UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foda-se.
Mas que raio?
Alguém!
Preciso de ajuda.
Alguém me ajude, por favor!
Alguém!
Não. Já lhe disse. Nem sei o que isso significa.
Ela estava ofegante, a apertar o peito. Agora não respira de todo.
Eu sei fazer reanimação, posso?
Não, não. Ainda estou aqui.
Se não a reanimar agora e puser o sangue a circular, ela morre.
Foda-se.
O pulsação está fraca, mas tem.
Sasha.
Não, Sasha!
Não vou deixar que se apodere de mim.
Tens mais hipóteses de te lembrar do que a Becky se esqueceu
se o fizeres no mesmo sítio, certo? - Nem sei onde é isso.
Eu sei.
O X marca o sítio.
Tenho visto isso por todo o lado.
O que é?
Gar.
Símbolo de sacrifício e dignidade.
Como está relacionado com a Becky?
Era o mantra da festa do equinócio da primavera do ano passado.
No Anexo.
Quando é a próxima?
Nunca pensei que voltaria a uma destas.
Posso fazê-lo sozinha.
Deixar-te roubar toda a glória?
Nem pensar.
Anda.
FESTA DO EQUINÓCIO DA PRIMAVERA DA FUNDAÇÃO ANEXO
Sasha...
Queres mesmo fazer isto?
Se puder ver o fez a Becky ficar mal,
talvez possa impedir que me aconteça.
Com licença, senhor.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Obrigado.
- Mesmo a tempo. - O prazer é meu.
Tenha uma boa noite.
Certifica-te de que não faço algo estúpido.
Acho que já falhei nisso, mas...
estarei aqui.
Só quero ser livre.
O que significa isso?
Marnie?
Penelope?
Tu não és a Becky.
- Anormal. - O que é aquilo?
- Larguem-me! Parem! - A tua mãe nem gostava de ti.
Ninguém quer brincar contigo.
- A sério, Sasha? - És tão feia.
Elliot.
Não, Sasha!
- Não vou deixar que se apodere de mim. - Tens mais hipóteses de te lembrar
do que a Becky se esqueceu, se o fizeres no mesmo sítio, certo?
Anda.
Gar. Símbolo de sacrifício e dignidade.
Tenho visto isto por todo o lado.
Como está relacionado com a Becky? Era o mantra...
da festa do equinócio da primavera do ano passado no Anexo.
A Becky pode não se lembrar inicialmente, mas...
Nunca esquecerei.
Foi onde me injetaram heroína pela primeira vez.
Quem?
Não sei.
Estava a consumir coca...
mas o Ravi e a Marnie também.
Mas eu é que fui apanhado pela Polícia.
Só eu é que acabei por me viciar.
Também fui o único a acordar com vozes na cabeça.
Primeiro, pensei que fosse a heroína a chamar por mim.
E se fosse a Becky?
Nunca pensei que voltaria a uma destas.
Anda.
Já tomaste DMT?
Não, essa merda até a mim assusta.
- Pode dar isto ao rapaz de verde? - Claro.
Com licença, senhor. Posso oferecer-lhe uma bebida?
Obrigado.
- Mesmo a tempo. - O prazer é meu. Tenha uma boa noite.
Certifica-te de que não faço algo estúpido.
Acho que já falhei nisso.
Mas estarei aqui.
Só quero ser livre.
O que queres dizer?
Sasha?
Elliot!
Desculpa, Elliot.
Ela tem de morrer.
Nancy!
Nancy?
Nancy!
- Lamento. - Não faz mal.
É o meu filho.
Elliot.
O que se passa contigo?
- O que se passa contigo? - Aquele tipo!
Elliot.
Elliot!
Olha para mim!
- Preciso da tua ajuda. - Bolas, Elliot.
Estás pedrado.
- Onde está o teu pai? - A Sasha...
A Sasha é a Becky.
O que aconteceu?
Ela era a Becky.
Elas são a mesma.
Ela falou comigo. Ameaçou a Sasha.
Vês? Continua a transformar-se na Becky.
- Eu disse-te. - Elliot.
- Estás só doente, Elliot. - Nancy, tens de fazer algo.
Tens de me ajudar a tirar a Becky da Sasha.
Não saias daí.
Volto já.
Elliot.
Como é que eles vão ajudar a Sasha?
Estão aqui por ti.
Sei que não parece, mas estarás a salvo.
Não.
Longe do que te fez fazer isto, o que te provoca.
O que me provoca?
Não.
Não acreditas em mim?
Foram eles que me drogaram, juro.
É sempre culpa doutra pessoa.
Chega de mentiras.
Consumiste drogas e deste drogas à Sasha.
- Podias tê-la morto. - Anda lá.
- Vamos. - Não!
- Está tudo bem. - Não.
- Larguem-me! - Está tudo bem.
- Tenho de dizer ao Ben. - Vou procurá-lo.
Nancy.
Porque não me ajudas? Ajuda a Sasha?
Não me deste escolha.
- Por favor, mãe. - Podem ajudar a desintoxicar-te.
- Anda lá. - Vamos.
Não! Mãe!
Mãe, ajuda-me!
Era um dia importante para o TJ.
- Sasha! - Estragaste-o.
- Ouve-me. Ela nunca vai ser... - Trouxeste isto para aqui.
- Vai! - Vai-te embora.
Vejo a Becky dentro de ti.
Não!
Sasha.
Quem és tu?
Como neófita, queremos que desfrutes de toda a oferta do Anexo.
- Devias ficar para a festa do equinócio. - Tenho de ajudar uma amiga.
Que generosa. Uma com o bem maior.
Obrigada.
Quer dizer...
Com gratidão.
Com graça e gratidão.
Sim, isso tudo.
Amanhã, podes mostrar-me a clínica? É no lado sul, certo?
As pessoas a quem pergunto não me dizem onde é.
É porque não é uma clínica com médicos.
Temos especialistas.
Ajudam-nos a não ver as coisas como são, mas como nós somos.
Estás a brincar, certo?
Por motivos de privacidade, essa área é de acesso restrito.
Percebido.
Porque estavas interessada?
A minha amiga...
Quero encontrar alguém que alivie a dor dela.
Os médicos normais não ajudam.
Nunca lá fui.
Mas o meu curandeiro, o Deacon,
diz que lhe mudou a vida.
Saiu da prisão viciado em drogas.
O teu curandeiro era viciado?
Era.
- Está bem, obrigada. - Adeus.
Adeus.
Lamento imenso.
Não, a culpa é minha.
Estás bem?
Sim.
Eu conheço-te?
Não sei.
A minha mãe diz que sou difícil de esquecer.
Bem, devo ter-te confundido.
- Obrigada. - Sim, de nada.
Onde está ele? Onde está o meu filho? A Marnie confirmou que o levaste.
Não devias ter falado com ela assim. Sabes o papel dela aqui.
Não quero saber da Marnie e dos outros.
Quero saber onde está o Elliot.
O Elliot está a desintoxicar-se porque se drogou a ele e a ela.
Não acredito em ti.
Bem, vai ter com a Nancy.
Porque foi ela que pediu ajuda ao Evan e ele disse à Marnie para te encontrar.
Não, isto és tu.
Porque o estás a encobrir?
Estás a protegê-lo das consequências do seu comportamento destrutivo.
O que o incentiva.
A culpa é tua, Benjamin.
- Tenho de voltar à festa. - De volta aos teus bajuladores?
Atenção.
Também és um. Com graça e gratidão.
Que se foda a graça e a gratidão.
Vou ver o meu filho.
Ben LeFevre.
Não te dás com o bem maior, pois não?
A Sasha não está aqui, adeus.
Sasha, onde estás? Liguei-te dez vezes.
Olha, prometo que não estou chateada.
Acho que sei como te ajudar. Liga-me.
Anda lá.
Sash?
Big Frank?
Olá?
Aquilo era...
Um coiote?
Estava na cama da Sasha.
Deixou um pássaro morto na almofada dela.
- Algo se passa com a Sasha. - Agora acreditas em nós, Big Frank?
- Ajudem-me a arredar isto. - Eu ajudo.
TJ, o que fazes aqui?
Falei com o meu homem dos remédios. Disse que temos de a ajudar.
O meu pai disse o mesmo depois da Sasha o visitar.
Nunca o ouvi tão assustado. Depois de ver o coiote no quarto dela, percebo.
A Fundação Anexo.
Os hippies?
Olha, tenho trabalhado lá e acho que nos podem ajudar.
Era suposto infiltrares-te, não ser influenciada.
Não confio naqueles cabrões meditativos.
- Ou o LeFevres. - Eu também não.
Pois, os LeFevres não são tão zen como eu achei que eram, mas...
Vejam esta informação que encontrei.
É de loucos...
Mas que...
ABRIR O CHAKRA DO CORAÇÃO
O que se passa?
Havia um CD extra no meu saco.
"Abrir o chakra do coração."
Aquela miúda!
Deve tê-lo posto no meu saco.
Onde está o computador da Sasha?
Anda lá.
Encontrei-te.
Abre o chakra do coração e começa a tua viagem interior.
Bem-vindo à série de sete partes da Fundação Anexo.
Uma viagem guiada à parte mais oculta
da tua alma. - Pessoal?
Está vazio.
- Sim, mas que cheiro horrível é esse? - Há algo aqui em cima.
Sou demasiado grande, o que significa que um de vocês tem de subir.
A sério? Tem cuidado!
Diz-nos o que encontrares aí.
O quê?
O que se passa aí?
Yvonne!
Pessoal...
Estes ratos...
parece que alguém...
os tem comido. O quê?
LIVRE
Sasha?
Mamã?
Mãe.
A B ESTEVE AQUI
Nance?
Aqui em cima.
- O que se passa? - É o Elliot.
Foi ao Equinócio da Primavera com a Sasha.
- Bem, não é um bom sítio para ele. - Para nenhum de nós.
O facto de ter ido lá não significa
que a Ruth e o Evan o possam pôr no Centro de Reabilitação da Anexo sem permissão.
A não ser que faça algo estúpido.
Não o faria.
- Tem andado limpo, certo? - Tanto quanto sei.
Então, porque acham que ele tem de ir lá para começar?
Acham que ter a Sasha em nossa casa o pode levar a consumir.
Podem estar certos?
Talvez.
Se reparar no que reparámos.
Se o viu, tem de saber que não está sozinho.
Não é tarde para lhe dizer.
Não é.
Nancy.
Marnie. Viste o Elliot?
- Não. - Com licença.
É incrível o quão bem a Sasha se encaixou no grande espaço aberto da sua família.
Não substituímos a Becky.
Sempre tiveste inveja dela. Agora tens inveja da Sasha?
Nancy.
A Becky nunca teve nada a invejar até ao ano passado.
Educou uma miúda medíocre, que cresceu graças a nós e a Sasha fará o mesmo.
- Tem tento na língua, minha menina. - Senão o quê?
O que queres dizer, "nós"?
Evan.
Nancy. Assustaste-me.
Não há motivo para mandarmos o Elliot embora.
Por favor, para de incomodar o Ben com isso.
Tiraram o Elliot da reabilitação demasiado cedo.
- A irmã dele morreu. - E agora reincidiu.
Foi visto em festas no apartamento do traficante dele.
Não visitas o teu traficante sem ser para comprar algo.
- E sabes isto como? - Os miúdos falam.
- Os miúdos mentem. - Pergunta-lhe.
E, já agora, pergunta-lhe se levou a Sasha com ele.
Porque quem é corrupto, corrompe.
Nancy!
- Desculpe. É o meu filho. - Está tudo bem.
- Elliot! Estava preocupada. - Eu conheço-o... É o tipo...
Elliot.
Elliot!
Olha para mim!
Preciso da tua ajuda.
- Raios, Elliot! - Preciso de ajuda.
Onde está o teu pai?
A Sasha é a Becky.
Deixa-me mostrar-te.
Vá lá.
O que aconteceu?
Ela era a Becky.
Elas são a mesma pessoa.
Ela falou comigo.
Ameaçou a Sasha.
Vês? Continua a transformar-se na Becky.
Eu disse-te.
- Vai acontecer outra vez. - Elliot, ouve-me.
Estás doente agora.
Mas não estás errado. Não estás sozinho.
Vai acontecer outra vez. Vai voltar a acontecer.
E depois... Nancy, tens de fazer algo.
Não saias daí.
Volto já.
Vai ficar tudo bem.
- Está tudo bem? - Não.
É o Elliot. Está doente outra vez.
Como disseste que estaria.
Estou aqui para ajudar.
Vamos.
Está tudo bem.
Como é que eles vão ajudar a Sasha?
Estão aqui por ti.
Sei que não parece, mas estarás a salvo
longe do que te fez fazer isto,
do que te provoca.
Do que me provoca?
Não.
Não acreditas em mim?
Meu Deus.
Foram eles que fizeram isto.
Drogaram-me.
Juro.
Vamos.
- Vamos. - Não!
Não.
Tenho de ficar com a Sasha.
- Larguem-me! - Está tudo bem.
Não. Tenham cuidado com ele.
- Temos de dizer ao Ben. - Vou procurá-lo.
Nancy...
Como podes não me ajudar?
Não posso.
- Eles podem. - Por favor, isto não.
Isto não, mãe.
Vais ficar bem em breve.
És forte e és corajoso.
- Isto não, por favor. - Deixa-os ajudar-te.
Meu Deus, não.
Mãe?
Mãe!
Nunca falha. O equinócio da primavera realça o melhor ou o pior de nós.
ANTELOPE VALLEY
Sasha.
Becky!
É demasiado tarde.
Já aconteceu.
Não!
Para de gritar, ouve!
Sasha!
Salta.
- Salta. - Sasha!
O que estavas a fazer? Podias ter morrido.
Onde está o Elliot?
Está bem, anda, vais para casa.
Nunca falha. O equinócio da primavera realça o melhor ou o pior de nós.
Anda lá.
Esperava mais de ti.
Especialmente sendo quem és e o que representas.
Percebo que novos começos sejam stressantes,
mas não podes estragar o que está dentro de ti.
- Estás a ouvir? - Sim.
Desculpe, mas acho que temos de dar a volta.
A minha casa fica para ali.
O teu lugar fica sempre à tua frente.
Li isso pintado numa parede no Centro de Reabilitação.
Nunca algo fez tanto sentido para mim.
Sasha, foge!
Sei que a máscara pode parecer assustadora,
mas é só um símbolo de reverência, fé.
É usada para suplicação.
Honestamente, sentir-me-ia mais confortável se estivesse a usá-la.
Provavelmente falaria menos, isso é certo.
Há tanto que te quero perguntar.
Bem, não a ti, Sasha, mas ao teu passageiro divino.
Está a falar da Becky?
Porque não é divina depois de a magoarem.
Não a magoámos.
Demos-lhe um dom.
- O dom que agora tens. - O que lhe fizeram
fê-la fazer coisas más. - Porque a Becky foi um erro.
Não conseguiu lidar com isso.
Para onde me leva?
Nós escolhêmo-la, Sasha, mas o Universo escolheu-te.
Pensa em tudo que teve de acontecer para estares aqui agora mesmo
com o coração dela.
Não mostrámos à Becky o destino dela desde o começo.
Não vamos repetir esse erro.
Onde estamos?
Onde tudo começou.
Onde vou corrigir o nosso erro.
Onde não só te vou dizer... mas mostrar-te quem és.
Sasha! Volta aqui!
Volta aqui!
Não podes fugir do teu destino.
- Sasha! - Não deixo que me faças
o que fizeste à Becky.
Larga-me!
Para de lutar.
Para.
Ouve. O Universo escolheu-te.
- Para, disse para me deixar em paz! - Sasha, vá lá!
- Largue-me! - Deixa-a em paz!
Tu vais descer comigo.
Para me magoares como fizeste à Becky?
- Larga-me! - Para de gritar!
Ouve!
Becky?
Não sou livre.
Para ser livre...