Caminhai na água
Caminhai na água, crianças
Caminhai na água...
No Livro dos Juízes, capítulo 16, Sansão perdeu-se pela luxúria dos seus olhos
e os filisteus arrancaram-lhos.
Colhemos o que semeamos.
No capítulo 32 do Livro dos Números, diz: "O vosso pecado vos trará castigo."
Algures, em qualquer altura, todos os pequenos e grandes pecados
vos trarão castigo.
"É tempo", diz a Escritura, "de buscar o Senhor,
até que venha e faça chover a justiça para vós."
Porque, a menos que estejais cobertos pelo manto da justiça divina,
nunca entrareis no Céu.
Parece um bando liderado por Moisés
Deus agitará a água
A inspiração para este belo cântico vem de João 5:4.
"E um anjo desceu sobre a piscina e agitou a água.
O primeiro a entrar nela
recuperava de qualquer doença que tivesse."
Amém.
Temos entre nós dois dos nossos maiores benfeitores.
Anderson e Eliza Schultz, que estão a deixar a sua marca por Deus
e a quem esta igreja, esta cidade
e, sem dúvida, todo o estado devem estar gratos.
Obrigada, reverendo. Um sermão maravilhoso.
Sinto necessidade de partilhar com a congregação, se possível.
Com certeza.
A Escritura diz que devemos amar o nosso vizinho como a nós mesmos.
Houve uma altura, há não muito tempo, em que a cidade se tornou numa vizinhança
sem se tornar numa irmandade.
Mas juntos...
... encontrámos a verdade.
Se servirmos com fidelidade...
... colheremos as recompensas.
Aleluia!
Muito obrigado.
O nosso anjo tem de voltar ao coro.
Não é o mesmo sem a voz da Rebecca.
Como está ela esta manhã?
Demora a habituar-se ao novo tratamento.
Os efeitos secundários podem ser muito desconfortáveis,
mas o Dr. Scully tem esperança.
É uma técnica potencialmente inovadora.
Houve resultados muito positivos na Alemanha.
Devemos-lhe ambos muito.
Recentemente, tive conhecimento... de uma questão grave
que ameaça tudo o que nos é caro.
Vai requerer uma atenção especial.
Agradeço qualquer oportunidade de provar a minha fé.
Enviarei alguém com os pormenores.
Entretanto, saiba que, tal como no Livro de Daniel,
um dos nossos foi lançado aos leões.
A Rebecca e os rapazes serão bem cuidados enquanto estiver fora.
Quanto tempo estarás fora?
Acordei-te?
Peço imensa desculpa.
Queres algo? Água?
Preciso de ti.
Aonde vais desta vez?
Jesus disse: "Quando deres esmola,
que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua direita,
a fim de que a tua esmola permaneça em segredo."
Só estarei fora uns dias.
Amo-te.
ESQUADRA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Raios.
Esse mijo...
... vai misturar-se com a merda que está prestes a cair.
Como está a perna?
Para a próxima, não te bato só na mão.
Sim.
São casados?
Parecem mesmo.
Então, fui assistir a um seminário. Chamava-se "Teoria do Olho Fraco".
Todos temos um olho maior do que o outro
e ganhamos vantagem
ao olhar o suspeito exclusivamente no olho fraco.
O suspeito nem se apercebe,
mas isso abala-o. Psicologicamente.
Impressionante.
Pode dar-me uma cola?
- Tens um dólar? - A sério?
Não vou gastar o meu dinheiro com uma suspeita.
Não sou suspeita, sou a vítima. Pergunte ao seu chefe.
Que tal isto?
Mudo-lhe a vida por um dólar.
Mudas-me a vida?
Ali por cima da porta, vê?
Na minha terra, pendura-se ao contrário.
Vocês têm-na virada para baixo
e a sorte esvai-se toda por causa...
... da gravidade, certo?
Acredite. Vale um dólar. Vá.
Posso dar-te uma água.
Por favor, delegado Ogden, preciso de cafeína e de açúcar.
Passei a noite acordada, fui presa, amarrada, alvejada,
quase morta, detida...
Nem todos temos o seu treino.
E quando a assistente social chegar,
eu devia poder dizer que Larkville County
se preocupa com as carências nutricionais das vítimas infantis, certo?
- Só tenho uma nota de cinco. - Obrigada.
Disseram-lhe o que se passa aqui?
Para o que fui arrastada?
Quando para, Rachel?
Ou é...
Susan? Não. Peggy?
Ou talvez Stephanie?
Já temos as tuas impressões digitais.
As mesmas impressões, mas sob vários nomes.
Ninguém parece saber qual é o teu nome verdadeiro.
Não acredito nesse número de santinha.
Diz-nos o que aconteceu realmente.
Já disse. Eu sou a vítima.
Pronto. Está bem.
Ia tratar-te como menor, mas como não dizes a verdade,
pela média de idades das tuas identidades, direi que tens 18 anos.
- Tenho 16. - Leva-a para a cela feminina
com aquela durona com quem veio.
Não podem fazer isso.
Por favor, não faça isso.
Dá-me um bom motivo.
Porque...
... ela me quer matar.
E o tipo?
Ele...
- Ele salvou-me. - Salvou-te?
E aquela treta de te ter atado a uma cama?
Ele também fez isso.
É verdade.
As duas coisas são verdade.
A sério, xerife...
... eles são os dois doidos e eu caí no meio por acaso.
Vigia-a.
Menina Marlena Olin.
Última morada conhecida, Detroit.
As suas impressões digitais foram muito reveladoras.
Ex-militar. Ex-segurança.
Tal como os quatro cadáveres no motel.
Sabem?
Não há fumo sem fogo.
Faz sentido.
Mas tu, Castiglione, não fazes sentido.
Sem morada conhecida. A base de dados não tinha nada.
Pareces ser um menino de coro.
Mas olha para ti.
Para o que fizeste.
Deste cabo do grupinho dela sem pestanejar.
E o mais estranho é não estares registado na base de dados militar.
Se tivesse de adivinhar,
diria que foste fuzileiro naval.
Espero que apreciem as sandes
porque não saem daqui até eu saber a verdade.
Bom discurso, xerife.
Esquadras como a sua não tratam de homicídios.
Chamam a Polícia estadual.
Mas não os chamou.
É ano de eleições?
A armar-se em herói pelos votos?
Se me deixar sair agora,
direi à minha gente para não apagar o seu nome do boletim.
Terá problemas, xerife.
Porquê?
Quem a contratou quererá apagar isto.
E depressa.
Esperar pela recompensa faz bem.
Criou a classe média.
Em média, dorme menos de duas horas.
Sim? O que posso dizer?
A vida noturna é animada.
Pode começar por dizer o que faz aos comprimidos.
Destinavam-se a ajudá-lo a dormir.
Eu tomo-os.
Toma?
Tomo-os e deito-os fora.
Porquê?
Não preciso da sua ajuda para dormir.
Fui treinado para dormir em qualquer lado.
Também foi treinado para evitar o sono.
Porque não quer dormir, Billy?
Teme os pesadelos?
O seu tratamento é simples.
Conseguir expor-se aos pesadelos
é a única forma de os controlar.
Posso ver isto?
À vontade.
Tentar recordar um pesadelo é como puxar uma teia de aranha.
Se a puxar com força, vai parti-la,
mas estamos a puxar essa teia com cuidado.
Quando a puxarmos toda,
poderá esquecer o transtorno dos pesadelos
e começar a dominá-los.
É o objetivo deste diário.
O que escreve não tem de fazer sentido.
Nada desta merda faz sentido!
Porque não me ajuda?
Billy, acalme-se.
Sei que isto é assustador.
Que raio sabe?
Acha que sabe tudo?
Com as malditas pinturas com os dedos e a treta do diário!
Está agitado porque precisa de dormir.
Olá, Dra. Dumont.
Alerta de segurança. Iniciar encerramento. Ala norte, quarto andar.
- Vamos agora a caminho. - Vamos.
Porque não gritou? Porque não disse nada?
Não quero que se magoe.
Billy, não está preparado para estar sozinho.
Pode confiar em mim.
Não é tarde para corrigir isto.
Podemos fazê-lo, nós os dois.
Não há como corrigir isto.
Billy...
Estavas mesmo só no local errado, à hora errada?
Sim.
Azar de merda para nós os dois, certo?
Então, porquê?
Tenho perguntado isso a mim mesmo.
Agora não há como o travar.
Terá de ir até ao fim.
De uma forma ou de outra.
Xerife, estes tipos estão cá por causa de uma extradição.
Ninguém me disse.
Desculpe o incómodo, xerife.
A papelada vem a caminho. O fax deve estar a chegar.
Vim tirar-lhe dois prisioneiros das mãos.
Um homem e uma mulher caucasianos?
- Correto. - Sim.
Qual é a história deles?
- Eles não falam. - Aposto que não.
Trata-se de um homicídio múltiplo. Um negócio de droga que descambou.
O tipo tem contactos da pesada e consta que usa a miúda para transporte.
Espere. Uma jovem do sexo feminino?
Isso mesmo.
- Ela ainda está sob custódia, espero. - Pois...
Ainda não tivemos tempo de tratar da papelada dela.
Nós poupamo-lo a isso.
Só depois de serem acusados.
Quando será isso? Esta noite?
Esta quinta-feira.
Quinta-feira? Que cidade é esta?
Das que trata das acusações à quinta-feira.
Aproveitem para tratar da papelada.
Voltem na quinta-feira, talvez o juiz resolva isto.
Isso não serve para nós.
Pelo menos, pode deixar-nos vê-los, fazer-lhes umas perguntas
e ver o que tinham com eles.
Potenciais provas.
O que diz o letreiro no restaurante, atrás da caixa?
"A gerência reserva-se o direito de recusar o atendimento."
Isso mesmo. Temos de arranjar um.
Está bem.
Tenente, não está com bom ar.
- Pois não, Dobbs? - Não, senhor... Não está.
É melhor ir-se embora e ir ao médico.
Fez um juramento, xerife?
Desculpe?
Um juramento.
COM DEUS, TUDO É POSSÍVEL
Fez um juramento quando assumiu o cargo?
Sim.
Perante Deus. E não o vou quebrar.
Respeito isso.
Eu também fiz uma promessa perante Deus.
Não há necessidade de alguém se magoar.
Desculpe, não ouvi o seu nome.
Oseias, capítulo 8, versículo 7:
"Semearam ventos, colherão tempestades."
Vá.
ESQUADRA DE LARKVILLE COUNTY
Que raio?
Têm de fazer alguma coisa.
Murphy, liga para a Polícia estadual.
O telefone não funciona, xerife.
Não. A sério?
Vou matar o Sprint.
O rádio?
O que se passa?
A espera acabou.
Acho que sim.
Dobbs, volta a tentar o rádio.
- Foram eles? - Quem? De que estamos a falar?
Mandámos embora uns polícias da cidade
que não trouxeram a papelada.
Estás a ficar sem tempo para nos dizeres o que se passa.
Deixe-me ir antes de eles virem.
- Tens de começar a falar. - Quem vem aí? O que é isto, xerife?
Não sabemos o que é.
Mas empunha uma espingarda?
Identificação?
Dra. Dumont, eu... Lamento muito.
Está bem? Foi vista por um médico? Precisa de algo?
Não estou ferida.
Então, porque está aqui sentada?
Não prestei depoimento. Aguardo um detetive ou assim.
A menos que seja a senhora.
- Não. Este caso não é meu. - Mas está aqui.
Todos os meses em que vim cá, a pressionar pela verdade,
à espera que o Billy se descaísse e mostrasse quem realmente é...
Espero que agora compreenda.
Acha que o Billy planeou isto?
A doutora não acha?
A rede de medo do Billy foi ativada
em resposta a ativadores emocionais e cognitivos.
As reações a esse tipo de ativação incluem fuga e evasão.
É primordial. Involuntário.
Não o conhece como eu.
Trato-o há meses.
Tudo o que vi
foi um indivíduo confuso e assustado a agir por impulso.
Acha-me tão má médica, que não sei a diferença?
Ele disse algo durante o tratamento,
alguma pista que revele o paradeiro dele?
Para eu poder... trazê-lo... em segurança.
Da última vez que o trouxe, quase o matou,
destruiu-lhe a cara.
Não me lembro da doutora lá estar.
Está a tentar banir-me daqui?
Eu bani-a, agente Madani.
Fartei-me de pedir com educação.
As suas visitas podem prejudicar o caso contra o Sr. Russo.
Só faço o meu trabalho.
O seu trabalho não é aqui.
As jurisdições são claras. O Russo pertence à Polícia.
A vossa agência concordou.
Quando nos entregaram a papelada
de um local de crime todo adulterado,
como se nos fizessem um grande favor.
Mas sei porque o fizeram.
Devido à sua ligação pessoal ao Sr. Russo.
Tenho de a acompanhar à saída deste local de crime?
Preferia poupar-nos ao embaraço.
Lamento. Perdoe-nos.
Sou o sargento Mahoney. Vim recolher o seu depoimento.
A doutora acha que o Russo é uma alma perdida e à deriva.
Talvez se mereçam um ao outro.
Sente-se, por favor.
RECENTES
DESCONHECIDO
Castiglione, vamos!
Já nos vai entregar?
Achei que teria mais tomates.
Não vão a lado nenhum.
Tem de começar a falar.
Vire-se para a parede. Mãos sobre a cabeça.
Se ele se vai embora, posso ficar com a sandes dele?
És louca. Queres ficar com o braço preso?
Terão de te amputar para te tirarem daí.
- Homem descrente. - Impressionante.
A roubar de uma máquina numa esquadra.
Devolve-me os meus cinco dólares.
Sabe... Foram-se.
Meti-os na máquina antes de falhar a luz.
Lamento.
O que acha que se passa agora?
Os telefones não estão a tocar.
O feedback do rádio revela que há uma interferência.
Acho que está sozinho no escuro, xerife.
Está cercado por lobos.
E creio que sabe isso.
A questão é saber o que vai fazer.
Ajudava saber com o que estou a lidar.
Está bem.
Há dois dias, eu estava...
Estava num bar perto de Detroit a beber uma cerveja.
Aquela mulher apareceu com a equipa dela.
Foram atrás da miúda em força.
Eu cheguei-me à frente.
No fim, foram eliminados 13 tipos maus.
Nesse processo, eles alvejaram um amigo meu
e isso enfureceu-me.
Calculei que a miúda tivesse algo que eles queriam
e que tentariam de novo. Por isso, pirei-me com ela.
Eles localizaram-me naquele motel e já sabe o resto.
Treze assassinos treinados?
Não muito treinados.
Porquê?
Não sou de fazer detenções civis.
Porque se meteu?
Temos o direito de nos defendermos e de defender os indefesos.
Esperou por eles no motel. Não fugiu, mas podia.
Se fugirmos, não vemos o que se aproxima por trás.
Isso é premeditação.
O que querem eles de ti?
Porque a amarrou?
Ela é ingrata. Os miúdos de hoje não têm maneiras.
Queria usá-la como isco.
Xerife, estas pessoas atacam em grupo e em força.
Já vi isso duas vezes.
Tem de lhes dar o que querem.
Você e a miúda?
Entrego-vos assim?
E a mulher. Também a quererão.
Temos de ponderar o que ele está a dizer.
Basta que um de nós vá pedir ajuda.
Se levar o Charger, trago a cavalaria
antes que estes sacanas percebam.
Não faça isso.
Não manda aqui.
Nem o xerife.
Dobbs,
o Charger está atestado?
Sim, atestei-o esta manhã.
- Ótimo. Dá as chaves ao Ogden. - Ao Ogden?
- É carro a mais para ele, xerife. - Dá-lhe as chaves.
Ogden, basta afastares-te do que está a interferir no rádio.
Alerta a Polícia estadual.
É um erro, xerife.
Conte comigo.
Vamos.
- Merda. - Que raio?
É carro a mais.
Ogden! Estás bem?
Fui atingido!
Protege-nos.
Vamo-nos embora daqui.
Pronto, vamos.
Baixa-te, sim? Estás bem. Vá lá, baixa-te.
Fica em baixo.
Murphy?
Estou a vê-lo. Dê a ordem.
Não dispares. Leva-o para dentro.
Fechem a porta.
Um tiro na barriga.
Dou-lhe duas a três horas.
Sobreviverá se for para o hospital.
Ele tem mulher e filho.
Ele protege ímpios
que não merecem a sua honra.
Faça o mais correto.
Dê-nos o que queremos e partiremos.
Tem a minha palavra.
De um crente em Deus para outro.
Entra. Vá.
Baixem-se! Afastem-se todos das janelas.
Que raio se passa, xerife?
Céus.
- Dobbs, os coletes. - Como posso ajudar?
- Quero ajudar. - Segura aqui com força!
Aguente-se, está bem?
Fantástico. Nenhum XXXL.
Murphy, veste um colete.
Isto é uma loucura.
O que estamos a fazer? Somos polícias rurais.
Não estamos preparados.
Dobbs, dá-lhes coletes. A eles também!
Se o Ogden morrer por vossa causa, vão precisar.
Sem ofensa, mas a senhora não é problema meu.
Dobbs, substitui-a. Murphy, vem comigo.
Se o Ogden se esvair, a culpa é nossa.
- Não permitirei isso. - E se mandarmos só um?
O tipo. Ele quer ir.
Pense. Protegemos assassinos?
Vamos proteger uns estranhos
ou os nossos?
Vou buscar-lhe água.
Xerife...
Solte-me.
Solte-me, xerife.
Vai fazer uma detenção civil?
Vai salvar o dia sozinho?
Tem-se em muito boa conta.
Defina as regras e eu sigo-as. Tem a minha palavra.
Pode ser militar, mas os seus agentes
são amadores e sabe-o bem.
- Precisa de toda a ajuda possível. - Ajuda?
A culpa é toda tua, seu sacana assassino.
Alguma vez alvejou alguém?
Alguma vez disparou no terreno?
Bem me parecia.
Diga-lhes para o deixarem sair.
O meu pessoal arrasa este edifício.
Ao estilo do Antigo Testamento.
Viu na Internet.
Eles podem usar lança-chamas contra os enjaulados.
Eu?
Santo Deus. Eu nem devia cá estar.
O idiota do meu irmão prendeu-me por estar bêbado em público.
Ken, vem cá falar comigo!
Ken!
Céus!
Disparem!
Quem são estes tipos, xerife?
Está um exército deles lá fora!
Raios! Dobbs!
Disparem! Às duas horas!
Eu protejo a direita.
Xerife! Raios! É uma distração!
Têm de proteger a retaguarda!
A porta das traseiras é de aço industrial!
Raios, Ogden!
Vamos!
- Vamos! - Recua! Merda!
Dobbs!
Merda!
- Tapa os olhos! - Despachem-se!
Só podem estar a brincar!
C'um...
Está tudo bem.
O que está a fazer?
Ele está solto!
Dá-me isso.
- Já está. Vai! - Depressa!
- Vamos! - Vai!
Abriguem-se!
Não o posso deixar fugir.
A sua arma está vazia, xerife.
Xerife, se precisa de alguém que fuja, sou a pessoa ideal.
- Largue a arma! - Murphy. Baixa a arma.
Confiamos nele?
Ele podia ter fugido. Confiamos nele.
Little Junior, o que aconteceu?
Adivinha lá, Bruce.
Parece que foste alvejado! Merda! Disse-te que isto não é para ti.
Xerife, eles têm explosivos.
Podem rebentar com isto. Ela disse-me.
Quantos estarão lá fora?
- Demasiados. - Não lhes devemos nada.
Dobbs, e tu?
Devemos entregar-lhes os prisioneiros?
O Ogden precisa de um médico.
Não podem fazer isso.
Eu não conseguiria viver se eles morressem por minha causa.
Como conseguiriam viver com isso?
Fiz o mesmo juramento que vocês
e tenciono cumpri-lo.
Dá-me uma caçadeira.
Estou a ver a triplicar e não tenho pontaria.
Vá lá.
Estás bem?
Não podemos ficar aqui sentados.
Eles vão matar-nos.
Mate-os a todos. Não me importo,
mas deixe-me ser eu a enfiar uma bala no Castiglione.
Dê-me uma equipa para atacar este flanco e outra para a retaguarda.
Só restam quatro, mais a miúda.
Termino a missão e saio do país até ao nascer do dia.
Tenho passaportes e muitos sítios para onde ir.
Mostra-me de novo.
Porta das traseiras, este corredor conduz à...
"O nosso Deus é um fogo devorador.
Os filhos do Reino serão lançados nas trevas.
Tu és pó e ao pó voltarás.
Não tens aqui cidade."
Tem de se deitar e pressionar o ferimento.
Se ficar em pé, vai esvair-se em sangue.
Quer morrer esta noite?
É isso que quer?
Não, senhor.
Ouça...
Esteve bem.
Foi do mais corajoso que já vi.
Mas está na altura...
... de ficar aí.
Sossegado.
Vá.
Isso.
Tens de te chegar à frente, Bruce.
Quem te quiser matar terá de passar por mim.
Xerife, dá-me um distintivo ou assim?
Dou-te um daqueles coletes.
Ele não tem muito tempo.
Sou todo ouvidos.
Quem está lá fora...
... foi longe de mais.
A seguir, fazem-nos sair com fogo.
E só param quando estivermos mortos.
Deixe-me ir.
Não está em condições para isso.
Tem fita adesiva preta?
Socorro! Ajudem-me!
Gostaram, cabrões?
Já viste aquele western em que um tipo chega à cidade
e é o Diabo, a Morte ou assim?
Quem quer saber dessa merda,
desde que ele esteja do nosso lado?
Segurança Interna! Larguem as armas!
Não se mexam! Fiquem onde estão!
Que entrada em grande, Madani.
- Está com péssimo aspeto, Castle. - Têm sido uns dias complicados.
Mudou de ideias?
Alguém as mudou por mim.
O Billy Russo fugiu do hospital.
Vai ficar bem. Calma.
Caramba, estou cheio de fome.
Tens fome?
Isso é estranho?
Ouça... Queria agradecer-lhe.
Sei que só cumpriu a sua função, mas...
Foi mesmo espantoso
que arriscasse a vida por pessoas que mal conhece. Portanto...
... obrigada.
Chamas-te mesmo Rachel?
Boa sorte, Ogden.
Xerife, aqui o Sr. Castiglione
faz parte de uma investigação muito sensível da Segurança Interna.
A sério?
Ele nunca cá esteve.
Oficialmente.
Fuzileiro, hoje salvou-me mais do que uma vez
e salvou todos naquele edifício.
É um facto.
Portanto, há um cenário em que ela não o leva
e você nunca cá esteve.
Agradeço.
A minha carrinha está destruída. Preciso de uma boleia.
Quanto a nós, o Pete Castiglione nunca cá esteve.
Sim.
Xerife, mais uma coisa.
Tenho de levar a rapariga.
- Assuntos pendentes? - Exato.
Frank...
Ou ela vai ou não vou eu.
Fuzileiro!
Guardei as armas.
Não quero mais cadáveres na minha consciência. Sem ofensa.
Não me ofendeu.
Também quer isto?
Obrigado, xerife.
Não quero saber.
Aonde vamos?
Nova Iorque.
Legendas: Lígia Teixeira