Nós sofremos às mãos uns dos outros,
perdemos pessoas que amávamos às mãos uns dos outros.
Isto não é sobre casas nobres,
isto é sobre os vivos e os mortos.
E eu pretendo ficar entre os vivos.
Eu ofereço-lhes uma escolha.
Ajoelhem-se e juntem-se a mim,
ou recusam e morrem.
Ela está aqui para reclamar os sete reinos.
O norte é um desses sete reinos.
O exército do rei da noite cresce mais a cada dia.
Precisamos de aliados. Aliados poderosos.
Os monstros são reais.
Dragões, Caminhantes Brancos, dothraki que gritam ...
Deixe os monstros matarem-se uns aos outros.
Nós vamos lidar com o que restar.
Nós vamos destruir o rei da noite
e o seu exército, e vamos fazê-lo juntos.
Ele prometeu lutar para a Daenerys Targaryen.
Ele ajoelhou-se.
Ele precisa saber a verdade.
Jon não é realmente o filho do meu pai.
Ele é o filho de Rhaegar Targaryen,
e da minha tia, Lyanna Stark.
Ele é o herdeiro de o Trono de Ferro.
Precisamos de lhe contar.
A mesma coisa vem atrás de todos nós ...
E é aqui.
Sois um sortudo.
Os vossos tomates não gelam.
Adorais piadas de eunucos.
Porquê?
Porque tenho tomates e vós não.
Avisei-vos.
Os nortenhos desconfiam de forasteiros.
Que os deuses nos protejam!
Olha para ti.
És um homem.
Quase.
-A Arya? -Escondida, algures.
Rainha Daenerys da Casa Targaryen.
A minha irmã, Sansa Stark, a Senhora de Winterfell.
Obrigada pelo convite para vossa casa.
O Norte é tão bonito como o vosso irmão disse,
e vós também.
Winterfell é vosso, Vossa Graça.
Não temos tempo para isto.
O Rei da Noite tem o vosso dragão. Agora, é um deles.
A Muralha caiu, os mortos marcham para sul.
Mal soubemos da Muralha,
mandei todos retirarem para Winterfell.
Lorde Umber,
quando esperamos a chegada dos vossos?
Precisamos de mais cavalos e de mais carroças.
Meu senhor.
E minha rainha.
-Desculpai. -Terá os que pudermos dispensar.
Trazei a vossa gente de Última Lareira.
Enviemos corvos à Patrulha da Noite,
para deixar os castelos.
Estabelecemo-nos aqui.
Sim, Vossa Graça.
"Vossa Graça."
Mas não sois. Pois não?
Deixastes Winterfell como rei e voltastes...
Não sei bem o que sois agora.
Um senhor?
Nada?
-Não é importante. -Não?
Aclamámos-vos Rei no Norte.
Rei no Norte!
Pois aclamastes.
Foi a minha maior honra.
Estarei sempre grato pela confiança.
Mas disse que precisávamos de aliados ou morreríamos.
Trouxe esses aliados para lutarem ao nosso lado.
Tinha uma escolha:
manter a minha coroa, ou proteger o Norte.
Escolhi o Norte.
Se alguém sobreviver a esta guerra, devê-lo-emos ao Jon Snow.
Mostrou que a ameaça é real.
Graças à coragem dele,
trouxemos connosco o maior exército do mundo.
Trouxemos dois dragões adultos.
E, em breve, o exército Lannister virá para norte.
Eu sei que as nossas gentes não foram amigas no passado.
Ou lutamos juntos,
ou morremos.
Posso perguntar como alimentaremos
o maior exército do mundo?
Ao garantir as provisões,
não tive em conta dothraki, Imaculados e dois dragões adultos.
O que comem os dragões?
O que quiserem.
Cuidado, rapazes. Precisamos de todos os pedaços.
Desculpa.
São as últimas?
-Sim. -Vamos levar tudo para as forjas.
Meu senhor.
Minha senhora.
A Senhora de Winterfell.
Soa bem.
Mão da Rainha também.
Deve depender da rainha.
Falámos no casamento do Joffrey.
-Uma lástima. -Teve os seus momentos.
Quando quiseres, grandalhão.
Desculpai como parti.
Foi difícil explicar
porque fugistes após a morte do Rei.
Sobrevivemos.
Muitos vos subestimaram.
A maioria está morta.
Não vos agradará o exército Lannister vir aí.
Deveis temer a minha irmã.
Eu temo-a muito. Estareis segura...
A Cersei disse-vos que o exército dela viria para norte?
Disse.
E acreditastes nela?
Agora, tem algo por que viver. Creio que quer sobreviver.
Julgava-vos inteligente.
Eras mais alto.
Como não te vi chegar?
Como sobreviveste à facada no coração?
Não sobrevivi.
Ainda a tens.
A Agulha.
Já a usaste?
Uma ou 2 vezes.
Aço valiriano.
Tens inveja?
É pesada para mim.
Onde estavas há pouco?
Podias ter-me ajudado com a Sansa.
Ela não gosta da tua rainha?
Acha-se mais esperta do que todos.
Não conheço quem seja mais.
Agora, estás a defendê-la? Tu?
Defendo a nossa família.
E ela também.
Sim.
Sou da família dela.
Não o esqueças.
Vossa Graça, trago notícias terríveis.
Os mortos passaram a Muralha.
Óptimo.
Porque não me matais?
Somos parentes.
Os últimos Greyjoy que restam.
Os últimos com tomates.
Se te matar,
com quem posso falar?
Tenho uma tripulação de mudos.
O mar é solitário.
Estamos em Porto Real?
Escolhestes quem perderá.
Mudarei a frota de sítio.
Mas primeiro, vou foder a Rainha.
São 20 mil homens?
Sim. Alguns morreram na viagem.
Fizeram batota.
Ou talvez eu tenha feito.
Alguém fez.
Não lutavam bem. Não farão falta.
- Cavalos? - Dois mil.
E elefantes?
Não há elefantes.
Que desilusão.
Disseram-me que havia elefantes.
São animais excelentes,
mas não resistem bem a longas viagens pelo mar.
Sois muito bem-vindo em Porto Real, Capitão Strickland.
Ansiamos lutar em vosso nome, Vossa Graça.
Também sou bem-vindo?
Sois um verdadeiro amigo da Coroa e um convidado honrado.
Óptimo.
Enquanto amigo e convidado honrado...
...esperava que pudéssemos falar em privado.
Depois da guerra. Foi esse o nosso acordo.
Por vezes, as guerras duram anos.
Quereis uma rameira, pagai.
Quereis a rainha,
merecei-a.
Como?
Dei-lhe justiça, um exército e a Frota de Ferro,
mas ela não me mostra sinais de afecto.
Quase me despedaçais o coração.
Sois insolente.
-Executei homens por menos. -Eram homens inferiores.
O dragão queimou homens Lannister.
Uns dos meus preferidos.
-O Archie? -E o William.
-O William alto e bonito? -Sim.
O que restou cabia num copo.
Sou o único homem que conhecem que alvejou um dragão.
-Sim? -Quase o matei.
Isso é corajoso.
O Eddie...
O ruivo?
Ele mesmo. Voltou com a cara toda queimada.
Não tem pálpebras.
Como dorme sem pálpebras?
Podemos parar de falar dos dragões?
Sir Bronn da Água Negra.
Brincais comigo.
Desculpai, mas a Rainha pediu-me pressa.
Desculpem.
Talvez noutra altura.
Se vos sentirdes só, gosto de homens mais velhos.
Pobre rapariga. A sífilis levá-la-á este ano.
Os irmãos da Rainha
fizeram-vos promessas e quebraram-nas.
Sua Graça quer rectificá-lo.
Deu-me um castelo e uma esposa e depois tirou-mos.
Foi Sir Jaime, não foi ela.
Quando a Rainha quer algo, paga adiantado e em ouro.
Em várias arcas de ouro.
Esperam-vos numa carroça lá fora.
Quer assassinar alguém, mas não pode mandar os soldados.
Se é a Rainha dos Dragões...
Tem outros planos para ela.
Boa sorte com isso.
Os irmãos da Rainha não sobreviverão às aventuras no Norte.
Mas caso sobrevivam...
Ela tem uma noção mordaz de justiça poética.
Maldita família.
A Cidadela expulsou-me e julguei-me pobre, sozinho,
mas, em troca dos meus serviços, a Rainha fez de mim Mão dela.
O que faria por quem a livrasse dos irmãos traidores?
Queria aqueles elefantes.
Então...
...que tal sou em comparação com o rei gordo?
Insultais o meu marido?
Estais ofendida?
O Robert tinha rameiras,
mas não conhecia o corpo duma mulher.
E o Regicida?
Gostais do perigo.
A vida é chata.
Admito que não sois chato.
Agrado à Rainha?
Deveis ser o homem mais arrogante que já conheci.
Gosto disso.
Quero estar sozinha.
Vou pôr um príncipe na vossa barriga.
O Euron não defende as Ilhas de Ferro
com os homens e os navios em Porto Real.
Recuperamos a casa.
A Daenerys foi para norte.
Precisará dum refúgio, se perderem o Norte.
Os mortos não irão lá.
És a minha rainha. Vou para onde ordenares.
Queres ir para Winterfell.
Lutar pelos Stark.
Vai.
O que está morto não pode morrer.
Mata os sacanas.
Bem-vinda de volta.
Acompanhai-me.
Os Karstark.
Um dos melhores selos.
Bate uma cebola.
Não posso dizer que não.
Há pouco, Stark e Karstark
chacinavam-se uns aos outros.
O Jon Snow trouxe paz às Casas.
E a nossa rainha está grata.
Não é onde quero chegar.
Os nortenhos são leais ao Jon, não a ela.
Não a conhecem.
Os Homens Livres não a conhecem.
Estou aqui há algum tempo e, digo-vos,
são teimosos como mulas.
Tereis de merecer a lealdade deles.
Quereis fazer uma proposta.
É uma proposta que proponho.
Se sobrevivermos ao Rei da Noite,
e se aos Sete Reinos, uma vez, na história de merda deles,
os governasse uma mulher justa e um homem honrado?
Fazem um belo casal.
Sobrestimais-vos.
O Jon e a Daenerys não querem ouvir velhos.
Não sou tão velho.
Não tanto como ele.
Respeita o saber da idade.
Claro que respeita.
É a forma de os jovens nos afastarem,
para não os lembrarmos de algo desagradável.
Que é?
Que nada dura.
Não agrado à vossa irmã.
Não vos conhece.
Se vos animar,
não gostava de mim.
Não tem de ser minha amiga,
sou a rainha dela.
Se não puder respeitar-me...
Quantos hoje?
Só 18 cabras e 11 ovelhas.
O que se passa?
Os dragões mal comem.
O que têm?
Não gostam do Norte.
Ide.
Não sei montar um dragão.
Ninguém sabe, até montar um.
E se não quiser que eu o faça?
Gostei da vossa companhia.
A que me agarro?
Ao que puderdes.
Deixei de gostar de cavalos.
Podíamos ficar mil anos.
Não nos achariam.
Seríamos velhos.
Está frio aqui, para uma rapariga sulista.
Mantende a Rainha quente.
Não temais.
-Gendry? -Está aqui.
Custa fazê-la com vidro de dragão.
Dizes que és bom, é isso?
É material difícil...
Sabes quem faz armas para os selvagens?
Aleijados e maricas.
-Qual deles és? -Deixai-o em paz.
Soube que estáveis cá.
Fiquei moribundo.
Antes, roubei-vos.
Sois uma cabra fria, não sois?
Por isso é que estais viva.
Fizeste-lhe um belo machado.
Ficaste melhor.
Sim, obrigado. Tu também.
Estás com bom aspecto.
Obrigada. Tu também.
Não é mau sítio. Mas é frio.
Mantém-te perto da forja.
É uma ordem, Lady Stark?
Não mo chames.
Como queirais, minha senhora.
O meu desejo.
Consegues fazê-la?
Para que precisas disso?
Consegues fazê-la?
Já tens uma espada.
O que é isso?
É aço valiriano.
Não passas de outra menina rica.
Não conheces outras.
Entrai.
Glover deseja-nos sorte,
mas fica no Bosque Profundo com os homens dele.
"A Casa Glover apoiará os Stark,
como fazemos há mil anos."
O que disse?
"Apoiarei o Jon Snow.", disse ele.
"O Rei no Norte."
-São aliados. -Não disseste
que ias abandonar a tua coroa.
Nunca quis uma coroa.
Só queria proteger o Norte.
Trouxe 2 exércitos comigo, 2 dragões.
E uma rainha Targaryen.
Não vencemos os mortos sem ela.
Lutei contra eles, Sansa. Duas vezes.
Preocupam-te os títulos,
mas digo-te que não importa.
Sem ela, não temos hipótese.
Confias em mim?
Sabes que sim.
Ela será boa rainha.
Para todos nós.
Não é o pai dela.
Não, é muito mais bonita.
Ajoelhaste-te para salvar o Norte, ou porque a amas?
Então, sois o homem?
Que homem sou, Vossa Graça?
O que salvou Sir Jorah quando ninguém podia.
Podiam, mas não queriam fazê-lo.
Alterarei a Cidadela, quando tomar o trono.
Um grande serviço merece grande recompensa.
É uma honra servir-vos.
Deve haver algo que vos possa dar.
Se não for muito trabalho, precisava de um perdão.
Por que crime?
Trouxe livros emprestados da Cidadela.
E também uma espada.
Da Cidadela?
Da minha família.
É da Casa Tarly há gerações.
Acabaria por ser minha,
mas o meu pai tinha outros planos.
O Randyll Tarly?
Conhecei-lo?
Teria mantido as terras e os títulos ajoelhando-se.
Ele recusou.
Bem...
...poderei regressar, se o meu irmão é o senhor.
Ele estava ao lado do vosso pai.
Obrigado, Vossa Graça.
Por me dizerdes.
-Posso? -Com certeza.
O que fazes cá?
Espero por um velho amigo.
É hora de contar ao Jon.
Não, não.
És irmão dele. Não devias dizer-lhe tu?
Não sou irmão dele.
És em quem ele mais confia.
Agora é o momento.
Sam?
Desculpa, sei que não devia estar aqui.
Escondias-te?
Claro que não.
O que fazes em Winterfell?
Já leste todos os livros da Cidadela?
O que se passa?
-A Goiva? Está bem? -Está óptima.
O pequeno Sam?
Não sabes?
O quê?
A Daenerys...
...matou o meu pai e o meu irmão.
Fê-los prisioneiros.
Ela não te contou.
Lamento muito.
A guerra tem de acabar.
Tê-lo-ias feito?
Matei quem se rebelou.
Também poupaste homens.
Selvagens que não se ajoelharam.
Eu não era rei.
Mas eras.
Foste sempre.
Abdiquei da minha coroa.
Não sou o Rei no Norte.
Não falo dele.
Falo do rei dos Sete Reinos.
O Bran e eu descobrimos.
Eu tinha um diário. O Bran tinha...
...o que ele tem.
Do que falas?
A tua mãe...
...era a Lyanna Stark.
E o teu pai...
...o teu verdadeiro pai,
o Rhaegar Targaryen.
Nunca foste um bastardo.
És o Aegon Targaryen, o herdeiro do Trono de Ferro.
Desculpa, sei que é muita informação.
O meu pai era o homem mais honrado.
Dizes-me que me mentiu?
Não.
O teu pai... Bem, o Ned Stark.
Ele prometeu à tua mãe que te protegeria sempre.
E fê-lo. O Robert ter-te-ia matado.
És o verdadeiro rei.
Aegon Targaryen, Sexto do Nome Dele, Protector do Domínio.
-A Daenerys é a nossa rainha. -Não devia.
-É traição. -É a verdade.
Abdicaste da coroa para salvar os teus.
Ela faria o mesmo?
Ele tem olhos azuis!
Sempre tive!
Havia alguém?
O rapaz Umber.
É uma mensagem.
Do Rei da Noite.
Está entre nós e Winterfell. Nós estamos a pé.
Viemos a cavalo de Castelo Negro.
Vamos dois nos cavalos.
Se os cavalos aguentarem, chegamos lá antes dos mortos.
Se o Rei da Noite não chegar antes.
Continuem a andar! Sempre em frente!
Fiquem juntos! Não fiquem para trás!
Quando era criança o meu irmão contava-me
uma história para dormir, sobre o homem que assassinou nosso pai.
Sobre todas as coisas que faríamos a esse homem.
Você nunca deveria ter confiado na Cersei.
Você também nunca deveria ter.
Morte...
tem muitos rostos, e eu estou ansiosa por ver este.
Quanto tempo temos?
Antes do sol nascer amanhã.
:: Ajustes de sincronização e correcções ferneiva ::