JÁ FUI DORMIR TOME SEU REMÉDIO
Hee-seong.
Mãe.
Por que está em casa?
O que está fazendo?
A culpa não foi minha.
Ele pulou na frente do carro.
E o papai não atendeu o celular.
E então?
Você…
vai enterrá-lo…
aqui?
O que mais devo fazer?
O quê?
Mãe.
Mexeu nas minhas coisas?
Conversamos depois.
Entre. Está chovendo.
Hee-seong, estou com medo.
Estou apavorada.
Não vou aguentar.
Não era para você
estar em casa.
Todos guardam um segredo.
{an8}E…
{an8}também há aqueles que sabem do segredo dos outros,
{an8}e aqueles que querem saber.
{an8}Um.
{an8}Dois.
{an8}Também devo incluí-la?
Senhora.
Não consegue mesmo ler lábios?
Se continuar desviando os olhos enquanto falo,
vou ficar irritado.
A senhora já comentou com alguém
sobre nossa família?
Nunca falei nada. Não tenho ninguém para contar mesmo.
Posso confiar na senhora?
Estava no carro do Hee-seong.
CHAMADA RECEBIDA
Alô?
Você enlouqueceu? Onde está o dinheiro?
Quem é?
Não é o Baek Hee-seong.
O Hee-seong não pode atender agora.
É o pai dele. Quem é?
Seu filho me deve dinheiro.
E…
Eu o encontrei para dar o dinheiro.
Para pagar o quê?
O Hee-seong o contratou para achar alguém.
Não me diga que é a Do Hae-su.
Talvez.
Aquele homem, o Yeom Sang-cheol, sabe sobre o estado do Hee-seong?
Não sabe.
Eu disse que ele estava estudando fora.
E então?
Pediu a ele para se livrar do Hyeon-su?
Você enlouqueceu?
Aquele desgraçado
do Hyeon-su anda bisbilhotando.
Ele vai nos destruir se não fizermos nada. O que mais posso fazer?
Mesmo assim, como pôde?
Não tem meio-termo.
É a vida dele ou a nossa.
Um ou outro.
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
Veio sozinho?
Por quê?
Acha que pode acabar comigo se eu estiver sozinho?
Como assim?
Vou acompanhar o famoso Do Hyeon-su.
Talvez devesse ter trazido as forças especiais comigo.
Jae-seop.
Não vai me convidar pra um café?
Sr. Do Hyeon-su, nosso informante.
Primeiro, gostaria de agradecer
pelas suas informações.
Sei que não foi fácil.
Pegamos o Yeom Sang-cheol e a gangue dele graças a você.
Ele falou algo sobre o cúmplice do Do Min-seok?
Não.
O Yeom Sang-cheol descobriu a escuta, então as coisas desandaram.
Terá que interrogá-lo.
Farei uma pergunta ao foragido Do Hyeon-su,
uma pergunta de detetive.
Do Hyeon-su.
Por que matou Kwon Seong-bok, o fiscal de Gagyeong-ri,
em 2002?
Tem certeza?
Tem certeza de que a detetive Cha descobriu tudo?
Detetive Cha.
Ele foi embora.
Como?
O Do Hyeon-su foi embora.
DETETIVE CHA JI-WON
O que vai dizer a ela?
-Devolva! -Não.
Aonde você vai?
-O que está planejando? -Vou me entregar.
Deve ter tido um motivo para assassiná-lo.
Qual?
-Não havia… -Ele não fez isso.
O que foi?
Não combinaram suas versões?
Eu não tinha um motivo.
Em 30 de agosto de 2002, às 7h,
Kwon Seong-bok, o fiscal de Gagyeong-ri,
foi encontrado em seu celeiro.
Ele teve a sua carótida cortada por uma arma.
Ele sangrou até a morte. E havia sinais de luta.
Um botão do uniforme masculino do Colégio Sesin foi encontrado na cena.
Saia da frente. Mandei sair!
Vamos raciocinar primeiro. Certo, Hae-su?
Só quero pagar pelo que fiz. Quem é você pra me impedir?
Isso é entre o Hyeon-su e a esposa dele.
Fazer isso não resolverá nada.
Se vai fazer isso
porque se sente culpada por ter matado aquele homem,
então não vou te impedir.
Culpada?
Por que estaria?
Nem imagina o que ele fazia com o Hyeon-su.
Venha cá! Já disse para vir!
-Mexa-se! -Pare!
Venha cá!
Ele obrigava o Hyeon-su a ser exorcizado a cada três dias.
Dizia que o espírito mau do papai tinha possuído meu irmão.
Ele reuniu todos os vizinhos furiosos.
Ele os encorajava a agredi-lo.
O Hyeon-su só tinha 18 anos!
No fim,
até o Hyeon-su estava acreditando que tinha sido possuído.
Hyeon-su, o que foi?
Hyeon-su.
-Hae-su. -Sim?
Eu vejo nosso pai.
O quê?
Ele está ali falando comigo.
Hyeon-su.
Está enganado. Não tem ninguém ali.
O fiscal do vilarejo tinha razão.
Vou ficar igual ao papai.
Moo-jin.
Você era como os outros.
Era igual a eles.
Deu as costas a ele, como todos os outros.
Todos os moradores do vilarejo que o Do Min-seok destruiu
fizeram mal ao Hyeon-su. Todos.
Tem razão.
Tem mesmo.
Todos viraram monstros,
menos o Hyeon-su.
O Do Hyeon-su, o principal suspeito,
fugiu na noite do homicídio.
Ele incendiou a própria casa para se livrar das provas,
incluindo digitais e fotos,
quando tinha apenas 18 anos.
Mas…
por que ele deixou a arma do crime perto de um riacho, à vista de todos?
Além disso, deixou um livro dentro da mochila
que tinha o nome dele.
Como se quisesse se incriminar.
Também encontrei algo interessante nos depoimentos das testemunhas.
Todas diziam que ele era capaz de cometer homicídio.
Mas uma pessoa
disse o contrário.
E foi…
Eu o matei.
Eu…
matei o fiscal.
Obrigado pelo café…
Sr. Baek Hee-seong.
Isto é pelo café.
Jae-seop!
Vai embora assim?
Por quê? Vai me servir o café da manhã?
O que isso quer dizer?
Por que está indo embora
sem prendê-lo?
Não sou idiota.
Você insiste que ele é inocente, mas o deixou admitir a culpa.
Acho que sei por quê.
É uma tragédia sobre dois irmãos que foram demonizados
por todo mundo da noite para o dia.
Assim como você, também não quero me meter.
Só isso.
Tchau.
O que vai acontecer com a gente?
Não sei quais são as intenções dele, ou o que ele está tramando.
Não faço ideia.
Você está enganado.
Como assim?
Ele…
não tem mais interesse no Do Hyeon-su.
Por que não?
Porque…
o Do Hyeon-su não é uma má pessoa.
Papai!
Papai.
Senti muita saudade.
É a reconciliação entre as duas Coreias?
Aconteceu alguma coisa?
Não mesmo.
Nunca o vi chorar assim.
-Oi, Eun-ha. -Olá.
-Olá.
Eun-ha.
Obedeça à sua professora e tenha um ótimo dia.
Não chore de novo de saudades, certo?
Você é adulto.
Vamos entrar.
-Eun-ha. -Sim?
Eu…
te amo
muito.
Eu também. Papai, eu te amo.
Pensei com mais calma.
Me demitir agora só sobrecarregaria nossa equipe.
Assim que encontrarem um substituto, pedirei demissão.
Sei que será muito difícil pra você,
mas tente entender.
Há três fatores importantes.
Primeiro: sua vida depende disso.
Pense com bastante calma.
Segundo: pense mais.
E terceiro:
temos muito trabalho acumulado, então venha trabalhar logo.
No que estava pensando naquele dia, no supermercado?
Pensei no dia
em que segurei a Eun-ha pela primeira vez.
Também me lembro disso.
Estava nervoso porque nunca tinha segurado um bebê.
Desde que entrou na minha vida,
cada momento tem sido único pra mim.
DELEGACIA DE GANGSU
-Você vai ficar bem? -Claro.
Até mais tarde.
EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO
Bom dia.
"Bom dia"?
Está falando sério?
É uma brincadeira?
Senhor, ela ainda não sabe da situação.
A filha dela adoeceu ontem,
então dispensei a Jin-won após o flagrante.
O Yeom Sang-cheol fugiu do hospital enquanto era levado à delegacia.
O quê?
Sente-se.
Bom trabalho.
Estamos quase terminando. Aguente firme.
-Sim, senhor. -Seu filho está bem?
Foi o mais velho ou o mais novo?
Pare de fingir que sabe, senhor.
Ela só tem um bebê.
Eu sabia disso.
-Quantos anos tem seu filho? -É uma filha.
Certo, um para cada.
Ontem foi intenso, então vamos cuidar da saúde hoje.
Um para cada. Tome.
Não pode dar dois para cada?
O senhor é tão mesquinho!
Você precisa de dois. Parece bem mais velho que o resto.
Fala sério!
-Onde estávamos mesmo? -A equipe exclusiva.
A equipe exclusiva realizará uma investigação completa
sobre tráfico humano.
O nosso foco é prender o cúmplice do Yeom e do Do Min-seok.
Prender o Yeom é mais urgente.
Ele sempre anda com um celular descartável.
Disseram que ele traficou as vítimas usando esse telefone.
BAEK HEE-SEONG
Alô?
Estou em frente à delegacia.
Quero falar com você sem a Ji-won saber.
DELEGACIA DE GANGSU
Pense bem.
A quem contou seu segredo?
Quem acha que o entregou pra mim?
Quem será?
Se veio agradecer, esqueça.
Eu menti a você.
Não queria que ela soubesse.
Mentiu sobre o quê?
Menti sobre a situação com o Yeom Sang-cheol
em relação à escuta.
Ele recebeu uma ligação enquanto fechávamos o acordo.
Alguém o avisou
que eu estava trabalhando com a polícia.
"Alguém"?
A pessoa estava esperando eu encontrar o Yeom.
Queriam me matar.
Quem é essa pessoa?
Vamos dar uma volta.
A verdade chocante sobre o crime de Yeonju foi revelada.
{an8}Durante uma operação de flagrante ontem à noite,
a polícia prendeu cinco membros de uma gangue.
Desde 2002, a gangue procurava vítimas por meio de uma agência de emprego.
As vítimas têm sido traficadas por todo o país
para prostituição e trabalho forçado.
Além disso, o assassino em série Do Min-seok era cliente deles.
Essa notícia chocou todo mundo.
{an8}O líder, Yeom Sang-cheol, fugiu enquanto era escoltado pela polícia.
{an8}Esta é uma foto do foragido Yeom Sang-cheol.
{an8}PROCURADO
Mãe.
O mundo mudou muito.
Precisa se exercitar.
Perdi três Copas do Mundo.
Isso…
não é importante.
Uma vez, até fui ao estádio Gwanghwamun pra assistir a um jogo.
Na próxima vez, vamos juntos.
Eu te levo.
Certo.
Se eu ainda estiver vivo.
O papai falhou.
É só uma questão de tempo…
até o Do Hyeon-su descobrir.
Vou tentar falar com o Hyeon-su,
então não fique preocupada.
E pare de falar em se entregar.
Eu tenho um infarto sempre que você diz isso.
Eu te coloquei em uma situação complicada.
Desculpe.
Não, você não fez isso. É porque…
eu gosto de você.
Quero que se importe comigo
um oitavo do quanto se importa com o Hyeon-su.
Aí vem um táxi. Táxi!
Não fique sem comer. Me ligue se não quiser comer sozinha.
Me avise quando chegar. Vou comprar um celular agora.
Me deixe ir. Feche a porta.
Certo.
Senhor, vá pra Cheonil-dong. Por favor, cuide dela.
Não vá para Cheonil-dong.
Vá para a delegacia de Gangsu.
Então acha que o Yeom é capaz de fazer algo além de fugir?
Alguém o contratou para me matar.
Parece que tem uma ideia de quem poderia ser.
Entre os que sabiam que eu tinha contato com o Yeom,
só tem uma pessoa que quer me matar
e é rica o bastante para encomendar minha morte ao Yeom.
Vou lhe dar dez vezes esse valor.
Vá embora sem que ninguém saiba.
Só tem uma pessoa.
Mas é só um palpite. Preciso confirmar.
-Confirmar? -Se eu estiver certo,
poderemos pegar o Yeom assim que eu confirmar minhas suspeitas.
Vou oferecer a eles uma oportunidade de ouro
para me matar.
É claro
que não posso elaborar esse plano sem a sua ajuda.
REPÓRTER KIM
-Oi, Moo-jin. -Comprei um celular.
Você foi a primeira pessoa pra quem liguei.
Só queria que soubesse disso.
-Obrigado. -Moo-jin.
Sim?
Você é o único amigo do Hyeon-su.
Que papo é esse?
Vim encontrar a detetive Cha. Vou me entregar.
O quê?
-Sinto muito. -Do Hae-su!
Esta é a Na Jin-hui, a namorada do Yeom.
Ela é nossa melhor aposta?
-Não deveríamos segui-la? -Todo mundo sabia do relacionamento deles.
Não seria eficaz empregar todos os nossos policiais nisso.
Onde está o detetive Choi?
Ele foi ao Centro de Controle Jaerim.
Detetive Cha, uma pessoa veio vê-la.
Vim para cumprir minha promessa
de contar tudo quando chegasse a hora certa.
-Eu sou… -Srta. Do Hae-su.
Tinha esquecido que viria.
"Srta. Do Hae-su"?
A irmã mais velha do Do Hyeon-su.
Eu tinha algumas perguntas,
então pedi a ela para vir quando tivesse tempo.
Ho-jun, onde está?
O quê?
A lista de vítimas do Yeom.
Aqui está.
Pode me acompanhar?
Eu…
soube…
que você descobriu tudo sobre o Hyeon-su.
O Hyeon-su…
Ele teve que viver como Baek Hee-seong
por minha causa.
O responsável pela morte do fiscal de Gagyeong-ri…
sou eu.
Ele levou a culpa por mim.
Ele não é perigoso como imagina.
Srta. Do.
O Do Hyeon-su…
não é mais um garoto de quem precisa cuidar.
Ele é o pai da minha filha.
Ele é a minha família.
Ele é o meu marido.
Agora,
ele tem uma esposa que ficará ao lado dele…
aconteça o que acontecer.
Ele disse que você era boa.
Sempre que algo de ruim acontecia,
as suspeitas recaíam sobre ele.
E então você saía por aí tentando inocentá-lo.
Ele não se importava,
mas você ficava triste, chorava e gritava.
Por ter um bom coração,
você não conseguiu suportar o ódio das pessoas.
Por isso, ele fez aquilo.
Porque isso não o afetava.
Caso se entregue, ele não será mais um foragido da justiça.
Mas sei que ele se sentirá em dívida com você para sempre.
E não quero isso.
Então
respeite a decisão dele.
E…
quem tem uma dívida eterna com ele é você.
Sou horrível, não sou?
Oficialmente, o que aconteceu hoje foi o seguinte:
perguntei se o Do Min-seok cometeu mais crimes.
Também perguntei se reconhecia
alguma das vítimas do Yeom.
E você respondeu
que não reconhecia ninguém.
É isso.
Tchau.
Obrigada.
Por ver como ele realmente é.
Retribuirei a qualquer custo.
Prometo retribuir
antes de morrer.
A Ji-won…
mal está aguentando…
carregar o fardo que coloquei sobre os ombros dela.
Tenho medo…
de que um dia…
tudo desmorone…
de uma vez.
Então vou perguntar de novo.
-Sobre o encontro de hoje… -Já entendi.
Quantas vezes tenho que repetir?
Por favor.
Como eu poderia dizer a ela que alguém está tentando
matar o marido dela?
Obrigado.
Quando essa questão for resolvida,
eu mesmo contarei a ela.
Enfim, não vai mesmo me dizer
quem quer te matar?
Ainda preciso
ter muita cautela.
{an8}DIRETOR DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO ILSIN
O quê? Quer dinheiro?
Farei um favor em troca.
Vou me livrar do Do Hyeon-su.
Vou matá-lo de qualquer jeito, é uma promessa!
Não conseguiu fazer isso nem em seu próprio território.
Ainda assim, acha que pode matá-lo enquanto foge da polícia?
Por isso…
deve atraí-lo para um local onde eu possa matá-lo.
Trate de sumir por enquanto. Não faça nada precipitado.
HEE-SEONG
Oi, Hyeon-su.
Como foi ontem?
Não precisa se preocupar. Estou bem.
Ótimo. Que alívio! De verdade.
Está livre amanhã à noite?
Preciso contar tudo o que aconteceu.
Tudo bem, ótima ideia.
Na sua casa, às 20h. Será bom ver a mamãe também.
Combinado.
Ei, Hyeon-su.
Por que não atende minhas ligações?
Andei ocupado.
A Hae-su foi ver sua esposa.
Ela foi lá para se entregar.
Ligue pra ela. Ela vai te escutar, certo?
Vá embora.
O quê?
Vá embora. Você está me distraindo.
Estou falando da sua irmã. Vai ficar aí parado?
Vá vê-la.
Ela vai ficar bem. Não deve ter acontecido nada.
Não liga mesmo pra mim, não é?
Não passou pela sua cabeça como eu me sentiria?
Não sei por que acha que pode me interrogar assim.
Por que está me olhando assim?
Saímos juntos na época do colégio.
Não acha estranho ainda gostar de mim depois de 20 anos?
O que está fazendo?
Mas não é…
Por que está com isto?
Da próxima vez,
jogue onde eu não possa achar.
Sinto muito
por ainda sentir o mesmo desde a primeira vez em que te vi,
na época do colégio.
Tentarei tirá-la da minha cabeça.
Não consegue dormir?
Desculpe.
Devo ter acordado você.
Por que está aqui fora?
Sei lá.
É que…
parecia tão estranho…
estar deitado na cama com você.
Não consegui dormir.
Eu queria te perguntar uma coisa…
mas acabei não conseguindo.
O que é?
Como foi…
o seu dia?
Foi…
muito bom.
Aqui em casa?
O Do Hyeon-su vem aqui?
Ele vai me contar tudo o que aconteceu.
Mas por que ele virá aqui?
Ele não gosta
de ser visto em público.
Não é nada de mais.
Então, Hee-seong,
tome cuidado esta noite.
Ele não pode saber que você acordou.
E a Do Hae-su?
Deixe que cuido disso.
O Yeom Sang-cheol é o problema.
Ele não pode ser preso
nem fazer o que bem entender.
Mas precisamos dele para nos livrarmos do Hyeon-su.
Não faça nada.
Eu cuido disso.
E o mais importante…
São sobre intercâmbios.
Leia com calma.
INTERCÂMBIO NA INGLATERRA
O que foi?
Pai.
Ouvidos atentos são importantes…
mas olhos curiosos também.
Como assim?
Nada.
Não sei de nada.
O Sr. Yeom é o único que lida com os clientes.
Não sei mesmo.
Entendo.
Mas, se ele não for pego, o senhor estará encrencado.
Não estamos interessados no senhor.
Só precisamos conectar o Yeom Sang-cheol ao caso Yeonju.
Tem algum lugar onde ele possa estar escondido?
Tem alguma ideia?
Ele recebeu uma ligação
enquanto estava com o Do Hyeon-su.
E a pessoa queria que o Do Hyeon-su morresse.
Ofereceram dinheiro em troca.
Acalme-se.
Vamos conversar.
Alguém quer matar meu marido,
como quer que eu fique calma?
Entendo, eu já sabia.
Você sabia?
Vamos sair daqui.
Como me escondeu algo tão importante?
Seu marido me fez prometer que eu não contaria.
Ele disse que você não aguentaria.
Ele tinha medo de que você sofresse ainda mais por causa dele.
ABERTO
Entre.
Uma equipe médica voluntária?
Ele tinha a pulseira da equipe do Hospital Universitário Ilsin.
Então pedi os documentos da equipe voluntária ao diretor Baek.
Achei que, se olhasse algumas fotos, conseguiria lembrar.
Quando esteve com o diretor Baek,
notou algo estranho?
Eu já tinha visto a foto dele antes de nos encontrarmos.
Ele era bem mais jovem
e mais magro há 20 anos.
Eles são parecidos?
Não sei. Não me lembro muito bem.
Retornarei à hipnoterapia amanhã.
Não adianta.
Suas lembranças estão distorcidas
porque eu disse que ele era o culpado.
Eu não fui
de muita ajuda, não é?
Tudo bem.
Vou confirmar
hoje à noite.
Confirmar?
Como?
Não deveríamos pedir ajuda ao Do Hyeon-su?
Há uma chance de conseguirmos, então deveríamos tentar.
Vamos encerrar por hoje. Bom trabalho, pessoal.
Oi.
Está chovendo. Vou te buscar?
Você era um anjo.
E eu estraguei você.
Preciso dizer uma coisa.
Vou me demitir.
Obrigada por me tratar tão bem todos esses anos.
Pode transferir minhas verbas rescisórias
e a taxa de confidencialidade até o fim da semana que vem.
-Por favor, se cuide. -"Confidencialidade"?
Sei mais
do que a senhora pensa.
Oi.
Espere.
-Vamos passear. -Vamos sair.
Você leu meus pensamentos.
Vamos.
Também era mentira.
O meu filme favorito.
-A Vida é Bela? -É.
Só queria te impressionar.
Também menti sobre não poder comer alimentos crus.
Você disse que foi porque uma vez
deu dor de estômago após comer peixe cru.
Na verdade,
é porque o meu pai tinha esse cheiro quando eu era criança.
E…
Chega de confissões.
Vamos mudar de assunto.
Vamos falar sobre coisas triviais.
Tipo o quê?
Coisas assim.
Você está bem?
Sim, estou.
Você está bem
de verdade?
Estou.
Por que não para de perguntar isso?
Pra ser sincera, não estou nada bem.
Tenho medo de que algo aconteça de novo.
Me sinto mal porque estou mentindo aos meus colegas.
Eu queria culpar sua irmã pelo que ela fez,
mas não fiz isso porque sabia que era errado.
Por que você tem que viver escondido pra sempre?
É tão injusto!
Sabe qual é a parte mais triste?
Você escondeu outro segredo de mim.
O que
você sabe?
O que é que você sabe?
A senhora esfaqueou seu próprio filho.
Para acobertar, fez outra pessoa assumir a identidade dele:
o homem que o filho da senhora atropelou.
Sun-yeong.
-Não faça isso. -Adeus.
Sun-yeong, achei que estávamos em família.
Eu te considerei da família.
Não vai a lugar algum.
Nos damos tão bem.
Até contratei um advogado de direito de família para você.
Você disse que seria eternamente grata.
Como pode fazer isso?
Como pode?
Mãe.
O que a senhora fez?
Vocês são loucos.
Se não me pagar, vou revelar tudo.
Tem até semana que vem.
Eu sabia que não era confiável…
Sra. Park Sun-yeong.
BAEK MAN-U
Querido, por favor, volte para casa agora.
Não sei o que fazer.
Papai.
A mamãe cortou a testa.
Ela precisa de pontos.
Certo.
Não consegui pensar em outra forma de te proteger.
Por quê?
Por que fez isso?
Por quê?
Ela sabia demais.
O que estava pensando?
O que vai fazer agora?
Você me prometeu.
Disse que me obedeceria se pudesse ser o Baek Hee-seong de novo.
Você…
quer matar todos nós?
É isso?
Disse que queria levar uma vida decente.
Disse que queria ter uma vida normal!
Vamos cuidar disso.
Você está bem?
Ela nos ameaçou primeiro.
Ela nos chantagearia para sempre com as informações que sabia.
Ela me traiu primeiro.
Se não fosse pelo Hee-seong, eu poderia…
É verdade… Naquele momento,
eu fiquei com tanta raiva que poderia matá-la.
Vou cuidar
do Hee-seong.
Eu prometo
que vou cuidar dele.
Mas, primeiro…
vamos esconder isso.
Como poderíamos
esconder isso?
Eu tenho…
uma ideia.
Oi, Hee-seong.
Sinto muito,
mas acho que não vou poder ir hoje.
Surgiu uma viagem de negócios urgente.
Sério?
Não tem jeito, então. Vamos jantar outro dia.
Quero pedir um favor.
O que foi?
Vou passar uma noite em Gapyeong.
Queria saber se posso ficar na sua casa de férias.
Claro.
Claro que pode. É da família.
A que horas vai chegar lá?
Direi ao zelador para ajeitar o lugar.
Acho que por volta das 22h.
Certo, às 22h.
Entendi.
É sua chance.
Não pode dar errado.
Às 22h de hoje.
Gyeongjinsan-gil, 351, Gapyeong.
É minha casa de férias.
BAEK HEE-SEONG
Será às 22h de hoje.
Gyeongjinsan-gil, 351, Gapyeong.
Na casa de férias do Baek Man-u.
Esse é meu plano.
Está dizendo que meu sogro…
Quer dizer, o diretor Baek quer matá-lo?
Tenho certeza.
Se o Yeom Sang-cheol receber essa informação dele,
ele, com certeza, aparecerá hoje à noite, certo?
O detetive Choi
e a polícia local estarão de tocaia na casa de férias.
Se pegarem o Yeom lá,
teremos certeza de que o diretor Baek está por trás disso.
Vou até a casa dele em Hanjeong-dong para pressioná-lo
a confessar
tudo.
Ji-won.
Se a polícia prender o diretor Baek…
todo mundo saberá…
minha verdadeira identidade.
Já me preparei para isso. Não tenho medo.
É melhor eu ir.
Amor.
Não se esqueceu de que sou detetive, não é?
Posso prender as pessoas em flagrante.
É o Do Hyeon-su.
Ele está aqui.
{an8}O que você sabe exatamente?
{an8}O que está escondendo?
{an8}Se é assim que o Do Hyeon-su quer jogar, vamos dar um presente a ele.
{an8}Como descobriu sobre minha família? Quem é você?
{an8}-Por que ia encontrá-lo? -É minha vida em troca do dinheiro.
{an8}Não vai ignorar minha ligação.
{an8}Então o culpado não tem identidade? Como interpretamos isso?
{an8}Se ele fez isso logo após a fuga do Yeom, significa que quer nos provocar.
{an8}Não fui eu.
{an8}Legendas: Alice Dantas