UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Às vezes, os vilões ganham.
E às vezes,
é muito mais complicado do que isso.
Bem-vindos...
Acham que ela ainda está zangada comigo?
Bem, acusaste-a publicamente de roubar uma manada de cavalos selvagens
e arruinaste a festa surpresa da filha.
Ela ainda vai estar zangada contigo em 2099.
Senhoras e senhores,
apresento-vos a nossa esperança olímpica:
Callum Elphick!
E a segunda classificada, Gaby Grant!
Estás a ser muito corajosa com isto, querida.
Eu sei que querias estar ali.
Obrigada, avô.
Estou a tentar ser solidária, mas...
Sabes, é difícil quando...
- ... aquilo. - Cinco, seis, sete, oito!
E é assim que se dança "o Callum".
Quero ver-vos a fazer isto quando eu participar nos sub-18.
Os meus pais.
Cheguei a dizer que o meu pai foi capitão nos sub-18?
Os meus irmãos estiveram na equipa.
Sabes, pode-se dizer...
... que este é o meu destino.
O teu destino demora quanto tempo?
Tens um sítio melhor para estar?
A minha égua desapareceu.
E toda a manada dela. Devia andar à procura dela,
não presa aqui a ver-te a fazer danças estúpidas
e a acenar como um idiota.
Devíamos ir fazer as tuas malas.
Eu só queria ficar e ajudar a procurar a manada selvagem.
É melhor deixar isso tudo para a Polícia.
Seja o que for que a tua mãe decida sobre o colégio,
pensa no Scout.
Se ele é corajoso, tu também és.
Vou ter saudades desta ilhota estranha.
E tuas,
famosa prima Zoe.
Talvez não tenhas de ter saudades minhas.
Talvez eu e o Raven voltemos para a América contigo.
Vamos preparar-te para a viagem.
Adeus! Obrigada!
Obrigada!
É mesmo o crânio de um cavalo selvagem.
Mas é antigo.
Mesmo muito antigo.
Não é da manada desaparecida.
Que estranho.
Há mais uma coisa estranha.
Esta erosão parece ter sido de um tipo de danos químicos.
Veneno!
O mordomo sinistro tem envenenado os cavalos!
Talvez há séculos.
Não, Becky, espera!
Jade, o que aprendemos nas aulas de Inglês?
A culpa é sempre do mordomo!
Vem, temos de ir ao castelo!
Não percebo.
Eu tenho de ir,
tu podes escolher.
A ilha não seria a mesma sem ti.
Não, seria melhor.
Este verão, tinha um objetivo, e fracassei.
E o pior é que estava tão focada nas provas, que desiludi toda a gente.
Zoe...
Estou a estragar o verão a todos.
Olhem!
Ainda há um lugar no voo do Aaron.
Posso ir primeiro e tratar de tudo para o Raven.
Promete-me
que falas primeiro com o Pin e os teus amigos.
Não vou mudar de ideias.
Falas com eles?
Está bem.
Está a acontecer de novo.
O quê?
A tua tia Maggie saiu assim.
Ela não conseguia ver o quanto este lugar precisava dela.
E como ela precisava disto.
Então temos de lhe mostrar.
Tens tanta sorte.
O teu próprio cavalo!
Como é que aquilo aconteceu?
Só a limpei há uma hora.
É o que acontece com os cavalos. Ficam um bocadinho sujos.
O meu, não!
A Princesa vai ser diferente.
Espera aqui.
Experimenta isto.
É champô para cavalos?
Sim!
Olá! Queria falar com o Pin.
Pin?
Peter. O seu patrão.
O amo não recebe visitas.
Ele foi muito claro, não se sente bem.
E não precisa de nenhuma comoção.
E o que quer dizer "comoção"?
Quer dizer que a menina é a verdadeira definição de "comoção".
Então, não me quer mesmo ver?
Não.
Lamento.
Pode pelo menos tentar dar-lhe isto?
Diga-lhe que é da mesma árvore como aquela que salvou o cavalo doente.
Ele vai perceber.
Pode ser que também o ajude.
Aqui tem, senhor.
Água fresca da nascente do castelo.
Quem estava à porta, Arthur?
À porta, senhor?
Pensei ter ouvido vozes.
Não estava ninguém, senhor.
Deve ter sido um pesadelo.
Beba, senhor.
Tudo.
É a Becky e o Bob,
estamos numa missão secreta, por isso deixe mensagem.
Olá, Esquadrão Equestre.
Sou eu.
Queria saber se estava tudo bem.
Acho que andam ocupados.
Bem, liga-me quando ouvires a mensagem.
Adeus.
Zoe!
Estão a seguir-nos?
ADORAMOS O CALLUM
Olá.
Podes salvar-me das garras da arrogância?
Zoe! Olá!
Espero que isto não seja muito difícil para ti,
veres a Holloway a ganhar-te,
outra vez. - Para, Callum.
Como estão os estábulos? O Scout?
O Ted levou-o para junto do Raven. Ele come,
mas parece tão confuso.
Por favor, é um potro, não um bebé.
São muito mais independentes do que nós.
A Ariel foi levada, ele nem se despediu.
Sim, ele precisa da mãe.
Eu consigo percebe-lo.
Está tudo bem?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa, e...
Venham!
Vamos dar andamento.
Olha, tenho de ficar até ao fim, falamos depois?
Sim, talvez.
Olha!
Que aconteceu ao ensinar a todos "o Callum"?
Quanto mais tempo vai demorar?
Ela parece estar a gostar.
Escovar é uma boa forma de criar laços com o cavalo.
Este champô é fantástico.
Quase usámos o frasco todo.
Susie, pensa!
Onde o colocarias?
Hoje é um dia importante, tenho de estar perfeita.
Acho que estás muito bem assim.
Não te metas.
O meu cabelo está horrível, e a Susie perdeu o meu champô caríssimo.
Tenho a certeza de que o deixei no escritório.
Winnie?
Onde foste buscar este champô?
A uma caixa lá dentro.
À que diz "Mia".
Com mil champôs!
Os antepassados do Pin são mesmo assustadores.
Vem aí alguém!
Estás a escrever uma carta à Zoe?
O meu antigo professor disse que devíamos escrever os sentimentos,
mas não está a funcionar.
Nunca funciona.
O que é isto?
Mãe, vê isto!
A minha mãe vai adorar.
É tão britânico.
Fiz um vídeo para a minha mãe.
Pensei que se visse as coisas boas que tenho feito,
me deixasse ficar.
Mas,
também não funcionou.
Procuramos uma forma de passar a mensagem à Zoe, certo?
Podíamos tentar o código Morse.
Não precisamos disso.
A resposta
está aqui, no teu computador.
Ponto para o Frank.
Eu sei que não queres ir,
mas prometo que vais adorar a América.
Há um celeiro a poucos quilómetros da minha casa.
Podemos passear pelo deserto, até a Rosie possa vir.
E podemos passar todo o dia com a minha família.
Podes conhecer o meu cão Baxter.
Podemos começar de novo,
como a minha mãe fez.
Sei que não funcionou muito bem para ela, mas...
... ela não te tinha.
A melhor opção é irmos embora.
Prometo.
Anda, vamos fazer as malas.
Pin?
Não está aqui.
Espera.
Pin!
Jecky, que fazem aqui?
Oh, meu Bob! Chamaste-nos "Jecky".
Nunca nos tinhas chamado isso. Deves estar mesmo doente.
Esperem, tenho a garganta seca.
Não!
Becky!
- O teu mordomo está a envenenar-te! - O quê?
Não sejam parvas.
O Arthur está a tomar bem conta de mim,
e mais ninguém tem... - Não é verdade!
A Zoe deixou isto para ti.
- Onde foram buscar isso? - No caixote do lixo.
A Zoe tem tentado falar contigo, o Arthur tem-na impedido.
- Porquê? - Está a tentar envenenar-te,
como fez com a manada selvagem! - Temos de te tirar daqui!
Sim, antes que o mordomo volte!
O meu nome é Arthur.
Afaste-se!
Eu devia mandar-vos prender por invasão de propriedade.
Bem,
vou mandá-lo prender
por envenenar os cavalos e o Duque.
Porque se ri?
O envenenamento não tem piada, é o oposto.
Lamento, é só que...
... isso nem é uma espada.
É uma bainha.
Eu sabia.
Tens mentido. Porque não me disseste que a Zoe esteve cá?
Estava a tentar protegê-lo, senhor.
Não preciso de proteção contra a minha namorada.
Não, talvez eu tenha percebido mal.
É que tudo parecia tão...
... confuso...
Malta...
... ele está doente, como o Pin.
Envenenou-se?
Isso é maldade pura.
Está na altura da verdade.
É uma ordem.
Sim, senhor.
Quantas vezes já te disse, Susie? Pinta a unha, não o dedo.
Desculpa.
Mia,
a minha aula das três foi cancelada, queres outra aula?
Não posso, Marcus, estou ocupada.
Como já percebeste,
uma manicure perfeita é essencial para qualquer princesa dos cavalos.
Certo.
Fixe.
- Deita cá para fora. - Já fizeste isso com o verniz.
Porque estás a ser tão má?
Ouvi o Marcus a falar de mim, ontem.
Chamou-me princesa.
- Ele disse isso? - Sim.
Assim, achei que mais valia agir como uma.
Não, Marcus, já te disse!
Encontrámos isto.
Parece caro, por isso achámos que era teu.
Ainda bem! Pensei mesmo que a Susie o tivesse roubado.
Parece mesmo uma fórmula muito única.
Exclusiva.
Só o melhor para a nossa princesa do picadeiro.
Posso usá-lo?
É uma mistura exclusiva, Susie.
Não sei se o teu cabelo é exclusivo o suficiente.
Anda,
está quase na hora da grande abertura.
Tomamos duche cá.
Como é que o tornaste cor-de-rosa?
Corante alimentar,
o que sobrou dos cupcakes da Becky, do Dia das Valentinas.
Fixe.
Desde que o Duque anterior morreu,
assumi todas as funções no castelo.
Mordomo, cozinheiro,
empregado de limpeza.
Até supervisor dos cavalos selvagens, mas receio...
... ter falhado nisso.
Porque tem este crânio sinistro no seu quarto?
Encontrei-o no lago.
Outro cavalo que eu... não consegui proteger.
Novamente o lago...
É isso!
Achámos que tudo apontava para o castelo,
mas tudo aponta para o lago.
Os crachás do Esquadrão Equestre.
O rádio do Pin.
A máscara da cara do Marcus!
ESQUADRÃO EQUESTRE
E ainda dizes que eu me esgueiro!
Vem comigo, primeira neta.
O Aaron tem uma surpresa para ti.
Que se passa?
Senta-te e vê.
Viva, miúdos.
Vou contar-vos uma história
sobre a cowgirl mais fixe do Oeste.
E como a vida seria
se ela nunca tivesse chegado à cidade.
Sem esta miúda, esta fera selvagem teria destruído tudo.
Esta fora da lei nunca teria encontrado um lar.
E este cowboy nunca teria encontrado um amigo.
Este lugar é melhor por causa da Zoe Phillips.
Ela juntou-nos.
E impediu que nos fôssemos abaixo.
Zoe, Raven...
... vocês são desejados.
E esta cidade é grande o suficiente para vocês.
DESEJADA
Obrigado por tudo o que fizeste por mim.
Para com isso.
Pode não ter sido o verão perfeito,
mas para quê ter perfeição quando nos estamos a divertir?
Bright Fields precisa de ti.
Tens de ficar.
Não trabalhei tanto para estar no topo para te ires embora
e perderes o meu momento de triunfo. - Que dizes?
Eu...
Eu... Podem dar-me um momento?
Tentaste, miúdo.
Vens?
O Aaron tem razão.
A perfeição já era.
Callum?
Inteligente,
talentoso,
motivado.
Estas são as qualidades do jovem à vossa frente.
Foi o que lhe garantiu este lugar...
Podes pelo menos fingir que estás feliz?
Um excelente exemplo de tudo.
O Callum representa tudo o que é de bom na nossa ilha,
e em breve fará o mesmo pelo país.
- Meu, a sério, que se passa? - Nada, deixa estar.
Um desportista completamente maravilhoso.
O Callum preocupa-se tanto com os seus cavalos como com a sua ilha.
Faz o que te compete.
Substitui-me, sim?
Aonde vais?
Senhoras e senhores,
apresento-vos o Callum!
Callum?
E vejam, o nosso modesto herói...
... deixou o seu cortejo da vitória para...
... ir treinar mais.
E assim, no seu lugar, assistam à demonstração da Gaby Grant.
Que bom.
Avô, diz-me que ainda não compraste o bilhete de avião.
Claro que não.
Que se passa?
Não há tempo para explicar.
Parece que foste bem-sucedido.
O abastecimento de água do castelo vem daqui.
E este lago é formado a partir de uma nascente antiga.
- Acabam aqui as marcas de pneus. - Vim cá atrás das chaves da Mia.
E acho que foi onde encontrei o crânio.
- Vou entrar. - Não!
- Ainda não sabemos o que está lá dentro. - Pega nisto.
Eu entro.
Vá lá, lago.
Que escondes?
Gaby Grant,
a mostrar-nos como quase entrou para a equipa dos sub-18!
Gaby!
O Callum?
Foi-se embora.
Ele tem estado estranho.
Olha.
O cabelo está molhado. Deve ter acionado uma armadilha do Aaron.
Esteve lá antes de a Ariel sair.
Ele fez-me tantas perguntas naquele dia.
Como era ela ao pé de pessoas, com a corda.
No dia em que os cavalos desapareceram, chegou atrasado às provas.
Achei que estava a ser ele próprio, mas...
E se ele está envolvido nisto?
Vamos.
Aonde é que ela vai?
Gaby!
Outra vez, não.
Sou assim tão má?
Não percebi.
Sei que consigo ser uma mimada
e egocêntrica, mas...
... tenho tentado,
tenho mesmo tentado ser uma melhor pessoa.
Estás a falar do quê?
Ouvi-te a falar com o Ted, ontem.
Aparentemente, sou uma princesa.
Mia, não estava a falar de ti.
Sim, claro, então de quem?
Princesa,
não comas o feno todo.
Eu e o Ted conhecemos os tratadores dela no ferry.
É uma égua querida.
O que te interessa se te considero uma princesa?
Não me interessa.
Obviamente.
E a incrível mudança de visual?
Alguém me disse que estava bem assim.
Alguém tinha razão.
Ouviste?
Ela nem vai usar o champô.
O Clube da Alvorada escapou-se de boa, outra vez.
Malta, o meu cabelo está muito esquisito.
Fogo, vou ter saudades vossas.
Clube da Alvorada para sempre.
Não, esperem, há algo...
É muito pesado.
Acho que não consigo levantar.
Bob, tu consegues.
Há muito mais aqui.
Há tubos e muito metal.
Apanhe!
Apanhei!
Prende ao Bob.
Já está.
Vá, Bob, puxa!
Vá.
Bom trabalho, Bob. E Pin.
Boa... "Bin".
Não é um caixote....
... é uma caldeira.
Quem deitou isto aqui, envenenou o lago.
Foi por isso que a manada selvagem alterou a pastagem.
Têm procurado água não poluída.
Entrei no lago depois de o Firefly ter fugido com a Mia.
As linhas da charneca ficam onde passa os tubos de água do castelo.
O chumbo nos tubos matou a erva.
E eu tenho dado ao senhor água do abastecimento do castelo.
E também bebia.
Precisamos de um médico.
Já.
- É envenamento por chumbo. - Eles vão ficar bem?
Apanhámos o Pin e o Arthur a tempo, mas se a manada estiver envenenada,
podem não ter tanta sorte.
- Queres dizer... - Se não os encontrarmos em breve...
... os cavalos selvagens podem morrer.
Para aonde foi?
Olha, marcas de cascos naquela direção.
Vão dar ao hotel.
Será melhor separarmo-nos?
Tu vais pela frente e pelas traseiras?
Já viste filmes de terror?
Não nos separamos.
Ele deve estar por aqui.
Está bem. Ele está a fazer aquilo outra vez.
Sim, como quando conheceu a Ariel,
ou quando a procurávamos nas charnecas.
Ariel?
Ariel!
Olá!
Pensei que te tinha perdido.
Estão muito doentes, Gaby. Temos de os tirar daqui.
- Callum. - Não deviam ter vindo!
- Espera! - Espera!
Deixa-nos sair!
Que estás a fazer?
Callum, os cavalos estão doentes!
Deixa-nos sair!
Chefe.
Temos um problema.