UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Bailey. Viste a minha... - Camisa ao xadrez?
- Porque dirias isso? - Um palpite.
Enganaste-te. Estava à procura disto.
Não me conheces.
Tal como não sei que vais beber o café e dizer:
"Esqueci-me do creme de avelã."
Como sabias?
Uma das minhas melhores e piores qualidades é ser observadora.
Por isso, sei que a Cassidy vai descer as escadas aos saltos
e dizer alegremente: "Senhoras e senhores, já não estou de castigo."
Inacreditável!
O que vou fazer com toda a minha doce liberdade?
Dizer que aprendeste a lição e que nunca mais me vais mentir.
Nunca mais te vou mentir.
Raios. Pode ser mentira.
Muito bem, a partir de agora, só vou dizer a verdade.
Olá!
A Summer chegou.
- Começo com ela. - Não!
- Olá. - Olá.
Bom dia a todos. Trouxe muffins.
Um para mim, um para o meu bebé
e um para a Bailey.
Não estava à espera desta.
Bailey, pensei em ti esta noite e no belo trabalho
que estás a fazer a cuidar dos filhos lindos do Beau.
Outra que não estava à espera.
Querido, agora que encontraste uma ama fiável e leal
em quem confias para deixar as crianças,
que tal, esta noite...
Sim?
... quando fores jantar a minha casa,
ficares para o pequeno-almoço?
Como?
- É melhor sair. - Não faz mal, Bailey.
- Podes ficar. - Não!
Beau, achas que é uma conversa para ter à frente da ama?
Não.
Estamos juntos há mais de oito meses. Não é hora de dormirmos em casa do outro?
- Oito meses e ainda não dormiram... - Dormimos. Muito.
Mas sem passar a noite juntos.
Fui paciente.
Muito paciente.
Mas não entendo porque não podes sair da minha casa às 11h da manhã
em vez das 11h da noite... só muda a luz.
Achas que não quero, querida?
Acredita, quero.
Muito. Mas o que eu quero não importa. Tenho de pensar nos miúdos.
- Não é, Bailey? - Raios!
Podes ajudar-me a explicar à Summer
como é difícil para miúdos que perderam a mãe acordarem de manhã
e não verem o pai na cama?
- Posso dormir aqui. - Ou ver outra mulher na cama da mãe.
Querida, eu sei que não é fácil.
Não é nada fácil.
Mas eles não estão prontos.
Querido, vendo por esse lado, eu compreendo.
Estamos em pontos diferentes.
Estou pronta para avançar na relação
e tu estás pronto para ficar na mesma.
Portanto, vou avançar por aquela porta
e, caso eu não tenha percebido bem, tu vais impedir-me.
Como?
Ninguém disse nada.
Então, está bem.
Adeus, Beau.
Ela volta já.
Não estava à espera dessa.
O que acabou de acontecer?
Estava a correr tudo bem. Porque é que ela quer agitar as águas?
Acho que o problema não são as águas agitadas,
ela quer ter um porto para passar a noite.
E eu não quero um porto para a noite?
Mas sou o capitão. Tenho de pensar na tripulação.
Também tens de pensar no teu imediato.
A Summer parece querer mais um porto do que águas agitadas.
- Como? - Tu sabes.
Os carinhos, conversar toda a noite, acordar na manhã seguinte juntos.
Quero fazer isso tudo. É a segunda melhor coisa.
Informação a mais.
Mas, Bailey, os miúdos não estão prontos.
Como sabes? Já falaste com eles?
Estás mesmo a sugerir que tenha uma conversa
sobre passar a noite em casa da minha namorada com...
Olá.
Viva!
O que fazem aqui, rapazes?
Vivemos aqui.
Claro que vivem.
Estou tão feliz por isso.
Podem estar sempre juntos e conversar, como eu e a Bailey estávamos.
Não ouviram do que estávamos a conversar?
Não ouço nada desde que o Tuck me disse que a prima da Lorraine
quer sair comigo.
Graças a Deus.
Não tens de ficar tão aliviado, pai.
Até parece que nunca saí.
E não.
- O meu Instagram diz que sim. - Essas notícias falsas acabam esta noite.
Adivinhem quem vai sair comigo e com a Lorraine.
Querido, fico feliz por ti.
Certo. Começo a ficar complexado.
- O que se passa? - O Brody tem um encontro.
Até que enfim!
Ninguém me segue no Instagram?
Vejam só. Estão todos a avançar.
O Tuck avança ao ajudar o irmão depois da história da Jo
e o Brody avança ao mostrar-se disponível para outra pessoa
depois da história da Jo... mais alguém quer falar
sobre querer avançar?
Vou avançar para a outra divisão para arrumar a roupa.
Contigo.
O que te deu?
Beau, é óbvio tens problemas com a questão de passar a noite com outra pessoa.
Acho que o problema não são os miúdos, és tu.
Não. Já fui eu, mas tratei disso.
O meu problema é não querer que os miúdos me odeiem.
Porque te...
Não quero que pensem que estou a trair a mãe deles.
Namoras com a Summer.
Namorar com a Summer e não voltar de casa dela é diferente.
Este assunto está encerrado.
Está bem.
Eu percebo. Já terminei.
Quase.
Beau, quero que sejas feliz. Sei que os miúdos querem que sejas feliz.
É por isso que se falares com eles, abertamente, com o coração,
eles vão entender.
Está bem?
Já disse o que tinha a dizer. Acabei.
- Não acabaste nada. - Pois não. Beau.
Os miúdos nunca te vão odiar. Não há pai mais dedicado
que protege, que se sacrifica e que ama mais os filhos do que tu.
A Summer gosta de ti.
E eu gosto dela.
Eu sei que achas que tenho razão.
Na verdade...
... talvez tenhas.
Não estava à espera dessa.
Sentem-se todos. O vosso pai quer falar convosco sobre algo importante.
Não.
Vai cancelar a nossa Netflix?
Chloe, nem refiras esse assunto.
Onde é que ele está? Tenho de ir trabalhar os bíceps antes da saída.
Não te preocupes.
A Lorraine mostrou-lhe uma foto tua e ela ainda quer sair contigo.
Isso é incrível! Espera. Usaste o Photoshop ou quê?
- Ou quê. - Não acredito que...
Estou com boa pinta.
Olá a todos.
É o pai!
Pai, podes despachar-te? Tenho 45 minutos para me parecer com a minha foto falsa.
Combinado. Depressa é melhor.
Ora bem. Meninos, vocês sabem que vos adoro.
Porque estás a suar, pai?
É o calor de ver a minha família à minha frente.
Amo-vos tanto.
Também te amamos, pai. Tiquetaque.
Por falar em crescer,
todos temos de crescer... a vida é assim.
É o ciclo da vida, a roda da fortuna. É o salto de fé. É o...
Rei Leão! Pai, o que nos queres dizer?
Sim, pai. O que nos queres dizer?
Que os amo.
E à vossa mãe também.
Sabem o quanto amo a vossa mãe e vou amá-la para sempre.
Dito isto, esta noite,
depois de pensar muito...
... e muito, decidi que vou passar a noite fora.
Quer dizer, a noite toda.
Eu ia dormir...
... em Montgomery, Alabama, para licitar um garanhão novo.
Era isso. Pronto.
Adeus.
Vais comprar um garanhão novo
e era por isso que precisavas de nos dizer o quanto amavas a mamã?
Sim.
Porque...
... a tua mãe adorava garanhões.
É por isso que vocês existem.
Ouçam, volto logo de manhã.
Por isso, se precisarem de mim, basta ligarem.
- Onde vais ficar? - Num hotel.
- Qual? - O que fica perto da quinta.
- Como se chama? - A quinta?
O hotel.
Ramada. É o nome do hotel. A Bailey sabe. Foi ela que o reservou.
Está bem. Adeus, pai.
Isto não acontece por acaso.
Esperem, rapazes.
- Vão ter de cancelar a saída. - Nem pensar!
Não me parece bem vocês saírem quando eu não estou.
Dormiria melhor se vocês ficassem com os vossos irmãos.
Pai, talvez não tenhas percebido bem a situação.
Tenho um encontro. E ninguém lhe pagou. Ninguém lhe pagou, pois não?
Nós percebemos. É a primeira vez que dormes fora em dois anos.
Se te sentes melhor, não saímos esta noite.
Obrigado, rapazes.
- Tu é que disseste para avançar. - Não te disse para mentires.
Só é mentira se a verdade se souber. Por isso, não deixes que se saiba.
Estás a chorar?
Não, estou demasiado triste para chorar.
Recompõe-te porque os nossos pares vêm cá.
Mas prometeste ao pai...
Prometi que não íamos sair.
Não prometi que elas não vinham cá.
Mentiste ao pai?
Adoro-te!
Vamos!
Devo dizer que estás quase tão giro como na foto falsa.
Sinto-me bonito.
Agora, o toque final. Um pouco do perfume do pai.
Chama-se Husk.
Parece-me másculo.
Preciso disso.
Notei que a Summer o adorava no pai e pu-lo uma noite.
A Lorraine enlouqueceu.
Quero que a prima da Lorraine enlouqueça. Despeja-o em cima de mim.
Se ela sentir o cheiro noutra divisão, não terá motivo
para se aproximar e cheirá-lo.
És, tipo, um génio.
Não é "tipo".
- Que estranho. - O quê?
Esquece. Não quero saber o que é estranho no armário do pai.
O perfume desapareceu. O pai guarda-o na segunda prateleira.
- Talvez o tenha levado. - Para uma quinta de cavalos?
Nem pensar. Só o usa quando está com a...
Muito bem.
Aqui estou eu.
Aqui estás tu.
E vais ficar até ao pequeno-almoço.
Vais ficar até ao pequeno-almoço, não vais?
Trouxe a escova de dentes.
E não precisas de mais nada.
Isto é de loucos.
Sente o meu coração.
Quase me salta do peito.
Tal como a primeira vez que te vi entrar no meu banco.
Ainda bem que não me pediste para o sentir. Terias sido despedida.
Que tal um champanhe?
Quero brindar aos miúdos.
Aos meus?
Claro que é aos teus.
Claramente eles deixaram-te passar a noite fora.
Sim. Não se importaram que eu passasse a noite fora.
- Bailey, o que foi? Os miúdos estão bem? - Não!
A Cassidy topou-te. Não sabe onde estás,
mas sabe que mentiste porque, e vou citar: "Quando o pai mente,
fica a suar do bigode e ele nunca sua, está sempre perfeito."
- A Cassidy disse isso? - A última parte pode ser minha.
A tua mentira vai ser revelada. Vem para casa.
Não é uma opção para mim, Bailey.
E estou a pagar-te um suplemento esta noite,
por isso, espero que trates disso.
Não consigo! Mas quero receber o suplemento pelo que me fazes passar.
Bailey, a menos que alguém esteja a sangrar ou haja um fogo...
- Nas tuas calças? - Como?
Vão ver o fumo da mentira e descobrir o fogo.
Com licença. Desculpa.
Bailey.
Tu é que me meteste nisto. Agora estou aqui e estou a adorar.
Lembras-te de todas as vezes que fui compreensivo com as tuas asneiras?
É a minha vez!
Está bem.
Parece-me bem. Obrigado por ligares. Boa noite.
Adeus.
Desculpa.
Ora bem...
... onde íamos, querida?
Vejamos, acho que andávamos...
... por aqui
Então, o nariz do Pinóquio crescia quando ele mentia?
Sim. Sabes o que é pior do que o Pinóquio mentir?
- O quê? - Pedir à ama que minta por ele.
Ela não é mentirosa. Nunca mentiu na vida.
Sabes a ansiedade que está a causar à ama da marioneta que mente?
Podemos ler a história da Cinderela?
Sabes o que é estranho, Bailey? Liguei para o hotel do pai
e não há nenhum Beau Haywood no Ramada de Montgomery.
- Sabes porquê? - Não.
- Porque não há Ramada em Montgomery. - O quê?
Sei que tu e o papá escondem algo e vou descobrir o que é.
Vou já.
Já viste no caixote do lixo do pai?
Estão cheios de pistas.
Isso é brilhante.
Não me agradeças. Agradece ao Scooby-Doo.
Digam-me que não são a Lorraine e a prima da Lorraine.
Não, eu sou a Lorraine!
- Ela é a prima da Lorraine. - Tuck!
- Olá, Tuck. - Olá, Lorraine.
Olá, prima da Lorraine. Sou o Brody. Ouve, sobre a foto...
- És mais fofo ao vivo. - Esquece.
Deem-nos licença.
É tão bonita.
Ouvi-te prometer ao teu pai que não iam sair com elas esta noite.
Convidámo-las para virem cá.
Foi ideia do Tuck.
- Mentiste ao teu pai? - Ele mentiu-nos primeiro.
- Como assim? - Ele não foi a uma quinta.
- Vai passar a noite com a Summer. - O quê?
Isso é...
... uma novidade para mim.
Se for verdade, coisa que não confirmo, não o digas à Cassidy.
Não te preocupes. Podemos todos guardar segredo.
O que... estás a chantagear-me?
É isso mesmo que ele está a fazer.
Sabes quem manda aqui?
Querida, deixa-me ser O teu ursinho
Põe-me uma corrente ao pescoço E leva-me para qualquer lado
- Deixa-me ser - Deixa-o ser
O teu ursinho
Obrigado. Muito obrigado.
- Foi perfeito, Brody! - Há algo que não saibas fazer?
Não acredito que isto está a acontecer. Obrigado, pai.
- Não percebo. - Claro que não.
Porquê? Achas que sou burra?
Não! Era impossível saberes porque...
Resolve isso. Ela é muito sensível quanto a ser burra.
Ele agradeceu ao nosso pai porque, se ele não tivesse mentido
dizendo que ia dormir fora, quando está com a namorada...
Eu não teria uma namorada nova... quer dizer, não namorada.
Amiga. Uma amiga que é uma miúda. Tuck!
- Deixa-me ser - Deixa-o ser
O teu ursinho
Ligou para o Beau. Deixe mensagem.
Os rapazes sabem. A Cassidy está perto. Estou prestes a ceder. Vem para casa!
- Não acredito que ele... - Quem?
- Donde apareceste? - Com quem estás a falar?
- O tipo das pizas. Não atende. - É hora do jantar.
- Talvez estejam ocupados. - Ocupados estão.
- Porque não encomendas por SMS? - Também não responde.
Então, tenta outra pizaria.
Não é isso. Se ele não me tivesse posto nesta situação, nada disto aconteceria.
Sabes que pareces louca?
- Um pouco. - Não te disse, Dylan?
- Tenho fome. - Fiz o jantar. Está no forno.
- Então, porque queres piza? - Para quê tantas perguntas?
Vamos a encomendar pizas. Querem?
O que se passa aqui? Disseste ao teu pai que não iam sair com elas.
Porque estão elas aqui?
Queres mesmo que te digamos porquê?
Não sei. Já não sei o que sei. Já não sei nada.
Eis o que eu sei.
O pai estava a suar do bigode, não há um Ramada em Montgomery
e vocês parecem estar a esconder algo.
Não sei de nada.
Nada!
Ainda agora disseste que o teu pai não disse
que ia passar a noite com a namorada.
Quem é o burro?
Queijo ou pepperoni?
- O pai está em casa da Summer? - Rapazes, agradeçam à Lorraine
e à "não Lorraine" a bela noite e despeçam-se.
Não!
Não faz mal. O meu voo para Atlanta é de manhã.
Ela volta para Atlanta amanhã de manhã.
Boa viagem. Manda SMS.
Acabou-se.
Assim.
- A minha noite. A minha vida. Acabou-se. - Menos drama. Conhece-la há três minutos.
Eu e o Boone estivemos juntos nove anos. Não me vês a amuar... hoje.
Cassidy. Onde está a Cassidy? Cassidy!
- Foi para casa da Summer. - Como vai lá chegar?
Temos cavalos, motoquatro, bicicletas. Pode pedir boleia.
Todos para a carrinha, já!
Devíamos ficar aqui, caso ela volte.
Ou caso voltem a chamar a Lorraine e a "não Lorraine"?
Chama-se Sue-Anne.
- E é o amor da minha vida. - Luanne.
- Luanne! - ¡Ándale!
Querido?
Diz, querida.
Espero que estejas preparado
porque vou vestir a minha roupa mais confortável.
Agora estou preparado.
Pronto, Bailey. Quem está a arder?
A sério... é uma mentira inocente. É assim tão difícil...
O que fazes aqui?
O que fazem todos aqui?
Os rapazes foram à tua casa de banho e não viram o teu perfume.
- Juntaram as peças. - Deixaste-os mexer nas minhas coisas?
Acho que podem desligar.
- Onde está a Cassidy? - Ela não está aqui?
- O quê? - Deixem passar!
Porque está aqui. Como vieste aqui parar?
Da mesma forma que tu.
Sabia que me ias seguir, então, mandei a mensagem e escondi-me na carrinha.
Boa. Parece que tens os genes mentirosos do pai.
Por falar nisso, não acredito que nos mentiste.
- Querida, eu sei que pode parecer... - Porque é.
Porque contaram isto aos vossos irmãos?
- Não contámos. - Foi a Lorraine e a "não Lorraine".
Saíram depois de prometerem...
Na prática, elas vieram ter connosco.
Foi ideia do Tuck.
Não olhes para mim assim. Mentiste-nos primeiro.
- Pedi-te que fosses sincero. - E eu disse que eles não estavam prontos.
Pronto, doce.
Prepara-te para ficares deslumbrado.
Valham-me todos os santos.
- Ela está... - Com frio.
- Eu sabia que era um erro vir. - Desculpa?
- Não. - Não me mintas.
Tira uma senha.
Disseste que os miúdos iam entender.
Não, eu disse que entenderiam se lhes dissesses que vinhas.
Disseste que não se importavam que ficasses aqui.
Quer dizer, disse que não se importavam que passasse a noite fora.
É compulsivo.
Castigaste-me duas semanas por mentir. Como pudeste fazer o mesmo?
- Vou ser sincero. - Seria novidade.
Tive...
... medo.
Do quê?
De pensarem que, dormindo aqui,
estaria a desrespeitar a memória da vossa mãe.
- Então, mentiste-nos primeiro. - Isso já foi esclarecido, Tuck.
Só queria confirmar a cronologia.
Lamento imenso, querida.
- Devia ter sido sincero. - Pois devias.
Odeio que tenhas mentido, pai. Mas o que mais magoa
é pensares que não temos maturidade para lidar com isto.
Adoramos-te, pai, e queremos que sejas feliz.
Olha para a minha menina a crescer à minha frente.
E se passares a noite aqui com a Summer te faz feliz, força.
Apesar de a Bíblia dizer que é pecado ter relações antes do casamento.
Como?
Sabes que mais, querido?
A Cassidy tem razão.
As pessoas deviam casar-se antes de terem relações.
Como?
Boa noite a todos.
Não estava à espera desta.
Querida?
Legendas: Helena Cotovio