Anteriormente em POPULAR
Eu ando estressada ultimamente, eu admito. O problema é...
- Ela! - Ela!
- Ela é uma mentirosa! - Ela que é a mentirosa!
Ela está fazendo eu me tornar quem eu não quero ser!
A Jane e eu acreditamos que se vocês conseguirem superar essa briguinha...
Vocês podem ser amigas.
Isso nunca vai acontecer!
Nós contamos a verdade, agora diremos a conseqüência.
- Vamos morar juntos. - Todos nós.
Ei, o que você está fazendo?
Nem pensar! Esse abajur é horroroso!
Esse abajur faz parte da minha história.
Eu boicotei a aula de Economia Doméstica na 7ª série por excluir garotos da turma
e arrumei a fiação dele na aula de eletrônica.
Deixa eu esclarecer uma coisa, colega de quarto.
Esse abajur vai entrar só sobre o meu cadáver!
Tá bom! Vou até te ajudar.
Garotos! Dêem a ré bem devagar!
A Brooke vai ficar embaixo dos pneus traseiros!
Engraçadinha!
Deixa a cozinha comigo!
Vamos deixar as xícaras no lugar onde elas estavam!
Não, na verdade, acho que as xícaras têm que ficar junto com os pires.
Que tal...
Nós resolvermos esse dilema do primeiro dia morando juntos
na ignorância doméstica...
Com um joguinho de esfregar as pernas!
- Sim! - Não!
Vocês deveriam ir para o quarto, mãe.
Ei, Sammy!
Abajur legal!
Brooke, querida?
Vamos fazer a Sam se sentir bem-vinda. Ajude ela desfazer as malas.
Vamos fazer isso de maneira suave, ok?
Já estou fazendo isso, papai.
Por que você está tirando as minhas coisas?
Dá licença!
A pia da direita é a minha pia! Sempre foi minha pia!
Deus, você é tão grossa!
Seu limite termina onde começa o do outro!
A pia da direita Ã© a minha pia, Princesa!
Era na minha casa.
Uau! Você não está mais na sua casa!
E esse é meu aromatizante! Inxerida!
Meu Deus, garota, pra quê tantos produtos?
Com todas essas loções e poções que você usa, eu não sei como
o seu rosto não derreteu pelo ralo.
Com licença.
Aqui estão as regras:
Você pode invadir meu espaço. E destruir minha família.
E fazer meu pai cair por esse olhar de stripper querendo gorjeta.
Mas essa é a batalha que você vai perder!
Essa é a linha da morte. Atravesse, e morra.
Sabe Saddam, eu acho que nem preciso atravessar a linha.
É mesmo? E por quê?
Porque eu vou pegar a pia da direita.
POPULAR Season 01 Episode 07
"QUEEN B" (A Rainha da Escola)
Pense quantas vezes for necessário
O que dura mais nessa vida?
O caráter ou coxas musculosas?
No final você acredita que a beleza está em o que você vê?
Porque se você acredita, querido...
Você foi enganado!
Bem, eu e você, nós odiamos supermodels
É que eu estou cansada de ser comparada
Srta. Julian!
Eu preciso admitir que estou surpresa!
Ser voluntária para presidir o comitê da eleição da Rainha da Escola
Quando você mesma foi proibida de ser uma candidata!
Deixe-me dizer que...
Sua punição me fez avaliar meu caráter.
Me fez entender que eu prefiro ser uma pessoa simples e generosa
do que uma oportunista desonesta.
Estou orgulhosa de você, Srta. Julian!
Vamos começar a contar os votos para Rainha desse ano?
Com prazer!
Os alunos do Kennedy High votaram...
E o primeiro voto vai para...
Brooke McQueen!
E... Vamos ver...
Isso é ridículo!
Outro para a Srta. McQueen!
E...
Me coma!
Uau! Que legal!
Um para a Carmen Ferrara!
Que gentileza!
É ridículo, sabe? É a minha própria casa...
E eu estou totalmente invisível lá agora.
A Sam McPherson está dominando a minha vida!
Legal.
Querida, pode relaxar...
Depois anunciar que é uma candidata à Rainha da Escola, você vai ter
toda a atenção que merece.
Não me deixe esperançosa! Eu não quero saber!
Sério?
O povo votou em mim?
Quem mais foi indicada?
E as candidatas à Rainha da Escola são...
Poppy Fresh...
Mary Cherry...
Obrigada!
Carmen Ferrara...
E finalmente, nossa última candidata...
Brooke McQueen!
Oi, aqui é o Freddy. Deixe a mensagem após o gongo.
Gong! É a April Tuna. Vice-presidente do Clube de Xadrez.
Olha só, se eu não te ver mais hoje, aqui está a agenda de amanhã!
Minha irmã e eu agendamos entrevistas com todas as candidatas à Rainha!
Nós vamos fazer aquelas vacas populares se ajoelharem!
Sai da frente!
Srta. Cherry, eu sinto interromper, mas sua filha está na linha 1.
Oi, amorzinho.
É melhor não ser outra ligação da delegacia dizendo que
foi presa por furtar lojas de novo.
Porque a Momma aqui perdeu a paciência!
Momma! Eu consegui!
Eu fui indicada à Rainha da Escola!
É isso aí, filhinha. Finalmente você conseguiu algo!
Sabe, a sua Momma aqui...
Eu fui Miss Texas! Candidata à Miss EUA.
Você acha que vai conseguir manter a tradição da família?
Não tem ninguém melhor para conseguir aquela tiara.
Momma, eu quero aquela coroa!
E eu farei qualquer coisa para consegui-la.
Qualquer coisa!
Essa é a minha garota!
Eu não acredito que fui indicada à Rainha!
Isso é tão legal!
Eu sou nova na escola, não sabia que tinha tanta gente que me conhecia!
Você não é a única que está surpresa, Popita.
Eu sabia que as pessoas iam ficar com inveja do meu visual exótico e deslumbrante.
E dar apoio à garotas mais comuns. Como você!
Ei, Popita...
A indicação da Carmen Ferrara não é ridícula?
Pois é...
Você quer ir lá em casa depois para fazermos os cartazes da campanha?
- Sim! - Vai ser divertido!
Isso não vai acontecer, Popita.
Como vocês podem pensar em concorrer contra a Brooke?
Cadê sua lealdade? E seu espírito de Glamazon?
Estou chocada!
Bem, Nic...
Não é que estamos concorrendo contra a Brooke...
Estamos nos divertindo com nossas indicações!
Pode esquecer os cartazes, Texas.
Porque em ambos os casos, a indicação não é suficiente.
Ninguém vai votar em vocês, mesmo.
As duas novas alunas que não tem base de apoio!
A única concorrente seria eu, e como eu não posso ser indicada esse ano...
Decidi ficar perto da coroa, e ser a gerente de campanha dela.
Oi, pessoal!
Poppy, Mary Cherry...
Parabéns pelas indicações à Rainha! Isso é tão legal.
Nós vamos nos divertir muito esse ano! Não importa quem ganhe, ok?
Ei, Brookie... Boas notícias!
Marry Cherry e Popita me informaram que vão votar em você!
Meninas...
E elas vão fazer campanha para você!
Não é verdade, meninas?
Espero que você ganhe, Brooke. Você merece ganhar!
Brookie, você está bem?
Você vai desistir por causa de uma doença?
Não, é que...
Eu sinto que não estou tendo mais apoio lá em casa...
E é legal ter amigas que se importam comigo.
- Então, minha Rainha... - Sim?
Você precisa de um companheiro para a coroa?
Eu acho que sim...
Eu ainda não acredito!
Eu, indicada para Rainha da Escola!
Como você se sentiu quando anunciaram o seu nome?
Foi louco! Eu senti minhas bochechas ficarem vermelhas
e aí tudo ficou branco. E parecia um daqueles túneis!
Não acontece a mesma coisa quando se morre?
Bem, eu acho que uma parte de mim morreu, Harrison.
A parte que nunca é escolhida.
Eu acho ótimo, Carmen. Parabéns.
Valeu.
Sabe o que eu acho da eleição da Rainha?
O resultado é sempre uma piada.
Por que as pessoas coroam alguém que eles não suportam?
Porque as pessoas se comprometem?
Como a Suzy Harrer. A vaca da última Rainha.
A Rainha da Escola não é para ser a pessoa que melhor te representa?
- Ela não me representava! - É, mas ela ganhou.
Eu admito. Eu votei na velha Suze.
Por quê?
Porque ela arrasava! Ela era uma gostosa!
Sabe, fico brava em saber que a Brooke vai ganhar a coroa, como sempre.
Esperaí!
Então o que vocês estão falando?
Vocês acham que eu não tenho chance porque não tenho o estereótipo de gostosa?
Algumas pessoas com certeza queriam um outro tipo de Rainha.
Algumas pessoas obviamente queriam que eu ganhasse!
E se vocês acham que a Brooke já está com a eleição ganha...
Então não se preocupem em votar em mim.
Porque eu não preciso da piedade de vocês!
Ai!
Ok, pessoal...
A próxima vez que ela for indicada para algo, nós manteremos
nossas matracas cínicas fechadas e apenas apoiamos.
Mas vocês sabem que a Brooke McQueen vai ganhar!
Pois é...
Rainha McQueen na escola... Rainha McQueen em casa...
Essa é a Brooke com 10 anos no Halloween...
Ela estava fantasiada de Princesa Diana!
Uau, Brooke, que demais!
E como você se fantasiava, Sam? De Noiva do Frankenstein?
- Por que estamos fazendo isso? - Por que estamos fazendo isso?
Vamos, meninas!
Nós achamos que isso seria legal, já que estamos vivemos como uma família.
E temos que ficar a par das histórias das famílias!
Vamos, próximo slide.
O próximo é um dos meus favoritos...
Papai, por que isso está aí?
- Não fique brava, é engraçado! - Não é engraçado!
Nós chamamos essa de "O Pior Dia do Cabelo da Brooke".
Ela estava doente, tinha pego uma gripe...
Tira logo, pai! Agora!
Ok, vamos ver a Sam...
Peraí, pode voltar? Eu adorei a cara dela na foto.
- Eu também! - Pai, pára com isso!
- Vamos para a Sam. - Tá bom, tá bom!
Esse é...
Esse é o pai da Sam, o Joe.
Não sei como foi parar aí.
Sam, eu não deixei de notar as coisas legais que você trouxe...
- Eu não paro de pensar naquele abajur! - Valeu.
- Eu tenho um comunicado a fazer. - Vai se mudar?
Não, Sam, eu ia contar ao papai e à Jane que...
Hoje, eu fui indicada a Rainha da Escola.
Querida, que ótimo!
- Isso é... - Que legal!
Nós poderemos ir no jogo de estréia juntos, fazer os cartazes juntos...
Vai ser um projeto de família bem legal!
Certo, Sam?
Na verdade, mãe, eu não posso. Seria um conflito de interesses.
Como assim?
Eu estou organizando a campanha da Carmen.
Desculpe, Brooke. Mas boa sorte.
Você vai votar na Brooke McQueen, certo?
Sim, qualquer outra seria um desperdício do voto...
Porque ela é a favorita!
May, o que você está comendo?
Sujeira!
Carmen para Rainha
Eu sinto falta do seu sorriso. No cartaz.
Está meio vazio, não acha?
Pois é, acho que sim.
Tive que fazer 15 desses manualmente ontem à noite
e não tive tempo para colocar uma foto neles.
Carmen, deixa eu organizar sua campanha.
Por quê?
Para que você possa se vingar da Brooke?
Desista Sam, ela é a favorita.
Eu sei que você está passando por momentos ruins em casa
se sentindo uma estranha lá, mas eu tenho que te dizer...
Você está se tornando uma megera.
Você está certa, bem certa.
Eu sou uma megera e eu sinto muito.
Talvez se você virar a gerente da campanha vai ser como nos velhos tempos?
Só agitando e se divertindo!
Provavelmente eu não vou ganhar, mas pode ser legal mostrar para as pessoas
que elas têm outra opção.
- Eu amaria, Carm. - Ok, fechado!
Sem fazer campanha suja, sem negatividade...
- Eu juro. - Ok.
Mais uma pergunta sobre a Brooke, e é a última até o fim da eleição...
Como ela parece de manhã?
Não me diga que ela acorda parecendo uma loira arrasadora.
Bem...
Ela acorda parecendo assim.
Ai meu Deus, ela está horrível!
Eu estou assustada!
O que eu estou falando? Eu pareço pior que isso todas as manhãs.
É, eu também.
Talvez não pior que aquilo, mas tão ruim quanto...
E aí, Lady T?
Não vi nenhum cartaz da sua campanha, por pior que isso seja!
Pois é, decidi me manter mais reservada.
Reservada é a minha bunda!
Estão falando por aí que você decidiu ficar invisível para não ofender a Brooke.
Sabia. Nega, precisamos conversar.
É muito importante para mim e para a minoridade da escola que você ganhe!
Isso é apenas uma coroa, Lady T. Não é um evento político!
Para nós, Poppy...
Para pessoas de cor, tudo é política em algum ponto!
Nas revistas e nas propagandas, eu nunca me vi olhando de volta para mim!
É como se eu fosse invisível!
- É, eu me sinto assim também! - Entende o que eu estou dizendo?
Nós precisamos nos impor!
A última mulher de cor que eu penso é a Cleópatra, e ela já morreu há 2 milênios!
Está na hora!
A única razão para ela estar organizando a campanha da Carmen
é para se vingar de mim!
Eu acho que não é o bastante ser uma terrorista de araque.
Mas eu tenho que admitir, acho legal que a Carmen foi indicada.
É engraçado como as pessoas podem interpretar uma piada doentia como
uma validação de personalidade!
Como assim, "piada doentia"?
Nic, você escolheu as indicações?
Querida, claro que não!
Sabe...
A Carmen está colocando cartazes, e talvez eu deva começar a campanha...
Você não precisa fazer campanha. Você tem os votos do Clube de Xadrez.
A corrida já acabou, fofa. Já era.
O que tem a ver com o Clube de Xadrez?
O Clube de Xadrez é para nossa eleição
o que New Hampshire é para a eleição presidencial.
Pequena, fácil de se pisar em cima, mas...
A voz do povo.
Os votos decisivos.
Querida, acredite em mim. Não tem competição.
Nicole! Oi!
Quero te dizer que se você escutar alguém falar que eu estou concorrendo
contra a Brooke, é só um rumor.
A Lady T me pediu, mas eu falei à ela que não poderia concorrer contra a Brooke.
Por favor, Popita. Como se isso fosse algo.
Estou morrendo de medo.
O que você está falando, Nic?
Que eu não sou uma candidata ao título por que eu sou uma mulher de cor?
Eu não tenho chance de ganhar porque eu faço parte da minoria?
Sabe de uma coisa?
É hora de adicionar um pouco de salsa nesse teu visual de água oxigenada!
Mary Cherry, o que você está fazendo?
Praticando minha saudação de Rainha, com meu vestido de tapete vermelho!
Para dar à plebe algo para ficarem sonhando!
Tanto faz, sua perdedora!
Você vai ir até a diretoria agora mesmo retirar sua indicação à Rainha.
Isso não vai acontecer, bonitinha.
Eu sou Cherry Cherry, a mãe da Mary Cherry.
E você é um problema.
Mary Cherry, o que sua mãe está fazendo aqui?
Minha filha é concorrente à Rainha!
Nós temos uma equipe no corredor dando um retoque na escola!
Isso é legal.
Jogar um pouco de feno no chão vai dar um toque country à essa escola.
Sabe, querida...
Eu lutei contra peitudas oxigenadas como você durante minha vida inteira
e eu sempre ganhei.
Beleza e dinheiro sempre acabam com a maldade e a inveja.
Sua amiguinha Brooke, pode ser uma magrinha regada à água mineral,
mas ela não é a única estrela dessa escola!
É uma causa perdida, Srta. Cherry. Minha melhor amiga vai ganhar.
Algumas coisas não podem ser compradas.
Tem certeza, docinho?
Venha comigo, Mary Cherry.
Tchau, Nic!
Espero que você e a magricela ganhem. Vocês merecem ganhar.
Oi...
Vote para Mary Cherry!
O que você acha de começarmos a campanha?
Vote em mim e ganhe um carro novo!
Nós diga brevemente e sem enrolação. Por que devemos votar em você?
Bem...
Eu acho que representaria bem os alunos porque...
Eu sou carinhosa e uma ótima líder, e se eu for eleita...
Se for eleita, Carmen Ferrara vai lutar para que as vozes dos ignorados
e dos alienados do Kennedy High sejam ouvidas e compreendidas.
Tá bom, vamos ao que interessa.
Como a sua nova irmã Brooke McQueen se parece quando está pelada?
Pervertida, adorei!
Então... por que deveríamos votar em você?
Vocês talvez não deveriam, porque minha filha tratou vocês como lixo,
o que vocês são... Mary Cherry!
Então para me redimir...
Aqui está 100 dólares para cada um!
April Tuna... May... Freddy...
Como vocês, torturados por serem comedores de sujeira...
Eu também conheço a dor do preconceito.
Nega, você tá comendo sujeira?
Bem, as pessoas que me conhecem diriam que...
Eu sou uma pessoa leal e dedicada...
Uma pergunta no tópico de conhecer as pessoas...
Brooke, qual é meu nome?
Não é uma piada.
Qual é o meu nome?
Você não sabe, né?
Eu passo por você todo dia no corredor.
Nós somos colegas desde a 3ª série!
E mesmo assim você nunca parou para me cumprimentar.
Ou comprometer seu status social ao ousar saber da minha existência.
Como você espera que eu vote em você, se você nem sabe que eu existo?
Posso ter privacidade, por favor?
Sam, o que você está fazendo?
Aproveitando o luxo depois de um dia duro de trabalho.
Sabe, eu tive um dia horrível, e eu preciso tomar um banho.
Bem, você vai ter que esperar, Princesa!
Eu quero que você saia da minha banheira, limpe suas nojeiras...
E me dê um pouco de privacidade, já!
Desculpa!
Cheguei primeiro!
Por que você está usando meus produtos?!
E essa toalha é minha!
Relaxa, egoísta. Eu vou limpar quando acabar.
Não há desinfetante no mundo para limpar sua sujeira!
O que você está fazendo?
Entenda e cresça!
Você não vai conseguir essa pia! Jamais!
Você deve estar se divertindo tanto!
Vivendo na minha casa, usando as minhas coisas...
De onde você veio, é como se mudar para um hotel 4 estrelas, não é?
Pois é. Sinto como se fosse um spa!
Estou chocada, Sam!
Não há cartazes contra mim, ou editoriais sobre a minha candidatura.
O que é isso? A calmaria antes da tempestade?
Não, eu virei a página.
Não preciso ser mais amarga.
Sendo positiva e confiante, eu estou ganhando!
Oh, e à propósito, eu ouvi sobre a entrevista do Clube de Xadrez.
Deve ser difícil, ein?
Sentir que seu trono está sendo roubado na escola e aqui em casa.
- Então ela usou sua loção de banho? - Sim.
Só de pensar nisso fico toda arrepiada!
Pelo menos não pode ficar pior, certo?
Ei, que horrível!
Brooke McQueen... A Rainha que não sabe o seu nome.
Muito bem, Sam. Eu estava esperando por isso.
Legal.
Vou te pegar por causa disso. Se cuida.
- Carm, eu... - Você não conseguiu resistir.
Não é, Sam?
Não fique tão triste! A foto nem é tão horrível.
E além do mais, gripada ou não, você é a mais gata da escola.
Aquele cartaz está certo. Eu não sei o nome das pessoas.
Pára de usar o plural. Você não sabe o nome do Freddy Gong.
E isso é aceitável porque ele é um idiota!
Não, ele não é, Nicole. Ele é uma pessoa que tem sentimentos.
E eu tenho ignorado ele por 10 anos!
A razão de você estar pirando é porque a vaca da McPherson
colocou aquele cartaz porque ela tem inveja!
- Aquele cartaz não significa nada! - Não, ele significa tudo!
Aquela foto minha foi um momento que eu não pude controlar.
Uma foto minha parecendo horrível.
Talvez essa seja a única vez que as pessoas me viram ser real!
Essa eleição é mais importante do que amizade!
É uma chance de apoiar uma causa maior, e Lily...
Você sempre se importou com causas maiores!
Sim, não existe nenhum aluno da minoria em cargo de importância nessa escola!
Talvez se nós conseguirmos uma Rainha de cor na sexta à noite...
Talvez vai mostrar à eles que, apesar de tudo, a minoria têm voz ativa.
Sabe, Carm. Estou orgulhoso de você.
Esse negócio de Rainha te deixou mais bonita, estou gostando disso!
- Sério? - Com certeza.
Obrigada!
- Oi... - Oi...
Sam, acho que precisamos conversar sobre os cartazes.
Eu quero acreditar em você quando você diz que não é a responsável...
Mas você me mostrou a foto, Sam! Nós rimos da cara dela!
Carmen, eu te falei! Eu não sei como explicar.
Eu tinha a foto no meu caderno, e agora ela está sumida!
Tá bom. Eu não tenho outra opção!
Eu odeio fazer isso, mas você quebrou uma promessa enorme.
Sam, você está demitida do cargo de gerente de campanha.
O quê?
Harrison, você acredita em mim, não é?
Não...
Pai, onde estão os copos?
Eu coloquei eles no armário do outro lado da pia.
Achei que ficariam melhor lá.
Jane, eu pensei que as xícaras... Esquece.
Vamos, Brooke, senta aqui e vamos fazer seus cartazes.
Eu sei que você teve um dia ruim, mas isso ia ser um projeto de família!
Bem, nós não podemos fazer isso.
Porque essa não é uma família feliz. Essa é uma família dos infernos.
Oi...
Tá bom, eu juro que não fiz aqueles cartazes!
Sam, você fez! Você era a única que tinha acesso à foto!
Você levou ou não a foto para a escola?
- Sim, mas... - Sim, mas o quê?!
Porque estamos tentando? Isso nunca vai dar certo!
Nunca!
Vocês dois ficam por horas falando sobre xícaras como se fossem dois loucos!
E você, embora se comporte como uma Rainha...
Você fez o cartaz porque não conseguia ficar longe da sarjeta, onde é seu lugar!
Isso é um pesadelo? Deve ser!
Eu vou acordar e vou estar de volta em casa, a salvo dessa monstrenga!
As duas! Já chega!
Sam, vá para o seu quarto pensar sobre seus atos
e quando estiver pronta para admitir, nós vamos conversar sobre sua punição.
Não! Não, mãe! Eu não vou ficar de castigo!
Isso não acontece desde que eu tinha 5 anos!
Mas eu tenho a solução para vocês.
- Com licença, vou pegar meu abajur. - Por quê?
Porque eu vou me mudar para a lavanderia, com o esfregão e o balde!
Vocês não querem acreditar que eu não fiz isso, tá bom.
Querem me tratar como a Cinderella, vão em frente.
Então eu vou me mudar para a lavanderia.
Já estão se divertindo?
Lembrem-se! Mostre o canhoto da votação e participe da promoção!
Oi, Joe!
Oi, posso falar com você rapidinho?
Claro.
Brooke, eu quero que você saiba que eu não pedi à Sam
para colocar aqueles cartazes.
Eu sei.
Então, você tá querendo dizer que você é magra e piedosa?
Sabe, Carmen...
De todas as pessoas indicadas, eu espero que você ganhe.
Valeu, mas eu acho que todo mundo sabe que você vai ganhar.
Não necessariamente, eu estava indo à Diretoria para me retirar da eleição.
Por quê?!
Brooke, por favor diga que não é por causa dos cartazes...
Na verdade, é por causa de várias coisas...
Bem, eu não vou deixar você sair da eleição.
Olha, eu não consigo imaginar o que é tentar ser perfeita.
Ok, eu tentava, mas ultimamente eu percebi que gosto de ser gordinha.
Eu gosto! É mais minha cara.
Eu percebi que ser imperfeita não significa que eu não mereço a chance de ser Rainha.
Eu acho que todos merecem uma chance de usar aquela coroa, sabe?
E daí que as pessoas viram aqueles cartazes?
E daí que você se sentiu por um momento constrangida e horrível na sua vida?
Quer dizer, você precisava ter alguns momentos de embaraço!
Eu sei que antes de agora, eu tive uma vida inteira de embaraços...
Mas eu ainda estou lutando. E você deveria também.
Não deixe que essas coisas fiquem no seu caminho.
No seu direito de se sentir especial!
Por que se você deixar, você vai dizer à pessoas como eu,
que agüentam coisas bem piores, que eu não mereço aquela coroa.
E Brooke, eu gosto de pensar que eu sou merecedora.
Vai ser concorrido!
Aqui, bonitinha. Você só pode votar 1 vez.
Não tente fazer nada. Estamos de olho.
E agora o intervalo! Kennedy High 14 x 3 Nixon High
- Com licença. - Oi.
- Sou Cherry Cherry.
- Mike! - Como vai, Mike?
- Essa é a Jane. - Olá!
Deus, faça a Carmen ganhar, para que eu veja que existe justiça no mundo.
Ou a Poppy! Uma vitória da Poppy ia ser legal também.
Bem, eu ficaria feliz em ser representada por qualquer uma.
As duas têm o que precisam.
É isso aí, nega!
Sua filhinha foi indicada para Rainha?
Sim, ela foi!
Bem, na verdade, ela não é minha filha...
Sim, ela é.
Sua filha foi indicada?
Com certeza! É uma tradição de família.
É tipo uma tradição de família para nós também!
Exceto que uma de nossas filhas não quis vir.
À seguida, a coroação da Rainha do Kennedy High!
Para apresentar as indicadas, aqui está Nicole Julian!
Testando: 1, 2, 3...
Boa noite! Eu sou Nicole Julian.
A presidente do comitê da Rainha da Escola desse ano.
Mas chega de falar sobre mim.
O que vocês acharam da minha roupa?
Obrigadinha!
Senhoras e Senhores, apresentando à vocês...
A primeira indicada da noite...
Carmen Ferrara!
Nossa próxima indicada...
Popita Fresh!
Vai nessa, nega!
Nossa próxima indicada...
Nossa manequim 48, Mary Cherry!
Nossa! Ela está maravilhosa, não?
Senhoras e senhores, nossa última indicada...
Minha melhor amiga, e com perfeito manequim 38...
A Srta. Brooke McQueen!
Viu isso? Você vai ganhar. Nós te amamos!
Podem me trazer o envelope, por favor?
E a nova Rainha do Kennedy High é...
Eu sei o que vocês estão pensando.
Essa é a parte que eu ganho!
Tá bom.
Brooke McQueen!
Obrigada.
Que ótimo, Brookie. Eu votei em você!
Como isso foi parar aí?
Joseph McPherson 1959 - 1997 Amado esposo e pai.
Oi...
Desculpe eu não ter vindo te ver há tanto tempo...
É difícil para mim te imaginar aí embaixo tão sozinho...
Bem, é assim que eu tenho me sentindo também...
Pai, eu sinto tanto sua falta!
Eu me tornei amarga...
E eu acho que você não gostaria de ver a pessoa que me tornei.
Então eu vou mudar isso.
Como você sabe, eu estou numa situação horrível e indelicada...
Eu sinto que falhei com todo mundo...
Comigo, mamãe, você...
Especialmente você...
No meu coração eu sei que você quer que a mamãe seja feliz...
E ela está tentando muito!
E eu acabo arruinando tudo para ela.
Eu acho que nós nunca nos despedimos...
E é por isso que eu não consegui superar...
Então eu vim aqui para te falar...
Que você foi o melhor pai do mundo!
Você e mamãe são meu porto seguro.
Mas eu tenho uma nova casa agora...
E, de alguma forma, eu tenho que fazer isso funcionar...
Mas não se preocupe, não é o adeus final...
Toda vez que eu vou à um jogo, ou escrevo uma matéria...
Ou faço algo com bravura, eu sei que você vai estar lá.
Do meu lado.
Eu falo com ele também.
Ultimamente, bastante sobre você.
Sobre o assunto da foto...
Se eu dobrar sua mesada para o próximo semestre,
nós podemos fingir que foi um lapso de julgamento da minha parte
e não uma marca permanente na minha ficha de mãe?
Fechado.
Mas agora ele é apenas cinzas, não é?
Pois é... E memórias.
Estou pronta para ir para casa.
Tá bom, tá bom. Te adoro também.
Vê se larga desses frangos fritos!
Tchauzinho!
Desculpe eu não ter ganho para te deixar orgulhosa, Momma.
Bem, assim são as coisas, Docinho.
Eles sempre dão o título para uma garota bonita.
Sabe, Mary Cherry, eu perdi meu primeiro concurso também.
Momma, como isso foi acontecer?
Os juízes estavam doidões, e eu não sei explicar.
Enfim, adivinhe o que eu fiz quando eu perdi a coroa?
Atirou neles, Momma?
Eu saí e me comprei isso.
Eu disse para mim mesma: "Cherry Cherry... Dane-se.
Coloque isso na cabeça e siga em frente, porque esse é a atitude
que você precisa para ganhar na vida.
Momma, você trouxe sua coroa aqui só para mim?
Sim, eu imaginei que você ia perder...
Você se sente diferente quando se é a Rainha da Escola?
Na verdade, sim. Eu me sinto.
Mesmo que seja por um momento, mas sim...
Você vai dormir com essa coroa, não vai?
Na verdade, eu trouxe essa coroa aqui para dar para você.
Para você provar.
E qual seria o motivo disso?
Olha, esse negócio é chato. Eu não quero dividir nada...
E eu sei que você não quer dividir também...
Eles não sabem que adolescentes são mau-humoradas e precisam de espaço?
Total! Eu acho que a única maneira de nós não nos matarmos é...
Eu acho que nós precisamos aprender a dividir a coroa por aqui...
E a pia?
- Aí que o bicho pega, não? - É...
Então, eu pensei que podíamos fazer assim:
Toda sexta à noite, a partir de hoje, jogamos cara e coroa e quem ganhar
fica com a pia durante a semana.
- Cara! - Coroa!
Tá bom. Eu vou me mudar para a pia ruim amanhã.
Não que eu goste disso...
Oh! E McPherson...
Não use meus aromatizantes. Ou você vai ver.
Tradução e legendas por Matheus C.