UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nunca doía quando a Bailey me penteava, papá.
A Bailey já não trabalha aqui. Lembras-te porquê?
Porque era insubstituível e instável?
Eu disse "irresponsável e insensata".
Chega de falar da Bailey.
Pareço o diabo.
Chloe, quem te ensinou essa palavra?
Não foi a Bailey.
Cassidy. Vamos. Vamos chegar atrasados ao casamento.
Estou doido ou vocês cheiram à Bailey?
Mano, estás a usar o perfume da Bailey?
Foi só um esguicho.
Ela deixou um frasco e tenho saudades dela!
Pai, não sei como pudeste despedir o meu único cliente.
Já chega! Basta de falar dela. Nem quero ouvir o nome...
- Bailey! - Bailey!
- Ainda bem que voltaste. - Olá! Que bom ver-vos.
O que fazes aqui?
Olá, Beau. Só vim buscar o resto das minhas coisas
e vim muito cedo de propósito para não ver ninguém.
Mas quando estava sentada na cama,
a arrumar tudo, fiquei com frio e agasalhei-me com o edredão.
A melhor sesta da minha vida.
- Como entraste? - Com a minha chave. A tua chave.
Quando as pessoas são despedidas, não voltam ao local de trabalho, sabias?
Quando a despediste, ela tornou-se uma convidada.
Onde estão os teus modos?
- Tens fome? - Alguma.
- Nós também. Preparas-nos algo? - Há muita comida no casamento.
- Vamos, toca a despachar. - Quem vai casar?
A irmã mais nova da Summer.
Vou deixar-vos em paz. Divirtam-se no casamento. Tenho saudades vossas.
Espera! Vais deixar-me assim, a parecer o Chewbacca?
Se o teu pai me permitir, posso pentear-te
e virar o vestido para não ficar do avesso.
É o lado limpo.
Então, onde está a tua irmã e, talvez, um chapéu?
Cassidy, porque demoras tanto?
Não entra na igreja há dois anos. Já se esqueceu como se usa um vestido.
Porque não?
Recusa-se a entrar na igreja desde o funeral da mamã.
É por isso que estou tão grato pelo casamento. A Cass não resiste.
Quando entrar na igreja e sentir o amor da comunidade,
vai voltar a ter fé.
- Cassidy... - Não vou...
- Bailey! - Olá!
Papá, pediste-lhe para ficar comigo porque não vou ao casamento?
- Não. - Podes pedir?
Rapazes. Parem de se arranjar e vão para a carrinha.
- A filha do mayor vai lá estar. - Sim, a Sarah Beth.
É tão bonita.
Espero que goste de rapazes que cheiram a rapariga.
Para a carrinha.
Querida, eu entendo que não queiras entrar naquela igreja.
Da última vez que lá estiveste, despediste-te da tua mãe.
Mas hoje é um casamento. É uma ocasião feliz.
Lembra-nos que a vida continua. Acredita, a tua mãe gostaria que fosses.
A sério? A mamã gostaria que fosse ao casamento da irmã da tua namorada?
Há uma fonte de chocolate.
Já disse, papá, se não me explicares porque devo acreditar em alguém
que levou a minha mãe, não volto a entrar numa igreja.
Está bem. Eu explico. Senta-te.
Estás a procurar no Google?
Claro. Sou um cowboy, percebo de coisas de cowboys.
- Beau? Uma palavrinha? - Uma palavrinha?
Volto depois do intervalo.
Posso fazer com que a Cassidy volte à igreja.
- A sério? - Sim. Acreditas em sinais, Beau?
- Não. - Eu acredito.
Lá em cima, ao acordar da melhor sesta de sempre,
estava a guardar a tralha e olha o que encontrei.
É a minha avó em frente ao RCA Studio B,
onde o Elvis gravou "How Great Thou Art". Adivinha quem é a miúda?
- Bailey... - Exato. Eu.
- É onde quero chegar. - Aleluia!
Voltar aqui hoje foi um sinal. Tinha a idade da Cassidy nesta foto.
Também não queria ir à igreja. A minha avó obrigou-me? Sim.
Mas com truques e manipulação, como qualquer cristão que se preze.
Não era uma palavrinha?
A minha avó sabia o quanto eu adorava o Elvis e que, quando entrasse
no sítio onde a sua voz celestial gravou "How Great Thou Art",
eu sentiria o espírito e voltaria para a igreja.
E fui, Beau. Viste o que ela fez? Usou o Rei
para me levar a adorar o Rei e Senhor.
O Elvis vai fazer com que a minha filha volte à igreja.
- Percebeste. - Já acabaste?
Nunca sei.
- Ouve, não tenho tempo... - Beau, sei que fiz asneira.
Confiaste em mim e eu desiludi-te.
Deixa-me compensar-te fazendo com que a Cassidy volte à igreja.
- Não te volto a contratar. - Achas que é o que estou a fazer?
Isso magoa-me, Beau. Gosto da Cassidy. Preocupo-me com esta família.
Mas se alguém ligar a pedir referências, podias não referir
que perdi a guitarra da tua mulher, que levei a tua filha a um bar
e que prenderam o teu filho?
Vou já!
Assim que souber o que fazer. O que vou fazer?
Não a posso deixar sozinha nem forçá-la a ir à igreja.
Talvez seja por isso que Deus me fez invadir a tua casa hoje!
Ele pôs-me aqui, quando precisavas de ajuda numa crise. Sabes o que é isso?
- Invasão de propriedade? - Não. Um sinal.
Está bem. Leva-a a tempo dos votos.
Deus me ajude.
Vai ajudar.
Vamos sentar-nos antes que a mãe da Summer me veja.
- Fala mais do que um pastor ao domingo. - Aí estás tu! Querido.
Estás cada vez mais bonito!
E olha para estas lindas crianças.
O teu jeito não se limita a saber criar cavalos.
Sabes, congelar os óvulos da Summer custou os olhos da cara.
Foi roubada. Uma galinha só custa três dólares.
Deves ser a Chloe.
És tão apetitosa que me apetece dar-te uma trinca.
Ajuda-me, papá.
Então, Abigail,
estes são os meus rapazes.
É o Dylan, o Tuck e o Brody.
- Muito prazer. - Obrigado pelo convite.
Meu Deus.
Deve ser difícil gerir a quinta de cavalos e estas crianças todas sozinho.
- É melhor registar-nos. - Já tratei disso.
Obrigado, Abigail. Foi tremendamente...
Assinou "Sr. e Sra. Beau e Summer Haywood e família."
Assinei?
Ponche Sherbet?
Como convenceste o meu pai a deixar-nos ter um dia de miúdas
em vez de ir ao casamento?
É um dom.
Vamos comer hambúrgueres, jogar bólingue e depois vamos à sala de jogos.
Ou podíamos ir ao RCA Studio B, onde o Elvis gravou alguns dos seus sucessos.
Acredita, depois disso, vais querer ir para a igreja... do frango.
O Elvis adorava frango.
Vou onde tu quiseres, Bailey. És a primeira pessoa em dois anos
que não me fez sentir culpada por não querer ir à igreja.
Não. É uma escolha tua. É muito pessoal.
Nunca impingiria a igreja a ninguém.
E Jesus disse: "Sigam-me e farei de vós pescadores de homens."
- O que é isto? - O quê?
Achas que fiz isso de propósito? Como podia saber que esta estação
diria estas palavras gloriosas? Toma, põe música.
O que é isto?
A sério?
Tenho cem anos.
Graça divina...
Pronto, chega. Dá a volta.
Pensava que era a minha cassete da Shania.
Eu sabia que o papá tinha cedido depressa de mais.
- Estão de conluio. - Não estamos "conluiados", querida.
- Sabes o que é isto? Um sinal. - Não acredito em sinais.
Pronto. Não acreditas em Deus, não acreditas em sinais.
Em que acreditas?
Tal como o Elvis, acredito em menos conversa.
Dá a volta.
Eu disse para dares a volta e não para abrandares.
- O que estás a fazer? - Está um carro na berma.
- Talvez precisem de ajuda. - Para de tentar ajudar.
- Summer? - Summer? O que fazes aqui?
O que fazes com ela? Não tinhas sido despedida?
E fui.
Vou levá-la à igreja... do frango. Não deviam estar no casamento dela?
Sim, mas a minha dama de honor levou-me a vários bares
para celebrar a última saída como solteiras, a minha, pelo menos.
E depois de beber três jarros de margarita,
ela fez o favor de se esquecer de pôr gasolina.
Não fiz favor nenhum, querida.
Foi a minha amiga margarita.
Pronto. Sabem que mais?
Chega para lá, querida. Temos de ir para a igreja.
Não acredito. Estão todas de conluio com o meu pai.
Não. Juro-te, Cassidy.
Só há uma pessoa responsável pelo que aconteceu.
Calma aí, irmã.
Hoje é o meu dia especial, lembras-te?
Lembro. É por isso que te deixo ir na caixa da carrinha,
onde há mais espaço para o vestido
e o presente de última hora da loja de penhores para o teu noivo.
Vai para a caixa, Summer!
- Temos mesmo de ir à igreja? - Não acredito que odeias a igreja.
- Porque usas essa cruz? - Era da minha mãe. Nunca a tiro.
Bem, sabes o que é isto?
- Um pesadelo. - Ou...
... um sinal.
Estou preocupado com a Summer. Vou ver se a mãe dela tem notícias.
Rezem por mim.
Olha a filha do mayor. É ainda mais bonita em pessoa.
Brody, a filha do mayor não é só uma cara bonita.
Ela vai livrar-me da multa por excesso de velocidade.
Pearl, deixas-me falar?
Enquanto esperamos que a noiva apareça e vai aparecer...
Tem fé, rapaz.
... pensei que podiam vir aqui, cantar ou partilhar o seu testemunho?
Doar sangue?
- Pastor... - Obrigado pela apresentação, irmão.
Pastor, já dei sangue esta semana, por isso, se não se importar,
gostaria de expor o meu coração com uma canção para a filha do mayor.
Cassidy, como podes continuar a ignorar os sinais?
O pastor na rádio, a canção que não é da Shania, a boleia para a igreja.
À boleia no dia do meu casamento. Que mau gosto.
Não devia ter escolhido uma dama de honor com inveja da irmã casar antes dela.
Eu consigo ouvir-te.
Ótimo! Ela não suporta que me case com o amor da vida da mamã.
- "Da vida da mamã"? - Não, eu disse da minha vida.
Não disseste nada e nem estou a ouvir.
A minha mãe gosta dele, o meu pai também. É o filho do mayor. Todos gostam dele.
Bailey, podes abrandar? Não tenho cinto de segurança.
Nem banco.
Espera. Estamos a chegar à igreja.
Ficas a saber que não vou entrar.
- Não tens de entrar. - Louvado seja Deus.
Louvado quem? Estamos a chegar a algum lado.
Obrigado, meninas e jovem cavalheiro de polo.
- Outra vez! - Deus diz-nos para sermos obedientes.
Esta é para ti, Sarah Beth.
Vais deixá-lo ganhar sem dar luta?
Vou.
Brody, tens duas coisas que o Tuck não tem.
Ansiedade e intolerância ao glúten?
Os teus passos e o teu abanar!
Eu sei abanar-me.
Desde que te conheci, miúda Não me sais da cabeça
Não consigo pensar em mais nada Só em ti, dia e noite
É como ir em primeira classe No comboio do Ozzy
Deixa-me louco
5150 Chamem a Polícia
Estou a enlouquecer A pensar em ti, querida
5150 Este lado louco
Estou a enlouquecer Acho que te amo, querida
Porque nunca me senti assim
Não
E só preciso de um beijo
Teu E fico como novo
Se não receber um pouco do teu amor Nem sei o que posso fazer
5150 Chamem a Polícia
Estou a enlouquecer A pensar em ti, querida
5150 Este lado louco
Estou a enlouquecer Acho que te amo, querida
5150 Chamem a Polícia
Estou a enlouquecer A pensar em ti, querida
5150 Este lado louco...
O coração vai saltar-me do peito.
Não tenho notícias das nossas meninas há mais de uma hora. E não ligaram.
Abigail, de certeza que vai ficar...
Não és para aqui chamado, Albert!
A minha mulher é uma coisa do outro mundo.
Foge, rapaz.
Estás bem, Jimmy?
Estou de rastos, Beau, obrigado.
A minha ex está neste casamento. Não queria vir.
Mas trabalho aqui e eles fazem cara feia.
Lamento. Ouve, não quero ser mal-educado, mas tenho de enviar este SMS.
- Como estás? - Estou bem, Jimmy. Obrigado.
- Deduzo que não estejas a chorar por mim. - Quem me dera. Seria querido.
A mulher por quem estou apaixonado ama-me, tal como eu a amo.
O problema é que ela nunca disse à família que estávamos juntos.
Porque preferem deserdá-la a vê-la casada com alguém como eu.
- A sério? - Não os posso censurar.
Olha para mim. Sou empregado de limpeza.
Claro que fui nomeado chefe do serviço de limpeza, mas pronto.
Jimmy, quando eu e a minha mulher nos apaixonámos,
a família dela ameaçou deserdá-la.
O quê? Porquê?
Ao contrário de ti, não tinha emprego nem rumo.
Então, como acabaste com aquela mulher incrível?
Não podia desistir. Amava-a muito.
Pois, quando vi aquela miúda na Waffle House, na saída da 204,
sabia que era a mulher da minha vida. Sabes como percebi isso?
Selecionei a "Could I Have This Dance" na jukebox e era a música preferida dela.
Estranho. Essa era a música que a minha mulher cantou quando nos conhecemos.
Cantava-a sempre no nosso aniversário. Até falecer.
Jimmy, o amor verdadeiro é uma coisa rara.
Ficarei para sempre grato por a minha mulher perceber isso.
Parece que a minha miúda não é tão sábia.
Mas é bonita, não é?
O quê? A tua miúda é a April?
April?
Onde raio te meteste?
Tens ideia da humilhação que quase me fizeste passar?
Summer. Que bom que estás bem. Estava tão preocupado contigo. Ouve.
- Temos de falar... - Estavas preocupado?
Ouviste, mamã?
O Beau estava preocupado comigo. Não é fofo?
Fofo como o algodão. Vem comigo, querida.
Não queremos isto gravado na memória dele.
Cassidy! Estás aqui.
Vim só à casa de banho, papá.
Bailey, conseguiste. Trouxeste a Cassidy para a igreja. Como?
Foi um milagre. Falámos do Elvis,
conduzi sem rumo, encontrei as irmãs Montgomery,
que ficaram sem gasolina, e acho que ambos sabemos porquê.
Não percebi nada, mas obrigado.
Acabei de ouvir algo que não queria ter ouvido, mas ouvi.
Agora, preciso de contar a alguém. Cristo, estou a ficar como tu.
O que ouviste?
A April está apaixonada por um homem que não é o homem com quem vai casar.
Eu sabia. Nem estava a ouvir, mas sabia.
Vamos! Estás tão atrasada. Ficamos sem pastor daqui a dez minutos.
Pronto, estou pronta. Avisa a banda.
Querida, ficámos sem banda há meia hora.
O quê? Mamã, não posso subir ao altar sem a minha música e do Cody.
Não podes o tanas!
Mamã, o Cody escolheu "Stand by Your Man"
e se não ouvir a música quando subir ao altar, ele fica chateado.
Não posso, mamã.
April, sou cantora. Posso cantá-la.
- O que estás a fazer? - Não sei.
É o meu instinto de ajudar os outros. Sou boa pessoa.
A Bailey não pode cantar.
Sem guitarra.
A Cassidy tem razão. Não posso cantar sem guitarra.
Como a Summer me obrigou a comprar uma prenda de última hora para o Cody
na loja de penhores...
... temos guitarra.
É a guitarra da mamã!
O quê?
Dá para acreditar, papá?
Estás a gozar comigo?
Pronto, bebé. Dá o braço ao teu pai e vamos a isto!
Fá-lo chorar, Bailey!
O que faço?
Espera!
Não podes casar com alguém que não amas.
Do que estás a falar? Eu amo o Cody.
Então e o Jimmy?
- Quem é o Jimmy? - Quem é o Jimmy?
Sim, quem é o Jimmy?
April, o Jimmy contou-me do vosso encontro na Waffle House.
Que escolheu a "Could I Have This Dance" na jukebox.
"Could I Have This Dance"? Era a tua música e da mamã.
E, no final da canção, tal como eu e a tua mamã,
ele sabia que eras a mulher da vida dele.
Isso já não importa.
Estou com o Jimmy. Com o Cody.
Papá, vamos lá.
April, ouve. Quero cantar essa canção. Acredita que vou arrasar.
Mas não podes casar com um homem de quem não gostas.
- A minha mamã casou. - Obrigado.
April, sem amor, não tens nada.
Amo-te mais do que tudo neste mundo e imploro-te,
não faças algo de que te arrependas para o resto da vida.
É uma vida infernal.
Oiçam. Vou casar. Sentem-se.
Bailey?
Anda, querida. Entramos juntos.
Papá, importas-te que eu espere aqui?
Ainda não estou pronta.
Então, espero aqui contigo. A Summer vai entender.
Vou para dentro.
Às vezes, é difícil ser mulher
Dar todo o nosso amor a um só homem
Terás os teus maus momentos
E ele vai divertir-se imenso
Fazer coisas que não compreendes
Apoia o teu homem
Mostra ao mundo que o amas
Dá todo o amor que puderes
Apoia o teu homem
Como se atrasou e eu tenho de ir um churrasco,
é melhor passar ao que interessa.
April, aceita o Cody como seu legítimo marido?
Nunca esquecerei
A canção que estavam a tocar
A primeira vez que dançámos E eu soube
Enquanto balançávamos ao som da música
E nos abraçávamos
Apaixonei-me por ti
Dás-me a honra desta dança Até ao fim da minha vida?
Serás minha parceira Todas as noites?
Quando estamos juntos Parece correto
Dás-me a honra desta dança
Até ao fim da minha vida?
Sejamos justos.
"Apoia o teu homem" não especifica que homem é.
É um empregado de limpeza.
Deixa-me que te diga, doce, foste incrível com a minha irmã ontem.
Eu? E todas as coisas amorosas que lhe disseste?
A tua verdadeira beleza está por dentro.
Não me achaste bonita?
Olhem para esta casa.
Sabiam que tínhamos um balcão?
E dois lava-loiças?
Summer, estiveste a limpar?
- Papá, não... - Não.
Mas vão gostar de saber que contratei uma ama nova e de confiança desta vez.
Não queremos uma ama de confiança. Queremos a Bailey.
Os teus desejos são ordens.
- Bailey! - Bailey!
Obrigado, Bailey.
Não me agradeças.
Havia mesmo alguém lá em cima a olhar por nós, Cass.
Fez com que a Bailey voltasse, fez-te voltar a ter fé
e eu fiquei com oito números de telefone.
E recebi um autocolante fixe que diz: "Doei sangue".
O que é isto, mamã?
Também tenho uma surpresa para vocês!
O que foi? Não podia tirar o andar inferior
sem que o bolo se desfizesse... pronto.
Chatice. Eles separaram-se.
Isso, sim, é um sinal.
Não me digam que não querem. Eu sei que querem.
Quero bolo!
Legendas: Helena Cotovio