PRIMAVERA DE 2008
HISTÓRIA DA POLÍCIA COREANA
EXAME DE ADMISSÃO DA POLÍCIA
Hee-seong!
-Eu passei! -O quê?
Passei na prova!
Sério?
Sou oficialmente policial.
-Está tão feliz assim? -Estou, sim.
Estou tão feliz que meu coração vai explodir.
Não está feliz também?
Claro.
Adivinha? Minha mãe disse que meu sonho de criança
era me tornar policial.
Não só consegui um emprego, mas também realizei meu sonho!
-Está mesmo feliz? -Claro que estou.
Você tem uma hora.
Venha me encontrar em uma hora.
Sinto sua falta.
Sim.
{an8}Sou Yeom Sang-cheol.
{an8}Me chame de Sr. Yeom.
{an8}Você confia mais nas pessoas do que eu esperava.
É o oposto.
Quem você é, quais são suas intenções
e o que faz com o que compra de mim…
Nada disso importa.
Porque, no nosso acordo,
é muito mais importante que confie em mim.
O que quer dizer?
JAERIM-DONG
Jaerim-dong?
O que ele está fazendo lá?
MARIDÃO
Oi.
Onde nos encontramos? Na delegacia?
Vejo você no parque em frente à delegacia.
Muito bem.
Coloque uma gota disto no travesseiro
antes de ir dormir, e vai dormir muito bem.
Vou montar isto antes de ir.
-O que está fazendo? -Não vai demorar.
Não foi o que quis dizer.
Não vai demorar.
Olhe só…
Parece confortável, não é?
Me deixou quando eu mais precisava.
Pensei que tivesse esquecido,
mas estava errado.
KIM MOO-JIN
Não quero me desculpar
pelo que fiz antigamente.
Nunca pedi que fizesse isso.
Não preciso mais de você.
Não pode fazer nada por mim.
Na época, eu fugi.
É por isso
que consigo entender você melhor agora.
Matei um homem.
E, como se não bastasse,
deixei o Hyeon-su levar a culpa por isso.
E a pessoa que ele mais ama
acha que ele é um assassino horrível.
Devo revelar a verdade.
Não tente me persuadir.
Hae-su.
-Podemos achar outro jeito. -Por favor, não!
Escute.
Escolher se isolar e chorar por isso
faz de você uma pessoa horrível! Sabia disso?
Por que não posso fazer nada por você?
Se estiver se sentindo mal,
se o vaso estiver entupido,
se precisar carregar coisas,
ou se ficar com medo de morrer de repente,
pode me ligar a qualquer hora, seja de noite ou de dia.
Só me ligue.
Está bem?
Não estou com pena de você
nem quero voltar no tempo.
Eu…
só não quero que você aguente isso sozinha.
Só isso.
DO HAE-SU
Aqui é a Cha Ji-won.
Quero dizer o que não pude
da última vez.
O quê?
Eu sei…
quem é o verdadeiro assassino do caso do vilarejo de Gagyeong-ri.
Como assim, "verdadeiro assassino"?
O Hyeon-su…
O Do Hyeon-su é inocente.
Ele nunca matou ninguém.
Outra pessoa é responsável por isso.
Quando chegar a hora…
Quando eu terminar o que devo fazer,
vou contar tudo o que aconteceu naquele dia.
Por favor, não se esqueça
desta promessa.
Levou exatamente 58 minutos.
Eu devia ser
a única pessoa que você tinha.
E, mesmo agora,
devo ser a única que tem.
Ji-won.
Está machucado?
Por que eu estaria?
-Sobre aquela ligação… -Não falei sério quando disse
que queria terminar.
E não falei sério quando disse
que não amava mais você.
Sim, eu sei disso.
Não, você não sabe.
Eu queria
que estivesse no meu lugar só por um dia.
Só assim você saberia…
o quanto eu te amo.
Se fosse possível, nada disso pareceria injusto.
Tem…
algo errado,
não tem?
Sabe o que significa o que você disse?
Um traficante de humanos está envolvido numa série de assassinatos?
Tem certeza?
-Você tem provas? -Apenas especulações, senhor.
-Preciso de mais tempo. -Mais tempo?
E se Hwang Jeong-sun morrer? Como vai encontrar o mandante?
A cirurgia acabou.
Esta noite será crucial.
Merda! Como as coisas podem dar errado?
Só podemos começar nossa investigação
quando ela recobrar a consciência.
Enfim, me ligue se ela melhorar.
Obrigado. Tchau.
Det. Choi Jae-seop, delegacia de Gangsu.
Quem? Sra. Oh Bok-ja?
Sou a Oh Bok-ja, de Homi, em Gagyeong-ri.
Vilarejo Homi, Gagyeong-ri, Namchon-myeon, Yeonju.
O quê? Tem uma foto do Do Hyeon-su de cinco anos atrás?
-Não sabe quem sou? -Claro que sei, senhora.
Olá, senhora. Como posso ajudar?
Voltei para casa depois de me recuperar na casa da minha filha.
Enquanto limpava,
achei um objeto estranho.
Era um…
DELEGACIA DE GANGSU
Por que não pensei
que a Hwang Jeong-sun poderia fugir pela janela?
Estava confiante demais.
Tenho vergonha de ver meus colegas.
As coisas não vão bem?
O trabalho é duro demais pra mim.
Que tal ser o único provedor?
Digo…
A Eun-ha vai para a escola em dois anos.
Ando pensando nisso há algum tempo.
Que tal uma escola no interior? É popular hoje em dia.
Quando eu terminar este caso,
gostaria de ter uma vida tranquila para criá-la no interior.
O que você acha
dessa ideia?
CHA JI-WON POLÍCIA
Ainda lembro como se fosse hoje
de como ficou feliz quando botou isto no pescoço.
Tudo bem. Estou cansada desta vida.
Você está um pouco estranha hoje.
Não estou.
É melhor você ir. Preciso trabalhar.
Tenho muito a fazer.
Tchau.
Sinto muito.
Preciso ir.
Espere minha ligação à meia-noite.
Estou ouvindo.
O negócio começará amanhã, à meia-noite.
Traga 100 milhões de wones ao meu escritório.
Se escolher um deles, pode comprar amanhã.
Se tiver um pedido especial, vai demorar.
Ninguém te interessou?
Aquele garoto.
Vou levá-lo.
O nome e a foto do cúmplice do Do Min-seok.
Também quero isso.
Nesse caso,
não posso recusar.
Dê um celular ao cliente.
Um celular descartável.
Nos comunicamos assim.
Vou explicar as regras, preste atenção.
Se desrespeitar qualquer regra, cancelo nosso acordo.
Se isso acontecer, vou me livrar
de todas as provas rápido e sem hesitar.
E, por "provas",
também me refiro às pessoas.
Então estão me dizendo…
que a pessoa que eu atropelei
com meu carro…
está vivendo
com a minha identidade?
Não achamos que você fosse sobreviver.
Então…
E quanto a mim?
Como vou viver de agora em diante?
O que vai acontecer
com minha vida?
Me digam.
Vou viver
como vocês quiserem
que eu viva.
Pai.
Não pode
pedir a ele
pra devolver meu nome?
Deixe que eu…
Deixe que eu peço a ele pessoalmente.
Me deixe conhecê-lo, por favor.
HEE-SEONG
Por que está me ligando a esta hora?
Quero pedir um favor.
Um favor?
Preciso de dinheiro vivo: 100 milhões de wones.
Para quê?
Posso pegar o cúmplice dos assassinatos de Yeonju.
Como?
Encontrei alguém que sabe sobre ele.
Mas ele quer dinheiro.
Não quer que parem de mencionar o nome "Do Hyeon-su"?
Vejo você amanhã. Passe no hospital.
O que foi? O que o Hee…
O que o Hyeon-su disse?
Nada.
Pai.
Me deixe encontrá-lo.
Nunca.
Por que não?
Ele pode se sentir mal
e ceder quando me vir.
Não deve subestimá-lo.
Quando ele descobrir que você acordou,
ele não ficará feliz.
E então?
O que você vai fazer?
Não posso fazer nada.
Só temos que torcer
para que a sorte esteja do nosso lado.
Agora vamos ver um rosto feliz.
Primeiro, rugas se formam ao redor dos olhos.
Segundo, a bochecha levanta.
Terceiro, as rugas ao redor dos olhos se mexem.
Já vai embora? Você nem dormiu muito.
O cenário não é bom.
-A Hwang Jeong-sun morreu. -O quê?
Ji-won.
Espere.
Por que não me pergunta?
Sobre o quê?
"O que fez e com quem estava ontem? Por que falou daquele jeito?"
Pode me dizer quando quiser.
Serei sempre toda ouvidos.
Estou indo.
Vai dar tudo certo. Não se preocupe muito.
Sou Yoon Sang-pil, Unidade de Crimes Violentos.
Falarei sobre a reabertura do caso dos crimes de Yeonju.
Vocês receberam o boletim, então vou responder às perguntas.
-Pois não? -Sou o Park Jin-gyu, do K News.
O boletim não é detalhado o suficiente
para determinarmos como Hwang está ligada ao caso.
Também queremos saber se, na sua opinião, essa operação
que a levou à morte foi justificável.
Algo incomum na conta da Hwang?
Nada além do fato
de que ela transferia dinheiro a um sanatório uma vez por mês.
Pra mãe com demência.
Descobriu onde ela estava ontem?
Só descobri que ela estava
no Mercado Jaerim, em Jaerim-dong.
Jaerim-dong?
É, por quê?
Por nada.
Ninguém buscou o corpo dela nem quis fazer um funeral.
Nossa.
Certo, você foi a Gagyeong-ri ontem.
Fui. Não era nada importante.
Por que foi lá?
Bem…
Alô,
é a detetive Cha Ji-won, da equipe do caso Yeonju.
Alô?
Estou ouvindo.
Quero informar algo importante sobre os assassinatos de Yeonju.
Posso saber quem está ligando?
É o Do Hyeon-su.
Quem?
O Do Hyeon-su.
Ji-won, quem é?
Quem é?
Estou ouvindo.
Quem está ligando?
Do Hyeon-su? Aquele Do Hyeon-su?
Do Hyeon-su, filho do Min-seok?
Quantas vezes preciso dizer meu nome?
Desgraçado!
Você será punido por passar trote.
Posso ajudá-lo a pegar o cúmplice.
Mas você é bem grosso.
Me faz querer desligar.
Espere um minuto, senhor.
Ele é Do Hyeon-su.
Foi o que ele disse.
Primeiro,
não traga eletrônicos no dia do negócio.
Segundo, contarei o dinheiro antes.
Terceiro, depois que eu verificar,
irá ao local designado e receberá a mercadoria.
Fácil, não é?
Quanto à foto dele,
entregarei depois que contar o dinheiro.
Sr. Do?
Vou colocá-lo no viva-voz. Tem problema?
Claro.
Quantos detetives estão aí?
Somos quatro.
Além de vocês quatro, ninguém deve saber disto.
Pode me dar sua palavra?
Tem minha palavra.
Saiba que também estou gravando esta ligação.
O que gostaria de nos dizer?
Há uma rede de tráfico humano que sequestrou e entregou pessoas
a Do Min-seok e seu cúmplice.
Eu sei quem são.
O Min-seok e o cúmplice dele conseguiram
as vítimas por meio dessa rede.
Farei um negócio com eles hoje à noite.
Vão me entregar uma vítima
e informações sobre o cúmplice do Do Min-seok.
Será a melhor oportunidade de pegá-los em flagrante.
A que horas e onde vai encontrá-los?
Agora…
escutem minhas condições.
Já devem saber, mas este celular está no nome de outra pessoa.
Além disso…
mesmo que consigam me rastrear…
não será fácil me encontrar.
Para ajudá-los a resolver o caso de Yeonju,
vou lhes dar todas as informações que tenho.
Quero que jurem pela honra da polícia
e me prometam anonimato.
Além disso, quero que se livrem de todas as informações que receberam
desta ligação quando o caso for resolvido.
Mais alguma coisa?
Não.
Espere. Só isso?
Um foragido de quase 20 anos
ligou pra polícia só pelo bem da justiça?
Espera que acreditemos nisso?
Não sou cúmplice do Do Min-seok.
Só quero provar isso.
Acho que ele não é o cúmplice.
Como podemos acreditar nele?
Nem sei se você é o verdadeiro Do Hyeon-su
ou só um lunático.
Sr. Do Hyeon-su.
Sim?
Vamos fazer o seguinte.
Nos dê informações sobre quem vendeu vítimas sequestradas ao Do Min-seok.
Vamos investigar,
e, quando confirmarmos que o senhor disse a verdade,
estaremos abertos a mais informações.
E, se recebermos mais informações,
concordaremos com as exigências do senhor.
Certo.
Darei informações sobre Yeom Sang-cheol.
O Yeom Sang-cheol?
Por favor, sejam prudentes.
Se ele souber disso,
matará todas as vítimas sequestradas.
E…
vai me matar também.
Oi, Ji-won.
O que está fazendo?
Estou indo comprar materiais. O que foi?
Amor.
Venha me buscar mais tarde.
Vamos jantar juntos.
Vamos comer aquele lámen picante de novo.
Estou com desejo de comer.
Ah, é, acho que não volto pra casa hoje.
-Por quê? -Vou a um funeral.
O pai de um cliente faleceu.
Não vá.
Por que não?
Não faça isso. Simplesmente não quero.
Ji-won.
É que…
tive um pesadelo ontem à noite.
Viu? É porque não está dormindo muito.
E daí? Você vai mesmo?
Sim, preciso ir.
Faça como quiser. Tchau.
Ji-won.
Eu quero
ser uma pessoa decente
por você.
De verdade.
Preciso voltar ao trabalho.
Vou ligar pra você…
por volta das 22h.
Certo.
Não está frio?
Está, mas não tem problema.
O ar fresco é muito bom.
{an8}Gostaria de uma xícara de chá quentinho?
Obrigado.
Quanto…
ela sabe?
Contratamos alguém que não sabe ler lábios.
Ela também assinou um contrato.
Ela não contaria a ninguém nem que soubesse de algo.
Hee-seong.
Da última vez,
disse que precisava ver alguém.
Quem era?
Uma mulher.
Uma mulher?
Se eu não tivesse sofrido aquele acidente,
eu e ela teríamos nos conhecido naquele dia.
Se isso tivesse acontecido…
tudo poderia ter…
sido completamente diferente pra todos nós.
TRÊS MISTÉRIOS SOBRE O SUMIÇO DA JUNG MI-SUK
"Três Mistérios sobre o Sumiço da Jung Mi-suk."
Todos já sabem disso. O título está sensacionalista.
O importante é que o título vai fisgá-los.
-O que foi? -Você é muito dissimulado.
-Me dê logo. -Te dar o quê?
A exclusiva com a Do Hae-su.
Não fiz isso.
Ela veio aqui e disse que só falaria com você.
Se não a entrevistou, o que fez?
Eu me declarei.
Está dizendo que estão saindo?
Não.
-Então ela te rejeitou? -Rejeitou.
Então vai dar tudo certo.
Entreviste-a. Qual é o problema?
Como pode ser tão desumana?
Precisamos nos encontrar. É urgente.
-Vou sair. -Moo-jin.
Conheci meu marido ao entrevistá-lo.
E vocês se divorciaram.
Disse-me pra ser prudente ao me casar porque você não foi.
Era diferente!
-Saia daqui agora! -Tudo bem.
Você é o vento.
Pode ir aonde quiser.
No três,
chegará ao funeral do seu pai.
Um,
dois,
três.
Srta. Do.
Não tenha pressa.
Olhe bem para o culpado.
É estranho.
As unhas na mão esquerda
são muito curtas.
Parecem desconfortáveis.
Você está indo bem.
Aquele desenho…
Já vi isso antes.
Mas onde?
Como ele está?
Ele está
olhando para mim.
Ele está
estudando meu rosto.
Ele quer se lembrar do meu rosto.
Estou com medo.
Quero sair daqui.
Srta. Do, vai acordar quando eu contar até três.
Um, dois, três.
Ele queria se lembrar do meu rosto.
Não sabe o que significa?
Ele vai
me matar.
Srta. Do, acalme-se.
O que você viu aconteceu há 18 anos.
Está tudo bem. Você está bem.
Confie em mim.
Acho melhor você não ir pra casa dirigindo.
Pode ligar para alguém?
Estou bem.
Só preciso de um minuto.
MOO-JIN
Yeom Sang-cheol, nascido em 1973.
Condenado à prisão por tentativa de homicídio e incêndio
em 1990, aos 17 anos.
Em 1997, foi libertado em troca de serviço comunitário.
O importante é o seguinte: ele prestou serviço comunitário
na Clínica Infantil Bela Nascente.
Não é onde…
O Do Hyeon-su recebeu tratamento lá de 1997 a 1999.
Então Yeom Sang-cheol e Do Min-seok podem ter se conhecido.
Isso mesmo.
{an8}Como ele pode ter conhecido Hwang Jeong-sun?
{an8}O Yeom tem uma agência de emprego em Jaerim-dong.
Ho-jun.
Esta gravação é de ontem.
Ela apareceu na câmera de um estacionamento perto da agência.
Acho que o Do Hyeon-su estava dizendo a verdade.
É, tenho certeza.
Como traficantes de humanos estão envolvidos com assassinatos em série?
Isso é inacreditável!
Se conseguirmos prender todos eles,
toda nossa equipe poderia ser promovida.
Não se precipite.
Então…
também procuramos Do Hyeon-su, certo?
Você está bem?
De agora em diante, me deixe ir junto.
Ela mandou não dirigir depois da hipnoterapia.
É uma terapeuta nova.
Atendeu meu celular sem me perguntar.
Ela só atendeu
porque meu nome salvo no seu celular parecia simpático.
MOO-JIN
REPÓRTER KIM
-Por que não abre seu coração? -Por que eu faria isso com você?
Não pra mim. À sua terapeuta.
Ela disse que você é muito desconfiada
e ansiosa com os outros.
Que você pode estar criando seus próprios medos.
Por que Hyeon-su ligou?
Não sei.
Disse que se lembrava de algo e queria verificar.
Acho que foi por isso.
Vai enganar o Do Hyeon-su?
Prometemos protegê-lo em troca de informações.
Detetives não protegem assassinos.
E nenhuma lei permite isso. Não estou certo?
Bem, sim.
Quanto mais falarmos com ele,
mais fácil o localizaremos.
Mais algumas ligações,
e teremos uma ideia de onde ele está.
Pegaremos amostras de DNA dos homens daquela área,
com idade entre 30 e 40 anos.
Depois vamos compará-los ao DNA da Do Hae-su.
-Já que são irmãos… -Exatamente!
Vamos conseguir identificar Do Hyeon-su.
Por que está tão quieta? Sei que está disposta a isso.
Você ligou para a polícia?
Liguei.
E disse que é Do Hyeon-su?
Assim, eles avançariam logo.
Estamos sem tempo.
Você ficou louco?
Vão me proteger quando confirmarem
que minha informação bate.
Como podemos acreditar?
Como pode confiar na polícia?
Vão te prender depois de conseguirem o que querem.
Você é idiota?
Contente-se com que o Yeom Sang-cheol disse sobre o cúmplice.
Quando a polícia se envolver,
ele saberá que você o traiu.
Acha que estará seguro?
Eu pensei no que
a Ji-won faria se visse
as vítimas raptadas.
Tenho certeza
de que ela tomaria uma atitude.
Moo-jin, preciso da sua ajuda.
Talvez as coisas deem errado.
Devemos estar preparados.
E quanto a mim?
Também quero ajudar. O que eu faço?
Nada.
Também quero ajudar.
Não confio em você o bastante pra lhe dar
uma tarefa importante.
Como assim?
Você é muito imprevisível.
Quase cometeu um erro na frente da Ji-won.
Você é muito emotiva e pode estragar nosso plano.
Como pôde magoá-la assim?
Estou bem.
Sei o quanto o ama,
mas esse idiota não sabe.
O Hyeon-su tem razão.
É a Ji-won.
Não atenda.
Alô?
Aqui é a detetive Cha Ji-won.
O senhor está no viva-voz.
Sou o capitão Lee U-cheol.
Acreditamos no que disse.
Vou repetir: são duas etapas.
Primeiro, vou entregar o dinheiro ao Yeon.
Quando ele contar o dinheiro,
me dirá o endereço para o segundo destino.
Então vou até lá
pegar a vítima.
Se as coisas derem errado na primeira etapa,
não haverá segundo destino. E, consequentemente,
não conseguirão flagrar a rede de tráfico humano.
Está dizendo que encontrará o Yeom primeiro,
e depois nos dirá o endereço para o segundo destino.
Depois, vamos invadir quando a vítima chegar. Certo?
Cuidarei da primeira etapa,
e vocês terão que cuidar perfeitamente da segunda.
É a única forma de prender a gangue do Yeon.
Sr. Do,
fazer isso sozinho parece perigoso demais.
Precisa de reforço policial.
Qual é o primeiro destino?
Não.
Me recuso a deixá-los ir até lá.
Escute, Sr. Do.
Estamos dizendo que vamos proteger o senhor.
Confie em nós. Não vamos prendê-lo.
Sr. Do.
Confie em nós.
O importante é o seguinte.
Para rastreá-lo,
precisamos falar com ele muitas vezes.
Em tarefas como esta, a Ji-won é nossa melhor aposta.
Não posso fazer isso.
O Do Hyeon-su se arriscou e nos alertou
para salvar o sequestrado.
Se tivermos que trair um informante…
Se esse é o nosso trabalho,
vou abandonar esta equipe.
Não somos canalhas que traem seus informantes
que trabalham pelo bem de todos.
Pode contar com a gente.
Seu plano não garante sua segurança. É com isso que estamos preocupados.
Vamos fazer
nosso melhor pra protegê-lo.
Por favor, pense na sua segurança.
Não vou me comunicar com a polícia.
Devem se concentrar em salvar as vítimas sequestradas.
Vou me concentrar no que devo fazer.
Como estão as mercadorias?
O velho não está muito bem. É diabético.
E o menino?
Um pouco cansado, mas está bem.
-É o que importa. -Sim, senhor.
-A Hwang Jeong-sun morreu mesmo? -Morreu, eu confirmei.
É melhor assim. Não precisamos nos livrar dela agora.
Ela caiu na armadilha da polícia.
Que idiota!
Ela estava tão convencida que já estava me irritando.
Por que está rindo?
Ela ainda era uma das nossas.
Sinto muito.
Vamos sumir por um tempo depois deste negócio.
-Bote os outros produtos no navio. -Sim, senhor.
Voltei, senhor.
Fico feliz em vê-lo após tanto tempo.
Ele e o Do Min-seok viviam grudados.
Mas não o vi nos últimos tempos.
Eu acredito
que problemas que podem ser resolvidos com dinheiro são os mais fáceis.
No entanto,
desta vez só criará uma confusão maior,
e certamente não resolverá o problema.
Vou resolver.
Hyeon-su.
Vou lhe dar dez vezes esse valor.
Vá embora sem que ninguém saiba.
Não se preocupe com sua família.
Eu cuido do resto.
Não quero.
Por que não?
Não quero que você
cuide da minha família.
Quem pensa que sou?
Eu e você somos parecidos.
Como assim?
Nós dois fazemos
de tudo para conseguir o que queremos.
E você?
Aceitaria me deixar cuidar da sua família?
Tudo bem, então.
Me sinto mais tranquilo
com sua franqueza.
Estou muito aliviado por eu e você querermos
a mesma coisa.
É melhor eu ir.
Está bem.
Hyeon-su.
Tchau.
Quem o informou?
Não posso dizer, senhor.
Você se recusa a me dizer quem é,
mas quer reforço?
Quero, senhor. O máximo de homens possível.
Para solucionar os assassinatos em série de Yeonju, precisamos
pegar Yeom Sang-cheol.
U-cheol, olhe bem para mim.
Tem certeza absoluta?
Ji-won.
Nunca mais direi isto, então preste atenção:
estou muito feliz por você estar nesta equipe.
Percebi isso hoje, mais uma vez.
O que foi?
Você parece comovida.
Você é muito lerdo.
Não é isso. Ela está enjoada por causa
desse papo mentiroso.
Ji-won, tudo bem. Pode vomitar.
Babaquinha… Venha aqui.
Conversamos depois.
Oi.
É sobre o gravador formatado. Fizemos a recuperação de dados.
-Sim? -Tenho uma pergunta.
A esposa do Nam Sun-gil me deu sua mochila.
E eu pude ouvir a gravação.
Pode me dizer
de quem é aquela voz?
-Se não quiser… -É da minha mãe.
O quê?
Foi em 1997,
antes de minha mãe desaparecer.
Ela me deu e disse que era uma gravação da voz dela.
Meu pai denunciou o desaparecimento dela,
e a polícia pegou os pertences dela.
Eu não contei a eles
porque tinha medo de que tirassem de mim.
Você deve ter
amado muito sua mãe.
Fui diagnosticado
por um psiquiatra como alguém que não tinha empatia.
Não consigo sentir essa emoção.
Por que guardou o gravador por tanto tempo assim?
Disso eu não sei.
Nunca vi um médico a respeito desse comportamento,
então não posso explicar.
Eu…
não quero mentir para você.
Sr. Do.
Sim?
Por favor…
não se machuque.
O quê?
Tchau.
Vou ligar pra você
por volta das 22h.
Acredito que aquela fita
o encorajou a ser agressivo e violento.
Detetive Cha?
Como não soube?
Não entendi.
Por que nunca considerou a possibilidade de que a fita fosse
da própria mãe dele?
Srta. Cha, não estou entendendo.
A mãe dele tinha desaparecido quando a senhora o tratou.
Então devia ser óbvio com o que aquele garoto era obcecado.
Qualquer garoto normal faria o mesmo.
-Srta. Cha. -A senhora devia saber disso.
Era a única que podia ajudá-lo.
-Mas… -A senhora devia saber!
Por que vocês estão me pedindo ajuda?
Você tem sua própria equipe forense.
Odeio deixar registros para trás.
"Vocês"? Mais alguém veio aqui?
Sim, a detetive que esteve aqui com você.
A mulher.
Cha Ji-won? Por que ela veio aqui?
Não vou durar neste trabalho se eu contar essas coisas.
Que profissional! É por isso que gosto de você.
Enfim, obrigado.
Ele é bem rígido.
Odeia quando as coisas não saem como o planejado.
Então ele é obcecado com planos.
Mal posso esperar para ver o título do seu artigo, Kim Moo-jin.
-Pise fundo. -Oi.
Vamos conseguir chegar antes deles?
Claro que sim.
Como?
Primeiro, obrigado à equipe 2 por nos apoiar.
Vou informá-los sobre a operação.
Como sabem, haverá uma negociação de tráfico de humanos.
Mas, antes, vou falar sobre a rede de tráfico.
Hyeon-su.
Como o Do Hyeon-su se transformou no Baek Hee-seong?
Esqueça os outros. Como enganou sua esposa?
-Escute, Moo-jin. -Diga, estou ouvindo.
Não vou julgar.
A Ji-won não sabe nada sobre mim.
Sobre meu passado ou que não sou normal.
Hyeon-su.
Como o Do Hyeon-su se transformou no Baek Hee-seong?
Sou contra.
Estar obcecado por um fantasma como ele
prova que estamos perdidos neste caso.
Ele não é o cúmplice.
Tenho certeza. Confie em mim.
Sr. Do.
Por favor, confie em nós.
Vamos fazer
nosso melhor pra protegê-lo.
Por favor, pense na sua segurança.
Por que está me encarando?
Precisava dizer aquilo pra Hae-su?
Não percebe o quanto ela ficou magoada?
Claro que não. Como você perceberia?
É perigoso demais pra ela.
Então devia ter dito isso.
Que é perigoso e não podia deixá-la ajudar.
Quanto mais perigoso, mais ela estará disposta a ajudar.
O quê? E quanto a mim?
Por que me arrastou pra esta situação?
Eu perguntei,
mas a escolha foi sua.
Tem razão. Por que diabos concordei em ajudá-lo?
Pedi sua ajuda na frente da Hae-su.
Nunca se recusa quando ela está por perto,
pois quer que ela goste de você.
O quê? Está dizendo que me manipulou?
Estou. Faço isso desde que éramos jovens,
e continuarei fazendo.
PULSEIRA VERDE DE SILICONE
{an8}21ª CERIMÔNIA PARA VOLUNTÁRIOS DO HOSPITAL ILSIN, 2019
{an8}MÉDICOS VOLUNTÁRIOS
{an8}HOSPITAL ILSIN
Yeom escolhia pessoas sem família,
ou que tinham histórico de fugir de casa.
É muito provável que as vítimas sequestradas
nunca tenham sido registradas como desaparecidas.
Saia daqui.
Como é que é?
Saia agora.
Não tem o direito de estar aqui.
-Det. Choi. -O que houve?
O que foi?
Detetive Choi.
Vamos conversar.
Jae-seop, solte-a.
O que está fazendo?
Você sabia, não é?
Sobre o quê?
Você sabia de tudo, não é?
Como pôde?
Como logo você pôde fazer isso?
Você sabia de tudo.
E, todo esse tempo,
esteve nos manipulando.
Você…
nos enganou.
Sr. Do.
Por favor…
não se machuque.
{an8}O que está sentindo não é real.
{an8}Ele nunca machucaria alguém.
{an8}Tem provas?
{an8}Quero muito solucionar o caso.
{an8}Retire-se do caso. É o certo.
{an8}Desculpe a visita tão tarde.
{an8}Meu nome é Do Hae-su.
{an8}Não vá pra casa.
{an8}Fuja para o mais longe que puder.
{an8}O Det. Choi tem provas de que é Do Hyeon-su.
{an8}Esconda-se onde nem eu o encontre
{an8}e nunca mais volte pra mim.
{an8}Legendas: Gustavo Sobral