VEJA SEU BEBÊ AQUI
Eun-ha.
É a mamãe e o papai.
BAEK HEE-SEONG, CHA JI-WON
{an8}Eun-ha.
Por que está chorando?
Por nada. Ela é tão linda.
Sou grata por ela ter nascido.
E sinto pena.
Não sei. É difícil explicar.
Como está se sentindo?
Preocupado.
Com o quê?
E se ela
não gostar de mim?
Que ideia é essa? Você é o pai dela.
Está chorando.
Por que ela começou a chorar?
Ela deve se sentir como nós.
Empolgada, assustada e com medo.
Ela tem muito a dizer,
mas ainda não sabe falar.
Eun-ha, não chore.
{an8}PULSEIRA VERDE DE SILICONE
21ª CERIMÔNIA DE ABERTURA PARA VOLUNTÁRIOS DO HOSPITAL ILSIN
FUI SELECIONADA
{an8}HOSPITAL UNIVERSITÁRIO ILSIN
{an8}"Pulseiras dos voluntários estrangeiros no Hospital Universitário Ilsin."
Hospital Universitário Ilsin?
{an8}FOTO COM O DIRETOR BAEK MAN-U
Diretor Baek Man-u?
Vamos conversar.
Jae-seop, solte-a. O que está fazendo?
Você sabia, não é?
Você sabia de tudo.
E, todo esse tempo,
esteve nos manipulando.
Você…
nos enganou.
Jae-seop, ficou maluco? Solte-a.
Solte o braço dela!
Você está bem?
Detetive Choi, por que está agindo assim?
A culpa é minha. O detetive Choi não fez nada de errado.
Jae-seop.
Venha comigo.
O que houve, detetive Cha?
Preciso falar com ele em particular.
Como descobriu?
Quero explicar, mas não sei por onde começar.
Nem tente.
Não quero ouvir desculpas nem explicações.
Só quero que me responda.
Quando descobriu?
Trabalhando no caso do Park Gyeong-chun.
Entendi. Foi o que pensei.
O Do Hyeon-su sabe que você sabe?
Não.
Vamos fazer o seguinte.
Você não sabia de nada.
Tenho provas suficientes
de que o Baek Hee-seong é o Do Hyeon-su.
Não vou te envolver.
Você é a maior vítima do Do Hyeon-su.
A situação piorou enquanto você estava num dilema.
Não foi isso?
Cha Ji-won!
O que está sentindo não é real.
Você não aguenta o choque, então tenta se defender
criando um vínculo com o criminoso. Você sabe disso.
Não é isso.
Não é verdade. Tenho certeza.
O que aconteceu com o verdadeiro Baek Hee-seong?
Sabe dizer?
Acha que a pessoa que teve a identidade roubada
há dez anos ainda está viva?
Os pais do Baek Hee-seong o ajudaram.
Eles o deixaram usar a identidade do filho.
Ele…
nunca machucaria alguém.
Tem provas?
Além da sua convicção, tem alguma prova?
Por favor, deixe passar desta vez.
Por favor. Eu imploro.
Você…
está falando sério?
Vou provar a inocência dele a qualquer custo.
Se ele for pego, vão tratá-lo como uma atração de circo.
Filho de um assassino em série, psicopata casado com uma policial.
É óbvio que ele será tratado assim.
Todos vão rir dele e apedrejá-lo.
Ninguém liga pra verdade se ela não tem graça.
Não posso deixar. Não aguentaria vê-lo passar por isso.
Pode ficar com raiva de mim agora,
mas vai me agradecer depois.
-Jae-seop, por favor. -Hoje à noite,
vou atacar o Yeom Sang-cheol e a gangue dele.
Pela manhã, vou prender o Do Hyeon-su.
Não posso deixar você atrapalhar, então…
Fique de fora.
Até que tudo esteja resolvido…
feche os olhos.
Jae-seop. Não…
Jae-seop…
Assim que eu entregar o dinheiro, o segundo encontro começa.
No segundo encontro, negociaremos as pessoas.
A polícia precisa pegá-los em flagrante.
Se eu não conseguir
contar à polícia o segundo local…
terá que fazer isso por mim.
Como faço isso?
O que é isso?
Um receptor de rádio.
Escondi uma escuta na bolsa de dinheiro.
Num lugar discreto, é claro.
E se eles usarem um detector?
Eles proibiram dispositivos de comunicação.
Até que enfim.
Tudo limpo, senhor.
Sente-se.
E se eles usarem um detector?
É simples.
Vou acioná-la
só depois.
Que cheiro bom…
Ei, conte o dinheiro.
Sim, senhor.
Aonde vou para buscar a encomenda?
Por que a pressa? Me deixe contar o dinheiro.
HAE-SU
-Alô, Hae-su. -Em que pé estamos?
Tudo bem por enquanto. Algum problema?
Acho que descobri algo.
O quê?
Conto os detalhes depois.
Antes disso, Moo-jin,
preciso pedir um favor.
Assim que o informante descobrir a localização do encontro,
ele nos avisará.
O Yeom Sang-cheol e o Sung Jae-gu não estarão no local.
O Lee Tae-seop, o Jin Chang-jin,
o Oh Gwang-sik e o Park Jang-su
devem cuidar da operação.
Memorizem bem os rostos e os nomes deles.
Não contaremos com a detetive Cha hoje.
O quê?
O que está acontecendo?
É que a filha dela está hospitalizada.
A Eun-ha?
É. Parece que é sério.
Como estamos em emergência, ela não podia ir ao hospital,
então a liberei.
A Eun-ha já está melhor.
Não precisam se preocupar.
-Você… -Ela está na casa da minha mãe.
Obrigada pela preocupação.
Ji-won.
Acho que não deveria estar aqui.
Ouça meu conselho.
Não fico fora desse caso de jeito nenhum.
Por que não?
Porque é o meu trabalho.
JAERIM-RO 57-GIL, 37
Decore.
Jaerim-ro 57-gil, 37.
Quando chegar, a encomenda estará lá. É só pegar.
Jaerim-ro 57-gil, 37.
De acordo com o informante, as três vítimas sequestradas…
Recebi uma ligação do informante.
Aqui é a Cha Ji-won.
Alô, é o Do Hyeon-su.
Pode falar.
Jaerim-ro 57-gil, 37.
É onde a gangue do Yeom Sang-cheol espera
com as vítimas sequestradas.
Temos o endereço do local da operação.
É Jaerim-ro 57-gil, 37, em Jaerim-gu.
Vou enviar o endereço.
-Vamos. -Sim, senhor.
Mãos à obra.
Você fica.
Retire-se do caso. É o certo.
Você sabe muito bem
que quero solucionar o caso mais que ninguém.
Esse é o problema.
Está envolvida emocionalmente.
Mesmo se pedirem reforços,
quer que eu espere aqui sem fazer nada?
Faria isso no meu lugar?
Hoje, nosso objetivo
é prender toda a gangue do Yeom Sang-cheol.
E o Do Hyeon-su entrará em contato apenas comigo.
Ainda acha que não precisa de mim?
Responda.
Prometo obedecer.
JAERIM-RO 57-GIL, 37
E a informação sobre o cúmplice?
Está aqui comigo.
Foto, nome e até endereço.
BAEK
Pause.
Olá, senhor. Há quanto tempo!
Isso é hora de me atender com essa voz descontraída?
Não sei do que está falando.
Vou direto ao ponto.
Tem duas razões para você se livrar do cara à sua frente.
Primeira.
O Do Hyeon-su está mancomunado com a polícia.
Certo.
Segunda.
Vai ganhar o dobro do que o Do Hyeon-su pagou.
O dobro?
Caramba!
Eu ia fazer uma burrada sem saber que o senhor vê tudo.
O desgraçado vive com uma identidade falsa.
Ele pode trabalhar com a polícia, mas não fala diretamente com eles.
Ele nunca apareceria aí com a polícia.
Entendido.
Muito obrigado pela ligação, senhor.
Está bem. Boa noite.
Ei, tire todo o dinheiro do cofre e coloque na bolsa.
Precisamos dar o fora.
Sim, senhor.
Me diga o que está acontecendo.
Tenho uma pergunta.
Prefere o mar ou as montanhas?
Onde quer ser desovado, seu pau-mandado da polícia?
Não consigo dormir.
Estou com medo.
Medo do quê?
Do Do Hyeon-su.
Ele nunca abrirá mão da minha identidade.
Sei que ele vai me matar.
Isso não vai acontecer.
Eu não vou deixar.
Quem é?
Quem é a esta hora?
Não sei. Não a conheço.
Quem é?
Desculpe a visita tão tarde.
Meu nome é Do Hae-su.
Bem, o Hyeon-su…
O Do Hyeon-su é meu irmão mais novo.
Quero conversar com vocês, então pesquisei onde moram.
Desculpem a indiscrição.
{an8}JAERIM-RO 57-GIL, 37 LOCAL DE TRÁFICO
{an8}Verificou a mercadoria?
{an8}Verifiquei.
Droga, quem são eles?
Somos da Unidade de Crimes Violentos.
Recebemos uma denúncia de tráfico.
-Corram! -Atrás deles.
-Corra. -Parado aí.
Desgraçado!
Parado aí.
Merda!
Não se aproximem. Eu mato vocês.
Pra trás.
Quem é você? Quer morrer?
Me soltem!
Parado aí, canalha.
Desgraçado!
Por que não vestiu o colete antes de vir?
Ora, eu já sabia que esse patife tinha uma faca escondida.
E se ele te esfaqueasse?
Teve sorte no caso do Park Gyeong-chun, mas você quase morreu hoje.
Não pensa na sua família?
Da próxima vez, não se intrometa. Me assustou por um momento.
Não haverá próxima vez.
Sim.
Pegamos o Lee Tae-seop.
Acho que já resolveram por lá também.
Vamos. Podemos conversar no caminho.
Jae-seop.
Ainda tenho algo a fazer.
Me diga uma coisa.
O que ganha trabalhando com a polícia?
Quem disse que trabalho com eles?
Por que está bancando o idiota?
A polícia não vai te ajudar.
Quem disse isso?
Pense bem.
A quem contou seu segredo?
Quem acha que o entregou pra mim?
Quem será?
A polícia? Um amigo? O seu amor?
Curioso, não é?
É uma pena.
Teria que escapar daqui para descobrir,
mas não vai escapar.
Não vivo.
Amarre-o.
O que é isso? Vá ver.
Quem é você?
Só estava testando. Está funcionando.
Ei, brutamontes.
Do Hyeon-su! Saia logo daí.
Acabou a munição. Hyeon-su, saia!
Você é informante da polícia,
e aquele idiota é o único que pode salvá-lo?
Se eu fosse você,
pegaria meu dinheiro e daria o fora daqui.
Por quê?
Porque você já era.
Se alguém aqui já era, só pode ser você.
Não eu.
Obrigada.
Não sabia que seu irmão falava com você.
Eu não o via há 18 anos. Nos reencontramos recentemente.
Isso não agrada a mim e à minha esposa.
O Hyeon-su ter contado a alguém sobre nosso arranjo
nos preocupa bastante.
Sinto muito.
Srta. Do Hae-su?
Sim.
O que o Hyeon-su disse
sobre nós?
Ele disse que seu filho está em coma.
Por isso vocês o deixam usar a identidade dele.
Mesmo sabendo do passado dele, vocês se compadeceram.
Foi o que eu soube.
Ele não disse mais nada?
Disse que são gente de bem.
Vamos direto ao ponto.
Como?
O motivo
pelo qual veio nos ver com tanta urgência.
Certo.
Por favor, vejam isto.
É…
a pulseira dos nossos médicos estrangeiros voluntários.
E daí?
Gostaria que me fornecesse os nomes e as fotos dos voluntários
de 1999 a 2002.
Imagino que vocês também estejam ansiosos
com a reabertura do caso dos assassinatos de Yeonju.
Por que acha que estamos preocupados com isso?
Não estão?
É que…
Sim, estamos preocupados.
Preocupados que o Hyeon-su possa estar envolvido.
Fico nervoso sempre que vejo o noticiário.
Mas o Hyeon-su não é o cúmplice.
Ele não tem nada a ver com o crime do nosso pai.
Eu sei. De verdade.
Acreditamos no Hyeon-su.
A propósito,
o que o caso tem a ver com essa pulseira?
Em 10 de junho de 2002,
um homem foi ao funeral do meu pai.
Ele usava essa pulseira.
Descobri que ele era o cúmplice do meu pai.
Se eu vir o rosto dele…
posso reconhecê-lo.
Cacete.
Pessoal, aqui é o Kim Moo-jin, do O Hanjoogan.
Não é um vídeo de ASMR.
Eu estou
infiltrado em um caso de tráfico humano.
Mas estou em sérios apuros.
O QUÊ? ELE ESTÁ INFILTRADO?
ELE ESTÁ NO LOCAL DO CRIME?
CUIDADO, SR. KIM
Se algo acontecer comigo,
por favor, chamem a polícia.
Estou no estacionamento subterrâneo do Edifício Hakjin, em Jaerim-dong.
Pessoal, talvez eu morra,
mas o jornalismo nunca morrerá.
Como você me traiu, não pode morrer tranquilamente.
Seu filho da puta! É tudo culpa sua.
Quero que tenha uma morte dolorosa e brutal.
É isso que vai acontecer.
Antes de eu morrer,
pelo menos me diga quem me entregou.
Não acha que eu sofreria ainda mais?
Não tente dar uma de espertinho.
Já saquei o que você e seu pessoal estão tramando.
Você cutucou a onça com vara curta.
A culpa é sua.
Quem é você?
Tudo bem, amor?
POLÍCIA
-Ei, sigam em frente. -Droga.
Ei, pegue leve comigo. Está doendo.
O senhor está bem? Já vamos levá-lo para casa.
Espere.
In-seo, o que houve?
Estão me levando pra casa?
-É claro. -Então tudo bem.
Se eu puder ir pra casa, está tudo bem.
-Cuidem bem dele. -Certo.
Beleza.
Cadê a detetive Cha?
Ligaram pra ela dizendo que a Eun-ha estava com febre de novo.
Falei a ela pra ir vê-la.
Eu devia ser compreensivo.
É claro. A filha dela está doente.
Sei que está mentindo,
mas tenho certeza de que há um bom motivo.
Ainda tenho algo a fazer.
Só preciso ver
se ele está seguro.
Vou dar voz de prisão ao Do Hyeon-su amanhã de manhã.
Só amanhã.
Hoje, faça o que quiser.
Não me importo.
Ji-won.
Você…
já sabia de tudo?
Mãos na cabeça.
Ji-won!
-Volte aqui! -Pare!
Pare!
Morra!
Pare. Mandei parar!
Você não tem tempo pra isso.
Já deve ter um mandado de busca para a casa, a loja
e o escritório do Yeom Sang-cheol.
A polícia vai chegar em instantes.
Levante-se.
Levante-se de uma vez.
Não vá pra casa.
O detetive Choi tem provas de que você é o Do Hyeon-su.
Ele vai te prender amanhã.
Fuja.
Para o mais longe que puder.
Não entendeu?
Vá embora!
Esconda-se num lugar em que nem eu o encontre
e nunca mais volte pra mim.
O que está esperando?
Você não é bom em fugir e se esconder?
Quer passar
o resto da vida na prisão pela sua irmã?
Vá. Fuja!
Vá!
Me soltem!
Ora… Detetive Cha.
Vim cobrir um caso.
Detetive Cha Ji-won, da delegacia de Gangsu.
Preciso de reforços.
Então não preciso de um motivo pra me desapaixonar.
Eu não te amo.
Não te amo mais.
Eu queria
que você estivesse no meu lugar só por um dia.
Só assim você saberia
o quanto eu te amo.
Quando eu terminar este caso,
gostaria de ter uma vida tranquila para criá-la no interior.
O que você
acha dessa ideia?
JI-WON
MARIDÃO
Ji-won, por favor.
Por favor, atenda.
MARIDÃO
Como isso foi…
Eu não consigo.
Por que está fazendo isso comigo?
Por quê?
Não pode mais viver como Baek Hee-seong.
Eles descobriram tudo.
Você tem que fugir.
Eu disse que te ajudaria a fugir.
O que mais quer de mim?
O que mais quer que eu faça?
Por que…
Você descobriu tudo.
Por que ainda me ajuda se sabe de tudo?
Não entendo.
Não entende mesmo?
Mesmo depois de descobrir quem você é,
eu fiz de tudo pra te proteger.
Não sabe mesmo por quê?
Desculpe.
Me desculpe, Ji-won.
É tudo culpa minha.
Eu parti seu coração.
Eu te magoei.
Por que fez tudo isso…
se sabia de tudo?
Eu tinha que fazer.
Quero ir pra casa, Ji-won.
Certo. Vamos pra casa.
Vamos pra nossa casa.
Aconteça o que acontecer,
vamos recomeçar de lá.
Agradeço a cooperação do senhor.
Vou procurar, mas não espere muita coisa.
Já faz 20 anos.
Não sei se ainda temos a lista
de todos os voluntários daqueles anos.
Os documentos que dei a vocês têm os relatórios dos voluntários.
Eles tiveram que enviar vários documentos.
Vou ler tudo com cuidado.
Fico mais tranquila com a ajuda de vocês.
Muito obrigada.
Não há de quê.
A nossa vida e a do Hyeon-su
estão interligadas.
Bem, já vou embora.
Espere, Srta. Do Hae-su.
Sim?
Sobre o cúmplice que a senhorita conheceu.
Ele tinha algum traço marcante?
É que… Esse tipo de informação
pode ajudar
meu marido a achar o voluntário.
Entendo.
Acho que não tinha nada no rosto dele.
Mas as unhas da mão esquerda eram extremamente curtas.
Como as de quem costuma roer as unhas.
Ei, moça.
Não se intrometa.
Não foi só você que me viu.
Eu também vi você.
Você tem um carrinho vermelho.
Sei onde trabalha e mora.
-Pronto. Já pode acertar a conta. -Certo.
Parada cardíaca. Deixe isto aberto.
Minha nossa.
Me dê um Ambu.
Ei, levante-se. Vamos.
Ande logo.
Caramba, me ajude a levantar.
Então ainda tenho mais uma chance.
Não é?
O que vai fazer?
Acalme-se.
Ainda não aconteceu nada.
Mesmo que não dê a lista,
ela vai acabar conseguindo.
Mandei se acalmar.
Não há provas de que o homem que a Do Hae-su viu no funeral seja
o cúmplice do Do Min-seok.
Isso é só o que a Do Hae-su acha.
E se o Hyeon-su descobrir? Acha que ele não vai fazer nada?
Ele vai deixar o Hee-seong em paz?
Eu já cuidei
do Do Hyeon-su.
O que quer dizer?
Pare de roer as unhas.
Mandei parar.
Quantas vezes preciso dizer para parar com isso?
Qual é o seu problema?
Pra que bater nele?
Não bata nele!
Ainda não percebeu que bater não resolve o problema?
Mãe.
Naquela noite, por que justamente o Do Hyeon-su…
foi atropelado pelo meu carro?
Sim, estou a caminho.
Quer que eu cuide disso?
Não, tudo bem.
Mas obrigado pela oferta.
Vai ser difícil, mas eu mesmo vou ter que encarar.
Certo. Faça como quiser.
Por sinal,
como…
ele estava?
Ele não se lembrava de você.
Que alívio!
O Do Min-seok não me deixa em paz
nem depois de morto.
Ele usa até o filho
pra tentar me matar.
Ele é bem capaz de fazer isso.
Só obedeci ao Do Min-seok.
Ele ameaçou
matar vocês dois se eu não obedecesse.
Fiquei com muito medo.
Eu não queria obedecer.
É verdade. Por favor, acreditem em mim.
Pai.
Mãe.
Vocês vão me proteger?
Encontrei você.
Hyeon-su, preste atenção.
Se você se perder aqui, pode morrer.
Veja, tem um precipício além daquela colina.
É minha lembrança mais antiga.
Eu tinha dez anos.
Não tenho nenhuma lembrança antes dessa idade.
Não lembra por que estava vagando pela floresta?
Não.
Eu estava me sentindo
perdido num labirinto enorme e escuro.
E…
fiquei aliviado por meu pai ter me salvado.
É tudo de que me lembro.
Por que ainda está usando isto?
Aonde quer que eu vá,
você sabe onde estou.
Fico mais tranquilo.
Você é muito esquisito.
Quando…
começou a me seguir?
Quando encontrou sua irmã no clube abandonado,
eu também estava lá.
E você disse a ela
que nunca tinha me amado, nem um pouco.
Depois de ouvir isso,
nem sei como cheguei em casa.
Por que está chorando de novo?
Não sei.
Eu sei.
Porque você me ama.
Não. Eu…
não sou capaz de amar.
Você sempre quis que eu fosse feliz.
Pra isso tive que te enganar.
Quando estudei para o exame,
sempre que eu ficava na biblioteca até tarde,
você me esperava na frente do prédio.
Naquele momento,
percebi que você
gostava de mim.
Quando meu pai faleceu de súbito,
senti que meu mundo havia desmoronado.
Eu estava nervosa e triste.
Chorava por qualquer coisa.
Mas você nunca ficou dando conselhos
nem me apressou para superar, como todo mundo.
Você aprendeu a cozinhar e cozinhava pra mim.
Era sempre gostoso.
Foi assim que superei.
Você me ama.
Eu sinto isso.
Eu…
te amo.
Eu…
te amo, Ji-won.
Muita gente
vai te julgar e rotular a partir de amanhã.
Não faz mal.
Agora,
não ligo pra mais nada disso.
Aconteça o que acontecer, não se esqueça
de que você é um homem de bom coração.
Você é
mais esquisita do que eu.
Qual é o próximo capítulo?
Comecei como entregador no restaurante chinês.
Aí conheci um sapateiro chamado Nam-su.
Quando apareço nessa história?
Tenha calma.
Antes de te conhecer,
tenho que escapar duas vezes das garras da morte.
Você teve que passar
por vários obstáculos pra chegar até mim.
Ji-won, você é
a parte mais difícil de explicar na minha vida.
É surreal.
Inacreditável.
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
Por que não me atendeu?
Quero saber o que aconteceu ontem à noite.
Sabe que não posso ligar para o Hyeon-su. Por que não me mandou mensagem?
Meu celular quebrou.
E o seu rosto?
Demorou pra perceber. Entre.
E o Hyeon-su? Ele está bem?
Não sei.
Não sabe? Como assim?
A detetive Cha descobriu tudo.
O quê?
Não sei de mais nada.
Nem o que aconteceu com o Hyeon-su
nem o que acontecerá.
Certo.
Jae-seop,
preciso de um favor.
Por favor, não o algeme.
Leve-o com a maior discrição possível.
Vou levá-lo pra fora em 30 minutos.
Certo. Obrigada.
O detetive Choi
está aqui.
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
Do Hyeon-su,
{an8}por que matou Kwon Seong-bok, o fiscal de Gagyeong-ri, em 2002?
{an8}Mãe, o Hee-seong não pode pegar a Eun-ha na pré-escola hoje.
{an8}Eu queria culpar sua irmã pelo que ela fez,
{an8}mas não fiz isso porque sabia que era errado.
{an8}Vim para cumprir minha promessa
{an8}de contar tudo quando chegasse a hora certa.
{an8}O corpo encontrado na floresta esta manhã…
{an8}Não tinha a unha do dedão esquerdo.
{an8}O que você sabe?
{an8}O que é que você sabe?
Nossa equipe fará de tudo para limpar seu nome.
{an8}Legendas: Eduardo Godarth