Anteriormente em WandaVision...
Já passaste pela barreira duas vezes.
A energia lá dentro rescreveu duas vezes as tuas células ao nível molecular.
Sei o que a Wanda sente e só vou parar quando a ajudar.
Tenciono contactar quem está fora de Westview
para perceber a nossa situação.
As pessoas precisam de ajuda!
Mãe! Mãe!
O que foi, Billy?
Ouço o pai. Está em apuros.
O teu marido morto não pode morrer duas vezes.
A Maximoff nunca negociaria connosco.
Não podemos superá-la.
E antagonizá-la diretamente só está a piorar as coisas.
Se a Wanda é o problema, tem de ser a nossa solução.
Raios!
Já todos passámos por isso, certo?
Deixar que o medo e a raiva nos dominem,
expandir intencionalmente os limites do mundo falso que criámos.
Depressa!
Mãe, não vais descer?
O nosso jogo está-se a passar.
Outra vez manteiga de amendoim e geleia?
Está a dormir?
A mamã não está a dormir, querido. Está só a descansar os olhos.
Mãe, a minha cabeça está estranha.
Faz muito barulho.
Não gosto disto.
A descansar os olhos.
Como castigo pela minha noite irresponsável,
tenciono ficar em casa, tipo quarentena.
Um dia inteiro
só para mim.
Que é para aprender.
Peguei-lhe primeiro!
Pegas sempre primeiro!
LEITE DE AMÊNDOA
Bom dia, Westview. Obrigado por escutarem a W.N.D.A.
Vitamina D LEITE
Nenhum peso na consciência.
Espero que os seus fantasminhas tenham chegado bem a casa.
É bestial ver aqueles miúdos assustadores uma vez por ano.
Mais tarde ouviremos dicas
sobre como resistir à tentação dos doces que sobram.
Ou comemos tudo?
Pois, não sei bem de que se trata.
Talvez seja por ser segunda-feira.
Certo?
OLÁ o meu nome é Wanda
Desculpe, estamos WANDA
Sei o que estás a fazer
Bifes & Batatas!
EU ADORO WANDA
Criado por Wanda Maximoff
ABRIGO TEMPORÁRIO DA S.W.O.R.D. A 13 KM DE WESTVIEW, NJ
Por sorte, ela travou a fundo.
Pois, sinto-me muito sortudo.
Que se passa com a emissão?
Morreu. O sinal desapareceu.
Garanta que a equipa tem o que precisa.
Avançamos hoje.
Certo.
És o palhaço novo?
Pelo menos, já estás maquilhado.
Estás atrasado para o ensaio com a escapista. Anda.
Não sou fantástica nisto, devo admitir.
Não tem que ver com as minhas competências.
Candidatei-me a mulher barbuda,
mas esta pele de alabastro não enganou ninguém.
Posso ajudar-te, esquisitoide?
Não te lembras de mim de ontem à noite?
Trocámos olhares. Houve um entendimento tácito.
Nem pensar.
Não, espera. Espera!
Viram o pai?
Não.
Queres ir procurá-lo?
Se ele não quer estar aqui, não posso fazer nada.
Mãe, aquilo que o tio P disse ontem sobre matares o pai outra vez?
Não acreditem em nada do que ele diz. Não é vosso tio.
Quem é?
É o seguinte, filhos.
Sou vossa mãe.
Por isso, julgam que tenho todas as respostas, certo?
Mas não tenho.
Não tenho... respostas nenhumas.
Nicles. Zero. Népia.
Nada. Niente.
Começo a acreditar
que nada
faz sentido.
Podem tirar as vossas conclusões,
mas é o que eu acho.
Talvez tenha sido muito sombria,
mas eles vão ficar bem.
O Vision é feito de Vibranium. Eles herdaram uma pele muito rija.
Olá, Agnes. Entra.
Até me levantava, mas não me apetece.
Acho que cheguei lá mesmo a tempo,
porque ela estava quase a passar-se.
Rapazes, vamos dar um tempinho à vossa mãe?
Tens a certeza?
Completamente.
- Vamos lá. - Temos mesmo de ir?
Alguém tem de ficar aqui a cuidar de ti.
Filhos, fico bem. Vão com a Agnes.
Prometo que não mordo.
Na verdade, já mordi um miúdo.
Agnes, és a minha salvação.
- Posso fazer algo por ti? - Sabes que mais?
Tenho um sinal nas costas que não consigo ver.
Limites. Percebo.
Não digas mais.
Meus senhores, vamos lá.
Se um de vocês pudesse dar uma espreitadela,
agradecia. É aqui, mesmo acima do meu...
...com ataques perfeitos desde o início
O último golo foi um belo...
Eu estou bem. Estou bem. Estou bem.
Estou bem.
A Darcy ultrapassou a última firewall.
O que encontrou?
Relatórios de I & D sobre o mesmo projeto.
Nome de código: Catarata.
O Hayward não ia desativar o Vision.
Queria reativá-lo. Nada resultou até...
A Wanda roubar o corpo do Vision.
Por isso ele queria tanto encontrar o Vision dentro do Hex.
O Hayward quer a sua arma senciente de volta.
Alguém tem de contar à Wanda.
Veja. Ali estão eles.
- Major Goodner. - Capitão Rambeau.
É o Agente Woo.
Muito prazer.
Muito obrigada por terem vindo. A minha mãe agradeceria a lealdade.
Não somos leais só a ela, Capitão.
Vou mostrar-lhe o que lhe trouxemos.
Acertámos nas especificações?
É perfeito.
Viva. Desculpa. Tentaste ajudar-me.
Duvido. Sou muito autocentrada.
Não, por favor. Escuta.
Muito bem. Julgo que fizeste parte de uma equipa
que monitorizava uma anomalia sobrenatural. E agora...
Estás dentro dela.
Certo. Saio contigo, mas vou pedir lagosta.
Não, vê aquele mimo. O tabuleiro está muito pesado.
As tuas dores de costas!
Certo.
- Acordada? - Sim.
Estás bem?
Olá a mim.
Parte de mim, secretamente, queria entrar na série.
Mas foi horrível, a sério.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Darcy Lewis.
Dra. Darcy Lewis. Intercetei uma comunicação sobre o teu trabalho.
Os leões já saíram da pista. É a vossa vez.
Dra. Lewis, tenho perguntas.
Eu tenho respostas.
- Conversamos na estrada? - Excelente.
É a vossa vez.
Não, lamento. Eu e a doutora já tínhamos um compromisso.
Ela não vai a lado nenhum.
O meu nariz!
- Desculpa. - Vamos.
- Com licença. - Onde pensam que vão?
Voltem cá!
Para tua casa, presumo?
Dra. Lewis, pergunto: os meus filhos estão seguros?
Não sei.
- Quem é aquele impostor, o Pietro? - Não faço ideia.
- Vamos lá. - Ótimo.
- Sai daí! - Desculpa, não te ouço.
- O quê? - Arranca!
Lamento, os agentes marcaram-nos duas atuações.
Têm de ir atuar!
- Acelera! - Que estão a fazer?
- Não te ouço. - Voltem aqui! Preciso de vocês!
Não percebo o que se passa.
Porque está...
Porque está tudo a desabar e porque
não consigo evitá-lo.
Acha que talvez seja isto que merece?
O quê?
Não devia falar.
Sente-se deprimida?
Como se o mundo prosseguisse sem si?
Só quer que a deixem em paz?
Pergunte ao seu médico por Nexus.
Um antidepressivo único que volta a ligá-la à sua realidade.
Ou à realidade da sua escolha.
Efeitos secundários: sentir os sentimentos,
enfrentar a verdade, controlar o destino e talvez mais depressão.
Não deve tomar Nexus
se o seu médico não a autorizou a prosseguir com a sua vida.
Nexus, porque o mundo não gira à sua volta.
Ou gira?
Olá, Sammy.
Quem tem sede? Umas bebidas.
Em que pensas?
Gosto disto aqui.
Ótimo.
É por o Señor Scratchy ser um ouvinte tão bom?
Não. É por ser tão silencioso.
Tu és silenciosa, Agnes.
Por dentro.
Achas que a nossa mãe está bem?
Claro!
Não têm de se preocupar com a vossa mãe.
A vossa mãe sabe fazer de tudo. É a supermãe!
O Ralph diz que estou sempre a dourar a pílula.
Mas como se diz a um miúdo de dez anos que a mãe está marada de todo?
Verificações finais.
Estamos a postos, Capitão.
Obrigada.
A Darcy não está cá para dar a aprovação.
Eu sei.
Está lá dentro e vou tirá-la de lá.
É a nossa última oportunidade, Jimmy.
Boa sorte, Capitão.
Tem muita fé nesta coisa?
É o nosso veículo espacial mais blindado. Ela vai passar ilesa e nas calmas.
Comunicações, conferir.
Certo, conferido.
Quando quiser, Capitão.
Vou avançar.
Impacto em cinco, quatro, três,
dois, um.
Não ia passar nas calmas?
A densidade é equivalente à dela.
Está quase. Vai ceder!
Integridade estrutural a falhar.
- Está a desintegrar-se. - Não, está a ser rescrito.
Monica, saia daí!
Está a escutar-me, Monica? Monica! Saia daí!
Monica!
Peçam uma evacuação médica, já!
Cuidado!
Não. Não.
Consigo passar.
Monica! Não!
Não posso. Não posso deixar a Monica.
Mamã, está tudo bem. Posso ficar com os avós.
Não vou, querida. É muito perigoso.
Mãe, se calhar eu podia voar e encontrar-te a meio caminho.
Só se aprenderes a brilhar como a tia Carol.
E eras a pessoa mais poderosa que conheci.
A tua mãe morreu, querida.
- Ela era uma inspiração. Lamento. - Não!
A tua mãe tem sorte.
Quando distribuíram crianças, deram-lhe a mais rija.
Então, a Wanda matou-me?
Sim, mas não é assim tão simples. Pediste-lhe para fazê-lo.
Porque teria feito isso?
Para salvar o universo.
Bem, metade dele.
Resultou?
Sim.
Até o vilão recuar no tempo e matar-te.
Há mais alguns passos, mas para te dar o contexto...
- Regressei e morri outra vez. - E ela teve de assistir.
Bolas, outro sinal vermelho?
É um exagero, nesta parvónia. Não achas?
Acho.
Acredito... Acho que a Wanda está a criar
obstáculos para me impedir de voltar para casa.
E nunca chove em Westview, pois não?
Não estou a achar graça.
TRABALHOS NA VIA
Pois, bestial. Nada de pressas, rapazes!
Então, se bem percebi,
o meu código original vem de uma IA chamada Jarvis?
Mas a minha forma corpórea resulta do plano de genocídio global do Ultron?
Correto.
O que sou agora?
Venho da área de STEM.
Achava que ela tinha ligado um interruptor na tua cabeça, ressuscitando-te,
mas não percebo porque não podes sair do Hex.
Mas sei que tenho assistido ao WandaVision na última semana
e o amor entre os dois é real.
Vocês devem ficar juntos.
Wanda? Wanda!
Que estás a fazer?
- Wanda... - Como entraste?
Tudo isto é por causa do Vision.
- Sai da minha casa! - O Hayward queria trazê-lo...
Não fales comigo sobre isso. Não quero ouvir.
Os drones, os mísseis. O Pietro?
Não, espera, o Pietro não fomos nós.
Só sabes mentir!
As únicas mentiras que contei foram as que puseste na minha boca.
Cuidado com o que me dizes.
Força.
Elimina-me.
Vês? É nisso que tu e o Hayward diferem.
Ele reduzirá Westview a cinzas para conseguir o que quer.
Não deixes que te torne na vilã.
Talvez já o seja.
Não tenho medo de ti.
Também perdi a pessoa que me era mais chegada.
A pior coisa que me ocorre já me aconteceu
e não posso alterá-la, não posso desfazê-la.
Já não consigo controlar esta dor.
E acho que não quero, porque é a minha verdade.
Wanda, tens de...
Minha jovem, já não é bem-vinda aqui.
A pobre Wanda já passou por muito.
Isto não te diz respeito. Wanda...
Vai andando, querida.
- Tens de a derrubar. - Não.
- Não me obrigues a magoar-te. - Pronto.
Pronto, vamos arrumar tudo.
Boa, finalmente.
Por favor!
Vamos, meninos.
Miúdos? O que vem a seguir? Cachorrinhos?
Não imaginava aquilo por que a Wanda passou antes de vir para Wesview.
Por que ambos passámos, acho.
Mas não me lembro de nada.
A mim, parece-me que aconteceu a outra pessoa.
Mas a ela...
Foi há poucas semanas.
Que faço aqui sentado a falar consigo, quando devia estar...
É absurdo. Tenho de ir para junto da minha mulher.
Vou lá ter contigo, então?
Pronto. Queres um chá, querida?
- Sim. Obrigada, Agnes. - Certo.
Senta-te. Trago já.
Salta! Salta!
Toca a saltar, saltar, saltar
Onde estão os gémeos?
Devem estar a brincar na cave.
Filhos?
Tommy?
Billy?
Wanda, Wanda...
Não te julgavas a única rapariga mágica na cidade, pois não?
Chamo-me Agatha Harkness. É um prazer por fim conhecer-te, querida.
Quem andou a dar cabo de tudo?
Foi sempre a Agatha
FOI SEMPRE A AGATHA
Quem puxou cada maléfico cordelinho?
Foi sempre a Agatha
Ela é insidiosa
Tão pérfida Que nem deram por isso
-E é pena -É pena
É pena, pena, pena
Mas já é tarde para emendar
Agora que tudo correu mal
Graças à Agatha À malvada Agatha
Foi sempre a Agatha
E também matei o Sparky.
Os bisbilhoteiros bisbilhotam.
Tradução: Goncalo Sousa