UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PREOCUPAR-ME COM OS OUTROS. ESPERO QUE A 'MÁSCARA' AJUDE.
Desculpa.
Por ter-te envolvido nisto.
Não me envolveste nisto. A Máscara não é um fardo só teu.
O que resultou do acidente ainda paira sobre as nossas vidas.
É responsabilidade nossa resolver a questão das Máscaras.
Sim.
O que se passa?
Nada.
O que é?
Ainda não comemos.
Está com fome?
Um bocado.
Vamos comer assim que as coisas acalmarem.
Onde quiseres.
Um almoço parece-te bem?
Que tal num café moderno?
Tenho uma pergunta que gostaria de fazer.
O que aconteceu dentro da ambulância quando o Connor fugiu?
Podemos ter a certeza que o Geffrey usou a Máscara nessa altura.
Ou seja, a Máscara já lá se encontrava.
Mas isso...
Não se percebe por que razão a levou.
Muito bem.
E para onde vão agora?
Está bem, despacha-te. Envia-o para o heliporto quando estiver pronto.
Ei.
Ainda não recebemos um relatório.
Combinámos responder dentro de 1 segundo.
Quem és tu?
Parece que copiar a cara não foi suficiente.
O Connor?
Por favor, acalme-se. Vamos depressa.
Tina.
Não o percas.
Está tudo bem.
Estou? Est...
Posso ter instigado isto...
... mas não a guardarás para ti...
... Anna.
Inspetor Alan Wyatt, pare o seu veículo imediatamente.
Repito. Pare o seu veículo imediatamente.
Somos da Polícia. Saiam do carro.
Porque está a Polícia...
Também somos da Polícia. Deixem-nos passar.
Há um mandado de captura para Gary Evans, que está no seu carro.
Entregue-o, por favor.
EMPURRE PARA ABRIR
Truz, truz.
Connor...
James, consigo dar-te alguns minutos. Vai.
Mas...
Vai haver mais perigo. Quem vai proteger a Tina?
Põe-te a andar!
Podes sair da minha frente?
Sei que isto é inútil,
mas não posso deixá-lo passar.
Não vamos chegar a um entendimento mútuo.
Se não concluirmos as Máscaras, então o teu amigo
terá morrido em vão.
Trinta segundos.
Foi quanto tempo lhes deste.
O valor da tua existência.
Inspetor Alan Wyatt, aqui estão as ordens especiais.
Se não obedecer, também será preso.
COMISSÁRIO ADJUNTO
Depressa.
Como uma mosca.
Vejo que parte está dependente das capacidades físicas do hospedeiro.
Ainda pode ser melhorada.
Tens sorte.
Se fosse dez anos mais novo,
já estavas morto.
Anna, é a tua última oportunidade.
Esta é a única maneira de concretizar os nossos desejos.
Seu imbecil.
Mas que pena.
Connor!
Não te atrevas a tocar na minha filha!
É nisto que se tornou o génio.
Pai!
Vejo que a Máscara não controla as emoções.
Os investigadores são uns inúteis.
Ele, o meu irmão, tu, e até o professor.
Sigo o meu próprio caminho.
Vá, mostra-me mais uma vez.
Tina!
- Não! - Não se mexa!
Atenção!
Os SEC? Querem desencadear uma guerra civil?
- Espere! - Atrás dele!
Não se mexam!
Isso é meu, devolve-o.
- Fujam! - Tina!
Depressa!
Anna!
Estou bem, tens de fugir.
Mas...
Não.
Rápido!
- Tina! - Fujam!
Tina!
Mãe...
Eu...
... só quero...
Tina. Tina!
Quando achas que as pessoas morrem?
Por exemplo, quando perdem esperança no futuro.
Como no caso de Harry Creighton.
Basicamente, estás a fazer o que ele fez.
Mas a posições são diferentes.
Nada é concedido equitativamente.
Não é o teu desejo que será concedido,
mas sim o de outra pessoa.
Apenas resta a escolha.
Espere!
Por favor, pare.
Pode fazer o que quiser com isto.
Não podes, Tina!
Nunca cheguei a perceber o que eu era.
Só quero fazer o mais correto como ser humano.
Prometa-me que não fará mal a mais ninguém.
Calma, apenas o deixei inconsciente.
Admiro a decisão que tomaste.
Professor, eu sabia que viria.
Avô?
Liberta-a.
Já fizemos um acordo. Por favor, não interfira.
Infelizmente, o que ela quer
é-me irrelevante.
Professor.
Pai.
Se eu quisesse,
derrubava-vos a todos antes que me tirassem a Máscara.
Se esse é o preço a pagar pelo meu erro,
fá-lo.
Merda.
Temos de descer e agarrá-los.
Professor!
Parem!
Geffrey Connor!
Suba!
Parem!
Este gajo?
Afasta-te!
Tina!
- Vai! - Suba!
Professor, porque fez isto?
Não compreendes, Anna?
Há mecanismos que só param quando são destruídos.
Faz o que tens de fazer.
Então?
Tina, não te vou deixar quebrar a nossa promessa.
Estamos num gabinete médico da ECOHES. Sair daqui vai ser complicado.
Qual é a situação?
Não é a ideal.
Com o aparecimento do Professor e dos homens armados
a coisa complicou-se ainda mais.
A Tina?
Levaram-na.
Ela entregou-se para nos salvar.
O detetive foi atrás dela sozinho.
James.
Estou a restaurar o programa.
Pronto.
Ouves-me, James?
James?
Sempre a intrometeres-te.
Merda.
Está na hora de morreres.
James? James!
Podes não entender,
mas concordo com a maneira de pensar da Julia.
No entanto, as ações que aliviam o sofrimento
podem por vezes resultar em mais sofrimento.
Salvar significa isso. É nisso que acredito.
Diga.
Douglas Coates, tenho uma pergunta para si.
Era aqui que fazíamos a nossa investigação.
Lembro-me deste lugar como se fosse ontem.
Os meus pais trabalhavam aqui?
Sim.
Um novo capítulo na história da humanidade.
Tínhamos tantas esperanças.
E finalmente, depois de décadas...
PREOCUPAR-ME COM OS OUTROS. ESPERO QUE A 'MÁSCARA' AJUDE.
Mãe.
Queria mostrar-te isso por uma questão de respeito.
Vamos, então?
Sim.
Merda.
Um dia destes, vais mesmo morrer.
Talvez.
- Como assim? - Não interessa!
Envia-me a localização.
Foi aqui que as primeiras experiências foram realizadas,
onde as Máscaras nasceram e morreram.
Como aconteceu com a tua mãe.
Nunca pensei que voltaria aqui.
Já se perdeu tanta coisa.
Chegou o momento.
Tudo se resume a este momento.
Ficarás para a História.
Tina.
Finalmente, a Máscara vai ser terminada...
... através de mim.
Não.
Isso não vai acontecer.
Tudo termina aqui.
Tina!
Estás bem?
James.
Tina, a tua Máscara?
Espera aqui.
Ainda... não...
Ainda não...
Já chega...
Tina, não digas isso.
É improvável
que esteja vivo quando a Máscara estiver finalizada.
Mesmo assim,
a minha missão é concluir a Máscara.
Não podemos escapar à Máscara.
Geffrey Connor. Gary Evans.
Não quero saber se finalizam ou destroem as vossas Máscaras.
Só quero que me deem a Máscara da Tina.
Tina, nunca mais digas aquilo.
Espera aí.
Estás bem?
Não...
Porque fizeste isto?
Tranquila, é o que faço sempre.
James.
Não posso morrer ainda.
Vamos ao café, certo?
Sim.
James?
James!
Não. Não.
PREOCUPAR-ME COM OS OUTROS. ESPERO QUE A 'MÁSCARA' AJUDE.
Eu...
Nada corre como planeamos.
Eu simplesmente...
... queria que vivesses.
Mesmo que me virasse contra o mundo.
Tina.
Que tal, James?
Sem problemas. Vejo-vos claramente.
Desculpe.
Não tem problema.
O que se passa?
Está a meter-se com ele.
Eu apanho.
Este livro parece difícil.
Está bem?
Estou.
Passe bem.
James, estamos no meio de um teste.
Sim, eu sei.
Adeus.
INTRODUÇÃO À FARMÁCIA
Obrigada, James.
Legendas: João Pedro Caetano