- Olha quem está aqui. - Olá, pai.
Não me dás um beijo de despedida?
Parece que não.
Vês como ele é mal-educado comigo?
É terrível. Eu falo com ele.
- Gostava muito, porque... Espera, Alan! - Desculpa.
Alan, tens andado a falar mal de mim?
- A falar mal de ti? A quem? - Ao Jake.
Ah, ao Jake. Não.
- Porquê? - Não me mostra respeito.
Não faço ideia com quem é que ele aprendeu.
Garanto-te que faço questão de falar bem de ti diante do nosso filho.
E o teu irmão?
Com o Charlie, sou completamente honesto.
Não era isso que eu queria dizer.
Eu sei.
Olá, Judith.
Disseste coisas desagradáveis sobre mim ao Jake?
Não, porquê? Querias que dissesse?
Não compreendo o comportamento dele.
Ignora-me, evita-me, comporta-se como se eu fosse o inimigo.
Mas percebes por que é que eu o faço, certo?
Eu atendo!
Não sei o que dizer. Não é connosco que ele aprende.
- De maneira nenhuma. - É a vossa mãe!
- Fala tu com ela. - Não, eu falei da última vez.
- Tiramos à sorte. - Ímpar.
Um, dois, três, vai.
- Ímpar. Falas tu com ela. - Não.
- Mas tu disseste que íamos... - Menti.
Deixe uma mensagem depois do sinal! Beep!
Gostava que houvesse outra forma de lidarmos com a mãe.
E há, mas somos demasiado bonitos para ir para a cadeia.
- O que foi? - O que foi?
DOIS HOMENS E MEIO
A mãe está aqui.
Charlie, ouviste o que eu disse?
Sim, mas prefiro viver em negação.
Vá lá.
Já falámos sobre isto. Precisamos de dar o exemplo ao Jake.
Muito bem, diz à mãe que a adoro e... não lhe quero pegar a constipação.
Isso nÃ£o vai ajudar.
Tens de o dizer diante do Jake.
Não. O plano é o seguinte.
Deixamos de nos comportar como se odiássemos estar com ela...
...deixamos de a criticar, e agimos como se a adorássemos e respeitássemos.
- Tudo ao mesmo tempo? - Anda.
O teu tio Charlie julga que eu não o vejo...
...mas a avozinha vê tudo.
Mãe, não contávamos vê-la hoje.
Tenho de vir sem avisar porque, quando telefono primeiro...
...não está ninguém, quando cá chego.
Calculo que seja porque os cobardes dos meus filhos tentam evitar-me.
Ela está a estragar o plano.
O importante é que estamos aqui todos e contentes por te ver.
- Certo, Charlie? - Contentes não é a palavra certa.
- Então, novidades, mãe? - Bem, se querem mesmo saber...
- Queremos, claro. - Queremos.
No próximo domingo, vou receber o meu casaco dourado...
...da Associação de Agentes Imobiliários de Westside.
- Estou muito orgulhoso de ti. - Que bom.
Eu também, mãe.
É a mais alta honra que a comunidade imobiliária pode conceder.
- Estou muito orgulhoso de ti. - Que bom.
Eu também, mãe.
Queria falar com vocês sobre a cerimónia de entrega.
Lá estaremos. É só dizer onde e quando.
No próximo domingo, às 17h. Gostava que fosse aqui.
- Aqui? - Aqui, porquê?
- Adoramos-te e respeitamos-te, mas... - Mas porquê aqui?
Isto não é uma boa casa para festas.
- É muito grande e perto do mar. - Pois.
Vá lá. Não posso dar uma festa para mim própria.
Assim, toda a gente poderá ver como os meus filhos me adoram e respeitam.
Seja como for, aqui está a lista de convidados e a sugestão da ementa.
Nada elaborado. Cocktails, buffet.
Alguma pergunta?
- Não. - Óptimo.
Muito bem.
Beijo grande. Adoro-vos.
- Adoro-a, mãe. - Adeus, avó.
Parentes...
Não podemos viver com eles, não podemos pedir o reembolso.
Desculpa, Berta, mas nós gostamos muito da nossa mãe.
- Certo, Charlie? - Certo.
Jake, olha. Está um pelicano no alpendre.
Fixe.
Estás satisfeito?
Agora, temos de dar uma festa para a louca da tua mãe.
- Também é tua mãe. - Como é que sabes?
- Posso ter sido adoptado. - Isso querias tu.
Pois queria. E quanto a esta festa idiota?
Toma. Pode ser que isto ajude.
"Equipamento de pesca e isco vivo da Daisy"?
Vê do outro lado.
"Catering Luxuoso da Daisy."
É minha irmã. O marido deixou-a. Estou a tentar dar-lhe uma mãozinha.
Ela gere um serviço de catering e uma loja de isco?
Ao mesmo tempo, não.
Não há pelicano nenhum.
É você o Charlie?
Talvez.
- Quem quer saber? - Sou a Daisy, do catering.
Irmã da Berta?
A mesma mãe. O pai é mais duvidoso.
A Berta disse que se eu quisesse conhaque, tinha de pedir.
- Força. Esteja à vontade. - Obrigada.
Não bebo antes do meio-dia, mas estou a atravessar momentos difíceis.
Foi para isso que se inventou o conhaque.
O meu marido deixou-me por outra mulher. Sabe como é que descobri?
- Para ser franco... - Calma. Era uma pergunta de retórica.
Acenaram-me ao passarem pela minha casa, à saída do parque.
- Isso é triste. - Pois é.
Tive aquela caravana durante 11 anos.
O Larry esteve comigo durante quatro.
Seis meses foram de prisão domiciliária, por isso, não lhe podemos dar crédito.
Sabe, ainda não me levantei para fazer chichi.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
O Larry não era nada, quando o conheci.
Trabalhava num matadouro qualquer em Fontana...
...antes de o despedirem por ser mau para o gado.
O quê?
As leis judias dizem que os animais têm de ser tratados com carinho...
...antes de serem mortos.
O Larry atormentava-os.
"Ei, hambúrguer, adivinha o que te vai acontecer."
Seja como for, dei uma ajuda ao desgraçado do desempregado.
Dei-lhe cabelo postiço, lentes de contacto, dentes...
O sacana deixou-me pela minúscula da manicura coreana...
...que bebe removedor de verniz entre marcações.
Quando se dá cabelo e dentes a um homem, é natural que ele arranje lixo.
Não, ela era muito gira.
Tinha um bronzeado em spray, Botox no "yin-yang".
Não dava para ver se tinha 20 anos ou 60.
- Daisy! - Aqui dentro!
Que diabo estás a fazer?
Calma. Não é o que estás a pensar. Estamos só a tomar uma bebida.
Boa ideia.
Escuta-me bem. Só porque nos arranjei este trabalho...
...não significa que vou cozinhar sozinha.
Já lá vou.
E não te comportes como se me estivesses a fazer um grande favor.
Desculpa por estar a tentar ajudar, irmã falida e sem-abrigo.
Não sou sem-abrigo. Tenho casa. Só não sei onde está estacionada.
Não estaria falida se me tivesses dado a parte da propriedade da mãe.
Que propriedade? Era uma caixa de sapatos...
...cheia de pensos para calos, bilhetes de lotaria usados e insulina.
É a primeira vez que ouço falar da insulina.
Desculpem, mas não devíamos estar...
...a cozinhar qualquer coisa para a festa da minha mãe?
Espera, Charlie.
Estou farta das tuas insinuações de que eu roubei a tralha que a mãe deixou.
Ela não a deixou a ti. Foste apenas a primeira a chegar depois de ela morrer.
E tu, onde estavas? Num santuário no Oregon?
Estava a aprende com o meu guru a canalizar o meu guia espiritual.
Por favor. Estavas em cima de um padre sem batina na mata.
Que tal cogumelos recheados? Toda a gente gosta.
Sabes, esse foi o teu problema a vida toda.
Só vais atrás de falhados, tratas deles, arranja-los...
...e, depois, saltam para cima da primeira manicura da cidade.
Tu tens ciúmes porque eu tive amor na minha vida.
Ai, sim? Sabes o que tens na vida, agora? Nada.
Nem marido, nem manicura, e tijolos onde antes tinhas a casa.
Juro por Deus, mais uma palavra e atiro-me a ti!
- Pronto, não há motivo para... - Nada!
- Chega! - Calma, calma, não!
Não, calma! Parem! Berta!
Berta!
Dá-me o rolo da massa.
Queres que o enfie em algum sítio em especial?
Não sei que mais queres de mim. Eu dei-te abrigo.
O Gunther está na garagem, para poderes ficar no sofá.
Tu mimas aquele cão. Seja como for, esta noite, fico num motel.
Boa ideia. Pode ser que conheças o teu próximo marido no caminho.
- Posso comer um destes? - Não.
Só estou a tentar ser uma boa irmã.
Não, estás a tentar fazer-me sentir mal.
É o costume.
- Então, posso comer isto? - Não.
- Dá-lhe um. - Não conheces este miúdo.
Ele nunca se fica por um. Ele come que nem um refugiado.
- Come isso. - Larga isso.
Como vai isso?
Não muito bem.
Boa jogada, "Sininho".
- Cala a boca e ajuda-me a apanhar isto. - Apanha tu.
Vou lá para fora meditar.
- Que se passa? - Eu digo-te o que se passa.
Querias que aquele palhaço fosse simpático para a mãe dele.
Mas lembraste-te de lhe dizer: "Palhaço, sê simpático com a tua mãe"?
Não, tivemos de dar uma festa enorme para a nossa mãe...
...organizada pelas Mulheres Lindas do Wrestling.
Chega. Não consigo trabalhar assim.
Tens de trabalhar, Berta.
Daqui a poucas horas, temos aqui 50 pessoas.
- Não me digas isso a mim, mas a ela. - Muito bem.
Repara nisto.
Estou a meditar!
Jake, vamos buscar a avó.
- Charlie, és o responsável. - Uma ova é que sou.
- Vamos buscá-la porquê? - A avó gosta de beber.
- Os adultos, se bebem, não conduzem. - Ainda bem que o tio Charlie vive aqui.
Então, boa sorte. Até amanhã.
Não, espera. Berta, não te podes ir embora.
Não te rales. Podes trocar o dinheiro por equipamento de pesca ou isco vivo.
Eu não quero o reembolso.
Quero que faças as pazes com a Daisy...
...para quando a minha mãe chegar, ter algo que comer, além da minha alma.
Fazer as pazes? Para quê? Para tentar ajudá-la?
Para tentar evitar que ela cometa o mesmo erro novamente?
Sim, qualquer coisa, faz as pazes e pronto!
Não, estou farta dela. Desisto!
Berta... Berta, não podes desistir do parentesco de alguém.
Acredita que eu já tentei.
Ela é uma princesinha mimada...
...que não percebe quando alguém está a tentar ajudar.
- E sabes que mais? - Espera, espera.
Ainda estou a tentar assimilar "princesinha".
Desde que a mãe a cuspiu, ela teve sempre o que quis.
"Não arranjamos os dentes da Berta, a Daisy precisa de aulas de canto."
"Para quê gastar dinheiro num vestido de finalistas para a Berta...
- ...se a Daisy precisa de sapatos?" - Isso é duro, mas...
"Que importa se a Berta precisa que lhe endireitem a coluna?"
"A Daisy quer uma operação plástica ao nariz!"
E se fosses começando a fazer uns quantos crepes?
"Que importa se a Berta tem um dedo do pé a mais?"
- Mãe? - Olá, rapazes.
Por que não estás vestida? Viemos buscar-te para a festa.
Para poderes beber.
Sim, bem, decidi não ir à festa.
O quê? Não podes.
Temos convidados, decorações, comida.
E é assim que vais vestido?
É melhor do que um roupão de banho.
- Por que não queres ir à festa? - Por favor, não é festa nenhuma.
É um fingimento. Aquelas pessoas não são minhas amigas.
Por que dizes isso?
Podes não acreditar, Alan, mas a tua mãe é uma mulher muito sensível...
...e eu sinto quando as pessoas em meu redor sabem que as odeio.
Por que quis que déssemos a festa?
Ora, por que é que alguém quer uma festa?
Para se sentir superior, enquanto finge humildade.
Não mexas nisso, Jake.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
As pessoas tratam-te da mesma forma que as tratas a elas.
Sacanas miseráveis.
Mas deixando isso de lado, hoje, vais receber o teu casado dourado...
...e a tua família queria partilhar isso contigo.
É isso que é preciso? Ganhar algo para os meus filhos verem que estou viva?
Sabes que mais? Vás ou não vás, não quero saber.
Se queres ficar aqui sentada a remexer no veneno e na bílis...
...que é a sopa do teu ser, muito bem. Espero que te afogues nela.
Nunca mais falas nesse tom à tua mãe!
Esquece a festa. Eu volto lá e digo àquela gente...
...que a convidada de honra não se deu ao trabalho de aparecer.
- Vamos, Jake. - Deus do Céu.
Alan, espera.
Se essa festinha tão miserável é assim tão importante para ti, eu vou.
Deixa-me só vestir.
Bolas... Obrigado, mãe.
Credo, detesto ser convencida a fazer coisas.
E, depois de tudo isso, os empréstimos, a fiança, o rim que lhe dei...
...que, muito embora não fosse meu, foi dinheiro que me saiu do bolso...
...achas que ela deu valor aos meus sacrifícios?
Calculo que não.
Deitou-os fora atrás de homens com o vício da bebida...
...homens com o vício do jogo, homens com pernas de madeira e olhos de vidro.
Queres saber porquê?
Peças suplentes?
Baixa auto-estima.
Lembro-me de quando éramos meninas...
...ela teve uma paixoneta pelo nosso primo Jimmy...
- Não era bem nosso primo. Era... - Pára, por favor! Chega.
Se não falares com ela, falo eu.
Finalmente. Estava a ficar sem histórias.
Daisy?
Posso falar consigo por um minuto?
A Daisy já não habita este recipiente terreno.
Perdão?
Sou Oxyquatzal, sacerdotisa guerreira do povo asteca.
Está bem.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Sabe fazer aqueles cachorros-quentes envolvidos em folhado?
Escute com atenção. Tenho uma mensagem para a Daisy.
- A sério? - Ela desviou-se do trilho do destino.
Tem de regressar.
Está bem, posso ligar-lhe para algum número?
Diga-lhe que siga a sua felicidade...
...e pare de esbanjar as dádivas do Grande Espírito.
- Entendido. - Não precisa de anotar?
Não, já está. Trilho, felicidade, espírito.
- Grande Espírito. - Desculpe. "Grande Espírito."
- Mais alguma coisa? - Não, é só isso.
- O que é que quer? - Está a brincar comigo, certo?
Saia daqui. Estou a tentar canalizar o meu guia espiritual.
OxyContin?
Oxyquatzal. Como sabe da existência dela?
Bolas...
Berta!
A Oxyquatzal esteve aqui? O que é que ela disse?
Que os convidados estão quase a chegar...
...por isso, tem de fazer as pazes com a sua irmã e começar a cozinhar.
Não disse nada.
Como é que sabe?
Oxyquatzal é uma guerreira asteca com 500 anos.
Acha que ela se rala com a sua festa idiota?
Toda a gente gosta de uma boa festa.
O que é que ela disse, Chachi?
Ela disse que se desviou do trilho e para seguir a sua felicidade...
- ...que é o catering, certo? - Não, nunca gostei de catering.
Só me meti nele, porque o negócio do isco é muito competitivo.
Que mais?
Qualquer coisa sobre esbanjar as dádivas do Grande Espírito.
Bolas, essa é forte.
Para uma miúda antiga, acertou em cheio.
Não vale a pena chorar sobre dádivas esbanjadas.
E se fôssemos até à cozinha?
Para quê? A minha vida é inútil. Os meus sonhos morreram.
E se isso não for verdade?
- Como assim? - Sei lá.
Se houvesse uma forma de a ajudar?
Acha que pode bater um pouco de rumaki?
Nem sequer sabe quais são os meus sonhos.
Vá lá. Trabalhe comigo. Eu nem sequer sei o que é rumaki!
Credo, Alan, não sei se faço bem.
- O meu cabelo está bom? - Mãe, o teu cabelo está perfeito.
Estás impecavelmente bem vestida, estás atrasada como manda a moda...
...e está tudo à tua espera.
Por isso, vamos entrar ali e esfregar-lhes o nariz no teu sucesso.
Bem, está bem.
- Alan. - Que foi?
Estás a bloquear-me.
Parabéns Evelyn!
Rumaki?
Jamais vos perdoarei por isto.
Uma coisa. Pedi uma coisinha de nada aos meus filhos, e é isto que recebo!
- Desculpa. - Desculpa.
Além de ter sido redondamente ignorada na minha festa...
...tive de ouvir uma fornecedora de catering despejar...
...a banda sonora completa de La Cage aux Folles.
- Desculpa. - Desculpa.
Bem podem pedir desculpa.
E pedimos.
Então, digam.
- Desculpa. - Desculpa.
Está alguém?
Jake, querido, estás pronto para ir para casa?
Mãe, estás aqui. Adoro-te.
Magnífico. Ensinaram-lhe sarcasmo. Muito obrigada.
- Desculpa. - Desculpa.
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/