ANTERIORMENTE
Quem é o pai?
Tu.
Vou meter um príncipe na vossa barriga.
A nossa rainha tem um sentido apurado
para a justiça poética.
O que faria ela pelo homem que a livrasse dos irmãos traidores?
O meu nome...
O meu verdadeiro nome...
É Aegon Targaryen.
É verdade, Dany.
Se fosse verdade,
poderias reivindicar o Trono de Ferro.
Ela não gosta da tua Rainha, pois não?
Está a defender a nossa família.
Eu também sou da família dela.
Não te esqueças disso.
Estamos aqui para dizer adeus aos nossos irmãos e irmãs.
Aos nossos pais e mães.
Aos nossos amigos.
Aos companheiros que puseram as divergências de lado
para lutarem juntos
e morrerem juntos,
para que outros vivessem.
Toda a gente neste mundo
tem uma dívida para com eles que nunca poderá ser paga.
É nosso dever e nossa honra
mantê-los vivos na memória
para aqueles que vierem depois de nós
e aos que se seguirem a esses,
enquanto existirem homens.
Eram os escudos que protegiam os domínios do Homem.
E nunca mais voltaremos a vê-los.
Vistes a Arya?
Ainda cheira a corpos queimados e já pensas nisso.
- Quero agradecer-lhe... - Claro que queres.
- Não é nada disso. - Claro que é, meu idiota.
Porque não seria?
Os mortos estão mortos. Tu não.
Gendry.
É o teu nome, não é?
Sim, Vossa Graça.
És filho do Robert Baratheon.
Tens noção de que ele roubou o trono da minha família e tentou matar-me?
Só soube que era meu pai depois de ele morrer.
Sim, está morto.
Os irmãos dele também.
Quem é o Senhor de Ponta Tempestade?
Não sei, Vossa Graça.
Alguém sabe?
Devias ser tu.
Não posso, sou um bastardo.
Não. Tu és o Senhor Gendry Baratheon de Ponta Tempestade,
o filho legítimo de Robert Baratheon.
Porque assim te declarei.
Ao Senhor Gendry Baratheon de Ponta Tempestade.
Ao Gendry!
Ao Senhor Gendry!
Gendry!
- Gendry! - Gendry!
Senhor Gendry!
Gendry!
É fácil, não é?
Uma recompensa adequada para um herói.
E um Senhor de Ponta Tempestade que ser-vos-á leal para sempre.
Estás a ver?
Não és o único inteligente.
Tenho de ir buscar outro barril.
Lutámos contra mortos e sobrevivemos.
Se não bebermos agora, quando beberemos?
A última vez que a vi, disse-lhe que a mataria se a voltasse a ver.
- Teríeis as vossas razões. - Tinha.
- Tenho. - Fizestes-lo?
Não tive oportunidade.
Fê-lo a ela própria.
Ou o deus dela fez-lho.
O Senhor da Luz.
Jogamos o jogo dele, lutamos na guerra dele e ganhamos
e depois
ele desaparece.
Nada de sinais, nem de bênçãos. Quem sabe o que ele que quer?
Pensar nesse assunto
não vos deixará mais feliz.
E se não estiver a tentar ser feliz?
Então tendes sorte.
Podemos tê-los derrotado,
mas ainda temos de nos enfrentar.
Obrigado. Já me sinto muito melhor.
Mais cerveja!
Isso é engenhoso.
Ainda melhor do que a sela que concebi para ti.
É igual à que Daeron Targaryen fez
para o sobrinho aleijado, há 120 anos.
Gostei dela.
Conheces a nossa história melhor do que qualquer um.
Ser-te-á útil como Senhor de Winterfell.
Não sou Senhor de Winterfell.
És o único filho legítimo do Ned Stark que sobreviveu.
Não o queres.
Já não quero nada.
Invejo-te.
Não devíeis invejar-me.
Vivo no passado, em grande parte.
- Tudo. - Vá.
- De uma vez, não. - Acredito em ti.
- Temos de celebrar a vitória. - Vomitar não é celebrar.
É, sim.
À Rainha dos Dragões!
À Arya Stark, a heroína de Winterfell!
Bebe!
Estou bem!
É a tua vez.
Sois filha única.
- Disse-vos. - Não.
- Disse. - Supus.
Bebei.
Outra vez.
Porquê ele outra vez?
Porque o jogo é meu.
Dançastes com o Renly Baratheon.
Bebei.
Ao contrário!
Vi-o a montar aquela coisa.
- Vimos todos. - Não. Não.
Vi-o a montar aquela coisa.
- Pois viste. - Vi.
Por isso é que concordámos todos em segui-lo.
É o tipo de homem que ele é.
É pequeno...
mas é forte.
Forte o suficiente
para fazer amizade com um inimigo e ser assassinado por causa disso.
A maioria é assassinada e fica assassinada.
Este, não.
Não tive grande escolha.
Volta e continua a lutar.
Aqui, a norte da Muralha e aqui outra vez.
Continua a lutar. Continua a lutar.
Subiu para cima de um dragão e lutou.
Que tipo de pessoa trepa um dragão?
Um louco ou um rei!
- Bebei. - Bebei.
Bebei.
Errado!
Errado, errado! Bebei!
Fostes casado. Antes da Sansa.
Bebe.
Preferis cerveja a vinho!
Não!
Sois virgem.
Isso é uma declaração sobre o presente.
Nunca no passado, até agora,
dormistes com um homem.
Ou uma mulher.
Tenho de mijar.
Conseguimos! Enfrentámos os cabrões gelados.
Olhámo-los nos olhos azuis e aqui estamos.
Qual de vocês, cobardes, cagou as minhas calças?
Dai-me licença um momento.
E depois disso tudo,
este cabrão vem para norte e rouba-ma.
Fica com ela, sem mais nem menos.
Estou a falar a sério, Clegane. O meu coração está destroçado.
Não me toques.
Podes tocar-me.
Não tenho medo de selvagens.
Talvez devesses ter.
Bem, Clegane,
está na hora de afogar as mágoas.
Não acabei a bebida.
Salvaste o dia.
Deves-me uma.
- Não te esqueças. - Enquanto viver.
Já estás pronto?
Esta bebida é minha.
Podia ter-vos feito feliz, por um bocado.
Só uma coisa me fará feliz.
- O quê? - É da minha conta.
Dantes não conseguíeis olhar para mim.
Foi há muito tempo.
Vi muito pior do que vós desde aí.
Ouvi dizer.
Fostes maltratada.
Muito maltratada.
E ele teve o que merecia. Eu dei-lho.
Como?
Cães de caça.
Mudastes, passarinho.
Nada daquilo teria acontecido, se tivésseis vindo comigo.
Nada de Mindinho. Nada de Ramsay.
Nada.
Sem o Mindinho e o Ramsay e o resto,
teria ficado um passarinho a minha vida toda.
- Olá! - Serve outro.
Não dispares.
É de noite, está um gelo e todos celebram.
Devias celebrar com eles.
Eu estou a celebrar.
Sim, eu também.
Já não sou o Gendry Rivers.
Sou o Gendry Baratheon, Senhor de Ponta Tempestade.
Por ordem da Rainha.
Parabéns.
Não sei ser um senhor.
Mal sei usar um garfo.
Só sei que és linda e que te amo
e que nada terá valor sem ti comigo.
Fica comigo.
Sê minha mulher. Sê a Senhora de Ponta Tempestade.
Serás um senhor maravilhoso
e qualquer senhora terá sorte em ter-te.
Mas não sou uma senhora.
Nunca fui.
Não sou assim.
Não bebeste.
- Não bebi? - No jogo.
- Bebi. - No jogo. Isto é dornês.
Isto não é o jogo. É só beber.
Como queiras.
Está bem quente aqui dentro.
Foi a primeira coisa que aprendi no Norte.
Manter o fogo aceso.
Sempre que saímos do quarto, pomos mais lenha.
Isso é muito zeloso. Muito responsável.
Vai-te lixar.
Sabes a primeira coisa que aprendi no Norte?
Odeio o maldito Norte.
Acabamos por tomar-lhe o gosto.
Não quero tomar o gosto às coisas.
E o Tormund Terror dos Gigantes?
Tomaste-lhe o gosto?
Ficou muito triste quando saíste.
Pareces estar com ciúmes.
Pareço, não pareço?
Está muito calor aqui.
Afasta-te.
O que fazes?
Tiro-te a camisa.
Nunca dormi com um cavaleiro.
Nunca dormi com ninguém.
Então tens de beber. São as regras.
Já te disse...
Estás bêbedo?
Não.
Só um pouco.
Não conhecia Ser Jorah bem,
mas sei isto:
se ele pudesse ter escolhido como morrer, escolheria proteger-te.
Ele amava-me.
Sim.
E eu não podia retribuir.
Não como ele queria.
Não como te amo.
Pode ser?
Preferia que nunca me tivesses contado.
Se não soubesse, estaria feliz agora.
Tento esquecer.
Hoje esqueci por um bocado e depois vi-os à tua volta.
Vi como olhavam para ti.
Conheço esse olhar.
Tanta gente olhou para mim assim, mas nunca aqui.
Deste lado do mar.
- Disse-te que não o quero. - Não importa o que queres.
Não querias ser Rei no Norte.
O que acontece quando te exigirem
que tomes o que é meu?
Recusarei.
És a minha rainha. Não sei mais o que dizer.
Não podes dizer nada.
A ninguém, nunca.
Nunca lhes digas quem és.
Pede segredo ao Bran e ao Sam
e não contes a mais ninguém.
Ou ganhará vida própria e não poderás controlá-lo,
nem o que faz.
Não importa as vezes que dobrares o joelho
ou fizeres juras.
Quero que seja como era entre nós.
Tenho de dizer à Sansa e à Arya.
A Sansa quererá livrar-se de mim e ver-te a ti no Trono de Ferro.
Não quererá.
Não é a rapariga com que crescestes.
Não depois de tudo o que viu,
depois do que lhe fizeram.
Devo-lhes a verdade.
Mesmo que a verdade nos destrua?
- Não destruirá. - Destruirá.
Nunca implorei nada,
mas imploro-te a ti.
Não faças isto. Por favor.
És a minha rainha.
Nada mudará isso.
E elas são a minha família.
Podemos viver juntos.
Podemos.
Acabo de te dizer como.
Metade morreu.
Os nortenhos também.
E a Companhia Dourada chegou a Porto Real,
graças à frota Greyjoy.
Há um equilíbrio perturbadoramente maior.
Quando as pessoas souberem o que fizemos,
que as salvámos...
A Cersei vai certificar-se de que não acreditem.
Atacaremos em força.
Arrasá-la-emos, raiz e pedra.
O objectivo é remover a Cersei
sem destruir Porto Real.
Felizmente, ela perde aliados a cada dia que passa.
A Yara Greyjoy retomou as Ilhas de Ferro em vosso nome.
O novo Príncipe de Dorne apoia-vos.
Não interessa quantos se viram contra ela.
Enquanto se sentar no Trono de Ferro,
pode autointitular-se Rainha dos Sete Reinos.
Precisamos da capital.
Vi o povo de Porto Real
revoltar-se contra o Rei por ter fome
e isso foi antes do Inverno.
Dai-lhes a oportunidade e destituirão a Cersei.
Cercaremos a cidade.
Se a Frota de Ferro tentar levar-lhes comida,
os dragões destruirão a frota.
Se os Lannister e a Companhia Dourada atacarem,
derrotá-los-emos no campo.
Quando o povo vir que a Cersei é a nossa única inimiga,
o reinado dela acaba.
Está bem.
Os homens que nos restam estão exaustos.
Muitos estão feridos.
Lutarão melhor se tiverem tempo para descansar e recuperar.
Quanto tempo?
Não sei. Terei de falar com os oficiais, primeiro.
Vim para norte lutar ao vosso lado,
com grande custo para mim e para os meus exércitos.
Agora que chegou a altura de retribuir, quereis adiar.
Não é só a nossa gente. É a vossa.
Quereis lançá-los numa guerra sem estarem prontos para lutar?
Quanto mais tempo passa, mais os meus inimigos se fortalecem.
As forças do Norte honrarão as promessas feitas
e manterão a lealdade à Rainha dos Sete Reinos.
Comandai. Nós obedeceremos.
Então...
Se estais todos de acordo,
Jon e Ser Davos irão na Estrada do Rei
com as tropas nortenhas
e os restantes Dothraki e Imaculados.
Um grupo mais pequeno irá para Porto Branco
e daí para Pedra do Dragão,
com a Rainha e os dragões a acompanharem-nos no ar.
Ser Jaime decidiu ficar cá, como convidado da Senhora de Winterfell.
Ganhámos a Grande Guerra.
Ganharemos a Última Guerra.
Em todos os Sete Reinos,
o Homem viverá sem medo e crueldade,
com uma rainha legítima.
Temos de falar.
Estaríamos todos mortos, se não fosse ela.
Seríamos cadáveres em marcha para Porto Real.
Foi a Arya que matou o Rei da Noite.
Os homens dela deram a vida a defender Winterfell.
E nunca o esqueceremos.
Não quer dizer que me ajoelhe...
Juntei-me, e o Norte, à causa dela.
Respeito isso.
Respeitas?
Precisávamos dela.
Do exército dela, dos dragões dela.
Agiste bem.
E estamos a agir bem ao dizer-te
que não confiamos na tua Rainha.
- Não a conheces. - Nunca conhecerei.
Não é uma de nós.
Se só confias nas pessoas com quem cresceste,
não farás muitos aliados.
Não faz mal.
Não preciso de muitos aliados.
- Arya... - Somos família.
Nós quatro.
Os últimos Stark.
Nunca fui um Stark.
És.
És tão filho do Ned Stark como nós.
És meu irmão.
Não meio-irmão ou bastardo.
Meu irmão.
A escolha é tua.
Tenho uma coisa para vos contar.
Mas têm de jurar nunca contar a ninguém.
O que é?
Têm de jurar, antes de eu contar.
Como posso prometer sem saber o que é?
Porque somos família.
Jurem.
Juro.
Diz-lhes.
Ela ficará aqui contigo?
Jurou proteger as raparigas Stark.
Diz algo cínico.
Estou feliz.
Feliz que estejas feliz.
Feliz que, finalmente, tenhas de trepar para conseguir.
Sabes quanto tempo esperei até dizer uma piada de pessoas altas?
À escalada de montanhas.
- Como é ela lá em baixo? - O quê?
Não é da tua conta.
Não estou com uma mulher há anos.
- Partilha. - Javardo.
Sou o Duende e exijo saber.
Sabia que andavas a fodê-la.
Dois emproados altos e loiros.
É como olharem-se ao espelho.
Ser Bronn da Água Negra.
Onde está a tua bebida?
O que fazes aqui?
Para que é isso?
Isto?
É para vocês.
Para os dois.
Devias estar a sul.
Vocês são dois cabrões dourados. Sabiam?
Isso é um bocado rude.
Ano após ano, limpei merda Lannister
e o que ganhei com isso?
És cavaleiro, graças a mim.
Graças a mim! E isso vale tanto
como um pentelho loiro dos colhões do teu irmão.
O poder reside onde os homens acreditam...
Cala a boca.
- Tento... - Nunca bati num anão
mas diz mais alguma coisa e bato-te.
Não acredito que o faças.
Não o conseguias nos teus melhores dias, maneta,
e os teus melhores dias já acabaram.
Partiste-me o nariz!
- Não parti nada. - Como sabes?
Porque parto narizes desde que era do teu tamanho
e sei como soa. Agora oiçam!
A vossa irmã ofereceu-me Correrrio.
Um castelo grande, agradável, boas terras, muitos camponeses.
E confias na Cersei?
Sabia que ela morreria mal vi os dragões.
O vosso exército pode estar na merda,
mas ainda aposto que a Rainha dos Dragões ganhará.
E eu gosto de apostar.
Se a Cersei está morta, não pode pagar.
Claro que a sorte pode mudar se o Mão da Rainha aparecer morto.
Talvez sejam eliminados uns generais de topo.
- E de repente... - Posso falar?
Porque não? Só a morte te vai calar.
Fizemos um acordo, há muito tempo. Lembras-te?
Duplicarias o dinheiro oferecido para te matar.
Qual é o dobro de Correrrio?
Jardim de Cima.
Podes ser Senhor da Campina.
- Enlouqueceste? - É melhor que estar morto.
Não vai matar-nos. Não falaria...
Na minha opinião,
só preciso de um irmão Lannister vivo.
Jardim de Cima não será de um assassino.
Não? Quem eram os teus antepassados?
Os que enriqueceram a tua família?
Rapazes elegantes vestidos de seda? Eram assassinos.
Foi assim que surgiram as grandes casas.
Com um sacana bom a matar pessoas.
Matava centenas, tornava-se Senhor.
Milhares, tornava-se rei.
E depois os vossos netos de merda podiam arruinar a família
com os seus hábitos de merda.
Jardim de Cima.
Quero a vossa palavra.
Tens a minha.
Nada disto vale nada até tomarmos Porto Real.
Partimos para sul de manhã.
Precisamos de quem conheça as defesas da cidade.
Não.
Os meus dias de luta terminaram.
Mas ainda não deixei de matar, ouviram?
Procuro-vos quando a guerra acabar.
Até lá, não morram.
Olha que merda.
Sozinho?
Já não.
Dispenso multidões.
Eu também.
Porquê? Todos te adoram.
És a grande heroína.
Não gosto de heróis.
Deve ter sabido bem esfaquear o cabrão cornudo.
Melhor do que morrer.
Vais para Porto Real?
Tenho assuntos para resolver.
Eu também.
Não planeio voltar.
Eu também não.
Vais deixar-me a morrer outra vez, se ficar ferido?
Provavelmente.
Minha senhora.
"Meu senhor" é a resposta habitual.
Porquê ela?
Sabeis que ama o vosso irmão.
Isso não faz dela uma boa rainha.
Pareceis decidida a não gostar dela.
Boas relações entre o Trono de Ferro e o Norte
geraram reinados pacíficos e prósperos.
O Jon será Guardião do Norte. Boas relações são prováveis.
Não espero que passe cá muito tempo.
Ele é que sabe.
Olhai para mim.
Com o Jon na capital, sereis o verdadeiro poder no Norte.
Sentir-me-ia melhor em relação ao futuro se partisse
a acreditar que vós e a Daenerys são aliadas.
Preocupa-vos que o Jon leve o nosso exército?
- A vossa rainha tem dragões. - Também é vossa.
Não tendes de ser amiga dela.
Porquê provocá-la?
Será isso do melhor interesse para vossa família,
- ou para o Norte... - Temei-la.
Todos os bons governantes devem inspirar um pouco de medo.
Não quero que o Jon vá para lá.
Os homens da minha família não se dão bem na capital.
Não, mas como o vosso irmão uma vez me disse, não é um Stark.
Estais bem?
O povo dela ama-a, já o vistes.
Vistes como lutam por ela.
Quer tornar o mundo um sítio melhor.
Acredito nela.
Tyrion.
E se houver outra pessoa?
Alguém melhor?
Não vais de dragão para sul?
Vou a cavalo.
O Rhaegal precisa de sarar. Não precisa do meu peso.
Pesas tanto como duas pulgas a foder.
Vou levar os Homens Livres de volta a casa.
Já chega do sul para nós.
Não agrado às mulheres daqui.
Isto é o Norte.
E os Homens Livres são bem-vindos.
Não é a nossa casa.
Precisamos de espaço.
Levo-os por Castelo Negro quando a tempestade passar.
Para onde pertencemos.
Também é onde ele pertence.
Um lobo gigante não deve estar no sul.
Leva-lo contigo?
Será mais feliz lá.
Tu também serias.
Quem me dera ir contigo.
Então, é o adeus.
Nunca se sabe.
Tens o Norte em ti.
O Norte real.
As noites tornaram-se mais longas
e não havia muito para fazer em Vilavelha.
Há um limite para os livros que uma pessoa pode ler...
Ele sabe como se faz, Sam.
Se for rapaz, queremos chamar-lhe Jon.
Espero que seja rapariga.
És o melhor amigo que alguma vez tive.
E tu o meu, Sam.
Pensa nos últimos 20 anos.
A guerra, os homicídios, a infelicidade.
Tudo só porque o Robert Baratheon amava alguém que não o amava.
Quantos sabem?
Incluindo nós? Oito.
Então já não é um segredo.
É informação.
Se um punhado de pessoas sabe agora, em breve centenas saberão.
- E depois o que acontece? - Ela perde o Norte.
Perde o Vale, a Sansa garanti-lo-á.
Não, é pior.
Ele tem uma melhor pretensão ao trono.
Ele não quer o trono.
Não sei se importa o que ele quer.
As pessoas sentem-se cativadas por ele.
Selvagens, nortenhos.
É um herói de guerra.
Ama a nossa rainha.
E ela ama-o.
Se casassem, governariam juntos.
Ela é tia dele.
- Isso nunca impediu os Targaryen. - O Jon cresceu em Winterfell.
Casar com a tia é comum no Norte?
Conheces a Rainha melhor do que eu. Achas que quer partilhar o trono?
Não gosta de ver a sua autoridade questionada.
Algo que ela tem em comum com todos os monarcas que já viveram.
Preocupa-me o seu estado de espírito.
Somos conselheiros da Rainha.
A nossa função é preocupar-nos com o seu estado de espírito
Ainda temos de tomar Porto Real.
Talvez a Cersei ganhe e nos mate a todos.
Resolveria os nossos problemas.
Vai para o barco a remos. Já!
Lanças! Estão a voltar!
Vão!
Afastem-se!
Não!
- Vão! - Afastem-se!
Missandei?
Missandei!
A nossa mensagem foi bem recebida?
O vosso povo soube que a Usurpadora vem aí.
Está grato pela vossa protecção dentro da Fortaleza Vermelha.
Estais certo quanto ao dragão?
Vi-o afundar-se nas ondas.
Deve ter sido glorioso.
A glória é vossa, minha Rainha.
O Leão governará a terra,
a Lula Gigante o mar
e o nosso filho governará todos eles.
Ela vem atrás de vós.
Claro que vem.
Mantende os portões abertos.
Se quiser tomar o castelo, terá de matar primeiro
milhares de pessoas inocentes.
Acaba-se a Quebradora de Correntes.
Invadiremos a cidade, minha Rainha.
Mataremos os vossos inimigos. Todos eles.
Vossa Graça.
Prometi olhar-vos nos olhos e dizer-vos se cometêsseis um erro.
Isto é um erro.
Vistes o meu filho cair do céu.
Têm a Missandei.
Temos de destruir a Cersei,
mas se atacarmos Porto Real com o Drogon e os Imaculados
e os Dothraki, morrerão dezenas de milhares de inocentes.
Por isso a Cersei os trouxe para a Fortaleza Vermelha.
Aquelas são as pessoas que viestes proteger.
Imploro-vos.
Não destruais a cidade que viestes salvar.
Não vos torneis no que sempre lutastes para derrotar.
Acreditais que estamos aqui por uma razão?
Vim libertar o mundo de tiranos.
É esse o meu destino
e cumpri-lo-ei a todo o custo.
O Jon e os exércitos levam 15 dias até chegarem a Porto Real.
Entretanto, exigi que a Cersei se renda.
Oferecei-lhe a vida em troca do trono.
Se podemos evitar a chacina,
devíamos esforçar-nos para tentar.
Falar com ela não a evitará.
Mas se as pessoas virem
que Daenerys Filha da Tormenta tentou evitar um banho de sangue
e a Cersei Lannister recusou,
saberão quem culpar quando o céu lhes cair em cima.
Servi tiranos a maior parte da vida.
Todos falam de destino.
Ela entrou no fogo com três pedras
e saiu com três dragões.
Como pode não acreditar em destino?
Talvez seja esse o problema.
Convenceu-se de que tinha de nos salvar.
E como sabes que não tinha?
Há o problema Jon Snow.
Talvez seja uma solução.
Conheces-os aos dois. Quem seria o melhor governante?
Ele não quer o trono.
Daí ter dobrado o joelho.
Já consideraste que o melhor governante
possa ser aquele que não quer governar?
Falamos de traição.
Não finjas que nunca pensaste nisso.
Claro que sim. Pensamentos não são traição.
Ele é comedido e ponderado.
É um homem, o que o torna mais apelativo
aos senhores de Westeros, de cujo apoio precisaremos.
O Joffrey era um homem.
Uma pila não o qualifica, como decerto concordarias.
E é o herdeiro do trono.
Sim, porque é homem. As pilas são importantes, receio.
E a minha proposta anterior?
Podiam governar juntos como Rei e Rainha.
Ela é muito forte para ele.
Obrigá-lo-ia a cumprir a vontade dela, como já o fez.
Poderia atenuar os seus piores impulsos.
Como tu fizeste?
Estás a beber muito.
Um pai Targaryen e uma mãe Stark.
O Jon é o único homem
que manterá o Norte nos Sete Reinos.
Quantos reis e rainhas servistes? Cinco, seis? Já perdi a conta.
- Sabes as minhas razões. - A dada altura,
escolhemos uma pessoa em quem acreditar e lutamos por ela.
Mesmo sabendo ser um erro?
Acredito na nossa rainha.
Tomará a decisão certa.
Com a ajuda dos seus leais conselheiros.
Sabes para com quem sou leal.
Nunca trairei o Domínio.
O que é o Domínio?
Um continente com milhões de pessoas.
A maioria não se importa quem está no trono.
Milhões de pessoas. Muitas morrerão,
se a pessoa errada estiver naquele trono.
Não sabemos como se chamam, mas são tão reais como nós.
Merecem viver.
Merecem alimentar os filhos.
Agirei em nome dos interesses delas, não importa o custo pessoal.
O que lhe acontece a ela?
Por favor...
Não o faças.
Falei com a maior honestidade possível.
Todos temos uma escolha a fazer.
Rezo para que escolhas de forma sensata.
Ponho lá outra.
Vai para a adega.
- Preciso de um carrinho. - Isso mesmo.
Obrigada.
Como os conselheiros dela...
Que aconteceu?
O Euron Greyjoy emboscou a Rainha e a frota dela.
Um dos dragões foi morto e os navios destruídos.
Capturaram a Missandei.
Sempre desejei assistir à execução da vossa irmã.
Parece que não terei essa oportunidade.
Vão destruir a cidade.
Sabes que vão.
Já fugistes de uma luta?
Não és como a tua irmã. Não és.
És melhor do que ela.
És bom e não podes salvá-la.
Não tens de morrer com ela.
Fica aqui.
Fica comigo.
Por favor.
Fica.
Achas-me um bom homem?
Empurrei um rapaz de uma janela, deixando-o aleijado,
pela Cersei.
Estrangulei o meu primo,
para voltar para a Cersei.
Teria assassinado
todos os homens, mulheres e crianças em Correrrio,
pela Cersei.
Ela é odiável.
E eu também sou.
Meu senhor.
A Rainha Daenerys exige a rendição incondicional da Cersei
e a imediata libertação da Missandei de Naath.
A Rainha Cersei exige a rendição incondicional da Daenerys.
Se recusar, Missandei de Naath morrerá aqui e agora.
Qyburn,
sois um homem racional.
Gabo-me de o ser, meu senhor.
Temos uma hipótese,
talvez a última, de evitar uma carnificina.
Sim.
Ajudai-me.
Não quero ver a cidade arder.
Não quero ouvir os gritos de crianças queimadas.
Não é um som agradável.
Não quero ouvi-lo.
Ajudai-me.
Sou apenas um porta-voz da nossa rainha.
Da vossa rainha.
É rainha dos Sete Reinos.
Sois um súbdito.
O reinado dela acabou.
Ajudai-a a compreendê-lo.
Não compreendemos nada disso.
O último dragão da Rainha está vulnerável.
Os vossos exércitos estão reduzidos,
enquanto os nossos foram reforçados pela Companhia...
Preparar!
Pôr flechas!
Puxar!
Sei que não te importas com o teu povo.
Porque haverias de te importar?
Odeiam-te e tu odeia-los.
Mas não és um monstro.
Sei disso.
Sei-o porque o vi.
Sempre amaste os teus filhos.
Mais do que a ti própria,
mais do que ao Jaime,
mais do que qualquer coisa.
Imploro-te.
Se não for por ti, pelo teu filho.
O teu reinado acabou,
mas a tua vida não tem de acabar.
O teu bebé não tem de morrer.
Se tens umas últimas palavras, chegou a altura de as dizer.
Dracarys.
Edição & Revisão: Marco@Bitaites Rip e sincronização: Ruben8324
Tradução original: HBO Portugal
PRÓXIMO EPISÓDIO