Então?
Cuidado.
Mexe-te!
Vejam, na muralha oeste!
Vão para a cripta!
Esperem.
Nós levamo-lo.
- Ajudem-nos! - Sim, minha senhora.
Depressa! Ponham-nas em posição.
- Vamos. - Fechem o portão!
Isso mesmo.
Caramba. Demoraste.
Falais a língua deles?
Dizei-lhes que ergam as espadas.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Abram o portão!
Não é necessário executardes-me.
Estarei morta antes do amanhecer.
Cessar fogo!
O Rei da Noite vem aí.
Os mortos já cá estão.
Mantenham as posições!
Vai para a cripta.
Não abandono a minha gente.
Toma isto e vai.
Não sei usá-lo.
Espeta-os com a ponta afiada.
Edd!
Sam, levanta-te!
Céus. Sam.
Edd!
Recuem! Recuem!
Recuem!
Vamos!
Abram o portão!
Deixem entrar!
Abram o portão!
Não parem!
Vamos!
- Não parem. - Às vossas posições.
- Vão! - Não parem!
Corram!
Não parem!
Protejam a retirada!
Mantenham as posições!
Dany!
Peguem nas vossas armas!
Escudem as barricadas!
Por aquela passagem!
Ouçam! Ouçam! Ouçam!
Nada de espaços!
Vão! Vão! Vão!
Entrem! Entrem!
Entrem! Vamos!
Toca a andar!
Retirar!
- Vamos! - Vamos!
Protejam o portão!
Vêm aí! Vamos!
Recuem!
Fogo na trincheira!
- Esperem! - Incendeiem-na!
Ela não nos vê.
Incendeiem-na!
Lancem uma tocha na trincheira!
- Aqui. - Incendeiem-na!
Incendeiem-na!
Clegane.
Tenta não te preocupar.
Ao menos, já estamos numa cripta.
Se estivéssemos lá em cima,
podíamos ver algo que escapa aos outros.
Algo que fizesse a diferença.
O que foi?
Lembras-te da Batalha da Água Negra? Levei-nos pelo Portão da Lama.
- E cortaram-te a cara. - E fez diferença.
Se estivesse lá...
Morreríeis.
Não podeis fazer nada.
Surpreender-vos-ia o que faria
para evitar juntar-me ao exército dos mortos.
Não imagino organização menos adequada aos meus talentos.
Comentários engraçados não fariam a diferença.
Estamos aqui porque não podemos fazer nada.
É a verdade.
O mais heroico que podemos fazer agora
é encarar a verdade de frente.
Devíamos ter ficado casados.
Éreis o melhor deles.
Que ideia aterradora.
Não resultaria entre nós.
Porquê?
A Rainha dos Dragões.
A vossa lealdade dividida tornar-se-ia um problema.
Sim.
Sem a Rainha dos Dragões, não haveria problema nenhum.
Já estaríamos mortos.
Atearam a trincheira.
Bran...
Só quero que saibas...
Gostava que...
As coisas que eu fiz...
Tudo o que fizeste trouxe-te onde estás agora.
A onde pertences.
A casa.
Vou-me embora agora.
Para onde?
Para as muralhas!
Para a muralha!
Para as muralhas!
Vamos!
Lá para fora! Avancem!
Vamos. Vamos! Vamos!
Vão, vão, vão!
Vamos!
Estão contra a muralha!
Tragam mais homens cá para cima!
- Não deixem espaço! - Vão!
Estão a trepar a muralha!
Rendam os arqueiros!
Subam, arqueiros!
- Para cima! - Vão! Venham cá!
- Vamos! - Para trás!
- Afastem-se! - Vamos! Vão!
- Afastem-se. - Força, arqueiros!
- Protejam a muralha! - Estão a trepar!
- Protejam a muralha! - Protejam a muralha!
Puxem!
Vamos!
Estão a subir!
Cuidado!
Clegane!
Precisamos de ti!
Não desistas.
Vai-te foder! Não podemos vencê-los.
Não percebes, cabrão estúpido?
Lutamos contra a Morte!
Eles não podem vencer a Morte.
Vai dizer isso a ela.
Abram a porta!
- Vá lá! - Abram!
Abram a porta!
Por favor!
Abram-na!
Vamos! Vão!
- Vamos! - Fujam!
Temos de ir!
O Senhor ressuscitou-o com um objetivo.
Esse objetivo foi cumprido.
Eu conheço-te.
E eu a ti.
Disseste que nos voltaríamos a ver.
E aqui estamos.
No fim do mundo.
Disseste que eu fecharia muitos olhos para sempre.
Também tinhas razão nisso.
Olhos castanhos.
Olhos verdes.
E olhos azuis.
O que dizemos ao Deus da Morte?
Hoje não.
Aí vêm eles.
Firmes, rapazes.
Firmes.
Cada flechada conta.
Aqui!
Ali!
Deixa-o.
Dracarys.
Vamos! Vamos!
Não! Não, não, não!
- O Bran! - Vai!
Jorah!
Theon.
És um bom homem.
Obrigado.
Estou ferido.
Edição & Revisão: Marco@Bitaites Rip e sincronização: Ruben8324
Tradução original: HBO Portugal
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Vencemos a Grande Guerra.
Agora, venceremos a última.
Arrancá-la-emos, raiz e pedra.