UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isto não tem de ser o fim.
Não percebo.
Tu e a Nancy têm de assinar isto...
para doar o coração da Becky.
Como é que aconteceu?
Foi um acidente.
Fizemos algo errado?
O que aconteceu hoje foi um milagre.
A minha filha está morta.
Mas o coração dela ainda bate
porque ela é mais forte...
do que tudo isto.
Pensa no bem que esse coração ainda pode trazer ao mundo.
Isto é a coisa certa a fazer?
É a única coisa a fazer.
Temos uma decisão a tomar.
Parece que já tomaste a tua.
O coração da Becky pode salvar a vida de alguém.
Não posso.
Querida...
A única coisa que a mantém viva é o coração dela.
O médico diz que, com tudo o resto dentro dela destruído,
deixará de bater numa hora.
Não queres a minha...
assinatura.
Queres a minha bênção.
Isto não tem de ser por nada.
Se estás tão desesperado por encontrar significado nisto, então...
escreve o meu nome ao lado do teu.
Mas não posso fingir que há um lado positivo.
Estou aqui.
Menina linda.
No crepúsculo
Quando o vento sopra
Pronto para remoção no BO3.
- Atenção ao soro. - Que vão fazer?
- Minha senhora, pode... - Não. Não toquem nisso.
- Atenção à linha, sim? - Minha senhora, saia.
Onde está o meu marido? Ben!
Onde vamos?
- Desculpe, têm de ficar aqui. - Não podemos ir com ela?
Parem!
Para de gritar!
Ouve!
MATA-TE
Toma.
Isto vai ajudar.
Vou para a prisão, não vou?
Não.
Ele estava bêbado. Perdeu-se no deserto.
É o que vai parecer quando o encontrarem.
Então porque lavaste a minha roupa?
Só por prevenção.
Caso me tenham visto a ir embora com ele?
Ninguém te viu.
Tu viste.
O Jones violou a minha filha.
Ia fazer-te o mesmo.
Mataste-o em legítima defesa.
Não o matei.
Claro.
Foi um acidente.
Não foi um acidente.
A Becky empurrou-o.
A Becky está morta.
Disseste que a vias dentro de mim.
- Já não sei. - Eu sei.
Conseguia senti-la.
Ela...
queria magoá-lo.
A Becky não magoaria ninguém.
Então não conheces a tua filha como pensavas.
É só... Certo.
Falamos disto quando o Ben chegar.
No crepúsculo Minha querida
Quando a luz é suave e baixa
Não me deixes no buraco outra vez.
Sei que ouviste isto.
Foi a Becky.
Essa...
música.
Costumava cantar-lha, e ao Elliot, para os adormecer.
O que queria dizer com buraco?
A Becky caiu...
quando era pequena.
Fizemos um trilho...
e chegámos ao topo e sentei-a.
Ela pôs-se a saltitar...
e escorregou.
E caiu numa fenda.
Um buraco pequeno e escuro.
Agarra-me a mão!
Estava só a 1,8 metros, mas não a alcançava.
Estava a escurecer.
Mamã!
- Frio. Tão frio que lhe via o fôlego. - Mamã!
Tive de a deixar e procurar ajuda.
Mãe, não me deixes!
Ainda estou aqui.
A cada passo que dava, ouvia-a a gritar.
Ainda estou lá em baixo.
Desculpa, mas tenho de fazer isto outra vez.
Não!
Pensei que tinhas ultrapassado isto.
Estavas a assumir responsabilidades.
Estava a mentir.
Dizer a verdade é muito mais fácil.
Sabes?
Estava a mentir sobre a Becky.
Nunca a ataquei.
Ela atacou-me.
E...
apanhei-a a cortar ratos...
e ela pôs-me aqui para não descobrirem.
Não dizes coisa com coisa.
Falamos disto mais tarde, sim?
Foda-se, ouve-me.
Algo aconteceu à Becky, pai.
Ela magoou a Penelope.
Ela magoou-me...
e agora vai magoar a Sasha.
Temos de a ajudar.
Está tudo bem aqui?
Sim.
Ele só precisa de dormir.
Tomamos conta dele.
Obrigado.
Volto mais tarde, sim?
Tens de a ajudar.
Desculpa, mas tenho de fazer isto outra vez.
Becky?
Becky...
Sasha?
No crepúsculo...
Sasha?
O que aconteceu?
Mas que raio?
Tentaste matar-te.
Nancy...
Não era eu.
A Becky não te quereria magoar.
Ela não era assim.
Ela não queria ser...
mas era.
É por isso que ela...
Que ela o quê?
Diz-me, por favor.
Quando descobriu o que o Jones...
lhe fez e o que isso a fazia fazer...
ela encheu a banheira.
E ela...
Ela matou-se.
Já posso sair?
Não posso deixar que te magoes.
Ela já não me controla.
Como é que isso sequer acontece?
Quando desencadeamos memórias, não sei, eu...
revivo-as.
Ela nunca falou com alguém daquela forma.
Mas ela falou comigo.
Está a tentar dizer-me algo.
Podemos tentar outra vez?
Trazê-la cá para eu falar com ela?
Depois do que aconteceu?
- Não. - Estás segura, aqui.
Talvez possa convencê-la a desistir.
Não me parece que lhe apeteça conversar.
Tem de haver forma de a ajudar a avançar.
Já tentei ajudá-la.
Lamento nunca teres sentido isto, Sasha, mas... há um laço especial entre uma filha e a mãe.
Quando a deixo passar, dói.
Muito.
Não quero que sintas dor...
mas não sei outra forma de te proteger.
Não a queres dentro de ti!
Eu lembro-me de si.
Disse que vinha aí uma tempestade.
Sabia que algo lhe ia acontecer? Foram os LeFevres?
Estava a protegê-la.
Estava a protegê-la do quê?
Alguma coisa?
O Sr. Roxo era o favorito da Becky.
É cor de rosa.
Ele é cor de rosa.
O Sr. Roxo original correspondia ao nome.
Mas a Becky perdeu-o quando fomos de férias à Florida
e este foi o único que encontrámos.
Dissemos à Becky que tinha pintado o pelo.
O que foi?
Nada.
Estás a resistir.
Desculpa. Acho que isto não vai funcionar.
Precisamos de algo mais forte do que apenas mostrar coisas.
Estes cristais. Estavam por cima da cama da Sasha.
Não te disse? Vi um mapa de cristais como esse na Fundação Anexo.
São pedras de cura. O maior fica sobre o coração dela.
Sim, a menos que sejam as pedras a fazê-la passar-se.
É merda marada LeFevre, é o que é.
Raios partam.
Vamos.
Não vamos deixar que os hippies de Crystal Valley se metam com ela.
Não devia um de nós ficar com ela?
Não vou deixar nenhum de vocês sozinho com ela. Solta-a.
Vamos.
Anahata.
- Prontos para o primeiro voo? - Quero pilotar o avião.
Certo. Então e tu, Becky?
Temos todos um para-quedas
caso seja preciso saltar?
Toma, querida, podes levar o da mamã.
Eis uma boa solução.
Porque é que não tenho um?
Tenho uma ideia. Que tal...
umas asas, amiguinho? - Claro.
- Pode ser? - Sim.
Pilotas o avião se te for buscar umas asas?
Becky, onde está o Sr. Roxo?
Vens, Sr. Roxo?
Como é o pelo do Sr. Roxo?
Vês?
Eis o verdadeiro Sr. Roxo.
Temos de morrer.
Becky?
Porque...
o fizeste?
O mal.
Falas do Jones?
O que ele me fez...
tornou-me má. - Becky, não.
Não és má.
Estavas traumatizada.
Em sofrimento. O Jones era o mau.
- Não! - Devias ter falado comigo.
Teria compreendido.
- Não há nada de que ter vergonha. - Violação, não.
Convocou algo mau.
Pô-lo dentro de mim.
Decerto que foi isso que pareceu, querida.
Mas não há tal coisa como o mal...
Sim, há!
Devia tê-la ouvido.
Devia tê-la ouvido!
Se calhar, devias abrandar um pouco.
Merda.
Estás a brincar comigo?
O que se passa?
Nem pense em fazer algo estranho.
Carta de condução e livrete.
Ela foi-se...
Sasha.
Estás bem?
Toda aquela raiva...
De que estava ela a falar?
Tive alucinações,
mas não sabia se eram memórias ou se das drogas.
O que viste?
O Jones tinha uma máscara.
O que é que ele lhe fez?
- Não sei. - Temos de descobrir.
Vê isto?
Ela mata-me pedaço a pedaço quando a deixo passar.
Quero ir para casa.
Se saíres daqui...
não te poderei proteger.
Não preciso da tua proteção.
Preciso de Cottonwood.
Preciso da minha família.
Desculpa, Sasha.
Mas tenho de saber o que aconteceu à minha filha.
Só mais uma vez.
Prometo.
Vá lá.
Vá lá!
É agora.
Foge, Frank, foge!
Vou precisar que saia do carro.
- Porquê? - Faça-o.
- Frank Yazzie, está preso. - Por quê?
Por suspeita do homicídio de John Latakee.
Homicídio? De que merda está a falar?
Lamento imenso, Sasha.
Detesto isto tanto quanto tu.
Quanto mais depressa chegar à Becky, mais depressa te tiro daí.
Mãe.
Sim.
Estou aqui, amor.
Já não quero morrer.
Preciso de saber sobre aquela noite.
Por favor, conta-me tudo de que te lembras.
É confuso.
Talvez levar-me lá possa ajudar.
- Becky? - Leva a Sasha.
Pode ajudar-me a lembrar do que precisas.
Desculpa, Sasha.
Isto não vai funcionar.
Não é a Sasha. É a Becky.
Mãe, disseste que me podias ver.
Onde deixaste o Sr. Roxo?
A Becky saberia a resposta.
Florida.
Sim, mas exatamente onde?
Tira-me daqui, foda-se.
Sasha.
Estou a tentar ajudar-te.
Não queres saber de mim.
Como podes dizer isso?
Quando são os meus anos, Nancy?
Que músicas gosto de ouvir quando estou deprimida?
Qual a minha cobertura de pizza favorita?
A única coisa que sabes sobre mim é que tenho o coração da tua filha.
Isto nunca foi por mim, foi para...
te agarrares a ela o mais possível.
Hoje é dia de festa
Vamos acabar com isto agora.
Cantam as nossas almas
Para a menina Becky
Uma salva de palmas
O que desejaste?
Desejei pele limpa.
Agente.
Pode ir à residência LeFevre ver se está tudo bem?
Posso dar-lhe a morada.
Que tal preocupar-se consigo?
Não me preocupo comigo.
Os LeFevres têm a minha sobrinha.
TJ.
Vai buscar a Sasha e certifica-te de que fica bem, sim?
Não deixo que nada lhe aconteça.
Diz-lhe que a amo, meu.
Diz-lhe que lamento.
É impossível o Frank ter matado alguém.
Isto não vai funcionar.
Tenho de fazer algo.
O que é isso?
Turmalina negra.
Pedra ritual.
Quer que realize um ritual?
Porque nos quer ajudar?
Porque ninguém me ajudou quando foi a minha vez.
- Podemos ir. - O quê?
Então e o Big Frank?
Quer que vamos buscar a Sasha.
Vamos.
Aperta o cinto.
Ela disse...
Para onde foi ela?
A senhora louca, para onde foi? Estava aqui.
De que te lembras, Becky?
Está tão frio...
na pedra.
Que pedra?
Pedra da Divindade.
Onde ele me atou.
Está a queimar algo.
E o fumo, vem para dentro de mim.
Não me quero lembrar mais.
Eu sei, querida, mas tens de ser forte.
Temos de perceber o que ele te fez para descobrir como o desfazer.
Só há uma forma de parar isto.
Não deixo que magoes esta rapariga.
Depois do fumo...
o que é que o Jones fez?
Ele desmaiou.
Mas eles apanharam-no.
Havia mais alguém lá?
Há muita gente aqui.
Usam todos mantos... e máscaras...
As pessoas responsáveis...
tinham um círculo...
vermelho sangue no peito.
Quando se aproximaram, consegui ver o padrão.
Mostra-me, por favor.
Por favor, tenta.
O Anexo.
Então?
Estás bem?
O que se passa? Ben...
Temos de ir buscar o Elliot.
Está em perigo.
Que estás a dizer? Estive agora com ele. Ele...
Ele está bem.
Não percebes.
É o Anexo.
Foram eles que magoaram a Becky.
Tens razão, não percebo.
A Ruth e o Evan fizeram algo.
Um ritual.
O Anexo é um centro de bem-estar espiritual,
não um culto de morte.
Tenho problemas com a Ruth e o Evan,
mas nunca fariam algo que magoasse a Becky.
O que eles fizeram
fez com que se matasse.
A morte da Becky foi um acidente.
Não foi.
Sabes que não foi.
Ben, ela ligou o chuveiro.
Como é que sabes?
A Sasha mostrou-me como falar com a Becky.
Mostra-me.
O que faz ali?
Ela tentou matar-se novamente.
Desta vez, impedi-a.
Sasha.
Não, por favor, não!
Querida.
Vou resolver isto.
Eu prometo.
Está bem?
Foste tu que me fizeste isto.
Mãe! É ele!
- Ben? - Vai correr tudo bem.
Tu deixaste que a magoassem.
Não era para a magoarem.
Matou-me!
E nunca me perdoarei por isso.
Era para ser algo belo.
Precisávamos de alguém especial e não havia ninguém mais especial do que tu.
Íamos curar o mundo.
Vamos tirar o que pusemos dentro de ti.
- Agora o importante... - Não!
É levar-te à Fundação Anexo para te libertarmos, Becky.
- Não! Não o deixes magoar-me! - Para!
Estás a ver isto ao contrário.
Mantê-la cá é egoísta.
Vai destruir a nossa família.
Mãe, não deixes que me magoe! Mãe!
- Becky, para! - Alguém me ajude!
Afasta-te da minha filha!
Nancy!
Desculpa ter piorado tudo.
Afasta-te da minha filha.
Pai?
Pai!
Alguém chame o 112!
Ajudem!
Por favor, alguém!
Há um homem ferido.
A Sasha...
Elliot...
Ouve, esperávamos que algum tempo a sós para libertar as toxinas tivesse ajudado.
Temos de tomar uma abordagem mais holística
para a tua reiluminação, sim?
Eles vão ajudar-te.
Aqui mesmo.
- Vá, nós levamos-te. - Onde...
O quê?
Nancy!
- Meu Deus, estás linda. - Estás lindíssima.
Minha senhora.
Aqui tens.
Sasha.
Se não tiveres força para te matares,
deixa-me.
Deixa-me.
- Só quero ir para casa. - Deixa-me.
Só quero ir para casa.
- Deixa-me. - Só quero ir para casa.
Sasha!
- Estás aí? - Yvonne...
Conheço-te?
Sou a melhor amiga da Sasha em Crystal Valley, a Penelope.
És a Penelope?
Não. Podes ir.
Vai!
- Não. - Espera.
Eu conheço-te.
É a cabra que invadiu a casa da Sasha, é quem ela é.
Ela salvou a Sasha.
- O quê? - Quando teve o ataque.
Tu?
A Sasha precisa de ajuda outra vez. Sabes onde é que ela foi?
Nunca saiu.
Têm-na presa no armário do vinho.
Sabes como podemos entrar?
O código da garagem são os anos da Becky.
É 0321.
Vamos.
Sasha? Sasha!
Sash!
- É a Sasha! - Uma abóbora!
- Vai ser a lanterna perfeita. - Puseram-lhe uma peruca ou isso?
Quem diabo é aquela?
Becky LeFevre.