UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESQUADRÃO EQUESTRE
Era uma manhã normal em Bright Fields:
os pássaros chilreavam,
maçãs maduras nas árvores.
E um cavalo fugitivo escondido nos nossos estábulos.
AFASTEM-SE
Algo se passa.
Não consigo perceber o quê. Fisicamente, ela está bem.
Talvez saiba que tem a cabeça a prémio.
Toda a ilha está à sua procura.
- Olá. A Mia está aqui? - Não.
Que foi?
Ligaram do centro de formação e querem que faça o exame hoje
e, supostamente, ela montava comigo. - Hoje?
Sim.
A examinadora vem aí.
- O quê? - Tens de cancelar.
A Ariel está perturbada.
Não podem entrar estranhos até sabermos o problema.
Podem denunciá-la à presidente.
Eu ligo-lhes.
Marcus...
Espera.
Pões-nos sempre em primeiro lugar,
e agora é a nossa vez de retribuir.
Por isso, Rapaz de Ouro,
vai e arrasa nesse exame.
Nós tratamos da Ariel.
Certo?
Binóculos, confirmado.
Livro de registo... Confirmado.
Protetores de dedos estranhos...
São tubos de ensaio.
Confirmadíssimo.
Vou tirar mais fotos da manada selvagem para o projeto de ciências.
Para ver se mais algum age como a Ariel.
Quem é a Ariel?
A prima do cão da tia...
... da minha mãe.
Adiante, Heather, olá.
Pensámos que tinhas desistido.
Bem,
felizmente para vocês todos,
a minha mãe tem o defeito de não desistir.
Ela pagou o verão todo.
Que foi isso?
- O Major a bater com a pata. - O Bob a dar um coice no balde.
Felizmente, chegaste a horas.
Do quê?
Para a primeira... cavalgada Clube da Alvorada?
E que tal irmos sem pressas?
Finalmente, alguma ação.
Tu nunca montaste.
E se o pónei começa a meio galope?
Ou a galopar,
ou atira-me de um rochedo, depois sobe outra vez,
atropela-me e eu morro?
Não te preocupes.
Eu filmo tudo para a minha mãe. Vais ser famosa.
Becky...
... que estás a fazer?
- A manter a Heather longe daqui. - Mas eles não estão prontos.
- O Clube da Alvorada nasceu pronto. - Becky...
Os três, venham.
Estou em Bright Fields. Já ligo.
Está bem, deixa comigo.
Muito bem, já chegámos.
Papá...
... talvez possa ir contigo à obra?
Hoje há reuniões consecutivas.
De qualquer forma, tens provas para treinar com o Marcus.
Sim, eu sei, mas...
És a cara do meu hotel, querida.
Pode ser uma grande oportunidade, se conseguires o lugar nos sub-18.
Não tenho um minuto de descanso. Sim, diz.
Muito bem.
Quando encontrei o Raven na praia, no ano passado, ele estava desidratado.
Talvez se passe o mesmo com a Ariel?
Talvez não.
Porque não vais ver o Raven?
Eu consigo tratar da Ariel sozinha.
Temos de trabalhar juntas, se queremos saber o problema.
Está bem.
Sabes da Mia?
A Mia?
Sim, ela ligou. Perguntou se eu queria ir passear a cavalo.
Porquê, o que foi?
O exame começa daqui a dez minutos e ela ainda não chegou.
Típico da Mia.
Ela sabe a importância disto.
Não podes fazer com outro?
Pin, és um génio.
Não. Seja lá o que estejas a pensar, é uma péssima ideia.
Eu ajudo.
Que fazes aqui?
Salvo-te de uma avalanche de papelada.
A presidente Wright pôs-me a trabalhar sem parar.
Tu sabes: "Arquiva isto, agenda aquilo."
Acho que estou a aprender. Até é bastante divertido.
Estou muito orgulhosa de ti.
Mas tenho tantas saudades dos estábulos.
Ainda não tive tempo para montar.
É a única coisa má deste trabalho.
A sério?
Não tens tempo para montar?
Porque não estás a treinar?
Porque...
Porque quis tomar brunch com a minha melhor amiga.
- A sério? - Claro!
Está bem.
Então, conta-me tudo sobre o teu trabalho.
Para, Casper!
Para!
Abranda!
Winnie... se formos mais devagar, o Casper vai em marcha-atrás.
O que, por mim, tudo bem.
Os cavalos selvagens regressaram ao terreno do castelo.
Vou lá para tirar fotos para o projeto.
Não nos podes deixar.
Tudo bem, desde que fiques no percurso equestre.
Sim, claro, ficamos no percurso equestre.
Isto é mais patético do que um cavalo manco.
Vou voltar para o picadeiro.
Não podes.
Não?
Porque não?
Porque...
... a diversão começa agora!
Mas...
Mas é para aquele lado.
Para onde vamos, não precisamos disso.
Para o castelo!
Ao início, costumava passar horas a escovar o Raven.
Ajudou-nos a criar laços.
Devíamos tentar com a Ariel.
Sim, está bem.
Estás a sentir, não estás?
Reconheço esse olhar.
Acredita que me vou apaixonar
pelo cavalo fora da lei doido.
Que se passa com ela?
Ficámos sem tempo. A examinadora chegou.
Marcus?
Felicity Bell.
Muito prazer.
Alguém está muito alegre.
Certo, vamos começar.
Quero ver-te a dar uma aula de saltos, depois mostras-me o picadeiro
e falas-me dos métodos de treino. - Parece-me bem.
Quero que conheça a minha cavaleira, uma dos melhores.
Sim, a Mia MacDonald.
Via-a a competir no espetáculo equestre.
Montou com um tornozelo aleijado.
O meu tipo de miúda.
Peter Hawthorne.
Todos me chamam Pin.
E este é o Elvis.
Aqui, o Pin é um tipo importante.
É o Duque, sabia?
Ena. E tu e este Duque trabalham juntos há muito tempo?
Há séculos.
Sim, não encontrará melhor do que o Marcus.
É justo,
muito focado.
- Bonito... - Obrigado, Pin.
Vamos continuar, sim?
Sim.
Aonde vais? É do mais baixo para o mais alto.
O Elvis é melhor na rédea esquerda.
Este percurso funciona.
- Foi testado e comprovado. - Pela Mia.
- Podem trocar os postes? - Está tudo bem?
Vamos ter problemas, Sua Graça?
Não me chames isso.
Então para de agir como um castelão e faz o meu percurso.
Por favor.
Está bem.
Muito bem, Pin. Força.
Mas que se passa com aquele cavalo?
Calma, miúda, calma!
Ela quer ir lá para fora.
Neste momento, ela é o pónei mais famoso da ilha,
e se a examinadora a vê, vai denunciar-nos à presidente.
Se a deixarmos aqui, ela arranja forma. É tão barulhenta!
- Tenta mantê-la calada. - Estou a tentar!
- Não! - Ariel!
Bom trabalho.
- Bom ritmo. - O último foi muito alto para o Elvis.
Só precisas de mais espaço.
Perdi a energia, no último.
Aliás, porque não repetes?
- Eu disse-te, o último salto... - Agora, Pin.
Deves-me uma, Mia.
Tão lindos.
Já alguém vos visitou?
Observem, o grande castelo assombrado.
A minha mãe vai adorar.
É tão britânico!
Tem fantasmas verdadeiros?
Sim, não só fantasmas de póneis como fantasmas de príncipes
e princesas, e há...
Todos sabem que os fantasmas não existem.
Podem ajudar-me?
Diz-me o que se passa.
Sei que me estão a esconder algo.
Nada, não se passa nada no picadeiro.
Muito bem, quem quer entrar?
Eu! Mãe, vê isto.
Vamos, eu sei de uma entrada pelas traseiras.
Muito bem, parem.
Só estou aqui para saber o grande segredo.
- Por isso, desembuchem. - O castelo não é habitado.
Já há décadas.
Só ficaram os fantasmas.
Este lugar está mais limpo do que pensei.
Achas que os fantasmas fizeram as limpezas?
Talvez tenha sido o Limpador.
Olhem...
Que estranho, fiquei sem bateria.
Eu tinha 57 %.
Certo, deem os braços.
Isto é mais assustador do que pensei.
Fiquem todos juntos.
Passaremos o resto da tarde a caçar fantasmas.
Não, para mim chega.
Chega de fantasmas,
do Clube da Alvorada e dos cochichos sem eu saber.
Vou voltar para o picadeiro.
Heather...
Heather, espera!
- Obrigado por me ajudares, amigo. - Ora essa.
Mas nunca mais me digas o que fazer.
Nem me atreveria... Sua Graça.
Obrigado, Peter.
Podes ir.
Está bem.
Vamos uma vista de olhos pelo picadeiro. Eu sigo-te.
Ela não pode ter desaparecido.
Zoe, vem cá.
Que fazes aqui?
A examinadora está a vir.
Não podes ficar aqui.
Tens de te esconder.
Aqui.
Vem cá, rapaz.
Que estás a fazer?
Deixa-a ir.
- O quê? - Confia em mim.
Deixa-a ir.
Vem cá, rapaz.
O Raven era a solução.
Ele é sempre a solução.
Heather?
Rápido!
- Que foi? - Vi um fantasma!
- Um homem sinistro. - Era transparente?
Só esteve ali um segundo.
Desapareceu?
Deve ter fugido.
Pela parede?
Não sei!
Vamos ter com os outros.
Não.
Todos me ouviram em pânico.
A Mãe diz que se mostrares as tuas fraquezas,
os outros vão usá-las contra ti.
Não é assim em Bright Fields.
Nós apoiamo-nos.
Não o contrário.
Exceto a Mia.
Até ela está a melhorar.
Aliás,
foste trotear num castelo assombrado.
Isso é muito corajoso, certo?
E enfrentaste um espírito maligno.
Sozinha.
Eu não vejo nenhuma fraqueza.
Vejo uma rapariga corajosa.
Vamos encontrar os outros antes do fantasma.
Muito obrigada por vires.
Podes dar um grande abraço a todos em Bright Fields?
Claro.
Sally?
Podes ir buscar as pastas da campanha de eleição de setembro?
Sim, senhora.
E agora, esperamos.
Sabe, ela chama-se Susie.
Isso faz com que as pastas apareçam mais rápido?
Talvez não.
Sinceramente,
ficámos surpreendidos quando ela conseguiu este trabalho.
- A sério? - É uma querida, não me interprete mal.
É a minha melhor amiga, mas...
Bem, não é bem a mais esperta.
É a tua melhor amiga, certo?
Sim, sem dúvida.
Mas ela acha que está a melhorar com o trabalho,
por isso é bom, certo?
O primeiro ano é crucial para mim como presidente.
Não posso ter alguém na minha equipa que não dê 100 %.
Eu nunca dou menos de 120.
Que tal se viesses trabalhar para mim?
- Estou interessada. - Boa.
E Bright Fields?
Não tenho nenhum vínculo com os estábulos.
Ou com os teus amigos.
Tens aqui um bom lugar.
Este é um ótimo lugar para mostrares o que vales.
Temos muita sorte.
E espero ser recompensado, hoje?
Infelizmente,
hoje não te correu bem.
Chumbei?
Olha, não é pelos teus métodos de treino,
mas faltou qualquer coisa.
Foi porque desisti da Academia, certo?
Claro que não.
Para mim, aquele lugar está ultrapassado.
Um bom instrutor tem um programa de treino à prova de falhas.
mas um grande instrutor, é instintivo.
Não senti que reagisses com o cavaleiro à tua frente.
É como se o percurso fosse concebido para outra pessoa.
Então?
Chumbou-me.
Lamento imenso, amigo.
A culpa não foi tua.
Foi incrível!
Toma.
Como pedido.
Esta é para ti, Winnie.
"Cavaleiro mais corajoso"?
Não acredito!
E esta...
... é para ti.
Espetáculo!
"Mais bem-comportado"?
Sem partidas?
Sem danos, sem portões abertos?
- Nada. - Ena.
Acho que estava muito concentrado no Paulo.
Filmaste alguma coisa para mostrares à tua mãe?
Sim. Se ela vir como me tenho esforçado,
talvez não me mande para o colégio interno.
Por último, mas não menos importante, esta...
... é para ti.
"O que evoluiu mais".
Vemo-nos amanhã?
A minha mãe quer.
Não tenho alternativa.
Podes escolher vir porque queres.
Desculpa, sim?
Pelo quê?
Pensei que me estavas a esconder algo.
E fiz uma cena, porque...
Estou habituada a que me desiludam.
Olha...
... agora, és uma de nós.
Nunca te desiludiremos.
Obrigada.
Até amanhã.
Como estás?
Estava preocupado contigo.
- Estive num brunch com a Susie. - Liguei-te o dia todo.
Anteciparam-me o exame.
E como correu?
Chumbei.
Tens de o repetir, não é?
Nada de mais.
Mia, que se passa contigo?
Porque não vieste aos estábulos? Sou...
Sou eu?
Olha, Marcus...
Agora trabalho para a presidente.
Talvez não tenha tempo para o teu examezito.
Certo, estou a ver.
Ambos... Ambos crescemos.
Não podes esperar que esteja sempre aí.
A nossa amizade... está a mudar.
Sim? Talvez esteja a acabar.
Sim, talvez esteja.
REPROVADO TOTAL GERAL 20/30
PROCURA-SE - CAVALO SELVAGEM: AFASTEM-SE ALERTAR O GABINETE DA PRESIDENTE
Está um cavalo diferente. Como conseguiram?
A Gaby sabia que a Ariel precisava de sair daqui.
E a Zoe reparou na ligação com o Raven.
Parece que trabalham bem juntas.
Quem iria imaginar?
Passa-se mesmo alguma coisa entre eles.
Ele sabia que ela estava na charneca,
e acho que ela veio para estar perto dele.
E da Gaby, claro.
Olha.
"Provas sub-18, candidatura aceite."
Também recebi!
Isto vai mesmo acontecer.
Que ganhe a melhor.
Desde que não seja a Mia!
- Olá, Jade. - Olá.
Como estava a manada? Tiraste boas fotos?
Sim, irei montes delas.
Mais alguém tem ido ao terreno do castelo.
Marcas de pneus?
Talvez a presidente...
... à procura da Ariel. - Não te preocupes.
A nossa pequena fugitiva está segura e bem aqui em Bright Fields.
Pode não ser a única que teremos de cuidar.
Nem acredito que não percebi.
Está a tremer, a cauda está muito levantada.
Está grávida.
A sério?
Bem, isso explica tudo.
Temos de proteger a Ariel e a cria.
Custe o que custar.
Eu sabia que me escondiam alguma coisa.
Estão em grandes sarilhos.