UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boas notícias.
Já sei que causa promover na angariação da noite de póquer.
Não devíamos esperar pela Becky?
Não te preocupes, ela vai adorar.
A baleia-azul corre risco de extinção.
Na angariação, vamos levar as pessoas a adotar uma baleia.
Adotar uma baleia?
Não vai caber na minha banheira.
Bom, adiante...
Como funciona o torneio de póquer?
Joga-se a dinheiro? O que recebe o vencedor?
Um jipe novinho em folha.
Parece que vale uns 7000 dólares.
Um jipe de 7000 dólares?
Grandes notícias, malta!
Este é o Will.
Veio para a nossa escola porque...
... a mãe foi presa.
Quer entrar no Grupo de Voluntariado.
Olá. Sou o Will.
Vocês vão dar-se lindamente,
porque são ambos vítimas de tragédia parental.
O quê? Também tens os pais presos?
Na verdade, é pior do que isso.
Os pais da Nick morreram.
Sinto muito, Nick.
Não imagino como seja.
Tenho imensas saudades da minha mãe, mas posso falar com ela ao telefone.
Quando ela pode falar.
Pois, odeio que as conversas tenham de ser agendadas.
As tuas.
Odeio que te façam isso.
É simpático odiares que me façam isso.
Enfim...
Então, vais juntar-te ao Grupo de Voluntariado?
Vou.
Sim, não vou sair daqui.
Pimba!
A mãe diz que só podes jogar depois do TPC.
Isto não é um jogo.
Estou a jogar apostas altas sem limite
para me aperfeiçoar para o torneio de póquer.
Então, o pai diz
para esqueceres o TPC.
Vou buscar um baralho de cartas. Vou dar-te uma master class.
Sem querer ofender, mas já tenho nove milhões de dólares a fingir.
Vou aniquilar os adversários no torneio.
Adoro a tua confiança, mas esqueces
que, para ganhar, tens de derrotar o Eddie, o Ás.
Quem é esse?
És tu.
Ora, ensinei-te a jogar.
Se não fosse eu, não saberias quando parar ou jogar.
Vou trabalhar. Cuidem vocês do vosso jantar.
Espera, antes de ires, tenho ótimas notícias.
Prepara-te para me agradeceres a valer.
O que fizeste?
Tenho pensado muito no teu enorme esforço
para promover o restaurante e ficar no Top Chef.
Achei que ajudaria.
Fico sensibilizada. Mas repito...
O... que... fizeste?
Na reunião da Associação de Pais propus-te para a comida do torneio de póquer!
O quê?
Disse ao pai para te perguntar primeiro,
mas ele fez aquela cara habitual quando quer fazer uma surpresa
e percebi que não adiantava.
O quê? Não. Tenho imenso orgulho em ti. Anseio saber o que vais preparar.
Consegues fazer tudo com crostini.
Não metas os meus crostini nisto.
Como arranjarei tempo para preparar a comida de um torneio de póquer?
Estás ocupada, mas vão todos. Será ótima publicidade para o Crescendo.
Mas, se não queres, digo-lhes que foi um erro.
Pai, isso é apostar tudo e perder.
Poupa a conversa desmoralizadora para a mesa, amigo.
Pronto, eu faço.
Não me podes "despropor". Aquelas mães da AP são umas megeras.
Embrulha!
Amo-te.
Então?
Precisas de ajuda?
Pensava que sabia o código.
Como fizeste isso?
Sei imensos truques.
Rocky, no próximo truque, vou tirar um coelho da cartola.
Desculpa, foi muito idiota.
Também gostas do Rocky And Bullwinkle?
Nunca ninguém sabe do que estou a falar.
É o máximo. Um clássico.
Eu mascarava-me sempre de Natasha no Dia das Bruxas.
Espetáculo. A minha mãe adora quando...
Podes falar disso, se quiseres.
Mas não tens de o fazer.
Eu entendo.
É um alívio enorme encontrar alguém que entenda.
Ninguém sabe como tem sido.
Não fazes ideia.
Têm todos famílias perfeitas.
Pois.
Estou sempre a pensar em como será quando a minha mãe sair da prisão
e pudermos fazer o que fazíamos.
Pois.
Enfim... Estás ansiosa com o torneio de póquer?
Não acredito que vão dar um jipe.
Pois!
Sabes o que faria, se ganhasse o jipe?
Vendia-o. Guardava o dinheiro para quando a minha mãe saísse.
Eu sei bem o que faria com o dinheiro.
Pode ser uma loucura,
mas sinto que posso confiar em ti.
E se formarmos uma equipa?
Tentamos ganhar o maior número possível de rifas,
e, depois, se ganharmos o jipe, dividimos o dinheiro.
Sou toda ouvidos.
Quanto mais se avança no torneio, mais rifas se ganha.
Sou muito bom no póquer.
Mas, se conseguires ser a que dá as cartas...
... podíamos mexer no baralho.
Fazer batota?
Ora...
O baralho está contra nós em tudo o resto.
Qual é o mal de tentarmos equilibrar as coisas?
Pois.
Podíamos ganhar de vez em quando, não é?
Mas nem sei como fazer batota com um baralho.
Mostro-te depois das aulas. A menos que tenhas outros planos.
Não.
Alinho no jogo.
Podemos falar um instante?
Estava a pensar nesta manhã e...
Sobre a baleia-azul? Pois. Há tanta coisa a preparar.
Pois, sobre isso...
Preocupam-me as causas que temos promovido.
Então?
Sinto que nos estamos a afastar da nossa missão original.
Quando foi a última vez que fizemos voluntariado?
E a sopa dos pobres? E os hospitais?
Estás a ser pouco ambiciosa.
Já passámos essa fase.
Tenho de me despachar, mas mandei fazer estas camisolas.
Ajudas-me a dá-las ao Grupo?
Obrigada.
É...
... esta a tua carta?
Não.
Bolas. Devo ter feito mal o truque.
Tens uma coisa no cabelo. Importas-te que...
Não, força.
É esta a tua carta?
Como fizeste isso?
Sei imensos truques.
E o meu último truque é mostrar-te como fazer batota num baralho.
Ora bem...
Que cheirinho!
Passei o dia todo nisto, mas adorei o resultado.
Isto é um pâté de mousse de trufas em crostini de alperce.
Repito, os crostini são a tua tela em branco e...
... as mousses esquisitas a tua tinta.
Vou ignorar que tenhas dito "esquisitas".
Aqui, reconstruí cannoli de segurelha. Vá, prova.
Isto sabe a marisco?
É amêijoa.
Pus amêijoa nos cannoli. Ninguém me para!
É espantoso.
Mas...
... será adequado para um evento escolar? É um bocado chique.
É isto que faço. Coisas chiques. A escola não quer educar?
Claro, mas...
... que tal a tua versão de folhados de salsicha?
Podias chamar-lhes "porco em caxemira afegã".
O objetivo é promover o Crescendo e recuso baixar a fasquia.
Sabes que mais? Tens razão.
A chef és tu. Vão todos adorar.
E aprender haute cuisine.
No mínimo, aprenderão o que são mousses esquisitas.
Mousses normais.
Mousses deliciosas.
Meu, ótimas notícias.
O meu primo trafulha saiu-se lindamente e arranjou-nos mesas de póquer grátis.
Não posso! Brutal!
Já sei. Devíamos ir todos procurar uma daquelas fontes Bellagio.
Um espetáculo de luzes a laser!
E sereias.
Tenham lá calma.
O nosso orçamento é 300 dólares.
Soa-me a festa.
Então, as tuas festas são uma bodega.
Rifas.
Que fixe!
Precisam de pessoas a dar cartas? Sou ótima nisso.
Por acaso, sim.
O Jim ia dar as cartas,
mas apanhou mononucleose por partilhar uma Pepsi com a tia.
Já me aconteceu.
Então, tu entras.
Boa. Não se vão arrepender.
Não me arrependo de nada.
Tirando a Pepsi.
BEM-VINDOS À NOITE DE PÓQUER
Bem-vindos ao Torneio de Póquer da Escola de Duniway,
uma noite de sorte, habilidade
e, graças a uma lacuna na lei estadual, não se trata de jogo.
No final da noite, iremos sortear esta beleza.
O jipe. Não é a Lisa.
Gentilmente oferecido pelo padrasto da Lisa.
Dale Pereira's Motor Sports, para tudo o que precisarem nos jipes.
E temos câmaras a vigiar,
por isso, tirem as mãozinhas, senão terão de sair.
Não se esqueçam de pôr as rifas na tômbola.
Que a sorte esteja do vosso lado. Vamos baralhar e dar as cartas!
Vá lá, já começou.
Espera...
Porque não trazem a t-shirt?
É o seguinte. Falámos todas...
Reuniram-se sem mim?
Não foi uma reunião. Só falámos.
Não queremos fazer isto da baleia-azul.
O quê?
Queremos que hoje se resuma à inscrição de voluntários,
a convencer as pessoas a doar tempo
e a fazer diferença na nossa comunidade.
Mas já decidimos. Como líder do Grupo de Voluntariado...
O que interessa quem é a líder?
Ultimamente, só discutimos sobre quem é a líder
ou que causas apoiar.
Estamos fartas de tanto drama.
Sim, Molly. Desculpa.
Fizeste muitas coisas incríveis pelo Grupo.
Mas não sei porquê, transformas tudo numa competição.
Então, está decidido.
Vamos fazer bem a sério.
É melhor mudares de t-shirt.
Aposto tudo.
Que se dane... Vou a jogo.
Boa mão!
Ganhei?
Estás a gozar? Saiu-te um straight.
Pois foi. Ainda estou a aprender.
Toma as tuas rifas.
Tem fome? Pâté de mousse de trufas.
Depois da explosão de sabor, não voltará a querer nuggets de frango.
Isto é uma grande mão. Há uma grande rivalidade familiar.
Fascinante.
Tanto drama.
Adoro estes crostini e não é bluff,
preparados pelo Crescendo.
Aposto tudo.
A sério? Antes de a mão ser jogada?
Sim. Sou o tipo de jogador que age por intuição.
Jogo por instinto.
Bom...
O meu instinto diz-me que é bluff.
Sabes que mais me diz isso? A tua cara.
Vou a jogo.
Par de valetes.
Tenho um 10.
E um 2.
O par de valetes ganha o lixo total.
O quê? Não acredito que perdi!
Como aconteceu isto?
Bem, isto foi dramático.
Bom, posso ter perdido,
mas estes crostini são vencedores,
preparados pelo Crescendo.
Foi azar. Sinto muito. Tive sorte.
Foi incrível. Saíste-te mesmo bem.
Só porque disfarçaste bem a mexer no baralho.
És perfeita.
Formamos uma boa equipa.
- O que estás a ver? - Nada!
O Jeremy tem razão. És péssimo a fazer bluff.
As minhas mousses esquisitas!
A culpa não é tua. É deles.
Isto é um desastre. Não só é mau para o Crescendo, como...
... me magoa.
Ora, não é um desastre.
Nós resolvemos problemas. Podemos resolver isto.
Como podemos resolver isto?
Já sei.
O que há em todos os secundários?
Insegurança gritante e cheiro a meias da ginástica?
Sim.
Mas também...
Não.
Não haverá o que preciso nesta despensa de prisão.
Eu sei que não é ideal.
Mereces mais do que isto.
Ou seja, também sei o teu valor.
Ed, por favor. Estou cansada, humilhada. Só quero ir para casa.
Não és de desistir.
Quero que arrases no Top Chef,
portanto, vou propor-te um espontâneo e rápido...
... desafio!
Sempre me custou sair da minha zona de conforto
e no Top Chef valoriza-se a versatilidade.
Para ser sincera, tenho imensa curiosidade em carne subsidiada.
CARNE SUBSIDIADA
Parabéns por chegares à mesa final. Boa sorte.
Parabéns para ti, também.
Este evento teve imenso êxito, mesmo sem as sereias.
Quis que fosse em grande. Sabia que era importante para ti.
Restam três jogadores.
Nick, tenho de falar contigo.
Agora, não posso.
Por favor, Nick.
Estão todos contra mim.
És a minha única amiga, agora.
Mas tenho de dar as cartas na mesa final.
Não faz mal. Posso dar eu as cartas.
Parece que a Molly precisa mesmo de ti
e sou toda a favor da amizade feminina.
Aquele maldito Grupo de Voluntariado...
Reuniram-se sem mim e decidiram que estou a fazer tudo mal.
Dá para acreditar?
Que horror.
São todas tão superficiais!
Eu quero mudar o mundo e não tenho medo de grandes desafios.
Estás a ouvir?
Desculpa, continua.
Primeiro, a Becky é a maior hipócrita que existe.
Diz que quer voltar às nossas origens
e fazer mais voluntariado.
A verdade é que, sempre que fomos ao hospital para ler a idosos,
ela só tirava selfies com eles para ter mais likes por pena.
Está sempre a dizer que sou muito competitiva.
Então, porque está sempre a falar de quantos mais seguidores tem?
O pior é que diz que não quer saber de quem é a líder.
Mas sabes que mais?
Tornou-se ela própria líder nas minhas costas
e a Xuan e a Tamika andam atrás dela como lemingues.
A Tamika nem tem mais amigos.
E a Xuan só está no Grupo
porque foi expulsa do badminton por não saber medir a força que tem.
Nick?
Sinto que nem me estás a ouvir.
Mas estou.
Lamento que o Grupo esteja a ser horrível.
Devem estar a sentir-se mal e de certeza que vão pedir desculpa.
Espera um instante.
Tenho mesmo de voltar.
Só preciso que a minha melhor amiga me apoie.
Eu quero apoiar-te.
Mas não posso falar agora.
Tenho de ir.
Grande flop.
Sinto-me com sorte.
Quinhentos.
Meu Deus, desculpa!
Esta mão já não serve. Baralhem.
O quê? Não! Eu tinha um par de ases!
Posso voltar a dar as cartas, se ajudar.
Tudo bem. Seja como for, este jogo tresanda a masculinidade tóxica.
Parece que ficou tudo um pouco pegajoso.
Bom,
vim aqui limpar tudo.
Um aperitivo?
Não quero ofender, mas a última coisa que me serviu sabia a comida de cão...
Isto é totalmente diferente. É piza.
Isto é incrível!
Pois! É um mini pão sírio com mozzarella e uma ligeira redução de pêssego e...
... carne frita.
Dê um à sua mãe.
Diga-lhe que há muito mais de onde veio, no Crescendo.
Tens-me apoiado muito e, sinceramente, já reparei.
Nunca teria conseguido fazer isto. Ajudaste-me muito.
Não, é tudo graças a ti.
A verdade é que formamos uma equipa.
Somos cobertura de pêssego e carne subsidiada.
Sim.
Espera.
Eu sou a carne subsidiada?
Não pensemos muito nisso.
Declaro-te vencedora deste desafio rápido e a minha Top Chef pessoal.
Aposto tudo.
Eu vou a jogo.
Um par de reis.
Isso vai ajudar!
Praticamente imbatível.
Praticamente.
Boa!
Força, Jeremy!
Quero dizer, não torço por nenhum.
Um par de ases? Quem diria!
E resume-se a isto
Só tens 17 % de hipóteses de ganhar.
Full house!
Incrível!
Vejam todos!
Estavas a dizer...
Ainda não acabou. Faltam mais duas cartas.
Um full house ainda melhor?
Dá para acreditar?
Isto é uma loucura.
Só há uma carta no baralho que me pode vencer.
E ei-la.
Quatro reis? Estás a gozar! Perdi?
Meu Deus!
Foi a mão mais incrível que já vi.
Pessoal, vejam só!
Ser bom não chega, há que ter sorte, não é?
Eu ponho-te isso na tômbola.
Foste incrível. Entornares gasosa foi de génio.
Obrigada a todos que participaram na angariação deste ano
para os clubes extracurriculares.
Agora, o vencedor do jipe...
... é...
... o 747...
... 2...
... 0...
... 4.
Sou eu!
Boa!
Ganhei!
Não acredito.
Não acredito que perdemos.
Sei que não era garantido, mas quando fizemos batota no baralho...
Não nasci para ganhar, não é?
Pois. É uma bodega.
Mas...
... foi divertido,
não foi?
Foi.
Estou tão feliz por te ter conhecido.
Eric, falamos depois.
Desculpa, Will, eu...
... preciso de um minuto.
Não faz mal. Vemo-nos amanhã.
Não devias ter visto aquilo.
- Não estava a espiar. - Nick...
Por favor, não digas a ninguém.
Claro que não digo.
Nem sequer sei em que ponto estão as coisas entre mim e o Eric.
Estou a tentar perceber.
Está tudo bem.
Não tens de te preocupar comigo.
Não é que sinta vergonha.
Só quero que seja à minha maneira.
Para mim.
Quando eu estiver pronto.
Claro.
Sei como te sentes.
Todos têm direito aos seus segredos.
Só os contamos quando achamos ser a altura certa.
Ou não os contamos.
Nick, é tão melhor ser teu amigo.
Pois!
É o que te tenho tentado dizer.
Vemo-nos em casa.
Então?
Posso dar uma volta no jipe para experimentar?
Quero ver se é tão todo-o-terreno como diz ser.
Não. Ouve, Todd.
Vende o jipe e manda-me SMS quando tiveres o dinheiro.
Depois de te dar a tua parte, preciso pelo menos de 5000.
E se eu limpar a lama?
Sabes quem mais é todo-o-terreno?
O Phil.
E encontra-te em qualquer lado.
Agora, desanda antes que alguém te veja.
Está bem.
Olá. Sou eu.
Sim, a Nick topou fazer batota no torneio de póquer,
mas não ganhámos o sorteio.
Não faço ideia o que ela teria feito com a metade dela do dinheiro do jipe.
Eu sei, Sam, vou descobrir.
Eu sei.
Ninguém engana os Harbaugh.
Vou para casa em breve.
Legendas: Carla Barroso