favor, suplico-te!
Gosto disso, suplicar é muito bom.
- Podes suplicar mais? - Estás a ligar aos meus clientes,
fornecedores, toda a gente.
Tu és a culpada disto, apenas estou a dar-te o mérito.
Isto faz-te sentir melhor?
Sim...
Não tanto quanto pensei.
Talvez devesses parar.
Já acabaste? Estou a fazer chamadas, ainda vou no "S".
- Vais acabar? - Sim ou vai assombrar-me.
Se o fizeres, vai assombrar-me.
Agora, estou a pensar em mim.
A lavandaria tem de saber das nossas merdas?
Sim.
Tem.
Que foi?
Vais gostar de não voltar a ver isto.
Não deites isso fora.
É meu, fizeste isso para mim na aula de olaria para adultos.
- Quero isso. - A sério?
Sim, quero mesmo.
Faz lembrar de Ann Arbor.
Está bem, podes ficar com isto, mas dás-me algo em troca.
- A minha música, não. - Só vou pôr uma a tocar.
Bom...
Ao fim da nossa relação.
Isto não ajuda.
Pois não.
A tua amiga compra um carro novo sempre que um é confiscado?
- Sim. - Ela é diplomata?
É uma atriz desempregada.
Diverti-me imenso hoje.
Eu também.
Obrigado.
Que se passa?
Eu...
Preocupa-me que isto...
... se complique.
- Que se complique? - Sim.
Normalmente, ando com mulheres simples, mas tu és inteligente o suficiente
para ver os meus defeitos.
Estás a dizer que sou velha?
Acho que quanto mais falar...
... maior o enterro onde me buraco.
Repete lá isso.
Digamos assim...
Eu podia...
... gostar de ti.
Sabes mesmo conquistar uma miúda.
Assim está melhor.
Foi a melhor queca que deste?
Sim, foi.
- Podes ir buscar água? - Sim.
- Desculpa. - Não faz mal.
Tudo bem?
- Céus. - Coninhas.
Boa noite.
Certo, boa noite.
Obrigada.
- Conheci o teu filho. - Não é fofo?
Sim, muito fofo.
Céus.
Tens muitos álbuns dos B-52s.
Sim. Não faço ideia porque tenho o álbum a solo do Fred Schneider.
Porque comprei esta coisa funky?
Estás a imitar o Fred Schneider?
- Sim. - Porque comprei esta coisa funky?
- Cada um tem o seu Fred. - Certo.
Meu Deus.
Estamos na secção de swing.
Olha só, o que temos aqui. Temos Big Bad Voodoo Daddy.
Temos Cherry Poppin Daddies.
- Muitos daddies. - Goza à vontade.
Os Big Bad Voodoo Daddy atuaram no intervalo da Super Bowl.
Foi brutal.
Está bem.
Isto traz-me recordações.
Desculpa.
Não quero ser nostálgico.
É difícil não ser.
As nossas vidas estavam ligadas até há um ano.
Conheci-te toda a minha vida adulta.
E agora não sei o que devo ser quando isto tudo terminar.
Percebes?
Sim.
Desculpa.
Não fazia sexo há um ano.
Certo.
Acho que ficamos por aqui.
Sim.
Estou?
Jon?
O quê? Eu...
A culpa é tua, portanto, limpa.
Legendas: Ruben Oliveira