UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Temos batimento.
Esta comida é incrível.
Posso propor um brinde?
Só quero agradecer a ambos por me tirarem a Sasha das mãos.
Tem sido um enorme fardo para mim desde que a mãe dela a deixou.
E, para ser honesto, está melhor a crescer como Becky.
- Saúde. - Saúde.
Estás a salvo aqui, Becky. Não te preocupes.
A Sasha começa a parecer-se cada vez mais contigo a cada dia.
- A Becky estaria orgulhosa. - Cabelo loiro, pele cremosa, unhas rosa.
Já percebeste porque é que a minha irmã se matou?
Linziin.
- O quê? - Era má por dentro.
E a escola, Sasha?
Conheço este sítio.
O que fizeste ao teu cabelo?
Parecias tão tranquila.
Tranquila?
Se precisares de roupa lavada, tira o que quiseres do armário dela.
Vou deixar-te estar.
Ela disse algo?
A Becky não falou comigo.
Tentaste perguntar à Sasha?
Não.
Quero que esteja confortável aqui.
Acho que a Becky precisa de tempo.
Sabes que não pode ficar aqui para sempre.
Ei, pessoal, bom dia.
Bom dia.
Onde está o Elliot?
Saiu cedo. Disse que tinha de ajudar o Ravi com um projeto. Porquê?
Ia entrar no Uber dele para a escola.
Eu dou-te boleia. Come algo primeiro.
Não é preciso. Tenho pop-tarts na mala.
É o Frank.
Eu trato disto.
Eu falo com ele.
Não queremos lutar.
Sasha! Sasha!
Olhe, vou levá-la para casa.
Bom dia, Frank.
Posso pedir-lhe respeitosamente que não grite?
É a nossa casa.
Vai ter que chamar a polícia porque não saio daqui sem ela.
Na verdade, se calhar, chamo-os eu. Sou o guardião legal dela
e não podem afastá-la de mim. Polícia de Crystal Valley...
Acham que vão ficar do vosso lado, certo?
Porque têm dinheiro e painéis solares e um frigorífico cheio de LaCroix?
Isto não vai curar a tua relação com a tua sobrinha.
Precisa dum bom tio.
Ser pai é ter paciência.
Acho que não está numa posição de me dar conselhos parentais.
- Porque não? - Porque um dos vossos miúdos é drogado
e a outra está morta. - Frank!
Nancy.
Desculpe.
Não queria dizer aquilo.
Tens de ir.
Ele não devia ter dito aquilo.
Prefiro que me ataque do que a ti.
Está envergonhado e a vergonha torna-se em raiva.
Disse que lamenta.
Ele vai perceber.
O que achas?
É tão fofo. Eu sei. Está a ficar tão grande.
Oh e tu ficaste cheia de curvas.
Sim.
Como tem andado a tia Trace?
O meu pai levou-a ao médico, então...
deve ficar bem.
Não te temos visto na igreja, ultimamente.
Não tenho tempo para uma intervenção religiosa, hoje.
Oh, miúda, só estava a dizer, já passou algum tempo.
O bebé Elijah tem dado trabalho.
- Não é um dos bebés da tempestade? - Sim.
O Elijah mal esperava por se juntar a nós. Nasceu dois meses prematuro.
Jamie, 58 mulheres deram à luz naquela noite.
- 58. - O sítio estava cheio.
Mães a gritar, bebés a chorar, todos a gritar "Força!"
Era de doidos.
Mas o Anexo tem uma palavra para o que aconteceu.
Confluência.
- O Anexo? - Olha, rezei a Jesus
todas as noites em que o Elijah esteve na incubadora
e ele só apanhou pneumonia.
Depois o Anexo veio visitar as que deram à luz mais cedo
e ofereceu assistência financeira e uma forma holística de ajudar os bebés.
Tirei a foto de Jesus da parede no dia seguinte e não olhei para trás.
Achas que sou louca.
Não.
Não, miúda, acho que és boa mãe.
Ei.
Sei o teu segredo.
Sei que tens o coração da Becky.
- Quem te disse? - Não importa.
Mas percebi quando nos conhecemos.
É como se nos conhecêssemos.
- Lembrei-me de ti dum sonho dela. - Merda.
- Tens os sonhos dela? - Tive outro ontem à noite.
Estava com o Elliot algures no deserto.
Estou a tentar encontrá-lo, ver se me sabe dizer que sítio era.
Havia um vale vermelho e uma mesa de pedra, mas...
É a Pedra da Divindade, é em Antelope Valley.
Costumávamos ir lá imensas vezes.
Fumar erva.
Namorar. Ei.
Sabes se...
Sabes dizer-me se...
Ela amava-me?
Sim.
Deixaste-me ganhar?
Evan, com todo o amor do meu coração,
nunca te deixaria ganhar a nada.
Eu sei.
Só não tenho a mente nisto, hoje.
Estás a pensar na Sasha?
Quanto tempo vai ficar convosco?
Não faço ideia.
Então...
Acho que te devia dizer que uma cama ficou livre no Centro de Detox do Anexo.
- Não. - Ela não devia ficar perto do Elliot.
- Ele não é perigoso. - Acho que a Becky podia discordar.
- Não o vou mandar embora novamente. - Olha...
Ben, tiraste-o mais cedo da reabilitação
quando a Becky morreu, não faz mal.
- Não queres que acabe o tratamento? - E se o teu pai tivesse desistido de mim?
Todas as lutas em que me meti, toda a merda em que me meti?
E se me tivesse mandado embora em vez de me guiar no caminho certo?
Porque resistes a isto?
Não te pedimos que faças algo contra os interesses do Elliot.
Ou os da Sasha.
Sabes quão importante ela é para nós.
ANIMAIS MOLHADOS
Olá?
Mas que raio, Johnny?
As tuas escolhas têm consequências, Frank.
Especialmente as idiotas.
Aquela brincadeira do GPS custou muito mais ao Gary do que o carro valia.
Então passo o custo para ti.
Imagino que um preço justo é...
Metes-te com os meus peixes outra vez, mato-te com as minhas mãos.
Temos de falar sobre a Sasha.
Não sei quanto a isso.
Acabámos.
Então não queres saber se vive ou morre?
O que aconteceu?
O coração dela está bem?
Não está no hospital se é isso que queres saber, mas...
Não, o coração não está bem.
Há algo muito estranho a acontecer.
Na noite em que a Becky morreu...
imensas mulheres deram à luz. A minha prima foi uma delas.
Disse que há um sítio chamado Fundação Anexo...
Ofereceram-se para ajudar e...
talvez nos digam algo que ajude a Sasha.
Toma. Eles tinham uma banca na feira de emprego.
Digo-te, estes tipos são uns palhaços.
Qualquer tipo de jardineiras não tem qualquer tipo de respostas. Confia.
"Somos ilimitados."
Acho que tenho de atualizar o meu currículo.
OK, orriam todos.
Um, dois, três.
Ótimo. OK, vamos.
Elliot?
Tiveste o mesmo sonho?
Então...
os sonhos dela...
as memórias dela...
Tem-los porque tens o coração dela?
Não sei como acontece.
Só quero que pare.
É por isso que sabias que música tocava
na noite em que morreu, não é? - Sim.
Eu e a Becky costumávamos ter sonhos partilhados, às vezes.
Sempre que partilhávamos sonhos, costumava arranhar o meu braço.
E a Becky cerrava os dentes.
Então e o sonho que tivemos?
Como é que sabes o que este sítio é?
É um vórtex de energia. Costumávamos vir aqui quando éramos miúdos.
É tudo o que sei.
Sabes, nem me lembro da última vez que a vi.
O Ben e a Nancy levaram-me para a reabilitação na noite em que a ataquei.
Ela estava a sofrer e...
piorei a situação.
Só gostava de saber porque fiz o que fiz.
Talvez o possamos perceber.
Vais esfaquear-me?
Queres descobrir como aconteceu, ou não?
Foi com esta que ela te cortou,
então, assumo que estivesse a cortar algo por aqui.
- Presumo que sim. - É a camisola que usavas na altura?
A Nancy guardou-a.
Um lembrete do que estava em risco com a minha sobriedade.
Por onde entraste?
Quer dizer, estava...
Estava bastante lixado.
Traseiras?
Então, vai lá...
faz tudo o que puderes para recordares aquele dia.
- O que comeste ao pequeno-almoço? - Não sei.
- Ovos. - Como estava o tempo?
- Quente. - Qual a última coisa
que fizeste antes dela te esfaquear?
Não me lembro.
Anda lá, Elliot, pensa.
Pensa.
Então e a Becky?
Como é que ela estava?
Estava feliz?
Confusa?
Preocupada?
Desconfiada?
Estava assustada?
Raios partam.
Becky?
És tu?
Becky.
Tive tantas saudades tuas...
e é péssimo não estares cá.
Becky?
Becky...
Mãe, pai! O Elliot atacou-me!
Elliot.
Estás bem?
Magoei-te?
Jesus Cristo.
Vi tudo.
Ela enganou-te para te fazer pensar que a atacaste
quando foi ela que... - Para. Não sabes
do que falas. Não sei o que vi.
Talvez fosse um sonho ou delírio.
Não era um delírio.
Jesus Cristo.
Tranca-se por fora.
Bem...
Sabemos o que isto é, mas...
Sabes o que isto é?
Não.
Sei onde o arranjou.
Treinador Jones...
Tem o hábito de dar joias a estudantes menores?
Uau.
Não dou joias.
Dou missangas de preocupação.
Bem, de onde me sento, isso parece uma diferença sem distinção.
Percebo como alguém pode chegar a essa conclusão.
Mas veja.
É um truque do ofício...
OK?
Os miúdos vêm cá, stressados por serem miúdos,
dou-lhes algo a que se agarrarem.
Bem...
Não parece que a Becky se tenha agarrado a elas.
Ela estava a passar um mau bocado e precisava de alguém com quem falar.
Nunca me disse nada.
Às vezes, é mais fácil para um miúdo falar comigo
do que falar com um pai.
Fale-me desse mau bocado.
Estava a ter problemas em dormir à noite, a zangar-se com as pessoas na vida dela.
Sentia que ninguém a percebia.
Tinha um mau caso de ter 17 anos.
Isso podem ser sinais dum trauma específico. Gostava de ver as notas das vossas sessões.
Absolutamente, sim.
Vamos a ver.
BECKY LEFEVRE
Espero que perceba a minha caligrafia.
Obrigada.
O que foi? Pode não nos ouvir. A Sam ouve tudo.
Diz isso aos meus pais. Dizem que só ouço o que quero.
Sam.
Então...
Queres o habitual ou queres adiantar-te para variar e comprar a grosso?
Elliot.
Não quero drogas.
Quer dizer, quero, só não vou comprar nenhuma.
Então tiveste saudades minhas? É isso?
Não.
Quero saber o que é isto.
Não sei nada sobre nada.
Encontrei nas coisas da Becky.
Só quero saber o que aconteceu à minha irmã.
Fez-me prometer que não te contava
mas acho que essa promessa expirou quando morreu.
Veio ter comigo à procura de ayahuasca, mas disse-lhe para procurar noutro sítio
porque não vendo essa merda "Burning Man, toma a cada dez anos."
Então, quando não tinhas o que ela queria, vendeste-lhe crack?
Não é crack, é DMT. É incrível.
Ela disse que estava a tentar lembrar-se de algo,
eu disse-lhe que isto podia ajudar.
- Pode tê-la deixado violenta? - Violenta? Não.
Com esta droga, tens sorte se conseguires falar.
Imita o químico que o teu corpo faz quando morres.
Abre a tua mente, acede a partes ocultas do teu cérebro.
A tua alma revela a sua verdade profunda, etc, etc.
- Não lhe vendeste mais nada? - Não.
E o saco que tens está cheio,
por isso, nem tomou aquilo que lhe dei.
Se tomar isto, mostrar-me-á a verdade. Mostrar-me-á porque o fez.
A tua mãe era viciada, fizeste um transplante de coração.
Quando a Becky tentou fazer o mesmo?
Sasha, podes morrer.
Sasha.
Os meus dentes nunca estiveram gastos.
De que estás a falar?
Quando ativamos aquelas memórias, como em tua casa,
acho que deixa passar uma parte dela.
- Como é que isso é possível? - Não sei, mas está a acontecer.
Foda-se, Sasha. Queres causar outra com DMT?
- O que se passa contigo? - É ela que se passa comigo.
Quero que se vá antes que também magoe alguém que amo.
Ayahuasca...
é uma droga "natural", certo?
OK.
Quando queríamos tomar...
cogumelos, salvia, essas coisas...
a Marnie é que nos arranjava isso.
Ela não é super certinha?
Não quando toca a essa merda "da terra".
Quer dizer, festejava mais do que nós.
Olha, antes de fazeres algo estúpido, fala com ela, OK?
Talvez saiba algo.
Talvez consigas que fale.
Como?
LIMONADA
OK, meninas. De volta em 20.
Obrigada, Alaska.
Saúde.
- Então, eu... - Não.
- Eu só ia... - Jogar a detetive comigo
como andas a fazer com todos em Crystal Valley.
Sei que não gostas de mim.
Só aceitei este convite porque tenho perguntas para ti.
Então, o que quer que seja que queres que te diga,
não digo mais nada até me dizeres
o que se passou entre o Elliot e o Ravi na caravana.
Está bem. Não contes.
Vou desfrutar do penteado.
O Elliot descobriu que o Ravi e a Becky andavam enrolados.
Não acreditas em mim?
Não, acredito.
Perdoa-me por não desatar a chorar e não cortar os pneus dele.
Eu...
Não sou idiota, Sasha. Vi o que se passava entre eles.
- Não te importas? - Claro que sim. Matou-me, mas...
Isso está no passado e a Becky também.
E ele ainda está comigo.
Isto é uma perda de tempo.
Alaska, estou pronta para ser bonita. E vê o que podes fazer com a minha amiga.
Isto parecem o habitual duma rapariga adolescente.
A sério?
Até esta parte?
"A Becky sente que as sessões com a tia Ruth
na Fundação Anexo têm sido úteis."
Que tipo de sessões andavas a fazer com a minha filha sem me dizeres?
Redução de compulsão.
Que compulsão?
Para alguns é fumar, bulimia,
roer as unhas.
Fazemos questão de não perguntar.
Fazes questão de também não contar aos pais?
Ela pediu-me para manter isto entre nós.
A ideia de que a tua filha podia passar por algo
e não te contar é dolorosa.
Mas é a natureza de todas as relações entre uma mãe e a filha adolescente.
Não é fácil descobrir que não eram tão próximas como pensavas.
Estava no seu próprio mundo naqueles últimos meses.
Estava a afastar-se de mim
tal como me afastei da minha mãe naquela idade.
Esta busca por culpa, por um trauma oculto.
Talvez o que procuras seja
algo que explique essa distância.
Ainda bem que ligaste. Aquela tua amiga parece estar em apuros.
Pensei que podia cortar madeira e talvez saber o que pensas.
É dela.
- Sabes onde guardo o machado? - Sim.
Passa-se muito com a tua amiga Sasha.
É complicado.
Não queria ser índio e correr para o homem dos remédios, mas...
não sabia onde ir.
Vamos ao hogan agora?
Lembras-te quando os teus pais se separaram e te mudaste com a tua mãe?
Vieste ter comigo e perguntaste se havia um remédio
que melhorasse as coiss
entre ti e o teu pai? - Sim, lembro-me.
Limpei o celeiro, lavei-te a carrinha.
E deste-me um DVD estúpido de Star Wars.
Dei-te o Empire.
É sobre um rapaz e o pai a tentarem parar de lutar.
- E pararam. - Não até ao filme com os Ewoks.
O teu pai ficou bem com a tua escolha, certo?
Sim.
Sabes...
Nem tudo se resolve com uma cerimónia no hogan, Shiye'.
A tua amiga...
Rezei por ela.
Há algo mau ali.
Muito desequilibrado, mas...
não é daqui.
Acho que os nossos remédios não tratam disso.
Tem de estar perto das pessoas que a amam.
Depois duma chuvada, sais e vês um rapaz
a calcar as minhocas que saíram para beber a água.
Parece desfrutar de as esmagar até à morte.
Que dizes ao rapaz?
Digo-lhe para parar?
Dizes isso porque achas que é o que quero ouvir
ou porque acreditas mesmo na santidade de toda a vida?
Ambas?
Quer dizer, ambas.
Gosto de ti.
Oh, também gosto de mim.
Vamos falar de qualificações ou não?
Não.
Sei tudo o que preciso de saber sobre ti pela nossa breve conversa.
E adoraríamos oferecer-te uma posição na nossa equipa de receção.
Receber pessoas seria um desperdício das minhas capacidades.
Quer dizer, viste esse currículo? A secção de prémios?
Tenho recomendações e recomendações
pela minha programação e conhecimento tecnológico.
Anda lá, estou aqui por um trabalho em IT.
Ou um estágio ou o que for.
Algo que funcione com o meu horário das aulas, mas...
IT, não receção.
Tenho de falar com o meu supervisor.
Todos têm um chefe, então...
posso esperar.
Marnie.
Marnie, espera!
Ei! Marnie.
- Oh, Deus. - Marnie, para!
- Vai para casa, Sasha. - Ouve-me!
Estou a tentar contar-te algo. Só dois segundos.
- Deus. - Marnie...
A Becky matou-se.
O quê?
Foi por isso que o Elliot gritou.
Porque o Ravi estava lá quando aconteceu e deixou-a.
A Becky tomou ayahuasca naquela noite
porque havia algo de que se queria lembrar.
Matou-se sob influência de ayahuasca?
Eu...
- Fui eu que... - Eu sei.
Havia outra droga que ela queria tomar.
Que ela disse que tinha medo que fosse demasiado intensa.
Disse que, se houvesse outra forma de descobrir, que teria...
Descobrir o quê?
Perguntei, mas não me contou.
- Não fazia sentido. - Que mais é que ela disse?
Então?
Não sabe nada sobre a memória reprimida.
Merda.
Mas há outra coisa que podes querer ouvir. A Becky disse aos teus pais para te pôr na reabilitação.
- Porque quereria ouvir isso? - Porque...
não te queria magoar.
Estava a tentar proteger-te.
Dela.
A tua irmã podia ser avariada por dentro, mas ainda te amava.
A Becky não queria ser má.
E se foi por isso que se matou?
Porque não conseguia parar de magoar quem amava?
Não quero ser assim.
Desculpa...
Tornei tudo pior.
O que fazes aqui?
É normal que ainda odeie o perfume dela?
Sim.
Não faz mal.
Não imagino o quão difícil isto tem sido para ti.
Sim.
Sabes...
O que aconteceu contigo e a Becky foi horrível...
mas assumiste a responsabilidade pelas tuas ações.
Limpaste-te...
ficaste limpo. Estou orgulhoso de ti.
Obrigado, pai.
Se quiseres falar sobre ela...
ou qualquer coisa...
estou aqui.
Sempre.
Estou bem.
OK.
Sasha.
O que fazes aqui?
- Pesquisa. O que fazes aqui? - Acho que também faço pesquisa própria.
Olha, desculpa o que aconteceu ontem à noite.
Mas não significa que não te possa ajudar.
Acho que algo estranho aconteceu na noite do teu transplante...
O que estás a usar?
E o que raio fizeste ao teu cabelo?
Yvonne, desculpa.
Não, não!
- Estás bem? Desculpa... - Vai-te embora!
Quem és tu?
A Becky é má. Tenho visto coisas, o coração.
Ela tomou o meu corpo. Sinto as emoções dela.
A dor era sufocante.
Está a fazer-me fazer coisas. Só quero que pare.
E se lhe aconteceu algo que a faz ficar cá?
Como se o fantasma dela estivesse cá.
Quero que se vá antes que também magoe alguém que amo.