UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, Bailey? O que achas?
Sobre?
Sobre? Tuck!
Bailey, ele tem feito abdominais, para se definir.
- Eu! - Amor!
- Tens o teu primeiro abdominal. - Não é bonito?
- Quase tão bonito como o meu bolo. - Porque só diz "Chloe"?
Vai saber se é a protagonista na peça da escola.
Estou a ver se escrevo "parabéns"
ou "não te preocupes, o sol não brilha sempre no mesmo sítio."
Espero que ganhe porque só tenho um tubo de cobertura.
Adivinhem quem é a protagonista da peça da escola.
Consegui!
Adivinhem quem não é.
A Savannah!
Fico feliz por teres vencido, mas um vencedor não age assim.
O verdadeiro vencedor é gracioso e humilde.
Bailey, recebi uma chamada da Rocky Top Records.
Adivinha quem é um dos cinco finalistas na competição dos zés-ninguém.
- Quem? - Tu!
O quê? Estou nos cinco finalistas. Sou uma dos cinco zés-ninguém?
Em breve, serás a maior zé-ninguém de sempre.
Meu Deus!
Não acredito! É a coisa mais entusiasmante que já me aconteceu.
Obrigado, Senhor. Não sei porque o mereço, mas estou muito grata.
Vês, Chloe? Um vencedor age assim ao vencer.
Adivinha quem não conseguiu. O Boone.
Pobre Boone.
Consegui! O Boone não!
Então e o "vencer com graciosidade"?
Mais cinco, Bailey.
Boa, Bailey!
- O que comemoramos? - Consegui o papel principal da peça!
A sério? Que boa notícia, querida.
E a Bailey foi um sucesso na audição.
Vai poder atuar para o diretor da editora.
E o Boone não.
Isso é fantástico, Bailey. Parabéns. Que tal levar-vos a jantar?
- Vamos festejar onde quiserem. - Tootsies!
- Tootsies? - Que ideia a minha.
Não posso festejar no bar onde o Boone canta todas as noites...
... com esta roupa.
É reconfortante recordar que passaste nove anos da tua vida aqui
a preparares-te para cuidar dos meus filhos.
Não é revigorante?
- Dei forma ao abdominal mesmo a tempo. - É divertido ser atraente, não é?
Pai, porque estás a comer tanto?
O pai está um pouco frustrado.
A Summer decidiu dar um tempo. Vais comer as batatas?
Porque é que a Summer quer dar um tempo?
Bem, estamos com...
... um pequeno problema.
Que tipo de problema?
Bailey?
O problema é que o teu pai quer continuar a brincar com a Summer,
mas ela já não quer partilhar os brinquedos com ele.
Olha o Boone, Bailey. Diz-lhe que és um dos cinco finalistas antes de atuar.
Com sorte, não o ouviremos cantar.
Vou. Alguém grave isto para o poder reviver vezes sem conta.
Senhoras e senhores, The Boone Calhoun Band!
Vai!
Não posso. Perdi a oportunidade. Acabou-se.
Olha. Não é a miúda mais nova que te substituiu?
Outra oportunidade.
Obrigado. Senhoras e... Bailey?
Lembram-se da Bailey Hart?
Foi o destino que te trouxe aqui.
- Tenho uma grande notícia a dar. - A minha é maior.
- Na verdade, é importante. - A minha também.
- É sobre a Paisley. - É sobre a Bailey.
Desculpa, Bailey, mas é mesmo importante.
A Paisley disse-me esta tarde que vai deixar a banda.
Bem... o quê?
É minha.
É verdade. Vai estar no coro da digressão da Maren Morris.
Vai para Los Angeles esta noite.
Fico feliz, Paisley. Gostaria de dizer...
Também fico feliz por ela. Quer dizer, estou triste por mim, mas...
... estou bem.
Estou bem. Mas...
... os últimos dias foram emocionalmente extenuantes para mim.
- E para mim. Altos e baixos. Mais altos. - Eu, sobretudo, baixos.
Estive perto de ser a banda de abertura do Keith Urban.
Mas não o suficiente.
Há umas horas, fiquei a saber...
... não passei na competição Rocky Top. - Agora, Bailey.
Foi uma semana terrível.
As coisas vão melhorar.
Sim.
Eis a minha grande notícia.
Depois de 20 anos a tentar singrar, é altura de enfrentar os factos.
É hora do Boone Calhoun desistir do seu sonho.
- O quê? - Isso mesmo.
Este é o meu último concerto em Nashville.
Vou voltar para a Geórgia para a empresa de fossas sépticas do meu pai.
- Vais desistir do teu sonho, Boone? - Temos de saber desistir.
E a tua notícia?
Não é boa altura.
A Bailey está entre os cinco finalistas da Rocky Top.
Sim!
- Bailey, isso é fantástico. - Sim, é ótimo.
Não, vais arrasar.
Sem ti ao meu lado não.
O quê?
Que tal reunir a banda?
- O quê? - O quê?
Foi uma reviravolta inesperada.
As editoras procuram a próxima namoradinha dos EUA
e não a próxima namoradinha dos EUA e o Boone.
E o coração dela? Esforçou-se tanto para o esquecer
e agora está com ele a trocar mimos no Tootsies.
Já chega. Não se metam.
- Mas, pai.. - Mas, Cassidy, é a vida da Bailey.
Ela é adulta, pode tomar as suas decisões sozinha.
Quero batatas e molho.
Pai, achas mesmo que eles só vão cantar juntos?
Viste como olhou para os olhos dele?
Ele tem uns olhos lindos.
E aquelas tatuagens.
Devia fazer algumas. Tenho área para isso.
Pronto. Não.
E... "olhos lindos"?
Pai, lembras-te do estado da Bailey quando aqui chegou?
- Uma desgraça. - Linda.
Isto vai ser pior. Está a pôr sal numa ferida que não sarou.
Muito bem, miúdos, sei que adoram a Bailey
e só querem o bem dela, mas não se metam.
Temos Cheez Whiz?
Pai, se um de nós se mete em sarilhos, temos todos de nos envolver.
Essa regra é só para a nossa família.
Não nos metemos nas vidas alheias.
Mas, pai, estou preocupado com a Bailey.
Tuck, devíamos voltar ao bar para a ir buscar.
Todos te viram a piscar o olho.
A sério, temos Cheez Whiz?
- Isso é bolo e não a Janet Leigh. - O quê?
Do Psico.
- Não te lembras dela no duche? - Já tomei. Não ajudou.
Certo. Já percebi porque não consegues dormir.
Achas que a Summer também não dorme?
Que está a comer e a sofrer por não estar comigo?
- Achas que sente a minha falta? - Manda-lhe um SMS e descobre.
Não. Se mandar, ela vai saber que estou a comer e a sofrer por não estar com ela
e que sinto a falta dela.
Olá, Summer.
Não, é o meu telemóvel. É o Boone para saber se cheguei bem.
Então, o que achas de eu e o Boone nos reconciliarmos?
Ouve, Bailey, esta família tem por hábito
não se meter na vida alheia.
Mesmo que essa pessoa alheia se tenha metido na minha.
Pressionei-te para seres sincero sobre a Summer porque te quero ver feliz.
Belo resultado.
Pois. Desculpa ter-me metido.
Apesar de ter sido a bomba da Cassidy sobre ser pecado
ter relações antes do casamento a dar cabo de tudo.
Gosto de ter uma namorada crente,
mas porque é que, de repente, é uma namorada crente?
A pasta de dentes já saiu do tubo.
- Então, queres falar sobre isso? - Não.
Mas tu podes.
Esta situação de "crente" não é tanto sobre a igreja, é mais sobre...
... o supermercado.
Quando vais às compras, eles dão-te amostras grátis
porque esperam que compres a caixa grande.
Acho que a Summer deixou de te dar amostras grátis
porque espera que compres a caixa grande.
- Percebes o que quero dizer? - Espero que não.
Porque parece que estás a dizer que ela me está a manipular.
O quê? Eu não disse isso. Essa palavra é feia.
- Então, é o quê? - Ela espera que tu...
- Que compre a caixa toda. É manipulação. - Outra vez a palavra que eu não usei.
É o que está a fazer. Como o Boone fez contigo.
- Isso é que é manipulação. - O quê?
Caíste que nem um patinho na cantiga dele.
Olhou para ti com olhos tristes, disse que não aguentava mais azares,
que vai abdicar do sonho dele e vai trabalhar no negócio do pai.
Onde está a manipulação?
Ele sabia que eras finalista e ele não.
Ele usou os teus sentimentos na esperança de o deixares voltar para a banda.
Ele só soube que eu era finalista porque lho disse.
A sério? Sabias quem eram os finalistas antes de ires para o Tootsies?
Sabia.
Não pode ser, Beau. Se o Boone sabia mesmo,
só disse aquilo para se aproveitar da minha generosidade,
que ele sabe ser uma das minhas melhores qualidades.
Ou seja, ele disse que ia abdicar do sonho de propósito
porque sabia que eu ia sentir-me triste e dar-lhe a oportunidade...
... de voltar para a banda.
Ele manipulou-me!
Bailey, até que enfim! Antes de os miúdos chegarem,
quero dizer que não me devia ter metido na tua vida.
- Mas tinhas razão. - Tinha razão, mas devia ter-me calado.
Fiz o que disse aos miúdos para não fazerem e não devia.
- Por isso, não lhes digas. - Não te preocupes.
Vou guardar o teu segredo. Que tal estou?
Estou bonita para que o Boone se sinta mal
quando lhe disser que não o quero na banda nem na minha vida?
É uma boa roupa para o deixares.
Com todo o respeito, é melhor trocares de roupa para o teu confronto.
Não vou ver a Summer. Isso é o que ela quer.
- Tenho um plano diferente. - É melhor do que o meu?
Vou dar um tempo também.
Vamos ver quem aguenta mais tempo sem as amostras.
Boa sorte. Até daqui a umas horas. Vou correr para queimar a frustração.
- Horas? Vais correr até aonde? - Às Bermudas.
Olha como ela está gira.
- O quê? - Nada.
Não devo dizer o que penso, mas posso dizer à Chloe.
O que se passa na cabeça desta miúda para voltar para o Boone?
- Não voltei para o Boone. - Era com a Chloe.
Mas já que falas nisso, onde estiveste a noite toda?
- E não digas ao meu pai que perguntei. - Estava aqui com o teu...
... bolo, só eu e o bolo, a noite toda.
Isso explica as calças apertadas.
Que vesti porque quero que o Boone sofra quando o puser a andar.
O quê?
O Boone acha que vem cá ensaiar, mas vai ser um ensaio curto.
Vou dizer que está fora da banda e da minha vida.
Eu sabia que ias ter juízo, B.
O que aconteceu? A forma como te babaste por ele...
Isso foi antes de perceber que me estava a manipular,
para voltar para a banda.
Eu disse-te que aqueles olhos lindos são perigosos.
Tenho de chegar ao estábulo antes dele. Quero pôr-me debaixo da claraboia,
para ter uma luz dramática quando me despedir.
Espera! Bailey.
- O que foi? O meu rabo parece grande? - Não.
Pareces a estrela a solo que és. Não assinaste nada com ele, pois não?
Claro que não.
- A minha cliente é inteligente e bonita. - Para com isso. Tenho de estar zangada.
O teu cabelo está colado à cabeça e as calças não te favorecem.
- A sério? - Só te quero manter zangada.
A sério?
Olá, querida. Desculpa o atraso. Tive de ir buscar as coisas.
- E as tuas cordas? - Sabes que não ponho cordas.
Como me vais manipular como uma marioneta?
- O quê? - Manipulaste-me.
O que estás...
Foi conveniente eu ir ao Tootsies esfregar-te na cara
que era finalista e tu não e, de repente, desistias do teu sonho
e ias para o negócio de esgoto do teu pai.
Fossas sépticas.
E, Bailey, porque inventaria que ia desistir
daquilo que mais amo na vida além de ti?
Foi por isso que te envolveste com a Paisley,
uma miúda mais nova, talvez menos talentosa, mas querida?
- Bailey, nunca me envolvi com a Paisley. - Por favor. Já te topei.
Nem penses.
Bailey,
olha, nunca me perdoarei por te ter tratado daquela maneira.
Por mais grato que esteja por tocar contigo,
vou-me embora agora para te provar que tenho boas intenções.
Tudo bem! Andor!
E vou.
Faço tudo para deixares de olhar para mim assim.
Ótimo!
Como é que estou a olhar?
Estás desiludida comigo e isso parte-me o coração.
Tu partiste o meu primeiro.
Bailey, podes não acreditar,
mas deixar-te foi o maior erro que já cometi.
Espero que, um dia, o teu coração me perdoe.
Não vai perdoar.
Ou talvez perdoe.
Um dia.
Certo...
Seria importante para mim.
- Talvez seja hoje. - Amor.
Boone, desculpa. Mas com o que aconteceu,
voltar a ver-te, pensar que estavas a manipular-me
e voltar a ver-te...
- Estás a gozar? - Mas que...
O estás a fazer aí?
Estavas demasiado preocupada com o teu rabo nessas calças.
Eu sabia que ias ceder.
Não ia ceder. Cedi sem querer.
Porque ele é bom.
Acredita, Bailey. Ele deixou-te uma vez e vai deixar-te outra vez.
Então? Eu amo-a.
Dizes tu.
É verdade.
Prova-o. Se a amas, vais-te embora agora
e deixas de a fazer infeliz.
Mais uma coisa! Não digas ao pai que me meti.
Tal como desconfiava,
ela caiu que nem uma patinha.
Como sabes?
É um palpite.
Cassidy, tu meteste-te quando te disse para não o fazeres?
Não.
- Não te dizia respeito, Cassidy. - Talvez.
É a minha vida, Cassidy!
Eu sei. Desculpa, pai. Disseste para só me envolver se fosse família.
- A Bailey é família. Não vou ficar... - Cassidy, basta.
- Ela beijou-o! - O quê? Não assinaste nada, pois não?
Eu sabia. São aqueles olhos.
Exato. Olhei para aqueles olhos e sabia que não estava a mentir.
A sério.
Não está a mentir.
Não importa porque lhe disseste que, se me amasse, ia-se embora.
- E foi. - Quem se afasta se te ama mesmo?
- Cassidy, eu disse basta. - Pai, isto é bom.
Se é assim tão bom,
porque me sinto tão mal?
O que não te mata torna-te mais forte Ergue-te mais alto
Não significa que sinto solidão Quando estou sozinha
Quando o que não te mata te torna lutadora Os passos ficam mais leves
O que estão a fazer?
Kelly Clarkson.
Não te lembras?
No dia em que chegaste, quando me fizeste passar
e fugir para o estábulo a meio de um tornado?
Foi o que me disseste para que me sentisse mais forte. As palavras da Kellly.
Aprecio as palavras da Kelly.
Porque a Kelly é forte, tal como tu és.
Não sou nada. Não sou forte como a Kelly.
Para nós, és.
Quem aparece quando precisamos da Bailey?
- A Bailey! - A Bailey!
E quem nos diz para termos amor-próprio
e não tolerarmos quem não nos respeita?
A Bailey?
Sim! A Bailey.
Quando disse isso?
Não importa. A questão é: porque não segues o teu próprio conselho?
Porque o meu coração só atrapalha o meu cérebro.
Porque é muito grande.
- O meu cérebro? - O teu coração.
Lamento que estejas a sofrer hoje, Bailey.
Ela não te queria magoar. Queria impedir que te magoasses.
A Cassidy é assim. Quanto mais cruel for, mais gosta de ti.
Deves gostar mesmo de mim.
Gosto.
Eu gosto mais.
- O Boone é um idiota. - Nada disso.
A idiota sou eu.
- Não és nada idiota, Bailey. - Também não.
Beau, tinhas razão.
- Como assim, o Beau tinha razão? - Está perturbada. Não lhe liguem.
Alguém se meteu na vida da Bailey quando nos disse para não nos metermos?
Ela é da família.
Como és família, Bailey, tenho a obrigação de me meter.
Mereces alguém que não te faz chorar a toda a hora.
Há algum homem por aí assim?
Sim, senhor. Ela aparece. Adeus.
Malta, era do Tootsies.
O cabeça de cartaz está com gripe e a Bailey vai substituí-lo.
Não consigo. Nem pensar.
Sim! Podemos testar algumas coisas antes da competição.
Concordo. Temos de a levar para o bar.
Não posso ir a esse bar, com tanta miúda gira a ver-me como um objeto...
... com esta roupa.
Sinto falta dos braços que me seguravam
A forma suave como nos beijávamos
Sinto falta da forma como me tocas
Sinto falta do sabor dos teus lábios
Dói, dói Dói muito
Isto pode fazê-la sentir-se melhor, mas, para mim, é deprimente.
Porque estava tão cega para ver
Que sou a maior idiota que podia haver
Sinto falta...
- O que faz ele aqui? - Prova que tínhamos razão.
Nunca deixaria este sítio nem o "sonho" dele.
Bailey, não te menti.
Não te manipulei. Só me fui embora porque...
... não quero ser algo que te faça infeliz.
Fiz as malas para ir para a Geórgia. E, sim, ia mesmo para lá.
Mas depois pensei: O que estou a fazer?
Eu amo-a.
Por isso, liguei para o Tootsies e disse: Têm de a chamar.
Porque fizeste isso?
Bailey Hart...
... casas comigo?
Legendas: Helena Cotovio