-Pedra, papel ou tesoura. -Pedra, papel ou tesoura.
{an8}VERÃO DE 2006
{an8}-Pedra, papel ou tesoura. -Pedra, papel ou tesoura.
{an8}ACADEMIA DE POLÍCIA
"Um policial nunca deve usar armas…"
Tem um documento?
BAEK HEE-SEONG
Nascido em 1982?
Você parece muito jovem.
É novo por aqui?
Como percebeu?
Nunca vi você por aqui.
Esta vizinhança é um bom lugar para eu recomeçar.
É tranquila.
Agora vamos ver um rosto feliz.
Não exagere a expressão.
Consegue ver a diferença?
Primeiro, rugas se formam ao redor dos olhos.
Segundo, a bochecha levanta.
Terceiro,
as rugas ao redor dos olhos se mexem.
O que acha? Você parece feliz, não é?
Que susto!
Por que acordou tão cedo?
Amor, tive um sonho.
Foi bom?
Sonhei com quando nos conhecemos.
É sopa de nurungji? Parece ótima!
-Quer experimentar? -Quero.
Tome.
É muito refrescante!
Usei escamudo seco no caldo.
Entendi.
-Já terminei. -Precisa de ajuda?
Pode pegar o kkakdugi na geladeira?
Claro.
É isto aqui?
Não é isso também. E esse aqui?
Isto é yeolmu-kimchi.
Deixe que eu pego.
Pode acordar a Eun-ha para o banho?
Claro.
-Mãe. -Oi.
Quem é mais alta? A Su-yeong ou eu?
Quem é a Su-yeong mesmo?
Não adianta falar com você.
Vamos secar seu cabelo.
Você deixa esquentar muito.
Vou pedir ao papai pra fazer.
Ele é bom.
Também posso ser boa.
Você não é boa em nada.
Claro que sou. Sou boa em várias coisas.
-Papai, seca meu cabelo? -Cadê sua mãe?
Ela me mandou guardar segredo.
Por favor, a gente prometeu não guardar segredos.
É verdade.
Cadê a mamãe?
A mamãe foi limpar o ateliê.
O quê?
ABERTO
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
Ji-won.
Você quebrou uma xícara?
Não era a que você adorava?
É, fui descuidado.
-Me dê. Vai se machucar. -Nossa…
Vamos comer, senão vai esfriar.
-Com quem tomou chá? -Um cliente, nada de mais.
Duvido.
Aposto que estava se divertindo.
-Por quê? -É assim que age.
Você serve bebidas frias quando quer se livrar
e quentes quando quer conversar.
Ah, eu faço isso?
Eu te conheço melhor que você mesmo.
Com quem bebeu chá e ficou conversando assim?
Você não é próximo de tantas pessoas assim.
Só um amigo.
Que amigo? Ele veio ao nosso casamento?
Não, era um velho amigo da época da escola.
Nos encontramos por coincidência.
Sério?
Mas não falou que não tinha amigos naquela época?
Eu não tinha, mas foi bom vê-lo de novo.
Viu?
É por isso que falei pra você ir àqueles reencontros.
É mesmo, vim aqui pra limpar os móveis.
Estou faminto. Vamos comer primeiro.
FECHADO
Que olhar é esse?
Você ainda deve me amar muito.
O clima não está incrível hoje?
Olhe só você mudando de assunto.
Você mudou muito, Baek Hee-seong. Não era assim.
Sra. Jung, sou eu.
Sra. Jung.
Ela nem trancou a porta.
Meu Deus!
NÃO ULTRAPASSE
Mas o que é isso?
PERÍCIA
Por que ela está sem as unhas?
Que horror!
-Os assassinatos em série de Yeonju. -O quê?
Vejam. Ela não tem as unhas dos dois dedões.
Parece muito os assassinatos em série de Yeonju, em 2002.
Todas as sete vítimas estavam sem as unhas do dedão.
É aquele caso de que o repórter Kim Moo-jin falou?
-É. -Por que não estou sabendo disso?
O assassino se matou antes de ser pego,
e o caso foi fechado.
Depois veio a Copa do Mundo.
Então esse assassino imitou um homicídio de 18 anos atrás?
Por quê?
-Bem… -Mãe!
Me soltem! Mãe!
Me soltem, babacas! Por que mataram minha mãe?
Saiam da frente, babacas!
Mãe, estou aqui!
Mãe! Por que a mataram?
Mãe!
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
FECHADO
Hyeon-su, o que está fazendo?
Por que eu?
Você sabe que isso é crime, não sabe?
Você se lembra?
Há dezoito anos,
foi o oposto.
Segurem-no!
DO HYEON-SU
-Me soltem! -Empurrem-no.
-Segurem-no! -Estou segurando.
-Me soltem! -Cale a boca!
{an8}VERÃO DE 2002
Hyeon-su.
Achou que ia se safar disto?
Eu devia ter quebrado seu pescoço.
Olhe pra baixo!
Se for bater, bata com força.
Porque, na próxima vez, vou esmagar seu crânio.
Seja sincero. Você viu, não viu?
Já viu seu pai matar alguém, não?
Você não sabia?
Ou está fingindo não saber?
E os boatos são verdadeiros?
Estava envolvido?
Você tem medo de mim,
não tem?
O fiscal do vilarejo disse
que você é esquisito assim por causa do seu pai.
Ele disse que vai acabar como seu pai se a gente deixar.
O que você acha?
Hyeon-su.
Se doer, pode falar.
Vai ser mais divertido assim.
Kim Moo-jin.
Não se esqueça:
você será o próximo.
Jogue.
E agora, após 18 anos,
é a sua vez.
Hyeon-su.
Se doer muito,
pode falar.
Hyeon-su.
Vai ser mais divertido assim.
Nós éramos jovens.
Éramos assim mesmo quando jovens.
Não era só eu.
Só estou brincando.
Se eu realmente quisesse te matar,
teria coberto o chão com uma lona.
Hyeon-su.
O que quer de mim?
Se for dinheiro, eu consigo pra você. Está bem?
Estou…
muito assustado e cansado.
Não consigo sentir os braços nem as pernas.
Moo-jin.
Eu acabei como meu pai.
O quê?
Você pode tentar me fazer ter empatia,
mas eu não sinto nada.
Então não choramingue.
Só vai me fazer querer achar uma lona.
Meu celular.
Não me faça repetir nada que eu falar.
Qual é a senha?
Tem manchas roxas nas costas dela.
Ela ficou deitada de oito a nove horas.
{an8}Sem marcas de ligadura.
{an8}A corda foi só encenação.
Ela foi esfaqueada e cortada em oito lugares diferentes.
Acredito que tenha tido hemorragia por múltiplas facadas.
Não vejo sangramento aqui.
O tornozelo foi fraturado após a morte.
Então o assassino o quebrou depois que ela morreu?
Isso mesmo.
Acredito que as unhas também foram removidas após a morte.
Por que você acha
que o assassino só tirou as unhas do dedão?
Se tivesse medo de deixar o DNA ou outros rastros,
teria removido as outras unhas também.
Isso é similar àquele caso anterior.
Qual é o nome mesmo?
-Os assassinatos em série de Yeonju? -Sim.
O nome do assassino era…
Do Min-seok.
Ele ficava com as unhas das vítimas.
Como lembrança.
O que é isto?
Não é sangue.
Me dê o kit, por favor.
{an8}Um imitador de assassino em série?
{an8}Isso não existe na Coreia.
O método é exatamente o mesmo do caso de Yeonju.
É só o disfarce do assassino.
Foi só um homicídio culposo cometido por algum conhecido dela.
Baseado nos restos de comida no estômago,
ela e o assassino estavam comendo maçãs na hora do homicídio.
E nós achamos as cascas na cena do crime,
mas a faca desapareceu.
Acredito que essa faca seja a arma do crime.
Eles discutiram enquanto comiam maçãs.
O assassino ficou com raiva e… foi isso o que aconteceu.
Se fosse premeditado, o assassino teria trazido a arma.
Exatamente.
E as câmeras de segurança?
A câmera em frente à casa está quebrada.
Algum problema financeiro?
Ela havia emprestado cerca de 20 milhões de wones.
Ela tinha uma loja de gimbap e fazia empréstimos
a outras lojas do mercado, que pagavam diariamente.
Ela tinha boa situação financeira.
Segundo a assistente social que a encontrou,
ela até doou para o centro comunitário.
E doou muito.
Muito quanto?
Por volta de 370 milhões de wones.
Ela doou muito dinheiro.
Por isso dávamos atenção especial a ela.
Não consigo acreditar.
Pode explicar melhor sobre essa "atenção especial"?
É literalmente isso.
Ela era bem idosa e morava sozinha,
então nós sempre a visitávamos.
Ela tinha um centro comercial.
Acredito que tivesse mais de um bilhão de wones.
-Ela tinha família? -Um filho.
GIMBAP
Droga!
Detetive Cha, por que o silêncio?
Por que o Do Min-seok?
Como assim?
Diferentemente de outros assassinos, a imprensa nunca falou dele.
Nem chegou a ser arquivado como o caso Hwaseong,
então não era famoso.
Então por que ele?
Isso importa neste momento?
O repórter, o Kim Moo-jin.
É por causa do artigo que ele escreveu.
Sra. Kang, infelizmente não poderei trabalhar hoje.
Do que está falando? Não é como se você viesse trabalhar todo dia.
Eu irei amanhã com certeza.
Não seja ridículo.
Sabe que odeio quando você fica sentado sem fazer nada.
Só cumpra seu prazo.
-Sra. Kang, estou trancado… -Estou ocupada. Tchau.
Como é um jornal semanal, seu prazo deve ser na sexta.
Então tenho pelo menos três dias antes que percebam que você sumiu.
Hyeon-su, me escute antes. Por favor.
-Estou ouvindo. -Certo.
Este é o porão do ateliê do Sr. Baek Hee-seong, não?
-Continue. -E você deve trabalhar aqui.
Certo.
Ontem,
eu ia encontrar o Sr. Baek aqui.
Por quê? A esposa dele me apresentou a ele.
E a esposa dele…
é uma detetive.
Na Unidade de Crimes Violentos.
Ainda não entendeu?
É só questão de tempo até você ser pego.
Moo-jin.
Ainda não sabe
por que estamos trancados aqui?
Sou procurado há 18 anos,
então como acha que ainda estou à solta?
Não me diga…
que você é o Baek Hee-seong.
É o marido da detetive Cha Ji-won?
Por quê?
Você me disse ontem que não teve nada a ver
com a morte do fiscal do vilarejo.
Quer saber a verdade?
Depois que ouvir,
não terá volta.
O quê?
Não,
acho que não quero saber.
Moo-jin.
Escute…
Eu sei quem matou o fiscal do vilarejo.
Não estou interessado em descobrir.
Não está curioso?
Não faça isso.
Foi…
Não quero ouvir. Não diga.
Eu não quero ouvir.
Você tem razão.
Fui eu.
DO HYEON-SU
Hyeon-su…
não faça isso.
Não faça isso.
Dê isso…
pra mim.
Hae-su.
Não faça isso.
A sensação não é ruim.
ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU
DELEGACIA DE YEONJU
Encontrei. Veja, Ji-won.
O Sr. Kim está escrevendo uma série especial
sobre os criminosos mais perversos da Coreia.
O último artigo foi sobre o Do Min-seok.
Acha que o assassino leu isso
e decidiu copiá-lo?
Escute só.
"As vítimas de Do Min-seok tinham algumas similaridades.
Todas tinham uma corda em volta do pescoço
e ferimentos físicos permanentes em um dos tornozelos.
No entanto, a descoberta mais chocante
era que as unhas do dedão eram removidas."
Então, não é similar ao caso da Sra. Jung Mun-ok?
No entanto, se verificarmos as informações,
a história é totalmente diferente.
Primeiro, não era uma corda no pescoço das vítimas.
Era uma coleira da marca Hound Dog para cães de grande porte.
Ele só escolhia coleiras com estampas.
Mas, como a polícia não mencionou a marca nem as estampas,
o assassino não devia saber.
Mas, se fosse um imitador,
ele saberia que o Do Min-seok usava coleiras.
O artigo disse que o tornozelo das vítimas sofria danos permanentes.
Mas não eram fraturas. Os tendões de Aquiles eram partidos.
Concluindo: o assassino não sabe muito sobre o Do Min-seok.
Talvez não seja um imitador, só um disfarce.
Então o detetive Choi estava certo.
O assassino teve um motivo.
Por isso queria disfarçar, não é?
Mas por que o Do Min-seok?
Porque…
o artigo sobre o Do Min-seok
foi publicado mais recentemente.
DIRETORA DO JARDIM DE INFÂNCIA
Alô, diretora.
Sra. Cha,
temos um problema.
Venha imediatamente.
DESLIGAR
DUAS LIGAÇÕES PERDIDAS
JI-WON PRÉ-ESCOLA DA EUN-HA
Ei!
Cadê o livro contábil da minha mãe?
O quê?
Por favor! Preciso de dinheiro agora.
Eu não sei.
Como eu saberia disso?
Então quem sabe?
Minha mãe contava tudo pra você.
Cai na real.
Sabe como ela se preocupava com você?
Ei, pare de sacanagem e me dê a pasta.
Agora é tudo meu mesmo.
Sr. An Jong-gu, sua mãe faleceu hoje.
Aja como um ser humano decente.
O quê?
-Sua… -Ei, o que está fazendo?
À plena luz do dia.
Apostas?
É.
A Sra. Jung estava muito preocupada com o vício dele em apostas.
Aliás, o que traz o senhor aqui?
Eu estava me perguntando se ela tinha algum inimigo.
Achei que saberia me dizer.
Me falaram que foi um assassino em série.
-Não foi? -O assassino tentou nos enganar.
Fazendo tudo daquele jeito.
Mas foi muito mal feito.
O assassino a esfaqueou muitas vezes.
Amadores geralmente não acertam órgãos críticos,
então acabam esfaqueando ao redor…
Por favor, pare.
É muito difícil ouvir isso.
Sinto muito.
Detetive…
não sei se isto ajudaria.
Mas, ontem à noite, a Sra. Jung me ligou
e perguntou sobre o testamento dela.
O testamento?
Ela havia escrito um e queria saber como autenticá-lo.
Eu disse que iria hoje e explicaria. Depois desligamos.
Um testamento?
É normal crianças brigarem e se machucarem.
Su-yeong, peça desculpas à Eun-ha.
Eun-ha, peça desculpas e faça as pazes.
-Está bem? -Não.
-A Su-yeong não pedirá desculpas. -O quê?
Mas a Su-yeong fez o nariz dela sangrar.
A Eun-ha mexeu nas coisas dela antes.
Eu pagarei a conta do hospital.
Mas não podemos pedir desculpas.
Eu só…
abracei a boneca uma vez porque era bonita.
Senhora, foi só uma briga entre crianças. Não vamos aumentá-la.
Acho melhor que elas façamas pazes.
Sra. Cha,
precisa ensinar sua filha a não roubar enquanto ela ainda é jovem.
Isso foi grosseiro, senhora.
Tem até um provérbio para isso.
-Quem rouba um ovo… -Pode roubar um boi.
O que a senhora disse?
JARDIM DE INFÂNCIA PASSARINHO
Uma das professoras me contou.
Sinto muito.
A culpa é minha.
Não vai se repetir.
O quê?
Está bem.
Eun-ha…
peça desculpas à Su-yeong.
-Querido. -Baek Eun-ha.
Agora.
Me desculpe. Eu errei.
Senhora, me desculpe.
Diretora, me desculpe.
Não liga para os sentimentos da Eun-ha?
Como pôde pedir desculpas?
Somos trouxas por acaso?
Ela encostou na boneca antes.
Isso não dava o direito de socar a Eun-ha na cara.
Não consegue entender isso?
É impossível entender todo mundo.
O melhor é consertar o problema.
É isso que chama de consertar?
O que faremos com a Eun-ha?
Ela não abriu a boca desde então.
Você é o herói dela. Imagine o quanto ela ficou magoada!
Ji-won…
cometi um erro enorme?
Não importa. Estou muito brava.
Me desculpe por deixá-la assim.
Sou pai de primeira viagem, então não é fácil.
Está bem. De agora em diante,
perguntarei a você o que fazer e vou obedecê-la.
Até parece.
Só faça a Eun-ha se sentir melhor.
Não se preocupe. Deixe isso comigo.
Não ria. Que saco!
Detetive Cha de Gangsu falando.
Recebemos o resultado da análise da substância no dedo dela.
É batom.
Batom?
Mas ela não estava usando maquiagem.
Por que não está comendo?
É pastel de nata, seu favorito.
Eu gosto mais de você que pastel de nata.
Mas você gosta mais da Su-yeong que de mim.
Ei, isso não é verdade.
Você ficou do lado dela.
Estou do seu lado.
Por isso te ensinei a se comportar.
A sua reputação melhorou.
O que é isso?
Significa que não suspeitarão de você quando algo ruim acontecer.
Se tiver uma reputação ruim,
sempre suspeitarão de você.
A partir de hoje, a família da Su-yeong é que terá a reputação ruim.
Não me importa.
Só eu pedi desculpas, e eu estava com o nariz sangrando.
Isso é injusto.
Não se sinta assim.
Antes, vi a Su-yeong chorando
a caminho de casa porque perdeu a boneca.
Sério?
Ela não cuidou bem dos pertences dela.
Não seja como ela, está bem?
Tudo bem.
Ótimo, então vamos comer.
-Está gostoso. -Está?
Então quer mais um?
Quero.
Papai, você é minha pessoa favorita do mundo inteiro.
Você também.
"Se eu morrer, doe todos os meus bens ao Centro Comunitário de Gangsu
como pagamento por fazerem meu funeral."
Assinado por Jung Mun-ok.
Isso é verdadeiro?
Achamos numa caixa escondida no armário.
-O livro contábil também estava lá. -Droga!
Isso não faz sentido!
Espere aí.
Aquela piranha com certeza a convenceu a escrever isso.
Aquela vadiazinha…
Ontem, por volta das 22h30, foi à casa da Sra. Jung, não foi?
Uma testemunha disse que ouviu vocês brigando.
Está suspeitando de mim?
Quando o senhor descobriu que sua mãe ia doar todos os bens dela,
deve ter ficado furioso.
Você tem provas?
Tem provas de que fui eu que a matei?
Quando saiu da casa dela ontem à noite?
Que horas?
Cacete!
Acha que eu sou o quê?
Escute, se quiser me ver nesta delegacia de novo,
peça um mandado.
Ouviu?
Que babaquice!
Não sabia que era tão lerda assim!
Olha quem está falando.
Este é o testamento dela.
Ela quer doar todos os bens para o centro comunitário.
Ela escreveu isto ontem.
Escreveu no dia em que foi morta, mas não é importante?
Jae-seop, me escute.
Por que o Do Min-seok?
Foi só pra disfarçar o verdadeiro motivo do homicídio.
Não, o assassino teve que remover as unhas da Sra. Jung
porque havia provas embaixo delas.
Era o batom de quem a matou.
O batom está cheio de DNA.
Tinha batom nos dedos também,
então por que a pessoa deixaria os dedos?
A pessoa não deve ter visto.
Não era visível porque o sangue ainda não havia oxidado.
Batom pode sujar os dedos o tempo todo.
Esqueça isso.
Concentre-se nisto. Quem acha que ficaria louco ao ler isto?
É óbvio, não é?
Quem a matou podia ter disfarçado como roubo pegando algumas coisas.
Por que precisou imitar o Do Min-seok?
Maldito Do Min-seok!
Está tudo bem.
Venha cá. O que você acha disso?
Eu?
É, diga.
Devíamos nos concentrar no batom ou no testamento?
Bem…
preciso pensar direito.
Pirralho!
Ji-won, deixe de ser teimosa. O An Jong-gu é o assassino.
Precisamos encontrar provas contra ele logo.
Precisamos investigar as amigas dela e descobrir de quem era o batom.
O que deu em você?
Isto é um motivo perfeito para homicídio!
Por favor!
JUNG MUN-OK
O que foi? Hein?
Jae-seop,
a digital…
Será que é…
JUNG MUN-OK
PERÍCIA
JUNG MUN-OK
A Sra. Jung não deve ter achado a tinta e pegou o batom da assassina emprestado.
A assassina deve ter tirado a maior parte do batom do dedão,
mas deve ter sido difícil limpar embaixo da unha.
Ela deve ter ficado irritada e removeu as unhas completamente.
Então disfarçou a cena do crime como se fosse um imitador do Do Min-seok.
Com quem vocês acham que ela escreveu esse testamento?
A Park Seo-yeong.
A assistente social?
Eu perguntei sobre as pessoas próximas à vítima, e ela falou sobre o testamento.
Ela que me direcionou ao An Jong-gu.
Mas, ontem à noite, a Sra. Jung me ligou
e perguntou sobre o testamento dela.
Quando sair a análise do testamento, vamos investigá-la primeiro.
Mas…
por que ela a mataria?
Qual seria o motivo dela?
Qual é o resultado?
É batom.
Alô, sogrinha.
Tenho algo pra terminar até o fim do dia.
Desculpe por isso.
Certo.
Sou muito grato por todas as vezes que me ajuda.
Você sempre trata minha filha tão bem,
então devo fazer o mesmo por você.
É como retribuir um favor, então não se sinta culpado.
Ah, é. Dei pastel de nata para ela,
então ela não precisa comer mais doce. Até mais.
Está bem.
CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL, 17H
Hyeon-su, me dê um pouco d'água.
Estou morrendo de sede.
Acho que vou morrer. Por favor.
Me dê um pouco d'água.
Explique isto.
Por que marcou com o Nam Sun-gil?
Ah, isto?
Não é nada.
Me lembrei.
Ele queria me dar informações,
aí concordei com um encontro.
Sobre o quê?
Um pouco d'água antes.
Eu lhe dei uma coisa,
faça o mesmo por mim.
Não é o justo?
Agora me diga.
Sobre o quê?
Você.
Mas por que ele procurou você?
-Porque escrevi um artigo. -Sobre o quê?
Era só um daqueles artigos óbvios sobre você e seu pai.
Quando iam se encontrar?
Hoje.
Hyeon-su.
Se eu não for,
você não terá problemas?
CENTRO COMUNITÁRIO DE GANGSU
Srta. Park.
Sou a detetive Cha, da delegacia de Gangsu.
Precisa de mais alguma ajuda?
Encontramos DNA feminino no testamento, e acreditamos que seja da assassina.
Estamos recolhendo amostras
de mulheres que estiveram com ela.
Depois que compararmos o seu DNA, descartaremos a amostra.
Quer cooperar?
Não, obrigada.
Recusar cooperação
pode ser usado contra você na Justiça.
Tem alguma prova…
de que matei a velha?
Não, ainda não.
PRÉDIO 3, CÂMERA 4
Tem algo estranho nas roupas dela.
-Podemos vê-la saindo? -Certo.
Ela trocou de roupa.
Não, está virada.
Tem razão.
O sangue da vítima sujou as roupas.
Então ela foi pra casa logo após tê-la matado.
Logo…
a arma do crime e as unhas da vítima devem estar naquela bolsa.
NAM SUN-GIL
REPÓRTER KIM MOO-JIN
Alô, Sr. Kim.
Já chegou?
Acho que não poderei ir hoje por causa de outra matéria. Me desculpe.
Certo.
Não tem problema.
Se importaria de ser entrevistado por telefone?
Imagina, não tem problema.
Qual informação queria me dar sobre o Do Hyeon-su?
Um minuto.
Eu soube que ele sumiu do vilarejo dele no verão de 2002.
Do outono de 2002 ao verão de 2005,
ele e eu moramos juntos enquanto fazíamos entregas.
E aí?
Ele não tinha documentos na época,
mas eu achava que era por outro motivo.
Não fazia ideia de que era assassino. Se eu soubesse, teria chamado a polícia.
Nem sabia que o pai era um assassino em série.
Ele era filho do Do Min-seok? Agora faz sentido.
"Faz sentido"?
Ele era um pouco excêntrico, não parecia normal.
Uma vez vimos um filme juntos.
Depois ele me perguntou quais partes foram engraçadas e tristes.
Então você conviveu com ele durante três anos?
Só isso?
O quê?
Certo. Obrigado. Vou desligar agora.
Não, senhor, não desligue.
Eu…
Estou sendo ameaçado por ele.
-O quê? -Estou ficando louco.
Por favor, me salve. Por favor.
-Nada? -Não.
Depois de voltar pra casa, ela não saiu de novo.
Não devíamos revistar a casa dela antes que ela se livre das provas?
Ela sabia que havia câmeras de segurança.
Ela não teria deixado as provas em casa.
Ela tem que ter saído de casa.
Vi uma estrela cadente ontem à noite.
Acho que foi a forma de ela se despedir.
Por favor, dê licença e me deixe voltar ao trabalho.
Honestamente, estou surpresa por a senhorita não parecer intimidada.
É porque não fiz nada de errado.
Alô?
Sou eu.
Encontrei.
Certo.
Srta. Park Seo-yeong,
a partir deste momento, é suspeita de homicídio.
Estou prendendo-a sem mandado pelo homicídio de Jung Mun-ok.
Posso só me maquiar primeiro?
O quê?
Sempre passo maquiagem,
mas hoje não passei pra parecer triste.
Eu li que a aparência pode afetar a decisão do juiz.
Certo.
Por que a matou?
Porque a escada era muito grande.
JUNG MUN-OK
Odeio essas coisas complicadas.
Cartório ou advogado, não importa,
deixarei tudo para você, Seo-yeong.
Certo.
Não tenho mais nada a desejar.
Só preciso que venha aqui todo dia
e converse comigo como se fosse minha filha ou neta.
É só o que quero.
Todo dia?
Seo-yeong, pode coçar minhas costas?
Ninguém faz isso tão bem quanto você.
Nós tratamos nossos grandes doadores como reis.
Só de pensar
em ter que subir e descer aquelas escadas todos os dias fez meu sangue ferver.
Sou eternamente grata a você.
É um prazer.
Delegacia.
Tem uma pessoa morta!
Por favor, me ajudem!
Nossa…
não precisa me olhar com nojo.
Assim vou ficar magoada.
Como foi capaz de matar alguém por um motivo desses?
Eu soube que 3% da população é igual a mim.
Quem sabe?
Talvez você conheça alguém como eu.
Faz um mês.
Alguém me liga de um telefone público todo dia, às quatro da manhã.
Esse homem disse que é o Do Hyeon-su?
Quem está falando?
Responda!
Está feliz?
Do Hyeon-su?
Estou esperando pelo momento mais feliz da sua vida.
Você…
é o Do Hyeon-su, não é?
Agora, eu farei o que puder.
Ele é o único que faria algo assim comigo.
Por que diz isso?
Eu era jovem…
e fui cegado pelo dinheiro.
Fiz uma coisa que não devia ter feito.
Tem certeza de que perdeu por aqui?
Tenho.
Com certeza estava com a carteira quando subi.
Não está aqui. Não encontro.
Se for urgente, lhe empresto uma grana.
Vamos descer agora.
O que está fazendo?
Preciso do seu dinheiro.
Quero ter uma vida decente.
Ele vai se vingar de mim a qualquer preço.
Suspeite de outra pessoa.
O Do Hyeon-su…
está morto.
Tem…
certeza?
Tenho.
Você deveria…
apagá-lo da sua memória.
Isso é mesmo um alívio.
É um alívio?
Ele era um assassino à solta.
Não deveria estar vivo.
Algumas pessoas merecem morrer, não concorda?
Tem razão.
Algumas pessoas merecem mesmo morrer.
Que pena…
Eu odeio muito esses seus olhos.
Eu me entrego.
Por favor, me prenda.
Está tudo bem. Sério.
Você é policial! Não pode fazer isso!
Quem acreditaria que a matou só porque não queria subir a escada?
E daí?
Policiais podem matar suspeitos durante uma briga.
-Acha que não? -Você enlouqueceu?
Enganar e machucar pessoas mais fracas
faz você se sentir superior a elas?
Já me entreguei. Vou denunciar isso!
Vou testemunhar com meus próprios olhos e lembrar
como seus últimos momentos foram patéticos e lamentáveis.
Carótida, 12 segundos.
Artéria subclávia, 3,5 segundos.
De qualquer forma, morrerá em menos de um minuto.
Escolha. Qual vai ser?
Não me mate.
Não me mate, por favor.
Eu estava brincando, Srta. Park. Como uma policial mataria alguém assim?
Já declarei sua prisão, e, como você também é humana,
tem direito a um advogado e a inventar uma desculpa.
Também pode pedir um recurso de habeas corpus.
Tome depois das refeições.
-Pode deixar. -Ótimo.
Olhe só, seu filho chegou.
Oi, filho, o que está fazendo aqui? Nem me avisou que viria.
Vim porque estava com saudades.
Nossa!
Estou até com inveja de você ter filho. Vou nessa.
-Tchau. -Tchau.
Ela pode parecer alegre,
mas toma antidepressivos.
Pode revelar os problemas de saúde dos outros assim?
Gosto de ver a infelicidade dos outros.
Se não posso ficar como eles,
quero que fiquem iguais a mim.
O que você quer?
Não veio aqui sem motivo.
Preciso de remédio para dormir.
Amor.
Essa não.
O que houve com seu rosto?
Me cortei com papel enquanto olhava alguns arquivos.
Eu amo a chuva.
Você parece tão feliz!
Policiais não deviam gostar de chuva.
-Elimina todas as provas. -Fala sério! É romântico.
Estou com fome de algo gostoso.
Sério? O que você quer?
Yachaejeon?
Yachaejeon em dia de chuva? Parece bom.
CÃO & GATO
A polícia prendeu a assassina de uma senhora idosa
que morava em Gangsu-gu.
{an8}A assassina imitou o Do Min-seok, dos assassinatos em série de Yeonju,
{an8}para causar confusão.
{an8}No entanto, segundo a polícia, o crime foi mal planejado e impulsivo.
Após encontrar provas,
eles conseguiram prender a assassina,
que era uma assistente social.
Acreditamos que o público ficará em choque.
RESTAURANTE CHINÊS SUNGIL
ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU DO MIN-SEOK E O FILHO
REPÓRTER KIM MOO-JIN
ONDE ESTÁ O DO HYEON-SU?
REPÓRTER KIM MOO-JIN
O número chamado está fora da área de cobertura.
Esta ligação poderá ser cobrada. Deixe seu recado após o sinal.
Sr. Kim, é o Nam Sun-gil.
Me esqueci de falar uma coisa antes.
Você também ficará intrigado.
É uma coisa de que soube recentemente.
Ouvi falar que o Do Hyeon-su cometia os crimes com o pai.
Os assassinatos em série.
RESTAURANTE CHINÊS SUNGIL
Chocante, não é?
Foi por isso que eu exagerei na reação.
Me ligue quando quiser se estiver interessado…
Sr. Kim…
É o Do Hyeon-su.
O Do Hyeon-su está aqui!
Eu não disse? Falei que ele ia se vingar de mim!
Sua mensagem foi gravada.
DO MIN-SEOK E O FILHO
Quando peguei no sono?
{an8}Vou esquecer que nos conhecemos. Eu prometo.
{an8}Não quero promessas. Quero uma garantia.
{an8}Descobrimos quem falou com o Nam Sun-gil.
{an8}O Kim Moo-jin?
{an8}Então tem um vídeo que mostra você sendo cúmplice de assassinato.
{an8}O Sr. Kim não vem trabalhar há dois dias.
{an8}Por que não nos avisaram?
{an8}Acho que ele pode estar preso em algum lugar.
{an8}Arrombem a porta.
{an8}Ele me enganou.
{an8}Alguém estava aqui. Talvez ainda esteja.
{an8}Legendas: Gustavo Sobral