Sim, estou a caminho.
Não, tudo bem.
Agradeço pelas palavras.
Vai ser difícil, mas eu mesmo vou ter que encarar.
Por sinal,
qual era…
a aparência deles?
Que alívio!
Ei.
Você está bem?
Vou ligar pra emergência. Aguente firme.
-Não. -O quê?
Não. Sem hospital.
Perdão?
Não. Sem hospital.
Um, dois, três.
Desfibrilador. 150 joules.
Para trás.
Choque.
Duzentos joules.
Choque.
Hae-su.
Hae-su!
Desça um minuto.
Por quê?
Hae-su.
Procure ter
uma vida normal.
E você nunca…
deve me procurar.
Eu…
Eu nunca…
vou viver como Do Hyeon-su.
QUARTO VIP 2 PACIENTE: BAEK HEE-SEONG
Ele acordou.
Do Hyeon-su.
POLÍCIA
Está tudo acabado.
Do…
Hyeon-su.
O senhor está bem?
Vamos voltar ao quarto.
Vamos.
Está tudo bem.
Estou bem.
Pode me ver só uma vez? Por favor?
Estou perto do seu trabalho.
Então só me responda isto.
Em 12 de maio de 2002, você viu a Jung Mi-suk sendo sequestrada, certo?
Alô?
-O que é? -Jang Yeong-hui?
-Olhe lá. Será que é real? -O quê?
Gyeong-chun, suspeito do homicídio do restaurante chinês,
era o marido da Jung Mi-suk,
uma das vítimas dos assassinatos em série de Yeonju.
{an8}Park, um taxista, assassinou brutalmente Nam, seu passageiro,
no restaurante chinês do morto.
Os crimes do Park não pararam por aí.
Ele sequestrou e prendeu outro passageiro, Baek,
e lhe causou ferimentos graves.
Isso levantou perguntas
sobre o motivo e seu relacionamento com as vítimas.
Enquanto isso, a polícia anunciou
que está investigando a motivação.
Baek Hee-seong, 39 anos.
Foi trazido para cá há dez dias, após uma parada cardíaca.
O coração parou por 8min,
mantivemos a temperatura controlada.
-Em dois dias, a temperatura subiu… -Temperatura controlada?
Vou simplificar. Quando um animal hiberna,
o metabolismo diminui, certo?
Baixamos sua temperatura
para desacelerar o metabolismo e evitar danos às células.
Você pode ficar confuso ou sem memória,
então vou fazer umas perguntas.
Claro.
Diga seu nome e data de nascimento.
Nasci no dia 15 de março
de 1982, e meu nome é Baek Hee-seong.
Qual é o nome da sua esposa?
Cha Ji-won.
E da sua filha?
Minha filha?
Eu tenho uma filha?
Papai, sou eu.
Por que não se lembra de mim?
Está tudo bem.
As memórias são restauradas em ordem inversa.
Isso pode acontecer.
Ela é a Baek Eun-ha e tem seis anos.
Nasceu em setembro de 2015.
Estuda no Jardim de Infância Passarinho.
Eu te odeio.
Que bom, seu marido está ótimo!
-Professor Shin. -Diretor Baek.
Olá.
Como ele está?
Senhor, acho que teremos que expulsá-lo do hospital.
-Ele está caçoando do médico dele. -Os sinais vitais?
Como ele é muito saudável, está se recuperando rápido.
Vou deixar vocês em paz.
Vamos.
Deve ter ficado extremamente preocupado.
Ele finalmente está livre dos aparelhos.
Não tenho mais nada a pedir.
Como está se sentindo?
-Está sentindo dor? -Estou bem.
Desculpe por preocupá-lo.
O que você anda fazendo?
-Acha que é dono da sua vida… -Querida.
A sogra dele está aqui.
-Olá. -Olá. Estou aliviada, Hee-seong.
Estou aliviada que meu genro esteja se recuperando bem.
Devia ter me dito que sua mãe viria.
Fui imprudente. Sinto muito.
Quero ter privacidade com minha família.
Perdão? "Minha família"?
Não tem estranhos aqui. Somos todos da família.
Mãe.
Eun-ha, vou comprar um lanche pra você. Vamos.
Não. Quero ficar com ele.
Ele está exausto.
-Vamos. -Não.
Não quero. Eu te odeio.
Eu te odeio.
Eun-ha,
precisa ouvi-la se quiser que eu vá pra casa logo.
Está bem?
Deixe que eu a pego. Venha aqui.
Vamos.
Aquela coisinha é muito temperamental.
-Não consigo gostar dela. -É Baek Eun-ha.
O quê?
Ela não é "aquela coisinha". O nome dela é Baek Eun-ha.
Nunca conheci alguém assim.
"Privacidade com minha família"?
Ela acha que a família dela é tão poderosa assim?
-O que está olhando? -O que disse?
O que está olhando?
Não é nada.
Só estou preocupada com ele. Vamos.
O que faremos agora?
Em relação ao Park Gyeong-chun.
Soube que ele está mal.
Não podemos prever como a situação vai se desenrolar.
Mas não estamos em desvantagem.
Não.
Talvez isso possa nos beneficiar.
Ele foi operado por causa da fratura no crânio,
mas não está bem.
Ele recuperou a consciência,
mas não responde a nenhum estímulo externo.
Sr. Park Gyeong-chun?
Responda, Sr. Park.
Por que ele está assim?
A cirurgia foi um sucesso,
e suas artérias não têm obstruções.
-Deveria descansar também. -Eu vou.
Eun-ha, se despeça dela.
Mamãe, quando vamos pra casa?
Seu pai receberá alta em breve.
-Estamos indo. -Mãe.
Pode ficar aqui?
Só quero passar mais tempo com você.
Ele só precisa receber alta.
Não haverá mais más notícias, está bem?
Vá lá em casa à noite.
Farei sua comida favorita, galbi-jjim com kimchi maduro.
Certo.
Mamãe.
Até mais tarde.
Certo, te vejo mais tarde.
Tchau.
Oi, Ho-jun.
Não se preocupe com Ji-won.
Vou cuidar dela.
Ela não achou suspeito que você estivesse lá?
O ateliê do Do Min-seok continua lá.
Eu disse a ela
que fui acompanhar o repórter Kim Moo-jin por curiosidade.
Como pode confiar naquele repórter?
-Tenho algo contra ele. -O que tem contra ele?
Isso é algo
que vocês não precisam saber.
Não confia em nós?
Vocês por acaso confiam em mim?
Pare de falar besteira.
Nosso problema agora é o Park Gyeong-chun.
E então? Você tem uma solução?
Me diga.
Como vai impedi-lo de falar?
-Acalme-se, está bem? -"Acalme-se"?
O desgraçado do Park Gyeong-chun é uma bomba-relógio.
Já se esqueceu
das consequências do seu temperamento há 15 anos?
Já esqueceu por que temos tanto medo
daquele desgraçado inútil?
Este caso
é demais para você. Vá para casa.
É pelo seu bem.
Eu sei.
Sei muito bem como sou inútil.
-Ji-won. -Oi.
Que coisa ótima! Sério. Estou muito feliz agora.
Você parece mais feliz do que eu.
Sabe como fiquei preocupado?
Pensei que algo aconteceria com você também.
CONTROLANDO PACIENTE A 35,1°C
Doutor.
Por que ele não acorda?
Mesmo com a temperatura alta, ele não acorda?
Ainda estamos dando sedativos a ele.
Pode examiná-lo?
Ele não está se mexendo.
Ele não parece estar dormindo. Parece um boneco.
É muito estranho. Por favor, dê uma olhada nele.
Foi o que a senhora disse ontem.
Não, ele está muito estranho hoje.
Não se desespere tanto assim. Só se passaram cinco dias.
Talvez ele tenha que ficar aqui por um tempo.
Precisa se preparar e se manter forte.
Ji-won.
Vamos.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO ILSIN
Ele disse que só se passaram cinco dias.
Como pode um dia parecer eterno?
Você não parece muito animada.
Pensei que daria pulos de alegria quando ele acordasse.
Mas eu dei. Me fale sobre o Park Gyeong-chun.
Estou enlouquecendo.
Vão decidir sobre o mandado amanhã.
Acho que ele está tentando evitar ser preso.
O que o médico dele disse?
"Não vejo problemas que poderiam afetar sua capacidade cognitiva."
Foi o que ele disse.
Mas ainda não é certo, o câncer enfraqueceu o corpo.
A polícia quer nossa colaboração.
Decidirão se vão emitir um mandado para o Park Gyeong-chun amanhã.
A opinião do médico não será favorável a ele.
É muito provável que ele seja preso amanhã.
Significa que…
Precisamos agir hoje à noite.
Quer fazer isso?
O corpo dele já é viciado em analgésicos narcóticos.
Em termos médicos,
ele pode ter um infarto a qualquer momento.
Além disso, ele não tem familiares que pediriam uma autópsia.
Se quiser, eu ajudo.
Não pode fazer isso sozinho?
Vou ter que pensar.
Claro.
Hoje é nossa única chance.
Não se esqueça disso.
O depoimento da vítima?
É. Acha que seu marido vai concordar?
Se a vítima relatar quão astuto e brutal
Park Gyeong-chun foi, ele terá desvantagem.
E seu marido também foi torturado por ele.
Certo.
-Você é incrível. -Quem é ele?
-Você está mesmo vivo? -Que pervertido!
Pensei que morreria de verdade desta vez.
Você é muito resistente.
De acordo com a Ji-won, você ainda não se apresentou à polícia.
Tenho evitado dizendo que estou ocupado.
Eu e você ainda não conversamos.
Muito bem.
Desculpe, mas pode não me elogiar? Não quero me sentir seu capanga.
Ouça com atenção o que vou dizer.
Já entendi.
Então eu e você… É, uma coincidência.
Quem pensa que sou?
Já disse que entendi. Por que devo repetir?
Escute, tenho que ir.
Senhora, deixe comigo.
Não, deixe comigo. Eu faço.
Não faça isso.
Não tenho informações para o senhor.
Claro que tem.
Sra. Jang, foi a última pessoa que viu a Srta. Jung viva.
Só precisa me dizer o que viu
-naquela noite há 18 anos. -Não sei.
Como me lembraria do que aconteceu há 18 anos?
Fala sério, a senhora até denunciou.
Eu estava enganada.
Soube do Park Gyeong-chun, certo?
Ele é marido da Srta. Jung.
Poderiam tê-la salvado
se tivessem investigado direito quando a senhora denunciou.
Esta é minha filha.
Só quero ter uma vida tranquila cuidando dela.
Sra. Jang, deve estar enganada.
Não estou tentando atormentá-la.
Tento avaliar o quanto a investigação foi ruim.
Senhor, não volte mais aqui. Me faça um favor e esqueça isso.
E se eu testemunhar e o assassino fizer mal à minha filha?
Do Min-seok morreu há anos.
Não ele.
O quê? Como assim?
Não é nada. Saia da frente.
Tem certeza disso?
Tenho, vai dar tudo certo.
Está confiante?
Preciso estar?
Não.
É que será difícil se lembrar daquele dia.
Por que tem tanto medo?
Olhe. Tinha algo no cabelo.
-Por que está tensa? -Estou?
Socorro!
Hee-seong!
Por que me olha assim?
Não paro de pensar…
em você naquela noite.
Preparei um questionário para você.
Se for demais, me avise.
Certo. Obrigado.
Detetive Choi.
Oi.
Eu? Estou bem. Vocês devem ter ficado preocupados.
Mas eu estou bem.
Então continuem o que têm feito e não me visitem.
Ele ficou magoado.
Há quanto tempo!
Soube que foi ferido, mas não pude vê-lo. Estava me recuperando.
Nossa, o senhor passou por tanta coisa!
Mas, a julgar pelo estado de Park Gyeong-chun,
seu marido deve lutar bem.
Dava uns bons socos antigamente?
Ele é uma vítima. Cuidado com o que diz.
-O que é isso? -É um questionário.
Que tipo de policial entrega questionários?
Vamos começar?
Vai fazer isso?
Estou entediado. Vamos começar.
Sr. Baek.
Sim?
Por que o Park Gyeong-chun o torturou em vez de matá-lo imediatamente?
Tortura…
é uma medida extrema para obter uma determinada resposta de alguém.
Foi o que me deixou curioso.
"Que tipo de pergunta o Park Gyeong-chun fez?"
O que está fazendo?
Está tentando guiar a resposta dele.
Amor, não se esforce muito pra responder.
Se não sabe ou não se lembra, é só dizer.
-Responda sem rodeios. -Ji-won.
Se vai agir como policial, sente-se ao meu lado.
Se vai ajudá-lo, sente-se ao lado dele.
Não nos interrompa do nada.
Ele tem razão. Você exagerou um pouco.
Sabe o método do detetive Choi.
Tome logo uma decisão. Vamos trabalhar.
Estou bem.
Vou ficar de fora disso.
Enquanto persuadia Park Gyeong-chun,
falei que minha esposa era detetive.
Então ele começou a gritar perguntando por que ela não salvou a esposa dele.
{an8}Desmaiei após ser esfaqueado no braço.
{an8}Quando acordei, já estava com água até o peito.
Essa é a parte mais estranha.
Por que ele não usou o mesmo método
com o qual matou o Nam Sun-gil?
Por que ele perdeu tanto tempo tentando afogar o senhor?
É…
também não sei.
Acho que eu sei.
Se demorássemos mais cinco minutos…
Não, talvez até menos, o Sr. Baek teria morrido.
Nós nos sentiríamos culpados pra sempre.
Talvez fosse o que ele queria.
Afinal, ele abomina a polícia.
Certo, faz sentido. O senhor é incrível.
Você é o advogado do Park, por acaso?
Como sabe o que se passa na cabeça dele?
Exatamente.
O Park Gyeong-chun é o único que sabe o motivo.
É natural que eu não saiba por que ele fez isso.
Poderia me fazer perguntas que eu possa responder,
Det. Choi Jae-seop?
Então está dizendo
que, logo após conhecer o Sr. Kim,
decidiu acompanhá-lo.
Então entrou no táxi do Park e foi sequestrado por acaso. Estou certo?
Foi uma pergunta?
Uma dúvida, se preferir.
Detetive Choi.
Não gosta de mim?
Eu? Por quê?
Não sabe o quanto gosto da detetive Cha?
Eu sei de tudo.
Quando a Ji-won me apresentou a você,
o senhor me tratou como um irmão, e bebemos juntos.
Mas, pelas minhas costas, mandou que ela terminasse comigo.
Disse que eu não prestava.
Alguma vez errei com o senhor?
Se me disser o que foi, eu gostaria de me desculpar.
Percebi uma coisa na vida.
Como vê, não sou muito simpático.
Então, quando as pessoas tentam puxar meu saco,
só há três motivos:
elas mentiram,
elas planejam mentir
ou estão mentindo no momento.
Isso significa
que alguém que não gosta de mim
é o responsável pelo meu depoimento?
-Detetive Im. -Sim?
Acho que seria melhor se o senhor assumisse o caso.
Claro. Farei isso, senhor.
Está bem. Falar com as vítimas não é meu lance.
Quando o desgraçado do Gyeong-chun for preso,
vou descobrir tudo naquela mente suja dele.
Cha Ji-won, da Delegacia de Gangsu.
Primeiro, gostaria de agradecer
por pegar o culpado.
A senhora fez justiça pelo Sun-gil.
Só fiz o que era necessário.
Liguei porque pensei
que deveria saber sobre isso.
Qual é o assunto?
É algo sobre o Do Hyeon-su.
Liguei porque achei que poderia ajudar.
Devemos nos falar pessoalmente.
Visitarei meus pais na semana que vem.
Seria legal se nos encontrássemos antes.
Visitarei você assim que o caso for encerrado.
E…
Detetive Cha?
Agradeceria se não compartilhasse
essa informação com mais ninguém.
Claro. Não vou.
Espero que ganhe todo o crédito.
Obrigada por entender.
Depois que o homicídio em Hoesin-dong
acabou sendo outra tragédia causada pelos assassinatos em série de Yeonju,
o Do Min-seok, o causador disso tudo, se tornou o centro das atenções.
Este é o ateliê onde o terrível assassino em série,
Do Min-seok, e seu filho, Do Hyeon-su,
moravam juntos.
{an8}Parece que nada mudou por aqui.
{an8}As paredes estão cobertas de teias de aranha,
{an8}e suas terríveis peças de metal estão espalhadas no chão.
{an8}Virou uma casa mal-assombrada.
O porão do depósito ao lado desta sala
era onde prendia suas vítimas.
Vamos dar uma olhada.
Este é o porão onde Do Min-seok prendia suas vítimas.
{an8}Parece uma prisão subterrânea profunda.
{an8}Logo que entramos, nos sentimos sufocados.
Vejo uma gaiola grande.
{an8}A GRANDE GAIOLA ONDE ELE PRENDIA AS VÍTIMAS
{an8}Vou entrar.
Apesar de ser adulto, me sinto indefeso aqui.
{an8}VESTÍGIOS DE VÍTIMAS AMARRADAS
{an8}Acho que esta abraçadeira era usada para prender as vítimas.
Já faz 18 anos,
mas os vestígios desse pesadelo permanecem aqui.
Quando o desgraçado do Gyeong-chun for preso,
vou descobrir tudo naquela mente suja dele.
Hoje é nossa única chance.
Não se esqueça.
Deu tudo certo.
O que foi? Tem algo errado?
Não.
O Ho-jun disse que você foi bem.
Bom trabalho.
Não. Você parece preocupada.
O que foi? Me diga.
Não estou preocupada.
Ji-won.
Por que não vai pra casa e descansa?
Você parece exausta.
Como eu poderia fazer isso?
Ji-won.
Como posso dormir em casa confortavelmente?
Qual é o problema?
"Qual é o problema?"
Você quase morreu na minha frente.
Aconteceu há dez dias.
Ficou em estado crítico por dez dias.
Sabe como me senti?
Sabe?
Minhas pernas tremiam quando me ligavam do hospital.
"Quem quer falar comigo?
Quem quer falar tão urgentemente?"
Aqueles dez segundos antes de saber quem ligou eram sufocantes.
Mas quer que eu descanse em casa?
Sempre que voltava à nossa casa vazia,
tem noção de quanto tive medo de realmente acabar
sozinha naquela casa?
Você não sabe o inferno pelo que passei nesses dez dias.
Nunca saberá.
Mas…
depois desse tempo todo…
quem é você?
Quem é você?
-Vou embora. -Ji-won.
Vamos conversar.
Sobre o quê?
Qualquer coisa. Qualquer coisa serve.
Qualquer coisa.
Vou ficar em silêncio e ouvir.
Fica pra próxima.
Fiquei exausta de repente.
Quero muito dormir.
Está acordado?
Você me reconhece?
Sou eu, a Ji-won.
Hae-su.
O quê?
Hae-su.
DO HAE-SU
Procure ter
uma vida normal.
E você nunca…
deve me procurar.
Eu…
Eu nunca…
vou viver…
como Do Hyeon-su.
Sinto muito.
Mas não podemos trabalhar com repórteres xeretando assim.
Você sabe disso.
Eu entendo.
-Vou me demitir. -Sinto muito.
Mesmo assim, obrigada.
Pelo quê?
Por se desculpar.
Não me repreende por não falar da minha família.
Não está bravo nem gritando comigo
por quase arruinar sua carreira.
Quem pensaria assim?
Não deveria terminar comigo antes?
KIM MOO-JIN
Você está certa.
Você me lembra do seu pai, e é bizarro.
Muitas pessoas
estão com raiva de mim.
Não sou um homem descarado, sem noção.
Só preciso muito ir ao banheiro.
Posso usar o da senhora um minuto?
Isso é…
questão de direitos humanos.
Não estou mentindo, senhora.
Sinto muito, mas não tenho escolha.
Por favor, Sr. Kim!
Isso é invasão de privacidade.
Aí já é demais!
Então não é demais a senhora insinuar
que Do Min-seok tinha um cúmplice?
Não sei. Não sei de nada.
Tenha coragem e diga a verdade.
Verdade, uma ova!
Me diga.
Se eu aceitar a entrevista, vai proteger minha filha e eu?
Pare de falar da sua filha.
Quem é você? Por que a está importunando?
-Volte para dentro. -Não estou importunando.
Sou repórter, busco a verdade. Preciso usar seu banheiro.
Se não sair correndo em três segundos,
vou chamar a polícia.
Por que a polícia?
-Um. -Não vai demorar.
-Dois. -Só um minuto.
Mandei sair correndo!
Três.
Vamos entrar.
PAI
Vou fazer.
É preciso.
{an8}PERÍCIA
LUMINOL PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO
POLÍCIA
CASO DE HOMICÍDIO DO FISCAL DO VILAREJO GAGYEONG-RI
HISTÓRIA COREANA
FICHA DE MENOR
DO HYEON-SU PARK JIN-SUK
FICHA DE MENOR DO HEYON-SU
JOGOU UM CÃOZINHO NUM POÇO
VIOLÊNCIA EXTREMA CONTRA ANIMAIS FEZ TERAPIA ARTÍSTICA
INSENSIBILIDADE, INEXPRESSÃO, INDIFERENÇA
FALTA DE EMPATIA E CULPA
POSSÍVEL TRANSTORNO DE PERSONALIDADE ESQUIZOIDE
{an8}PRECISA DE REMÉDIOS PSIQUIÁTRICOS
DEPOIMENTOS
Moramos no mesmo bairro por quase dez anos,
mas nunca o vi chorar nem rir.
Ele sempre passava o tempo com o pai no ateliê.
Quem sabe o que o pai ensinou a ele?
Ele não demonstrou emoções, mesmo quando soube
que o corpo da mãe havia sido encontrado.
Após a morte do pai,
o fiscal foi o único que cuidou deles.
Mas aí, isso aconteceu.
Eu disse várias vezes pra não confiar no garoto.
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
Não deixe marcas de injeção no corpo dele.
INJEÇÃO
LUMINOL
Todos os dias, entre 14h e 15h,
nós refazemos os curativos dele.
Há dois detetives encarregados da segurança dele,
trocando de turno às 9h e às 21h.
Então o detetive do turno da noite
não sabe nada sobre os curativos.
-Vim refazer os curativos. -A esta hora?
Como estagiário, sou forçado a trabalhar à noite como o senhor.
Nossa, isto é muito exaustivo!
Pode sair e tomar um café.
Na verdade,
estou louco por um cigarro. Já volto.
Claro.
Estava esperando você.
Por que fez isso se não sabia o que faria com você?
Sabia que você viria me matar.
O que está aprontando desta vez?
Onde está a Mi-suk?
Você realmente não sabe
onde ela está enterrada?
Sou igual a todo mundo.
Só descobri
que meu pai era um assassino pelo noticiário.
É tão difícil de acreditar?
Pensei que me diria a verdade…
antes de me matar.
Acreditando ou não em mim,
não tenho planos de poupá-lo.
Porque tentou arruinar minha vida
e ainda é capaz de fazer isso.
Ficar de cama encarando o teto o dia todo
me fez perceber algo.
Que tudo o que sei sobre você
é baseado em boatos.
E nisso…
eu posso ter me enganado.
Matei uma pessoa inocente
e te torturei brutalmente.
Não precisa pensar duas vezes.
Acho que esta abraçadeira era usada para prender as vítimas.
Tenho uma pergunta.
Como foi descobrir…
que sua esposa havia morrido?
O quê?
Como se sentiu
quando sua esposa morreu?
Isso é…
Está curioso sobre isso?
Por quê?
Por que quer saber?
Quase morreu na minha frente.
Você não sabe o inferno pelo que passei nesses dez dias.
Nunca saberá.
Quero saber.
Eu queria morrer.
Por que não se matou?
Eu precisava fazer uma coisa.
Eu queria…
que ela descansasse num lugar mais seguro e confortável.
Mas ela já estava morta.
Pra que fazer isso?
Porque, quando falarem dela…
saberão onde está enterrada.
Então, tchau.
Obrigada por refazer os curativos do Gyeong-chun.
Ele está algemado. Por que tem medo?
Porque parece que ele está me encarando.
Que medrosa!
Com licença. Os senhores refazem os curativos dele duas vezes por dia?
-O quê? -Sou o detetive em serviço.
-Só uma vez por dia. -E já fizeram isso hoje?
Já, fui eu que fiz.
Você perguntou da última vez…
sobre o chaveiro de peixe.
Alguém deu para minha irmã no funeral.
E ela me deu.
Por que não me disse antes?
Você teria acreditado em mim?
Ela teria sido sequestrada e afogada por você.
Quem será que deu?
Deram intencionalmente a ela.
Mas por quê?
Está dizendo que…
Alguém viu a Jung Mi-suk sendo sequestrada,
e provei o álibi do meu pai para o sequestro.
E se nós dois estivermos falando a verdade?
Então está dizendo
que Do Min-seok tinha um cúmplice?
Soube que lhe restam dois meses.
Que tal parar de insistir no culpado errado
e ir atrás do verdadeiro?
A escolha é sua.
Ei.
Me solte!
Me recuso a morrer. Me recuso.
Não me mate.
Está fechado. Você não vai morrer.
Por que fechou?
Você não contou a ninguém sobre mim.
E poderia ter contado.
Certo.
A polícia ficou curiosa
sobre por que me torturou.
Ouça com atenção o que vou dizer.
Nunca o vi chorar nem rir.
Ele sempre passava o tempo com o pai no ateliê.
Ele não era normal.
Eu disse várias vezes pra ele não confiar no garoto.
-Mamãe… -Nossa.
Eun-ha, não chore.
Não chore.
Vou lhe dar comida.
Só um pouquinho.
Mamãe…
Eun-ha, venha aqui.
Tenho que segurá-la em pé.
Vamos.
-Não se levante. Durma mais. -Mamãe.
Às 9h de hoje, Park Gyeong-chun, suspeito do caso de Hoesin-dong,
foi levado à promotoria.
Durante a investigação, Park admitiu ter matado Nam,
além do sequestro, confinamento
e tentativa de homicídio de Baek.
Park alegou ter planejado o crime pelo rancor que sentia
pela resolução do caso dos assassinatos em série de Yeonju.
Ele ainda exige uma reinvestigação.
Os assassinatos de Yeonju foram…
Primeiro, agradecemos por criar coragem para fazer isso.
É tudo por causa do senhor.
O quê?
Eu estava bem deixando tudo aquilo para trás.
Mas, depois que conheci o senhor,
o rosto dela aparece nos meus sonhos.
O rosto de quem?
Da Srta. Jung Mi-suk.
Ela tinha um olhar de desespero.
Eu acho
que ela quer que fale com você.
A senhora não vai se arrepender de ter vindo aqui.
Certo. Vamos voltar a 2002.
A senhora testemunhou
a Jung Mi-suk,
a última vítima do Do Min-seok, sendo sequestrada
e denunciou à polícia.
Mas depois retirou o depoimento.
Por quê?
Pode me dizer o que é isto?
Naquela época,
eu tinha secretária eletrônica em casa.
Essa é a gravação.
Papai!
Eun-ha.
Minha nossa.
-Se divertiu hoje? -Sim.
Muito bem. Vamos.
-Papai, olhe aquela nuvem. -O que foi?
Parece um pastel de nata.
Que fascinante!
Parece o rosto da mamãe.
Não, parece um pastel de nata.
É mesmo?
Tenho que revelar algo sobre o Do Hyeon-su.
{an8}RESTAURANTE CHINÊS SUNGIL
Então…
-isto é… -É a mochila do Do Hyeon-su.
Encontrei enquanto limpava o restaurante.
Dei uma olhada.
Acho que meu marido guardou porque pensou
que o Do Hyeon-su voltaria para pegar.
Ele está à solta há 18 anos.
Acha que isso pode ajudar?
Vamos pegá-lo.
Ei, moça. É melhor não se intrometer.
Não foi só você que me viu.
Eu também vi você.
Dirige um carro pequeno e vermelho.
Sei onde trabalha e mora.
Tome cuidado, já que tem filhos.
Já ouviu falar
sobre o assassinato do fiscal de Gagyeong-ri?
Sabe por que ele foi morto?
Porque ele era intrometido.
Aquele inútil não sabia o lugar dele.
E pensar que um criminoso tão hediondo está à solta
me dá arrepios.
Não houve nenhuma testemunha.
O quê?
Analisei os documentos do caso,
e ninguém viu o Do Hyeon-su cometendo nenhum crime hediondo.
Meu marido disse que ele era diferente das pessoas normais.
Que era capaz de qualquer coisa, por isso meu marido tinha medo dele.
Psicopatas
não são capazes de cuidar de seres mais fracos que eles.
Mas Do Hyeon-su criou um cão por cerca de dez anos
e até os filhotes.
Isso é um fato.
Ele fugiu depois de matar uma pessoa.
Ele é um assassino. É verdade.
Tem razão. Isso também é um fato.
Mas quero descobrir mais.
Devemos sofrer apenas o quanto merecemos,
seja legalmente
ou emocionalmente.
Por isso preciso saber mais.
Eu quero…
dar a ele o castigo que merece.
Se ler sobre o que ele fez na internet…
É meu princípio como detetive.
Eu…
só acredito no que vejo.
{an8}O Do Hyeon-su passou 14 anos como Baek Hee-seong.
{an8}E os pais do Baek Hee-seong colaboraram.
{an8}Como acha que as coisas teriam sido se a polícia tivesse cogitado
{an8}a possibilidade de Do Min-seok e seu filho terem sido cúmplices
{an8}no sequestro da Jung Mi-suk?
{an8}Você precisa confiar em mim.
{an8}Tudo isso está acontecendo porque não cumpriu sua promessa.
{an8}Como posso confiar em você agora?
{an8}Vou pegar o Do Hyeon-su.
{an8}Legendas: Gustavo Sobral