UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Portanto, há um ano,
fiz uma coisa completamente impulsiva.
Despedi-me da minha família
e fiquei cá com o Raven.
À medida que o tempo passava, percebi que foi uma grande decisão.
E hoje são as provas,
a minha oportunidade de provar
que fiz a escolha certa.
Fico bem, desde que ninguém se entusiasme demais.
Zoe!
Saíste antes de o carteiro chegar.
São para mim?
É tudo dos teus pais.
Acho que isto era suposto ser um cavalo.
"Bom trabalho, Zoe,
nós sabíamos que conseguias"?
Esse é para depois.
"Boa sorte, Zoe!
Nós sabemos que consegues!"
Está bem. Sem pressão.
Gaby!
Boa sorte para as provas.
Estou a falar a sério.
Desculpa.
Não preciso de um balão por pena. Obrigada.
Tenta divertir-te, sim?
É melhor levares isto.
Aonde vais, G?
Ver a minha égua, A.
Ela está ocupada.
Está a fazer um trabalho? É um cavalo.
- Está a comer! - Está a dormir!
A carrinha está quase a partir para as provas. Tens de te concentrar.
Muito bem. Certo.
Adeus!
Não podemos continuar a mentir.
A Ariel não voltou porquê?
Procurei online,
e o abandono de potros é muito raro.
Algo se passa.
Devíamos contar à Zoe.
Todos vão achar que a culpa foi tua.
Vão dizer à tua mãe,
e vais no primeiro voo direto para o colégio interno.
O meu destino final.
A Jade disse que os cavalos selvagens ficam sempre juntos.
Talvez a Ariel tenha voltado para a manada.
Seja lá onde estiver, temos de a encontrar, e rápido.
O Scout precisa da mãe.
Vamos sair já.
Quero dar-vos tempo no terreno
para que se habituem ao lugar.
Como estás?
Estou nervosa,
agora estou empolgada, e outra vez nervosa.
Ótimo.
Os nervos dar-te-ão vantagem,
se não os deixares ganhar.
Tudo carregado?
Estou à espera da Gaby.
E de mim.
Que fazes aqui?
Estou vestida e pronta para ir.
Ir aonde?
Às provas.
Presumo que ainda possa ir?
Sim, claro, mas...
Quero dizer, tens a certeza?
Não treino há semanas e não há hipótese de entrar na equipa, mas...
... não posso deixar o medo ganhar. Tenho de tentar.
Os identificadores não funcionam. Devo ter feito alguma coisa mal.
Não. Não acredito nisso.
Ninguém é melhor a ciências do que a Jade.
Será que acabaram as pilhas?
Não, estavam carregadas.
Mas há um ainda a funcionar.
Talvez a triangulação esteja errada?
Acho que a resposta está mesmo à nossa frente.
Tivemos um surto de fadas.
Elas roubam animais.
Têm de estar a par do vosso folclore.
Quais são as probabilidades de ser outra coisa senão...
... fadas?
Eu diria 50 / 50.
Olá, Clube da Alvorada.
Acabou tudo.
O meu projeto de ciências é um grande fracasso.
"Fracasso." É melhor habituar-me a essa palavra.
Que diria o David Attenborough se te ouvisse falar assim?
Os grandes cientistas têm momentos em que querem desistir. Este é o teu,
mas eu não vou permitir.
Vamos preparar-nos.
Porquê, aonde vamos?
Vamos descobrir os cavalos e arranjar esses localizadores.
E o Clube da Alvorada?
Podem ter uma folga. Certo, malta?
De certeza que arranjamos algo para fazer.
- Podes crer! - Certo!
Está bem.
BARRA ÚNICA, BARRA TRIPLA, FINAL
SERPENTINA? MUITO PERTO? SIM! META?
Boa sorte! Não é que precises.
Vais conseguir entrar na equipa.
- Obrigada. - Cuidado com os ângulos.
- Dá sorte subir com a bota esquerda. - Sê inteligente, não rápida.
E antes de entrares, salta ao pé coxinho e canta o "A todos um bom Natal'.
Foi assim que a Charlotte Dujardin ganhou a medalha de ouro. Facto.
É o teu plano?
Sim.
Vamos saltar o Muro do Poder.
A sério?
Não perdes, se fizeres isso!
Boa sorte, Gaby!
Obrigada.
Tens saudades dela, não é?
Ela é minha companheira de quarto, por isso é estranho.
Concentra-te primeiro em ganhar a competição.
Vocês conseguem resolver isto.
Espero que sim.
Vá, Equipa Bright Fields.
Vamos embora.
Certo. Vamos a isto.
Esperem!
Há um lugar na equipa.
Um grupo de amigos que pretende o mesmo lugar.
Por isso, boa sorte.
Provas, aqui vamos nós!
Podemos fazer isto sem o monólogo inspirador?
É bom ter-te de volta, Mia.
Muito bem, vamos.
Só há um localizador a funcionar, mas não sei quanto tempo vai durar.
Se falhar, perdemos a manada.
Vamos fazer ciência.
Esperem, foi mau. Deixem-me começar de novo.
Vamos seguir os localizadores.
Está melhor.
Sim.
Então, e agora?
Aqueles tipos vão levar-nos à Ariel.
- Sim? - Olá, atendeste!
Porque não atenderia?
Porque nas últimas centenas de vezes estava desligado.
Já agora, a tua caixa de correio de voz pode estar cheia.
- Desculpa, tenho estado ocupado. - Coisas de duque?
Estou a criar um tónico para a égua doente.
Como está ela?
Não sei.
Está na charneca, já vejo quando lá chegar.
Está bem...
... e tu estás bem?
Sim, ótimo...
... só tenho de me concentrar. Ligo-te depois.
Está bem, deseja-me...
... boa sorte.
O Grupo D pode dirigir-se à pista.
Zoe?
HOTEL FIREFLY
É a Felicity a montar.
Aqueles obstáculos são grandes.
São do tamanho normal.
Parecem...
... maiores na pista fechada.
Parecem bem mais pequenos do que a tua cabeçorra.
A empresa do papá patrocina a equipa sub-18.
Pertence ao júri.
Que conveniente.
Não resisti a uma voltinha antes de começarmos.
Devem ser o Grupo D.
Um de vós pode ser selecionado para o esquadrão de juniores.
Eu percebo, é assustador.
Já passei pelo mesmo.
O júri vai avaliar os vossos melhores passos de freestyle.
Por isso, podem ser saltos,
dressage, uma mistura de ambos.
Por isso, preparem-se,
e mostrem-nos o que valem.
Gaby?
Tenho de me preparar.
A Jade acha que podemos voltar ao normal depois das provas. Eu gostava.
Olha...
Partilhamos o quarto, somos amigas.
Tenho saudades das "Zaby".
É que é muito difícil quando todos já decidiram que és tu que vais ganhar.
Lamento os balões e os cartões.
A minha família exagera.
A minha irmã deu um baile de finalistas ao cão
quando ele acabou a escola de obediência.
Também sinto falta das "Zaby".
Ou das "Goe", que acho que foi assim que concordámos.
A Zoe vai ganhar!
Que estão a fazer aqui?
Zoe, vem cá!
Vai lá dizer olá.
Não queiras desiludir o teu clube de fãs.
Está bem, meninas, uma foto.
Que bom, Zoe. Três, dois, um.
Mais uma. Tudo a posar.
Três, dois, um.
Boa sorte.
Papá!
Olha, eu sei que um lugar na equipa seria muito bom para o negócio, mas...
- Estou um bocadinho destreinada. - Nervosa?
- Um pouco. - Eu também.
Mas está tudo a compor-se.
Hoje, as provas, na próxima semana, a inauguração do hotel.
Já não me sinto um falhado.
Elliot?
Vou já.
Lembra-te...
... seja o que for que aconteça hoje,
estou orgulhoso de ti.
Jack Rishens à pista um.
Susie Garret, faça os preparativos finais.
O Pin está cá.
Olá.
- Estás bem? - Estão sempre a perguntar-me isso porquê?
Porque estavas a rastejar?
Tentava seguir a manada selvagem.
- Nós também. - A égua doente saiu de lá. Tenho de...
Pode ter-se juntado à manada. Estamos a localizá-los.
Se conseguirmos lá chegar antes que o último localizador falhe.
Que não vai acontecer, porque... génio.
Obrigada.
Vamos. Aquela égua já não tem muito tempo.
PATROCINADO PELO HOTEL FIREFLY
FORÇA, ZOE, FORÇA!
Susie Garret à pista um.
Mia MacDonald, faça os preparativos finais.
- Boa sorte, Susie! - Obrigada!
BARRA ÚNICA, BARRA TRIPLA, FINAL!
A todos um bom Natal A todos um bom Natal...
Olá! Estou só a aquecer...
Posso entrevistar-te para o meu blogue? Por favor?
O vídeo da manada foi o que recebeu mais likes até agora.
Os meus seguidores querem conhecer a Zoe Phillips.
Bem, devias entrevistar também a Gaby.
Treinamos juntas,
vivemos juntas.
Faz sentido.
Podemos dar a conhecer ao mundo as "Goe".
Está bem.
Então, Gaby,
como é partilhar o quarto com alguém tão fantástico como a Zoe.
Não consigo ver a manada.
Estamos a ficar sem tempo.
Desculpem.
Tenho de diminuir o alcance da frequência, ou haverá uma margem de erro muito grande.
Ouviram aquilo?
Não.
Bem, tenho uma audição muito boa.
Falta isto para ser um superpoder.
Não estamos sozinhos.
Olá.
Porque nos seguem?
Não vos estamos a seguir, só queremos ver o projeto de ciências da Jade.
Sou um cromo da química.
- É biologia. - Disso também!
Está ligado.
O localizador está a mover-se. E rápido.
Muito rápido.
Vão atrás deles. Estamos mesmo atrás de vocês.
Se encontrarmos a manada, encontramos a Ariel.
Perdeste o início.
Aparecer, ser fantástico, ganhar as provas. Perdi alguma coisa?
Achas mesmo que vais ganhar isto, não achas?
Bem, todos os meus irmãos estão na equipa, por isso pode-se dizer
que é uma tradição de família.
Bem, desejava-te sorte, mas claramente não precisas.
Não queres ver a entrevista da Zoe?
Entrevista da Zoe?
Foi às duas.
Zoe, conta-nos um dia da vida de uma celebridade em ascensão.
Sabes, não me considero uma celebridade,
é preciso muito trabalho e dedicação.
Onde estou?
Acho que aquele é o teu ombro.
Ela disse que estávamos nisto juntas.
A Zoe só pensa nela.
E tu devias começar a fazer o mesmo.
E isto...
... não vai ser suficiente para ganhares. Se fosse a ti,
arranjaria maneira de acabar com aquele sorrisinho na cara da Zoe.
- Mia MacDonald à pista um. - É tudo.
Callum Elphick, faça os preparativos finais.
Calma.
Como correu?
Muito bem, obrigada.
És a seguir. Estás pronta?
Nem um bocadinho.
Sabes, nunca te pedi desculpa.
Por... ficar com o teu trabalho
e por não ser sincera sobre o Firefly.
Estou muito orgulhosa por estares aqui.
É graças a ti.
E ao Marcus.
Sim, ele tem sido tão bondoso.
E paciente.
É como se nada o incomodasse, sabes?
É porque está apaixonado por ti.
Sim, claro.
Lembra-te,
sente a ligação. Não lutes contra ele.
Ouve-o, mas...
... ouve também o coração.
E se sentires medo, domina-o. Estarei mesmo aqui.
Não te deixarei.
Estás bem? Que foi?
Nada.
Sabes que mais?
Acho que tudo está perfeito.
Sou a Mia MacDonald, e este é o Firefly,
e preparámos um teste de dressage.
Marcus?
A Mia impressionou bastante.
Bem, ela tem passado por muito, mas...
... esforça-se imenso.
Graças a ti, presumo?
Os meus relatórios de exame têm sempre um período de carência.
Vou alterar as tuas notas.
Vou recomendar que passes.
Passar?
Parabéns.
Sim, obrigado.
Certo, é melhor voltar para ali.
Acertaste em cheio!
Dificilmente! O meu trote largo foi irregular,
e estraguei tudo com a passagem de mão, mas...
nada disso importa, não é?
Pois não.
Acho que quando alguém acredita mesmo em ti...
Já não estamos a falar do Firefly, pois não?
Espera.
Olá!
Parabéns!
Tenho uma coisa para te dizer.
Eu também.
Eu...
Nunca fiz nada do género, digo apenas?
Eu digo.
Está bem.
Obrigado.
Obrigado por seres uma excelente aluna.
- E? - O conselho de exames mudou a minha nota,
vou finalmente ser um instrutor de equitação reconhecido.
E tudo graças a ti!
É só isso? Mais nada?
Bem, agora começa o trabalho a sério.
Sem distrações, voltar ao topo, é só isso que importa.
Não foi o que disseste?
- Boa! - Callum Elphick à pista um.
Gaby Grant,
faça os preparativos finais. - Até logo.
Callum Elphick, e este é o Darius.
Vamos fazer um contrarrelógio.
Zero pontos pela originalidade, mas vamos ver o que vale.
Ena.
Não sabia que devíamos derrubar o máximo de obstáculos.
Vamos ver se és melhor.
Espera!
Não tens um plano, pois não?
A Super Zoe vai ganhar-te, e os teus novos amiguinhos
vão esquecer-se de ti.
Vais ser mais uma miúda que quase conseguiu.
Sai daqui, Callum.
Não descarregues em mim.
Não sou eu que te impeço de alcançares os teus sonhos!
Aqui estás tu.
Está confortável?
Nós conseguimos.
Basta seguir o plano.
Raven,
comeste o nosso plano?
Raven?
Gaby Grant à pista um.
Zoe Phillips,
faça os preparativos finais. - Bem, não há tempo.
Tudo bem, rapaz.
Nós conseguimos, sim?
Sim, nós conseguimos.
Olá.
Sim.
Estás bem?
Sim, estou.
Ena,
ela vai mesmo saltar aquela parede enorme?
Não, é para o meu freestyle.
Está a alinhar o cavalo porquê?
Sou a Gaby Grant, e o Jet, e...
... vamos saltar o Muro do Poder.
A Gaby roubou a minha ideia de freestyle.
Zoe Phillips à pista um.
Olá, sou a Zoe Phillips, e este é o Raven.
Também vamos...
... saltar o muro.
O quê? Vai copiar a Gaby? Que patético.
Marcus?
Tens de me ajudar a subir aquele obstáculo.
Tem de ser mais alto.
Já não temos mais tijolos, Zoe.
Está bem, tenho uma ideia.
Vai buscar a faixa...
É aqui que fazem as provas.
A manada viria para aqui porquê?
Talvez queiram entrar na equipa?
Isto não faz sentido.
Estão aqui, ou pelo menos um está.
O sinal vem...
O sinal vem dali.
Bom trabalho, Gaby.
Sabes, não sabia que conseguias.
Que fiz eu?
Estraguei tudo.
Seja o que for o que aconteça hoje,
posso falar com os outros,
convencê-los para te aceitarem de novo na Holloway.
Cala-te, Callum!
Cala-te.
Estás sempre a tentar manipular-me, mas não quero voltar a Holloway,
e não quero ganhar assim.
Estraguei a única amizade que tenho.
Que está ela a fazer?
Não sei se te deves preocupar com a vitória.
Vê isto.
Muito bem, rapaz. Vamos lá saltar.
A ZOE SELVAGEM É A MELHOR! ZOE E RAVEN
Zoe!
Zoe?
Zoe, lamento imenso.
Roubaste a minha ideia!
Eu sei, e lamento,
mas o Callum disse uma série de coisas e confundiu-me...
- Bem, desta vez avisaste-me. - O quê?
As competições trazem ao de cima o pior que há em mim.
Sim, é verdade.
É mesmo verdade.
Ainda bem que acabou.
Sim, também acho.
- Descobri uma coisa. - É um dos identificadores.
Alguém o cortou.
Alguém iria sabotar deliberadamente o teu projeto porquê?
Tens inimigos cientistas?
Não é pelo projeto, mas sim pelos cavalos.
Estão em perigo.
Aconteceu alguma coisa de mal à Ariel, eu sei.
- Ela está bem, está em Bright Fields. - Sim.
Não está?
- Aaron? - Foi um acidente.
- Eu não queria... - Ele não fez nada.
Fui eu.
Esqueci-me de fechar a porta do estábulo.
A Ariel saiu, e...
... não regressou.
Obrigado.
Vejam, a Ariel não é a única em perigo.
Muito bem, podem dar-me atenção, por favor?
Demos o nosso melhor, e deixamos o destino decidir.
Muito bem, nós votámos.
O futuro de alguém nos sub-18 está neste envelope.
E o novo membro do esquadrão sub-18 britânico será...
Isto está certo?
O lugar vai para
o Callum Elphick!
Boa!
O quê?
- O Callum? Como assim? - Mia, estás bem?
Inacreditável.
Zoe!
Desculpem, mas tenho de preparar o Raven.
A manada desapareceu.
Desapareceram? Como assim?
Não há sinal deles, ou da Ariel.
- E os localizadores? - Estão lá fora.
Alguém os cortou.
- Se os cavalos saírem da ilha... - O Reino cairá!
Isso é uma superstição estúpida anterior ao senso comum.
O Reino ficará bem.
Veem? Vejam, o Duque está cá.
Olá.
Conseguiste.
- Estás bem? - Sim, estou...
Pin!
Socorro! Precisamos de ajuda!
Legendas: Carla Chaves