UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se isto vai acabar mal para mim, diz-me já.
Quando tentaste falar comigo, não estava preparada,
mas obrigada pelo esforço.
Ora essa.
- Queria pedir-te desculpa e tentar... - Não.
Quer dizer...
... não podes dizer nada.
A despedida de solteiro do Max será em breve
e a Marianne achou que seria boa ideia conversar contigo antes.
Estou feliz por teres ligado.
Seria muito mais fácil, se nunca mais te visse,
mas isso não é opção.
Posso suicidar-me.
Nunca voltaremos a ser amigas, mas podemos ser civilizadas.
Gostava de estar na mesma divisão sem incomodar outras pessoas.
Eu escrevi uma carta e gostava de aproveitar...
... para a ler para ti. - Não.
- Podes levá-la e lês depois. - Não.
Mas quero perguntar-te uma coisa.
Diz.
Lembras-te quando fomos a Killington
e alugámos aquela cabana de esqui?
Sim, a cabana com coisas de estanho
e o tapete felpudo. - Exatamente.
Foi muito agradável.
Sim, adorei essa viagem.
Mas agora não paro de pensar em como tu e o Ethan...
... ficaram para trás, um dia, quando todos fomos esquiar. Lembras-te?
Mais ou menos.
Essa viagem está estragada para mim. Certamente que entendes.
Claro.
Momentos que pensei terem sido felizes,
não foram.
Eu não sabia o que se passava na minha própria vida.
Faz-me sentir estúpida...
... e faz-me sentir triste.
Bom...
Seja como for...
... não aconteceu nada nessa viagem.
Seja como for...
... não voltarei a acreditar em ti.
Isto é de loucos.
Sei que estão aqui.
Podes comprar-me óculos de sol no aeroporto.
Tem calma.
Tu e a Lisa vão ficar bem.
Para ti é fácil falar.
Foi horrível.
Quer dizer, eu mereci, mas foi horrível.
Ainda bem que tu e a Lisa
deram o primeiro passo para resolver as coisas.
As coisas entre mim e a Lisa nunca vão ser resolvidas.
Nunca se sabe.
Acredita, eu sei.
Esta noite, vou ser discreta e passar despercebida.
- É por isso que vais de bege? - Sim.
Vais mesmo passar despercebida com isso vestido.
Quase nem te via.
- Não achas? - Sim.
Olá, cavalheiros.
Não digas "cavalheiros".
- É uma palavra horrível. - É?
A sério?
- Sim! - Está bem.
Olá, engatatões.
- "Cavalheiros" é bem melhor. - Tinhas razão, obrigado.
- Onde está a Merrill Morgan? - Não conseguiu vir.
- Estou de castigo. - A sério?
Esperava que ela viesse para te manter na linha.
É preciso mais do que a Merrill Morgan para me domar.
Isso bem, vamos lá.
Sai daqui, miúda! Sai daqui.
Guarda isso para a despedida de solteiro.
- Guarda para a despedida de solteiro. - Porquê?
Disseste que ia ser uma festa elegante.
- Era esse o tema. - Calma.
- Define "elegante". - Por favor, pessoal!
O Felix e os amigos vão às massagens e jantar no Eleven Madison Park.
- Para. - Calma.
- A tua vai ser muito melhor, está bem? - Nada de clubes de strip.
- Não quero isso. - Estás excitado.
Está mesmo.
Não estou nada.
Não estou excitado!
- Não para de falar de strippers. - Pois não.
Não quero ir a uma discoteca
e ter um tipo oleado a perguntar de onde sou.
Disseste "oleado". Estás excitado.
- É isso que fazem aqui. - Um tipo musculado a fazer conversa?
- Fico chateado só de pensar nisso. - Entendido.
- Nada de clubes de strip. - Exato.
- São nojentos. - Ainda bem, obrigado.
- Sim. - Muito bem.
Vamos lá.
Podes confirmar o plano dele, certo?
Completamente.
Isto é, não faço ideia de qual é o plano, mas, sim, sem dúvida.
Merda! A sério?
Tens um avião privado?
Sim.
- Que é isto! - É um Gulfstream V.
- Meu Deus! - Estamos a viver o sonho!
O Feliz vai passar-se quando vir estas fotos.
Juntem-se, pessoal. Digam "avião privado".
Isto é incrível.
- Não é? - Olá.
- Olá.
- Olá! Estou tão entusiasmada. - Olá.
- Como estás? - Bem.
Que bom teres vindo.
- Obrigado pelo convite! - Ora essa.
Mal posso esperar.
- Charlie. - Charlie!
É o cantinho do Charlie!
Vamos fazer memórias.
- Foste a última a chegar. - Olá.
- Olá.
Isto é tão emocionante.
Muito bem!
Boa, Scott.
Já chegaram todos.
Vamos sentar-nos. Apertem os cintos.
Que querem dizer com...
... "já chegaram todos"? E os meus amigos do trabalho?
E amigos de infância?
Enviei-te uma lista com vários nomes.
Não olhes para mim, a Marianne é que convidou as pessoas.
Achei que era mais divertido com um grupo pequeno.
Vamos desfrutar do tempo juntos.
Mas eu convidei verbalmente toda a gente.
O meu melhor amigo do primeiro ano estava a contar vir.
Marcou o fim de semana. Arranjou uma babysitter.
É uma pena. Quem vai ao mar, perdeu o lugar.
Mas ninguém foi ao mar.
Tu foste ao mar. Eles só perderam o lugar.
Não, ele devia ter procurado o lugar.
Não o convidaram!
Sou o vosso comandante. Peço-vos que se sentem, por favor.
Com certeza.
É o Max?
Sim.
Tenho de lhe pedir que aperte bem o cinto,
porque esta viagem vai ser atribulada.
- Meu Deus! - Sente!
Meu Deus!
A sério, Nick?
Raios!
Não. Céus!
Acho que a camisa é do tamanho errado.
Eu disse que não queria strippers!
- Disseste "clubes de strip". - O quê?
- É diferente. - Meu Deus.
Senhor, parece-lhe que quero que se aproxime de mim?
Por favor, atente aos meus sinais.
Não quero que isto continue.
Pare, por favor. Obrigado. Foi simpático e adoro o bigode.
Mas quero que se vá embora.
Como correu?
Com a Sam?
Sabes que mais? Acho que falar com ela me ajudou.
- Obrigada por me incentivares. - Estamos ambos gratos por isso.
Sei que é um pouco constrangedor, mas estou feliz por terem vindo.
Não tem sido assim tão constrangedor.
Estou a divertir-me com todos.
Não estava à espera disto.
Mas que se passa com a Sam?
Está a ser discreta.
Isso é ridículo.
Devíamos divertirmo-nos.
Desculpe.
Pode trazer outra rodada?
- Ao Max. - Ao Max.
Sabem, habituava-me a isto.
Diz-nos para onde vamos, Nick.
- Está na hora. - Por favor, meu.
Não era mais divertido ser surpresa?
- Diz-nos! - Não.
Está bem, pronto.
Vou estragar a surpresa.
Vamos para Atlantic City!
Altamente!
Atlantic City?
Nova Jérsia?
- Não vamos mesmo a Atlantic City. - Vamos sim.
Vamos sim. A.C., meu!
- Brutal! - Não.
- Fatela. - É do pior, mas que treta!
Qual é o problema de A.C.? É da velha guarda.
Isso não significa que seja bom.
Não se faz uma viagem de 15 minutos de avião privado.
Faz, sim.
Velha guarda!
Isso não faz diferença.
Porque disseste para trazermos fatos de banho?
Lá há jacúzis, meus.
Que nojo.
Ninguém quer ir para um jacúzi de Atlantic City.
Dizes isso porque estás sóbria.
Jacúzis de Atlantic City?
É mais um caldo para apanhar candidíase. Certo, meninas?
- Marianne! - Marianne!
Isto não é espetacular?
Sim, mas não gosto muito de casinos.
A sério?
Podias ter perguntado.
Não é o meu estilo.
Atenção, estamos a ser observados.
É normal, é um casino. Aqui observam toda a gente.
Não devíamos fazer o check-in juntos, parece mal.
Não vamos fazer o check-in juntos.
Estamos ao lado um do outro numa fila, de forma constrangedora.
Vamos tentar...
Age normalmente e ninguém vai suspeitar.
Suspeitar de quê? Não tivemos qualquer contacto.
Exceto aquela mensagem.
À qual não respondeste.
Que querias que fizesse?
Talvez um polegar para cima ou um unicórnio.
Um batedor de ovos ou uma fatia de piza.
- Um emoji. - Para.
Estás chateada?
Não.
Não quero que isto recomece.
Foi uma mensagem.
Tipo...
É como com as bolachas.
Damos uma dentada e comemos o pacote todo.
Que foi?
Comer o pacote.
Meu Deus.
Tens quê, 14 anos?
Céus.
Os adultos fazem minetes.
Para.
A sério, não estou aqui para me divertir.
- Está bem. - Não me faças rir.
Foste tu que disseste "minete".
Encontramo-nos aqui daqui a uma hora.
Tenho outra surpresa preparada.
A surpresa é voltar para Nova Iorque?
Seria uma surpresa fantástica.
- Seria a melhor surpresa de todas. - Ninguém iria prever.
- Certo? - Por favor, Nick.
- Não pode ser essa a surpresa? - Vamos mesmo ficar aqui.
Que elegante!
Sofisticado.
Isto é fantástico.
O tema é...
Isto é chique.
É uma despedida de solteira.
Não sei se é ofensivo ou irónico, escolhe tu.
Mas gosto.
Atenção a todos.
Podia apresentar-vos, mas este homem não precisa de apresentações.
Acho que precisa.
A sério? Malta...
É o David Beckham.
Obrigado.
Olá, sou o David Beckham.
Mal posso esperar para vos mostrar Atlantic City.
Já sei com quem vou foder hoje.
Toca a despir.
Obrigado. É muito emocionante conhecer a versão falsa de alguém
em quem nunca pensei.
Vá lá, a sério?
- Porque haveria de...? - Porque é um ícone gay.
- A sério? - Sim!
Um grande ícone, diz-lhe.
Tenho imensos seguidores homossexuais.
- É verdade. - Retiro o que disse.
- Ele disse-o, por isso, é verdade. - Ele disse.
- A versão falsa dele admitiu. - Logo, é verdade.
Tens razão, o erro foi meu.
Embrulha.
Bolas. Pessoal, o Felix está numa visita guiada privada ao Met.
Que importa?
Parece maravilhoso.
Os museus têm isto?
Vá lá!
- É igual ao teu? - Não.
- Prego a fundo! - Vejam isto.
Toma, põe a peruca.
Meu Deus, pessoal.
Já tínhamos o David Beckham e, agora, temos a Victoria Beckham.
- Posh. - É incrível.
- Meu Deus. - Parece mesmo ela, que bem.
- É isso mesmo. - Vejam só.
- Meu Deus. - Inacreditável.
Estás brutal, Sam.
Olá, América.
Olá, Atlantic City.
- Meu Deus, é incrível. - Como nunca vimos isto?
- Excelente. - Perfeito.
Obrigada.
Olhem só para ela.
Acertei na ponta.
É a minha vez, esperem lá.
Acertei!
Boa! Estás a divertir-te?
Este jantar está a ser ótimo.
O que recomenda?
O bife de Nova Iorque é muito popular.
Pode ser isso. Mal passado, por favor. Obrigado.
Na verdade, hoje já não há bife de Nova Iorque.
Posso trazer-lhe naco de Nova Jérsia?
O que é isso?
- Não! - É muito bom.
Caí que nem um patinho nesta merda.
A sério? Por favor!
Eu disse que não queria strippers, Nick.
- Desculpa, esqueci-me deste. - É o segundo stripper!
Esqueci-me!
Desliguem a música, por favor.
- Isto está a deixar-me maluco. - Queres que te ponha maluco?
Tu percebeste.
Por favor, a música acabou!
Vá lá, meu.
- Pronto. - Meu Deus.
Não leves isto a peito, Tony. O teu rabo é mesmo musculado.
- Eu sei. - Ele sabe.
Estou cheio.
Nunca comi tanta carne.
A sério?
- Não sejas porco. - Nem sei por onde começar.
Estou mesmo cheio com carne.
Em Atlantic City.
- Nunca tinha acontecido? - É a Victoria Beckham?
É ela e aquele é o David Beckham. Eu disse-te!
Eu sou o David Beckham.
Vês? Eu disse-te.
É um grande ícone gay?
Podemos tirar uma foto?
Por favor.
- Vá lá, Posh! - Vá lá, Victoria.
- Está bem, claro. - É rápido.
Obrigado.
Vem cá, jeitoso.
Não, vocês tratam disso.
- Não, tens de ir. - Vocês querem-no.
Precisam mesmo dele.
- Este é o nosso agente. - Ena.
Exatamente, sou o agente. Nigel McCartney, não há ligação.
- Eu sou eu próprio. - Exatamente.
O Nigel é australiano?
Tem sido espetacular.
- Fantástico. - Pode tirar-nos uma foto?
Estou muito empolgado! Obrigado.
Façam todos a cara da Posh.
- Pronto, aqui têm. - Mais uma, nós a beijar-nos.
Não.
Aqui, Posh.
- És a minha rainha, Posh. - São o rei e rainha.
Isto é absurdo.
- Não são parecidos. - Não importa, é divertido.
Adoramos-te, Posh!
Porque a encorajas?
Querias que ela se divertisse.
Dentro dos limites. Está a ser a melhor noite da vida dela.
- Aqui, Posh. - Aqui. Olhe para baixo.
Paz. Poder das mulheres.
- Sinal da paz. - Olá, sou eu!
A Baby Spice.
Vamos pôr esta festa ao rubro.
Estava a dançar? Dá cá beijinho.
Dá cá beijinho.
Vejam.
É a minha amiga preferida, a Baby Spice.
Não és a Baby Spice.
- Não tens franja. - Certo, mas sabes que mais?
A Posh já tinha sido escolhida, apesar de eu ser mais parecida com ela.
Quer dizer, podes ser a Posh, se quiseres.
Não quero ser a Posh.
- Sou a Baby Spice. - Espera.
Duas Posh? Isso agrada-me.
Isto é tão absurdo.
É mesmo absurdo.
Quem quer saber das Spice Girls? Vamos fazer algo divertido.
Vamos fazer algo divertido, Beckham.
Vamos, Charlie
- Que vamos fazer? - Algo divertido.
- Que vamos fazer? - Quase ganhaste o elefante.
- Foi divertido. - Pessoal.
Devíamos andar naquilo! Parece tão divertido.
- Não sei, comi demasiados bifes. - Eu fico enjoado.
Eu gostava de poder ir, mas não o vou fazer de forma nenhuma.
- Eu e o Charlie vamos. - Pois.
- Está bem. - Anda, vai ser divertido.
Céus.
Meu.
Esta é a pior parte, porque estamos à espera que comece.
Meu Deus.
Conseguiste, querida!
Estás a ver?
- Eu sabia que conseguias. - Meu Deus.
Foi fácil.
De que tinhas medo?
- Foi assustador. - Disparate.
Olha só para esta vista fantástica.
Meu Deus.
Meu Deus!
- Meu Deus. - Meu Deus.
Coitado.
Raios.
Estás bem, Charlie?
Queres um Ginger Ale ou uma ressonância magnética?
Não sabia que tinhas estado inconsciente durante o tempo todo.
Estou ótimo, deve ter sido a força positiva e negativa da gravidade.
- Agora, sinto-me bem. - Claro.
Mas para termos a certeza: Quem é o presidente?
As reações físicas involuntárias são hilariantes.
É bom ter tido uma experiência traumática e vocês gozarem comigo na minha cara.
Vocês são altamente! Vamos embora, Lisa.
Meu Deus, Charlie.
- Não. - Embrulhem!
Merda!
Isso foi brutal, Charlie!
Bem jogado.
- Bravo. - Foi excelente.
Saiu sete.
Perdi demasiado dinheiro tão rápido. Odeio casinos.
Isto é um desastre.
Já chega de jogar, não posso.
Toma isto, podes apostar.
- Não quero o teu dinheiro, Nick. - Aceita. Ele está pedir-te desculpa.
Escuta, pensei que seria divertido algo menos sofisticado.
A próxima despedida de solteiro será mais elegante. Juro.
Vá lá.
- É a sua vez, senhor. - Não posso atirar os dados, tenho azar.
Mas a festa é tua, devias atirar os dados.
- Lanças por mim, Sam? - Tens a certeza?
- Sim, prefiro que a Posh aposte por mim. - Posh.
Força, Posh.
Posh!
Está bem. Vamos lá dar um toque da Spice!
- Sim. - Boa!
Sopra aqui, Beckham.
Vamos lá, muito bem.
- Ganha o sete. - Boa!
Consegui. Não perdi o dinheiro.
Vou receber dinheiro?
- Aqui tem. - Vou receber dinheiro!
Sopra, Becksy!
- Estão prontos? - Sim.
Vamos lá dar um toque da Spice!
Spice!
Vamos jogar mais uma vez!
Venceu.
Esperem.
- Não acredito. - Boa!
Força nisso.
Vamos lá dar um toque da Spice!
- Sopra aqui, Becksy. - Vá lá!
- Merda. - Dá cá isso!
- Porque fez aquilo? - Meu Deus.
Atirei-os! Faz como eu.
Belo lançamento.
Eu vou buscá-los.
Eu vou lá.
Ainda bem que chegou.
Uma senhora atirou os dados.
Acho que ela...
- Por ali. - Foi por ali.
- Foi para um dos lados. - Pronto, eu vou.
Tem de se ir embora.
Não me pode tocar.
Não me pode tocar. Pare.
- Meu Deus. - Desculpe.
- Liz. - Meteu-se com a advogada errada!
Foi uma noite longa, vamos para o quarto.
Não quero ir para o quarto. Quero divertir-me com os meus amigos.
Essa oportunidade já passou. Pelo menos, esta noite.
Não, Charlie, não quero ir para o quarto.
Ela roubou o meu marido, mas não vai roubar os meus amigos.
Acho que não é isso que se está a passar.
Olá, pessoal.
Olá.
Desculpem, não sei o que me deu. Esta é a noite do Max e eu...
Não a quero estragar.
Não faz mal, Baby Spice.
Não consigo evitar.
Sou uma bebezinha.
- Não te preocupes. - És uma bebezinha.
- Todos te adoramos, Baby Spice. - Sou muito pequenina.
O cérebro ainda não desenvolveu, a culpa também é nossa.
Pessoal, 6800 dólares.
Dá para comprar muitos caramelos.
- Estão a ver? - Sim.
Saímo-nos bem!
- Ganhaste isso tudo? - Quero todos os caramelos.
- O de banana é nojento. - Eu como, adoro esses.
Sabem que mais?
Vista desta perspetiva, Atlantic City até é bonita.
Felix...
Aposto que o Felix se deitou antes da meia noite.
Isto é agradável.
Obrigado.
Acho que isso é um preservativo usado, à tua frente, Nick.
Fazer sexo na praia é muito romântico.
Céus.
Acho que engoli a massa do dente com o caramelo.
Charlie.
- Ele devia estar a dormir? - Deixem-no descansar.
É o melhor quando se tem uma concussão.
- Não me parece. - Mas é.
- Acho que não se deve dormir. - Pelo contrário, é bom.
Ele parece bem. Charlie.
Acorda, namorado da Lisa.
- Olá. - Olá.
Vim ver como estás.
- A sério, vim ver como estás. - Estou ótima.
- Ainda bem. - Estou só cansada.
Fixe. Está bem.
É evidente que a Lisa tem raiva reprimida em relação à Victoria Beckham.
Bom, eras uma Sra. Beckham muito sensual.
Tu tens uma queda por mulheres casadas.
Agora já não.
Boa noite.
Legendas: Ruben Oliveira