UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
URGÊNCIAS
Houve um milagre.
Ela está bem?
Não lhe vou mentir. Ela está muito mal.
O coração dela. Precisa dum transplante.
O quê?
- Leve o meu. - Não é assim que funciona.
Disse que precisa dum coração. Leve o meu,
raios. - Já encontrámos um. Na cidade vizinha.
Mesma idade, tipo de sangue, tudo.
De quem é?
- Pode tê-lo? Há lista de espera? - O coração da doadora parou.
Brevemente e não deve haver problema, mas...
todos na lista o recusaram.
Assine este formulário de responsabilidade
e o coração pode ser da Sasha.
OK.
Por favor, leve-me até ela.
Todas as mulheres na ala de Maternidade estão a dar á luz. Estamos sem camas
na NICU para prematuros. - Vou já lá.
- Tenho de ver a Sasha, por favor. - E verá. Olhe o elevador.
Claire, o que teria acontecido se eu não estivesse aqui para assinar?
Há alguém lá em cima a tomar conta de vocês.
Sasha!
Lembro-me dos anos 70 quando o ouro valia muito.
É verdade.
É o investimento perfeito para o futuro do meu filho.
Agora é hora de ter ouro.
- Sasha. - Contas poupança,
contas de investimento em ouro.
- Dormiste aqui? - Ouro, contas reforma,
moedas americanas, internacionais. - Sim.
Desculpa. Estás bem?
Sim.
Vai dormir na tua cama, miúda. O sofá vai partir-te as costas.
Fianças do Johnny.
Oferecemos serviço em conta e profissional
que te tira da prisão tão depressa como entraste.
Oferecemos $ 1500 adiantados.
Lembra-te: nenhuma multa é muito grande, nenhuma acusação é pequena.
A polícia anda em cima de ti, o Johnny B ajuda-te.
- Que idiota. - O Johnny vai ajudar. Liga para 602-1...
Merda.
PENELOPE Onde estão os vídeos???
CLÍNICA FEMININA DE ANTELOPE VALLEY MARCAÇÃO ÀS 11H00
- Estás bem? - Sim.
- É a Ruth a cancelar o nosso almoço. - São boas notícias.
Desculpa. Não saiu bem.
É só que assim podes levar o Elliot ao serviço comunitário.
É em Cottonwood, quer dizer...
- Não pode ir de Uber? - Não, é em Antelope Valley, esta semana.
Achas mesmo que ele ia se fosse de Uber?
Sei que parece de doidos, mas concordo com a Nancy.
Se é uma questão de confiança, posso usar o FaceTime com o fato-macaco.
Posso trazer para casa o lixo que apanhei para saberes que sofri.
Não faz mal. Eu levo-te.
Sofrerás o suficiente.
- Quando achei que éramos uma equipa. - Somos. Anda.
Sê simpático.
Estou na pista à espera... Onde estás, miúda?
Oh, merda!
Sasha!
Sasha.
- Onde estás agora? - Aqui. Desculpa.
Para de te desculpar, não estás em apuros. Agarra o lixo.
O que raio é isto?
Não sei. É... a Yvonne...
Pode ser um elástico. A Yvonne andou a tratar-me do cabelo aí. Já te disse para não fazeres as censs de beleza aqui.
Entope o ralo.
Desculpa... quer dizer, não volta a acontecer.
Estás a tomar os comprimidos de amostra como o doutor te disse?
Sim.
Quer dizer, acho que me sinto bem.
- Deixa-me levar o lixo. - Não, eu levo.
Preciso do ar fresco.
O que acontece quando alguém morre?
De onde veio isso?
Tenho o coração da Becky, certo?
Mas para onde foi a alma dela?
Os Diné não acreditam no Além do homem branco.
Acreditamos em fantasmas?
Algo parecido.
Quer dizer, há o Chindi.
É como as partes negras de alguém ficarem para trás quando morrem.
Como te livras dum Chindi?
É complicado. Mas precisa-se de quatro tipos...
e eles prendem energia a umas mochilas fixes e
conduzem carros fixes e vivem num... - Não tem piada, TJ.
Talvez devas ser mais positiva.
Vais gostar disto.
Tomei uma decisão, finalmente.
É Diné para sempre, bebé.
Então e a tua mãe?
O que lhe disseste sobre mim?
Disse-lhe que és parte da minha vida e que é melhor ela aceitar.
Ou que se habitue a um filho Pima.
- Disseste-lhe mesmo isso? - Claro.
Bolas.
Gostava de ter visto a cara dela.
Sabes que estou lá por ti.
PENELOPE webcam_footage. zip download
Formato não suportado
Reciclagem webcam_footage. zip
Querida, a água está pronta.
Está quente, tem cuidado.
OK.
Como vai a escola?
De certeza que não queres falar do tempo, primeiro?
Não sei, antes de entrarmos nas coisas profundas?
Sim.
CAFÉ HURRICANE
- O que estás a fazer? - Vou buscar algo para comer.
Ao Hurricane?
Sabes que o Hurricane é fast-food? Tipo, carne...
O que aconteceu a comer com um propósito maior do que nós?
Desejos.
PRESSIONAR PARA PEDIR
Bem-vindos ao Hurricane. Gostaria de experimentar o double-cheeseburger
ou um dos nossos incríveis batidos?
Vamos querer dois de ambos.
Grandes batidos de amêndoa e hortelã e queijo extra nos cheeseburgers.
Será 15,75, sairá em momentos.
Chegas-me a bolsa?
Não tens fome?
A Becky adorava hortelã.
O resto do mundo, incluindo eu,
acha que sabe a lavar os dentes antes da sobremesa.
Perdoa-me por ter um momento.
Ela era minha filha.
Nunca pensas nela?
É diferente para mim.
Qual foi a última coisa que lhe disseste?
Disse-lhe que a amava.
E eu disse-lhe para ir pastar.
Não gosto menos de ti, sabes.
Sim, tens uma boa forma de o mostrar, mãe.
Às vezes, tenho é dificuldade em perceber as tuas escolhas.
Quer dizer, heroína?
Eu disse-te que foi minado.
Achei que estava a tomar cocaína.
Oh, só cocaína! Então está bem!
Então e as cem vezes seguintes? Também foram minadas?
Oh, meu Deus.
Claro que ainda penso nela.
Não sei.
Às vezes, até posso...
senti-la.
INTERRUTOR
Preciso de ti e do teu computador.
Está bem. Estás a deixar sair o ar fresco. Entra.
Sasha! Anda buscar o teu prato, bebé.
Obrigada, Tracy.
Isto tem bom aspeto.
Yvonne, podes cortar o meu peixe?
- Yvonne. - Tudo bem?
O teu computador.
Ah, não, aquilo de que precisas pode esperar, aprecia a comida, OK?
- Mãe, onde vais? - Vou buscar a Yvonne à creche.
- Volto já. - Espera, mãe.
Estou aqui.
Não estou na creche.
Sou eu, a Yvonne.
São os teus filhos, lembras-te?
Sim?
- Desculpa, bebé. - Não faz mal.
Ei... Espera...
É a tua parte favorita.
Anda lá, tens que cantar comigo.
Sim!
OK, mãe.
EDIFÍCIO FOX
ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR FIANÇAS
Não pode pôr isso aí.
Só quis passar cá e dizer olá.
- Olá. - Sou um velho amigo do Johnny.
O Johnny não tem amigos.
Diga-lhe só que o Big Frank está cá, está bem?
Senhor, está aqui um homem grande com peixes para o ver.
- Diz que se chama Big Frank... - Big Frank Yazzie!
- O que raio é isso? - É uma prenda para a sala de espera.
Não deixes o nome enganar-te.
O Big Frank tem esse nome por causa do coração.
Anda, vamos conversar.
Ela está bem?
Sim, só um pouco confusa.
A Penelope mandou-me o vídeo. Não consigo abrir o ficheiro.
Anda cá.
Porque estás ainda com isto?
- Pensei que era ansiedade. - Também achei.
Mas a cinza da foto da aura ainda está no chão.
- O quê? - Cortei a cauda dum rato.
O TJ acha que é uma merda fantasma Chindi.
Chin... O quê? Sash!
Tenho de ver isto.
E se lhe aconteceu algo e é por isso que o fantasma dela anda cá
e me põe a fazer coisas?
Tipo cortar a cauda dum rato? Ouvi-te mesmo a dizer isso?
Isto está a ficar estranho, Sash.
Yvonne.
Só estou a dizer...
Se puder descobrir o que a faz ficar cá, talvez a possa fazer ir embora.
Está bem. Ajudo-te a abrir os ficheiros, com uma condição.
Se os virmos e vires
que não aconteceu nada de louco naquela noite,
tens de me prometer que paras com isto.
- Yvonne. - Promete-me.
Prometo.
- Lembras-te da minha sobrinha? - Sim, claro.
Miúda fofa. Porque a prenderam?
Não é nada disso.
É boa miúda.
Mas ela...
Tem um mau coração.
Ou...
Tinha um coração mau.
Agora tem um novo.
Transplante?
Não pode ser barato.
Vi o teu anúncio de adiantamento de $ 1500.
Não acho que seja boa ideia.
- Os comprimidos são tão caros. - Os juros dum agiota também.
Dinheiro de fiança é uma coisa. O réu aparece no tribunal...
por si mesmo ou de nariz partido, eu sou pago.
Sou eu. Sabes que valho a pena.
Se valesses, não estarias aqui.
Acho que não podes errar com peixes.
Vai-te lixar, Johnny.
OK, OK, matulão.
Queres o dinheiro? É teu.
Os juros são 200 por semana. Os agiotas não cobram tanto, meu.
Conheces um? Liga-lhe.
Se não...
Acho que o mundo estava errado sobre hortelã.
Venho buscar-te quando acabares.
Não tens de vir.
Eu quero. Obrigado.
ANIMAIS MOLHADOS
2 POR 1
PEIXES TROPICAIS!! 2 POR 1
Aumenta o peixe-balão.
Posso pô-lo grande como um dirigível,
não vai tornar esta venda 2 por 1 na Black Friday.
Bem, não vou pagar $ 200 por semana ao Johnny Fianças até ao fim da vida.
Ora, a não ser que tenhas dinheiro extra por aí que me possas emprestar,
isso aí é tudo o que tenho.
Eu sabia que ias dizer isso.
OK.
Que tal assim?
Sim, agora é demasiado grande.
A loja tem bom ar.
O que fazes aqui?
Soube que ligaste para o escritório central.
A tentar aceder ao dinheiro Cobell das terras da família.
Vou deixar-vos falar.
Se precisas de ajuda, filho...
eu assino os papéis.
O teu orgulho cega-te.
Não. Eu vejo claramente. Por isso é que me vim embora.
A Sasha precisa disto...
- Não preciso dum sermão... - Precisa de cura.
Sobre o que ela precisa.
Não preciso do teu dinheiro e a Sasha não precisa do teu cedro.
Precisa de medicamentos e de mim. É isso.
O coração dela está bem,
por isso, para de mandar pacotes.
Leste as cartas?
- Não. Foram para o lixo. - Está em perigo.
- Os coiotes rondam o hogan à noite. - Aqui vamos.
Entraram no celeiro, levaram dois cordeiros.
Há escuridão aqui.
Sinto-o nos meus sonhos.
É o mesmo truque que tu e a mãe fizeram com a Lena.
O que aconteceu à tua irmã não tem nada a ver com isto.
Ela confiou em vocês e desiludiram-na.
Não vou fazer o mesmo erro.
Deixa-nos estar.
Ei. Já está.
As datas estão todas espalhadas.
Parece que só gravava quando havia movimento no quarto.
Merda de amador, se me perguntas.
Este foi o dia em que morreu.
Aquela música.
- Sim, miúdas brancas têm mau gosto. - Não. É a música que ouvi no carro dela
quando o rádio estava desligado.
Oh.
Bolas. Está a fazê-lo de propósito.
- Quem? - A Penelope.
Espera, antes de ficares à Mayweather, houve uma tempestade naquela noite.
O tempo estraga o vídeo em direto.
Tens a tua resposta, certo?
Vá lá. Ia para o chuveiro.
- Morreu como todos dizem que morreu. - Não significa nada.
OK.
Vou ver a minha mãe.
Mas, quando voltar, vais guardar isto, como prometeste.
Não me lembro disto.
O que estás a fazer?
Olha.
Mas que raio?
Porque te vestiste como ela
e dançaste no quarto dela como ela dançou?
Por favor, explica. Isto parece uma merda de atividade paranormal. O que é?
Acho que está a tentar dizer-me algo.
Está a tentar dizer-me o que aconteceu na noite em que morreu.
Se calhar, se for a casa dela e o recriar,
me mostre o que quer que eu veja.
Estás comigo ou não?
Não posso fingir que acredito nesta merda.
Mas sabes que acredito em ti.
Então ajuda-me a ir a casa da Becky.
Sempre quis piratear um Prius.
BECKY LEFEVRE
ARIZONA A LOCALIZAR...
O coelho saiu do buraco,
dá a volta à àrvore...
ENCONTRADO!
CASA LEFEVRE
Sasha. Ei.
- Estás bem? - Sim.
Ia buscar coisas à escola e os para-brisas ligaram-se
e não sabia onde ir.
Sabes que és sempre bem-vinda aqui.
Estava a pensar que talvez me pudesse ajudar com isto?
Deixa-me ver.
Vamos ver.
- Posso usar a casa de banho? - Sim, claro.
Sabes que mais?
Vou atrás de ti. É mais fácil ligar à assistência.
Não faz mal.
Posso levá-lo ao Frank. Ele é bom com carros.
Disparate, é uma chamada. É para isso que pago o serviço.
Eu sei, mas já ouço o Frank
"Não deves conduzir um carro a não ser que o saibas reparar."
Espera.
Tenho tempo para explorar o capot.
OK. Vamos ver.
A minha mãe...
Quando tinha a minha idade, foi diagnosticada.
É bom ter cuidado.
Fale-me dos outros sintomas. Também está a experienciar...
Vómitos, dor de peito.
Os meus seios estão sensíveis, como se estivessem a crescer.
Dobre os joelhos.
Deixe o ombro relaxar.
Bom trabalho.
OK, vai sentir alguma pressão.
Não se mexa.
Não respire.
Se não se importar, quero fazer mais uns testes,
riscar coisas da lista.
Ver se sabem explicar isto.
Mãe?
Não faz mal, fofa. Estás bem.
Assustaste-nos bem.
Lembras-te do que aconteceu?
A não ser que seja o guardião dela, tenho de a examinar sozinha.
Vou estar ali fora, se precisares de mim, Sasha.
A cicatriz está a incomodar-te?
OK.
Muito bem. Isto vai ser...
um pouco frio.
- O que se passa, querida? - O meu cabelo. Está loiro.
Sempre quis madeixas assim, a minha filha diz que sou velha para isso.
Não fiz isto.
Tu...
Lembras-te do que estavas a fazer quando desmaiaste?
É importante que respondas às questões de forma honesta.
Lembro-me de estar na casa de banho...
O meu coração começou a bater depressa...
- Está a rejeitar o coração? - Ela está bem. O coração está ótimo.
Prometo.
Desmaiou na entrada quando estava a arranjar o carro.
Fizemos testes ao sangue, ECG, tudo de que nos lembrámos.
Lidamos com um ataque de ansiedade.
- Bolas. - Depois de fazermos uns testes,
deves poder ir para casa. Desculpe não ter ligado mais cedo.
- Só lhe queria arranjar ajuda, primeiro. - Então liga-me, Ben.
- Não é um conceito difícil. - Tens razão.
O importante é que está bem.
Tens fome?
Acho que têm...
molho de maçã ou assim.
Estou bem.
A Yvonne está na entrada e...
Eu...
Vou buscá-la, OK?
Ao menos está bem.
OK, vou aí assim que puder.
Adeus.
Desculpe. Em silêncio.
Não faz mal.
E são boas notícias.
A mamografia foi negativa.
Não vimos massas, nada fora do normal.
Mas os resultados à urina foram ambíguos...
e, no que toca aos sintomas,
parece que pode estar grávida.
Quero fazer umas análises,
vamos fazer um HCG quantitativo. - Isso é impossível.
Eu e o meu marido não fazemos sexo há meses.
Bem, os testes dir-nos-ão definitivamente se está grávida ou não.
Estou a dizer-lhe, é impossível.
OK.
Ora, assumindo que excluímos isso,
há outras coisas que podem causar estes sintomas.
Incluindo trauma psicológico.
Às vezes, quando o corpo acha que está grávido,
não quer dizer que esteja.
Então e flutuações de humor,
pés inchados, sinais de lactação...
Flutuações de humor, sim, mas...
Não.
Nancy, pode estar a exibir sinais de pseudo-gravidez.
Quer dizer, gravidez histérica?
- Não gostamos de lhe chamar isso. - Mas é o que está a dizer.
Está a dizer que...
estou louca? - Nancy?
Experienciou um trauma enorme este ano.
Fala da morte da minha filha?
Ou...
não gosta de dizer isso?
Deixe-me dizer-lhe.
É muito mais díficil para mim.
Olá, é a Nancy, por favor deixe mensagem.
Vá lá, mãe.
Ei, rapaz, precisas de boleia?
Oh, não. Está tudo bem. Vêm-me buscar.
OK. Mas tem cuidado.
Não queres ficar sozinho nesta autoestrada à noite.
Não lhe chama rota 666 por nada.
Sei ler e diz...
rota 491.
Para onde? 8139 Sun Vista Lane.
O seu condutor está a caminho. 15 minutos.
Se apertares entre o teu polegar e o indicador,
ajuda a recalibrar o teu sistema nervoso.
A sério. Obrigado.
Os hospitais não prestam, ah?
Amém a isso.
A última vez que estive num...
A pior noite da minha vida.
Sim, eu também.
Ouve...
Só quero agradecer por ajudarem a Sasha...
com tudo.
Significa muito para nós.
Devo agradecer-te mais...
por a deixares estar na nossa vida.
Com a Sasha por perto...
é quase como ter a nossa filha por perto.
Ei, Johnny. É o Frank.
Ela precisa de medicamentos.
Temos de falar.
E o Ben deve ter-me encontrado no duche.
Espera, tipo...
nua?
- Ew, significa que te viu as mamas. - Yvonne, é...
Bem... viste alguma coisa? Descobriste o que aquela cabra
te queria mostrar? - Estou aqui para te tirar sangue.
Aconteceu algo.
O quê?
É como se tomasse o meu corpo.
Sentia as emoções dela, a dor dela. Era sufocante.
Uau.
O que aconteceu quando morreu?
Não vi essa parte. Vi mesmo antes.
Yvonne, estava lá mais alguém naquela noite.
- Quem? - Só vi uma sombra.
Que estás a dizer?
Que foi morta?
Yvonne, não te mexas.
Estás bem?
Não vês aquilo?
Ver o quê? De que estás a falar?
Ei.
Vou buscar-te Gatorade.
OK? Deves estar desidratada. É o que isto é.