UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por aqui, a vida passa a correr.
Num momento, és selvagem e livre.
Logo a seguir, alguém quer apanhar-te.
"Cavalos Selvagens Enfurecidos",
"Debandada em Bright Fields",
"Égua Arrasa Evento de Crinas."
A presidente não pode vir para cá e ameaçar um dos nossos cavalos selvagens.
Ela falou mesmo a sério, ontem à noite.
Quase me apanhou, e tive de me candidatar ao estágio com ela, para me safar.
Só tu, Susie.
Foi tudo culpa minha. Fui eu que sugeri o Portas Abertas,
trouxe a presidente para Bright Fields e a enfureci.
Agora vai mandar abater um cavalo inocente.
Não se a encontrar primeiro.
Espera, Pin, tu viste-a ontem.
- Estava... - Atiçada.
Ela não agiria assim se não estivesse doente.
Vou encontrá-la e descobrir o que se passa.
Espera...
Vou contigo.
Eu também.
E eu também.
Não te podemos deixar apanhar um cavalo louco sozinho, certo?
Temos de proteger o público em geral.
A minha filha ficou ferida.
- Tenho sorte em estar viva. - Vai servir de aviso.
Esta ilha é um lugar seguro e estamos abertos.
Aquele cavalo tem de desaparecer.
Eu encontro-a, senhora.
Quando a encontrarmos levamo-la para a tua casa, certo?
Sim.
Ela pode ficar no contentor naval até eu saber o que se passa com ela.
Hospital equídeo original do Pin.
Não paro de pensar no cavalo que salvaste no verão passado.
Como será que ele está?
Talvez o vejamos.
Talvez.
- Vou aparelhar o Elvis. - Sim.
Olá, Gaby.
Que fazes?
A aparelhar.
Mas é a minha vez de montar o Major.
Desculpa, Jade, preciso dele.
Certo...
Estou a fazer o projeto de ciências sobre a manada
e... - Olha, tenho mesmo de encontrar o cavalo.
Eu sei, é só que...
Gaby...
... podes levar o Raven. - Não sejas tonta, ele é teu.
Isso não te impediu no verão passado.
Ela tem razão.
Já sabes montá-lo.
Eu levo o Monty.
Tens a certeza?
- Sim. - Vá, não temos o dia todo.
Também vens?
O Pin tem de ficar do lado da presidente.
Já não pode ter mais má publicidade.
E...
Eu tenho publicidade para partilhar com todos.
Olá, mãe.
Queres ir passear?
Podíamos ir ao cais ou ao café, ou outra coisa na tua lista?
Estou num pesadelo de RP, querida.
Não vou deixar um cavalo arruinar tudo pelo que trabalhei.
Está bem.
Acho que vou encontrar outra coisa perigosa qualquer para fazer.
Com o braço aleijado.
Isso mesmo.
A tua primeira sessão Clube da Alvorada.
Como te sentes?
Cheia de energia.
Que planeaste para a tua primeira aula?
Podíamos ir ter com os outros e tentar encontrar o cavalo selvagem?
- O quê? - Cavalo fugitivo, presidente em guerra.
É o início perfeito para montar.
Acho que me vou sentir mal.
Nunca montei.
Sim, acho que ainda é um pouco cedo para perseguir cavalos selvagens.
Começa por algo mais fácil.
Há muito a acertar antes de te aproximares de um cavalo.
O Marcus Brasa falou, começar por uma coisa fácil,
nada de cavalos.
Isto vai ser fantástico.
- Mas que raio? - Aaron!
- Olá, malta. - Olha.
A Heather.
Mas que raio?
Onde me inscrevo?
O Clube da Alvorada vai arrancar!
Está tudo bem, Gaby?
Sim, tinha-me esquecido como ele era forte.
Que lhe deste de comer?
Raven, porta-te bem com a Gaby.
Temos de encontrar um cavalo louco.
Que tontice.
Encontrei-a ontem,
mas não suporto a ideia de lhe acontecer alguma coisa.
Isso não é nada tonto.
Se formos por aqui, há um atalho.
Vai dar à charneca ocidental?
Não vamos para aí. Vamos para o castelo.
Queres dizer o teu castelo. Agora é teu, assume-o.
Eu sei que o faria.
Malta.
Carro da câmara.
A Susie disse que a presidente mandou alguém procurar o cavalo.
Vamos esperar que se vá embora.
- Caluda. - Mantém-no quieto.
Quem está aí?
Que estás a fazer?
Que está ela a fazer?
Não faço ideia.
Olá.
- Está perdido? - Procuro um cavalo perigoso.
Disseram-me que a manada estava perto dos Bright Fields Stables.
Tenho quase a certeza de que os cavalos selvagens
gostam de ir para a costa, no verão.
A sério?
Sem dúvida.
O quê?
Vou para lá, então. Obrigada pela dica!
De nada!
Adeusinho, amigo!
Não vai demorar muito a perceber.
Temos de nos apressar.
Aquilo era suposto ser um sotaque britânico?
Gostaram? Achei-o muito bom, não é, amigos?
Para com isso.
Porque estás aqui?
A Zoe acha que fico longe dos sarilhos.
E tu?
Estou a tentar irritar a minha mãe.
Cavaleiros épicos do futuro,
bem-vindos ao Clube da Alvorada.
Vamo-nos reunir todas as manhãs e vai ser muito "div-equídeo".
No final do verão, vão estar completamente rendidos aos cavalos.
Que vamos fazer hoje?
Um curso de cross-country.
Vamos começar pelos chapéus. Não o escolhemos,
ele é que nos escolhe.
Bem, temos de escolher o nosso chapéu.
O chapéu tem de ser confortável, mas não demasiado.
Demorem o tempo que quiserem.
Lembrem-se:
hoje é só sobre o básico.
Isto é tão aborrecido.
E acontecem coisas más quando eu me aborreço.
Onde estão?
Talvez o relinchar do Raven os tenha assustado.
Veem as marcas dos cascos?
Eles estiveram aqui.
Porque sairiam daqui? Tinham pasto e água na charneca do castelo.
Talvez estejam a oeste, como eu disse.
Mia, qual é a tua obsessão com isso?
Ela pode ter razão.
Os cavalos pastam lá, no inverno. Vale a pena tentar.
É para aí que vamos.
Venham.
O solo é mais firme no outro lado do castelo.
- O teu castelo. - Podemos ir, por favor?
Raven.
A Gaby tem razão, estamos a ficar sem tempo.
Tudo bem, Raven, estamos quase lá.
O que é isso?
É o Bob de Palha.
Não vim para cá para montar um cavalo de palha.
Se és assim tão perita, podes ajudar a Winnie a montar o Bob de Palha,
enquanto vou buscar água.
Começamos na página 23: "Equitação Eficaz".
Prontas para diversão a sério?
Anda, Bob de Palha.
Arre.
Outro grupo cancelou.
Parece que o seguro não cobre ataques de animais selvagens.
É um bocado exagerado.
É só
um cavalinho.
Um macchiato.
Com granulado.
Mesmo o que eu precisava. Obrigada, Sadie.
Susie.
Encontraste a manada?
Ainda não, mas só agora cheguei à praia.
São cavalos dos montes.
Porque acharias que estariam na praia?
Recebi uma dica.
- Podem ter nadado até ao continente? - Começa no terreno do castelo.
Quero esse cavalo fora da minha ilha até ao fim do dia.
Acham que eles viriam até aqui?
Nunca pensei que viessem a Bright Fields, mas vieram.
Agora, tudo é possível.
Gaby...
... que estás a fazer?
Não sou eu, é ele.
- Passa-se alguma coisa. - Raven?
Que estás a fazer?
Não o consigo controlar.
Ele estava bem, esta manhã.
Não aguentava se o encontrassem por minha causa.
- Vai no Monty. - Chega de montar.
Estou a colocar em risco a missão do Esquadrão Equestre. Chega.
Encontra-a, Zoe.
Encontra-a por mim.
Não acho que ele esteja a ser rebelde. Acho que tenta dizer-nos algo.
Poupa-nos à conversa do "cavalo maravilha".
Já que estamos na charneca ocidental, há uma coisa que quero que vejam.
A sério, Mia.
Ouviram?
Algo se passa.
Um mau cavaleiro culpa sempre o cavalo.
Deixei a minha família pelo Raven, por isso, o mínimo que posso fazer,
é ouvi-lo quando nos tenta ajudar.
Mostra-me, rapaz.
Já posso tirar a venda?
O mais importante, Winnie, é o equilíbrio.
É mais difícil manter o equilíbrio no escuro,
mas estás a fazer um bom trabalho. - A sério?
Eu ajudo-te.
Um, dois, três.
Ena,
o Bob de Palha parece mesmo real.
Até o cheiro é real.
Parece que me estou a mexer.
Mas não pode ser, porque é só palha, certo?
Muito bem, Winnie,
tira a venda.
Sorri,
estás num cavalo!
Força aí, cowgirl!
Que está ele a fazer?
Aperta-o com as pernas, isso fá-lo parar.
- Bob! - Não o faz andar mais depressa?
A sério?
Winnie, não faças isso!
Bob, para!
- Socorro! - Que se passa?
- Foi ela! - Foi ele!
- Socorro! - Winnie, espera!
Socorro!
Está ali!
O Raven tinha razão.
Ele sempre soube.
Agora...
... temos de a apanhar.
A câmara está a ir para o castelo.
Não, tudo bem. Os cavalos selvagens não estão lá, estão aqui...
na charneca ocidental. - Fica perto do hotel do teu pai.
Que fazem os cavalos na charneca ocidental?
Então estão aí.
Presidente Wright,
ia agora dizer-lhe.
Os cavalos estão perto da charneca ocidental. Tens de ir para lá.
Finalmente fizeste uma coisa útil.
Bom trabalho, Stacey.
Susie.
Mia, atende.
Eles estão a chegar aí.
Todos, abrandem.
Se um cavalo entra em pânico, toda a manada dispersa.
Estou a caminhar.
Conseguiste?
Encontraram-nos.
Firefly! Para!
Abranda!
Vai atrás dela!
Vai buscar a Mia, eu vou buscar o cavalo.
Vá lá.
Diz à tua chefe que o Esquadrão Equestre mandou cumprimentos.
Ele não para!
Mia!
As chaves!
Apanhei-as.
Estás bem?
Sim, ótima.
Anda.
- Estás bem? - Sim.
Consegues montar?
- Não, acho que não. - Não te preocupes, vou contigo.
Já perdemos todos.
Podes levar o Firefly?
Dói-me o pulso.
Não há problema.
O Hotel Firefly.
Faz parte da renovação da presidente da nova ilha.
Agora percebo porque querias vir para aqui.
Para todos contemplarmos a tua cara gigantesca.
Queria tirar uma selfie à frente daquilo.
Bem, ainda há tempo.
Não, mudei de ideias.
Só quero ir para casa.
Bob? Estás aqui?
- Winnie. - O barulho ou a miúda?
Ambos.
Socorro!
Certo, fica calma.
O Bob sente o medo.
E a comida.
- Pensei que ia morrer. - Está tudo bem.
Nunca quis subir para um cavalo.
Nem eu, na minha primeira vez.
- A sério? - Sim.
Foi um feliz acidente que envolveu o Bob,
um esquilo e um estribo baixo.
Vamos ligar aos teus pais.
O que fizeram à Winnie foi mau
e perigoso.
Vá lá, só arrebitei a tua aula aborrecida.
Assustaram a Winnie.
Isso viola todas as regras do Clube da Alvorada.
Incluindo aquelas que ainda não inventei.
Desculpa.
Fiz asneira.
Não digas à Zoe, por favor.
Não peças desculpa.
Ela não nos vai denunciar.
Alguém o faz?
Como estão a agir, não me parece.
Antes que me despeçam deste clubezinho patético,
eu desisto.
ENCONTRARAM-NA?
Pensei que procuravas o cavalo selvagem.
Pensei que ensinavas os mais novos.
O Clube da Alvorada implodiu.
Agora... só restou comida.
Só dei a aula para pagar o sustento do Bob.
E passar mais tempo com ele.
Mas...
Acho que os miúdos precisam mais do clube do que nós.
Agora acabou.
Então desiste.
Tenho quase a certeza de que é o oposto do que é suposto me dizeres para fazer.
Por vezes, desistir é a única opção.
Que aconteceu?
É estúpido.
Parte de mim acha que encontrou o meu cavalo, ontem.
Mas ela nunca será minha.
Ouviste?
Isto é a perna da frente ou a de trás?
Não faço ideia.
Parece-me uma perna partida.
Winnie, tens um segundo?
Bem, sobre há bocado...
Desculpa se te assustaste.
Foi uma coisa muito má.
Foi.
Mas não vou contar à tua mãe
ou à Zoe.
- Não? - Não.
Todos merecem uma segunda oportunidade.
E uma terceira, e talvez até uma quarta.
Sei que a tua mãe quer mandar-te para um colégio.
Esse é o meu pior pesadelo,
por isso não vou contar.
És muito fixe, Winnie, sabias?
Eu?
Fixe?
Não é preciso exagerar!
Vá lá.
Montaste um cavalo verdadeiro,
pela primeira vez.
Foi, não foi?
Sim, acho que conta.
Alguém viu a cabeça do Bob de Palha?
O que é aquilo?
Marcus!
Não faço ideia.
Winnie, fica calma.
Aaron, traz o laço e fica atrás de mim. Agora!
Respira fundo.
Que aconteceu?
Zoe! Tens de ver isto.
É a égua selvagem.
Sim.
Foram procurá-la,
mas ela veio para cá.
Vamos chamar-lhe Ariel.
Como na A Tempestade?
Como na Pequena Sereia.
Ariel.
A Gaby encontrou o cavalo dela.
Ela é que me encontrou.
Devias ter visto, Zoe.
Foi incrível. Manteve-se firme e trouxe a Ariel para dentro.
Ena, isso... é incrível.
Bom trabalho, Gaby.
Com um pouco de ajuda do Clube da Alvorada?
Ali estão eles.
Estão bem? Que aconteceu?
Ela caiu mal.
Tens de ser vista por um médico.
Para quê, para voltarmos a treinar para o teu exame?
Não foi isso que quis dizer.
Ainda bem, porque estou cansada.
Até amanhã.
Sim. Ótimo. Até amanhã.
Controla-te, Mia.
Desculpa, Firefly, não consigo.
- Então? - Não tive sorte,
graças ao Duque e aos seus amigos.
E...
... encontrei alguém
no regresso aos estábulos.
Podes dar-nos um minuto, Sandra?
Voltaste para Bright Fields?
Disseste para me entreter.
Então decidiste montar a cavalo com o braço aleijado?
Estás zangada?
Pareces zangada.
Não.
Claro que não.
E sabes que mais?
Acho que passares o verão a montar a cavalo é mesmo do que precisas.
O quê?
Os miúdos de Bright Fields estão a aprontar alguma.
E eu quero que tu...
... descubras o quê.