UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que tal estou?
Como uma chantagista.
Hoje vai ser assim:
quero montar toda a manhã,
e...
Quero saltar.
O Bob não salta,
faz o limbo.
Quantas vezes tenho de repetir?
E se não fizeres o que digo,
conto à minha mãe da Ariel.
Continua.
A Mia é um doce, comparado com aquela miúda.
Mais rápido.
O Bob só tem duas velocidades: devagar e parado.
Deixa-me acabar isto e tomo conta da Heather.
O teu projeto está a ficar muito bom, Jade.
A tua nota vai rebentar a escala.
Bem, a manada inspirou-me.
Devíamos ir ao gabinete da presidente e ler-lhe a tua apresentação.
Se lhe mostrarmos a importância da manada,
talvez deixe a Ariel em paz.
Ela não nos ouve.
Claro que ouve.
Só têm de dizer as coisas certas.
Ela é inglesa, tu és mais ou menos inglês.
Organizem um chá!
Põem tudo bonitinho, depois...
pumba! Acertam-lhe com a apresentação brutal.
Podíamos fazê-lo no teu castelo.
O Pin pode ser o anfitrião.
Da última vez que fiz de Duque, não correu muito bem.
Vá lá, Pin, isto é diferente.
O castelo é teu.
A tua casa ancestral.
Sim, já lá estive uma vez.
Vá lá, Pin.
Mais rápido!
É pela Ariel.
E pelo Aaron. Quero deixá-lo provar o seu valor.
Chantagem emocional?
Não esperava isso de ti.
Bem, tenho aprendido com a Heather.
PSICOLOGIA EQUESTRE
Não preciso mais disto.
Sim, ouvi dizer que chumbaste.
Que azar.
Disseram-me que não era espontâneo.
Bem, acho que desistires de toda a tua carreira de treino
é bastante espontâneo.
Ela gosta de ti.
Dou por mim a pensar sobre como será montá... la.
- Depois de ter o potro. - Impossível?
Perigosa? Selvagem?
Mas divertida.
Não sei, talvez se a pudesse montar, eu podia treinar para as provas.
Não treinas?
Sou uma rapariga mais do tipo
aparecer e ver o que dá.
Isso é uma coisa séria, Gaby.
E se os passos entre os obstáculos forem mais curtos do que esperas
e o Major se passa?
Tens de treinar.
Está bem.
Mas vou precisar de um instrutor.
Muito bem, vai ser assim:
DUQUE PRESIDENTE
Este é o Duque. Esta é a presidente.
A apresentação da Jade.
E pumba!
Ficam todos muito impressionados,
e a Ariel fica a salvo.
Tudo depende de ti, Jade.
Não, de ti.
Tu é que vais fazer a apresentação.
Não sei nada do assunto!
Não consigo falar em frente daquelas pessoas, eu...
Está bem, tudo bem.
Mas posso improvisar?
- Ver primeiro o ambiente? - Não, nada de improviso.
Aprende e concentra-te.
Vai correr tudo bem
Olá, Gaby.
Vamos dar um chá no castelo do Pin.
Tens interesse em ser uma criada?
Talvez mais tarde, mas agora vou treinar com o Marcus.
Agora treinas com o Marcus? Desde quando?
Bem, faz sentido.
Ele tem de recuperar a confiança, eu preciso de treinar para as provas.
Porque não me pediu?
Não sei.
Pareces ocupada.
Divirtam-se.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
É a minha companheira de quarto que tenta ganhar-me,
mas nada de mais.
- Tenho de ir. - E a apresentação?
Envia-ma por mensagem.
Vou ter com vocês ao castelo.
Espero que não sejam segredos do Esquadrão Equestre.
Não.
É que fizeste um progresso tão grande,
que és demasiado boa para te ensinar.
Então, agendei uma aula especial
com um dos melhores cavaleiros da ilha.
Quem?
O meu namorado,
real e em câmara lenta.
- Pronta? - Sem dúvida.
Obrigada.
Tenho de me preparar para um chá.
Tudo bem. Acho que nos ficamos pelo básico.
Boa sorte com isso.
Estou à espera.
- Olá. - Olá.
Vais organizar um chá no castelo?
- Achas má ideia, não é? - Não acho má, mas...
... um bocadinho inesperada.
Não me pareces contente.
Fiz uma promessa à Zoe.
Tenho de a cumprir.
Então promete-me que vais ter cuidado.
Aquele castelo é um lugar mau.
O teu avô morreu ali, escondido e sozinho.
Podemos deixar o avô fora disto?
Fico bem.
Ótimo, Gaby.
Muito bem.
Trabalhas muito bem com o Major.
O que é aquilo?
É um Muro do Poder.
É um muro que sobe cada vez mais.
E não, ainda não estás pronta para aquilo.
Ariel.
É estranho que eu sinta que a estou a trair?
Eu percebo. Mas tens de te concentrar, se queres ganhar as provas.
Pensa nisso.
O que te fez participar?
- Não queiras saber o que eu penso! - Não! Fiquei interessado.
Achei que ia ser divertido.
Uma oportunidade de provares o teu valor?
Acho que sempre estive na sombra de alguém.
Do meu irmão,
do Holloway, e agora... - Zoe!
- Posso juntar-me? - Ela disse que estavas no castelo
com o Pin, a preparar tudo?
Ele está bem.
- Está com os outros. - Mas sabes...
Posso treinar
e ajudar com o chá, se vocês concordarem?
Sim.
Não, claro, sim.
Verificar emails, encomendar grãos de café,
deixar roupa na lavandaria...
Dizer à tua suposta melhor amiga porque lhe roubaste o trabalho?
Sabias que eu estava a gostar do estágio.
Não tenho culpa que eu seja mais organizada.
Sabes que sempre quis trabalhar na função pública.
Sempre sonhaste em sagrar-te campeã com o Firefly.
Sim, os sonhos mudam.
E não acredito que desiludiste o Marcus daquela forma.
Tive os meus motivos.
Ele chumbou, Mia.
E eu perdi o meu trabalho.
Que motivo podes ter
para tratar assim os teus melhores amigos?
Olha, estou muito ocupada.
Querias alguma coisa?
Tens de levar a presidente ao chá no castelo.
Não posso, a agenda dela cheia para toda a semana.
Fá-lo...
... ou a nossa amizade acaba aqui.
Boa volta, Zoe. As tuas horas de treino compensaram.
Com isto, despeço-me.
Então estamos quites?
Tiveste aquela recusa, na última volta.
Tiveste aquele derrube, na primeira tentativa, por isso...
- Malta... - Queres mais uma vez?
Tenho uma ideia melhor.
Tentar o Muro do Poder.
- Não estás pronta. - Que disse a tua examinadora?
"O bom treino é espontâneo."
Este lugar é brutal!
É, não é?
Podemos servir chá no jardim?
Podemos fazer o que quisermos. O castelo é meu, certo?
Isto
vai ser brutal.
Já tenho tudo da lista.
Que se segue?
Esperamos que os tachos e panelas ganhem vida e nos façam um bolo.
Estás a brincar.
Certo, a brincar.
Que fazemos? Bolos de uni-cornflakes?
CHÁ DA TARDE REAL
Isto parece complicado.
É só uma fornada de bolos.
Não será difícil.
E aqui está a sua agenda para hoje.
Está bem.
Chá no castelo?
Não me lembro de concordar com isto.
Os funcionários do Duque ligaram.
Ele solicitou uma audiência.
Não tenho nada para dizer àquele rústico mal-educado.
Mas ele tem uma coisa para lhe dizer.
O Duque
quer fazer-lhe um pedido de desculpas oficial.
Pessoalmente.
Estou a ouvir.
Um lindo cenário de castelo,
um Duque a humilhar-se,
uma oportunidade de usar a sua nova capa adorável.
Tem o meu carro pronto às 14h.
Sabes, estou bastante ansiosa por isto.
Heather! Volta aqui!
Apanha-me se puderes!
Heather!
Eu sei,
tenho de abrandar, marchar antes de trotear.
Não, eu ia dizer-te que o oito estava muito bom.
Podemos tentar um salto?
Talvez para a próxima. A tua mãe chegou.
Não me parece.
É só o Geoff, o segurança da minha mãe.
Tiveste muito bem.
Podias aprender como seguir ordens, mas...
- Achei que ia ser mais... - Mais?
- Desafiante. - Sou assim tão má?
A Becky disse que chantageias o Clube da Alvorada.
A tua mãe não é a única que gosta de ter poder sobre os outros.
O Clube da Alvorada merece tudo o que lhe acontece.
Enquanto eu
mereço um chá num castelo.
No castelo?
A mãe convidou-me.
Adeusinho.
Zoe, sou eu.
Esperamos que a preparação da apresentação corra bem. Estamos todos aqui,
e está fantástico.
A visão do Aaron está a ganhar vida.
Devias estar aqui.
Tão...
Típico de duque!
- Para onde estão a olhar? - Para nada!
É tal e qual como imaginei.
A Mia disse que a presidente vem a caminho.
Vem?
- Ena, o meu plano funcionou! - Sim.
Agora, só precisamos da Zoe.
Vá lá.
Atende.
Este salto é mais difícil para os cavalos porque não veem por detrás.
- Esperem, recomponham-se... - Já estou.
Boa.
Zoe, o Raven nunca fez nada assim,
faz primeiro o de aquecimento. - Não é preciso.
Alguma de vocês me ouve?
Mantém o ritmo enquanto te aproximas do obstáculo.
Ótimo.
Fácil.
Sabem que mais? Acho que terminámos por hoje.
Sabes que mais? Vamos levantá-lo.
Boa ideia.
Não tenho nada a dizer? Zoe, tens de ir.
Bem, vamos dizer que ganhei.
O mais importante na vida não é ganhar.
Não sou a única a ficar estranhamente competitiva.
Não sou competitiva.
Tu invadiste a minha aula!
Estávamos a divertir-nos. Certo, Marcus?
Deixem-me fora disto.
Eu estou a divertir-me.
Tu tens de relaxar.
Relaxar não me garante um lugar nos sub-18.
Eu sei que a tua família te está a pressionar...
E o que é tu sabes sobre famílias?
Ótimo. Vamos outra vez.
O Pin vai ter de lidar com as coisas sozinho.
Como assim?
Ele está aterrorizado por estar no castelo.
O pai dele contou-lhe histórias e ficou assustado.
Ele disse isso?
Sim.
Nós falamos, somos amigos.
Mas ele não tem motivos para estar assim,
vou lá estar com ele.
Mas não estás. Estás aqui comigo.
Não há problema, ainda tenho tempo.
Fizeste-me atrasar!
Tu é que te atrasaste.
Olá, como é que vai... tudo?
O que é isso?
É a gelatina preferida da Rainha Vitória.
- É suposto ter aquela cor? - Sim.
Não estava à espera que brilhasse.
Temos de começar de novo.
Não podemos, não temos mais tempo.
Que fazes aqui? Onde está a Heather?
A caminho daqui,
para o... chá.
O quê? Estás a dizer-me
que a chantagista está a caminho,
e que vamos servir gelatina que brilha no escuro
à pessoa mais importante da ilha?
Isto não é assim nos filmes.
Mas que raio se passa aqui?
Que foi isto?
O vento.
Já sabe como são estes velhos castelos, cheios de correntes de ar.
Não percebi que te referias a este castelo.
Não gosto dele.
Ajuda-me com isto, sim?
Presidente Wright!
É um prazer vê-la.
Somos as primeiras a chegar?
São as únicas convidadas.
Porque são muito importantes, obviamente.
Obviamente.
Vamos? O chá está quase pronto.
Espero.
Não podemos servir isto ao amo.
Todos o veem, certo?
- Sim. - Eu também.
Mas quem é?
Não quero saber, vai ajudar-nos a salvar o chá.
Natas e uma batedeira, rápido.
Obrigada.
Para que foi isso?
Para confirmar se é real.
Claro que sou,
e já preparo refeições que combinam chá e jantar
antes de a menina andar.
E...
... pronto.
Ficou muito bom!
É maravilhoso.
Mesmo maravilhoso.
Obrigada por a trazeres.
Sim, sem problema.
O Marcus vem?
Desiludiste-o mesmo, Mia,
por isso, não.
Porque bebemos chá com Bright Fields?
- A não ser que tenha que ver com... - Morangos.
Morangos
selvagens.
Das terras, que vão ser servidos com natas.
Fico contente por ter pensado sobre como me tratou no Portas Abertas,
e aguardo ansiosamente as suas desculpas.
As minhas...
As minhas desculpas?
O chá vai ser servido.
Quem é aquele tipo?
O teu mordomo.
Ele vem com o castelo.
É uma honra servi-lo,
Sua Graça.
Obrigado.
E é uma honra ter uma convidada tão distinta.
Isto é muito encantador.
Por aqui, por favor.
Obrigada.
Parece que a Zoe não vem. Agora é contigo, Jade.
Vá, rapaz! Ainda podemos conseguir.
Boa tarde.
Hoje, haverá uma curta,
muito curta apresentação
sobre cavalos selvagens.
Faz parte do pedido de desculpas?
É uma apresentação ecológica
sobre a população equestre mais antiga nesta parte do Hemisfério norte,
e o seu papel no ecossistema da ilha.
Desculpa, o quê?
A morfologia dos cavalos é idêntica à das outras raças.
Mas há anomalias ao nível do esqueleto
que as separa.
Por norma, os cavalos selvagens mantêm-se juntos em grupos de...
Que estás a fazer?
Tens de ver o ambiente.
Faz o que a Zoe disse, improvisa.
Pela Ariel.
Está bem.
Fomos todos apanhados de surpresa, não foi?
Os dramas dos amigos,
pressão do trabalho,
preocupações familiares.
Tudo o que queremos muito:
as nossas esperanças e medos,
por detrás de tudo isso,
estão os cavalos.
Assistem à ascensão e queda de reinos.
As nossas preocupações humanas,
passam tão rápido.
Mas os cavalos estão sempre lá.
E sempre estarão.
Os cascos são o essência da nossa ilha,
e temos de os proteger.
- Não estás... - Atrasada, sim.
Parece que ela está a gostar.
Eu sabia que conseguíamos.
O que acha?
Interessante.
Não sabia que a história deles era tão fascinante.
Está tudo bem!
Estou aqui, está tudo bem!
E... é assim que servimos o chá por estas bandas.
Sim, é tradição de castelo ancestral.
Olhem só.
Veem?
Que se passa aqui?
Pumba.
Quem teve esta ideia?
Fui eu.
Bem... correu de acordo com o plano, certo?
Enganaram-me para cá vir,
enquanto planeavam humilhar-me.
- Nem pensar! - Ele só queria ajudar a Ariel.
Sabem, quase acreditei.
Essas tretas todas sobre os cavalos selvagens,
mas graças a esta pequena peste, e à sua partida hilariante,
não vou apoiar o teu projeto dos cavalos
nem iniciativas futuras de Bright Fields.
E vou mostrar-vos quem é o verdadeiro poder nesta ilha.
Bem...
... não correu como devia!
Sim, graças a ti, Zoe.
Devias ter cá estado.
Falta umas semanas para as provas.
A Gaby estava a treinar e eu...
Tinhas de lhe ganhar. Sim.
Estás a mudar, Zoe,
e isso não é fixe.
Foi um longo dia, senhor.
É melhor indicar a saída aos seus amigos?
Acho que é o melhor.
Eu fico.
Tu também, Zoe.
Por aqui, por favor.
Não fui a única que mudou.
Então...
... estes são os teus planos de treino.
Salvei o máximo,
mas havia esta estranha baba neles.
Sim.
É baba do Bob.
Derruba os caixotes todos.
Lamento o que se passou há pouco.
Eu e a Zoe quase...
... dominámos a tua sessão, mas...
... és bom, Marcus.
E não devias desistir.
Igualmente.
Vocês deviam fazer as pazes.
Um bom amigo vale mais do que um lugar na equipa sub-18.
Ariel.
Aaron?
Tens a certeza de que não queres o meu famoso chocolate quente?
Só quero estar sozinho.
O COWBOY EM FUGA
A ÚNICA COISA À QUAL NÃO CONSEGUIA ESCAPAR ERA AO SEU PASSADO
Olha,
seja lá o que for, eu sei, sim?
Eu sei.
Gaby,
ainda estás cá.
Sim, a guardar os obstáculos.
Como foi o chá?
Desastroso! Quero dizer...
Ouve, queres sair, ou...
... dar uma volta?
Não me apetece, obrigada.
Ouve,
eu passei-me à bocado.
E o que te disse sobre a família, não foi justo.
Adoro ter-te por perto.
Para, estás a envergonhar-me.
Não quero saber.
Sinto que és a minha melhor amiga.
Bem,
não deixes o Raven ouvir isso.
Estou a falar a sério.
Tinha de o dizer.
Vejo-te em casa.
Está tudo bem?
Quem era?
Era só o Bob na galhofa.
Como está ela?
Está mesmo a acontecer, Gaby.
A Ariel está em trabalho de parto.
O teu potro está a chegar.
Mas não tenhas medo.
Estou aqui.
Só tu e eu.
A Zoe não nos vai tirar este momento.
Legendas: Carla Chaves