{an8}FIM DO VERÃO DE 1997
{an8}BAEK HEE-SEONG
Não me lembro.
Quando recebi meu boletim,
eu só queria morrer.
Não me lembro…
do que aconteceu depois.
Um cachorro morreu
por minha causa?
Me sinto péssimo.
Hee-seong, pode esperar no saguão?
Preciso falar com sua mãe. Está bem?
É…
tudo culpa minha.
Ele não costuma ser assim.
Ele fica estranho sempre que recebe o boletim.
Hyeon-su.
Do Hyeon-su.
Quer desenhar comigo?
Aqui.
É você, não é?
O garoto que jogou um tijolo do telhado.
Sabe por que fez isso?
Sei.
É uma depressão escolar causada pelo estresse acadêmico.
Estava curioso, não é?
Assim como jogar uma pedra num lago calmo,
jogou uma pedra na sua vida tranquila.
Você queria saber
como o mundo giraria ao seu redor.
Não é isso?
Por que eu faria isso?
Porque você não sabe se divertir.
Porque nunca conheceu alguém como você.
Você deve ter sido
muito solitário esse tempo todo.
É o Do Hyeon-su.
Ele está aqui.
O que faz aqui? Você nem ligou.
Tenho algo a dizer a você e ao Sr. Baek.
Estou muito cansada. Por que não volta outro dia?
Eu sei de tudo.
Sabe de tudo? O que quer dizer?
Tudo o que aconteceu nesta casa.
O quê?
Quer que a gente volte mesmo assim?
{an8}O que estão esperando?
{an8}Sentem-se.
Cancelou nosso jantar por causa de uma viagem de negócios.
O que o traz aqui sem avisar?
E até trouxe sua esposa.
Como tinha planos para jantar comigo hoje,
achei que estaria em casa.
O que você sabe exatamente?
O que está escondendo?
Então está dizendo
que sabe de tudo?
Sobre seu marido.
Você veio aqui depois de descobrir tudo. O que isso quer dizer?
Quer dizer que aceita tudo?
Primeiro,
quero que saibam que ficarei ao lado dele.
Está bem.
Acho que nós quatro temos
muito o que conversar hoje.
Não somos só nós quatro.
O quê?
Tem mais uma pessoa nesta casa.
Onde ele está agora?
2001 - HOSPITAL UNIVERSITÁRIO ILSIN, VOLUNTARIADO MÉDICO NO QUÊNIA
Ele não estava
em bons termos conosco.
Naquele dia,
começamos uma briga por causa do acidente de carro.
E houve um acidente inesperado.
Já passamos do estágio em que a consciência dele importa.
Quando ficava em estado crítico,
nós o drogávamos só para mantê-lo vivo.
Os rins dele estão parando.
E agora ele está sofrendo de falência múltipla de órgãos.
Isso significa
que não me surpreenderia se o coração dele parasse em dez minutos.
Acabamos de compartilhar
todos os nossos segredos com você.
Eu prometo aqui.
Vou deixar seu marido viver
como Baek Hee-seong pelo resto da vida.
Então,
não precisa mais se preocupar com isso.
Não.
Você está enganado.
Enganado?
A Ji-won só queria conferir a verdade
com os próprios olhos. Só isso.
Não estamos aqui
para exigir uma promessa.
Está na hora.
Hora de quê?
De revelar a identidade
do cúmplice.
Esconda-se ali.
Agora me diga.
Como você pediu,
estamos todos sentados aqui.
É isso?
Você acha que eu sei
quem é o cúmplice?
Agora são 22h.
Se eu tivesse viajado,
já teria chegado à casa de férias em Gapyeong.
E daí?
As únicas pessoas que sabem disso são a Ji-won, eu
e você, Sr. Baek.
O que está tentando dizer?
Sabe do que estou falando.
É sua chance.
Não pode dar errado.
Às 22h de hoje.
-Gyeongjinsan-gil, 351… -Se o Yeom Sang-cheol aparecer lá,
significa que foi você
quem deu a informação a ele.
Só para constar, a polícia está
de tocaia na casa de férias agora.
Yeom Sang-cheol!
Solte a arma e coloque as mãos na cabeça.
Quando fiz um acordo com o Yeom Sang-cheol,
alguém ligou para ele e ofereceu
o dobro do dinheiro que dei para que se livrasse de mim.
A única pessoa que sabia que faríamos um acordo naquela noite
e a quantia exata que paguei ao Yeom Sang-cheol
era você, que me deu
o dinheiro.
Queria que eu matasse o Park Gyeong-chun
e fosse embora por livre e espontânea vontade.
Você tinha medo
de que sua verdadeira identidade pudesse ser revelada, não a minha.
Porque…
você é
o cúmplice no caso dos assassinatos em série de Yeonju.
Do que está falando?
Sente-se.
Se usar violência de qualquer tipo contra ele,
farei meu dever como policial.
Você.
Está aqui com a mesma ideia que ele?
Assim que acharmos provas de que está associado ao Yeom Sang-cheol,
-pedirei para me acompanhar. -O que…
DETETIVE CHOI JAE-SEOP
Sim, detetive Choi.
Acho que seu palpite estava errado.
Sou o zelador deste prédio.
O filho do diretor Baek virá hoje à noite,
então ele me pediu para deixá-lo confortável.
E trouxe a tesoura de jardim
para aparar alguns galhos enquanto eu estivesse aqui.
Entendi.
Certo.
Não acredito
no que está acontecendo aqui.
Como pôde suspeitar que eu fosse um assassino em série?
O que o detetive Choi disse?
O diretor Baek mandou um zelador
pra cuidar de mim esta noite.
Acho que te subestimei.
Não sou eu.
Hyeon-su, não sou eu.
Não há outro suspeito possível
além de você.
O que devo fazer para provar que não sou o cúmplice?
Ji-won.
Você é policial, mas como pôde fazer isso comigo?
Sem provas concretas,
não pode ameaçar alguém assim usando sua autoridade policial.
Você já concluiu que eu sou o culpado.
E agora quer que pareça verdade.
Não.
Tudo o que está acontecendo agora
indica que você é o culpado.
Tenho certeza.
Sou eu.
A pessoa que está procurando sou eu.
De agora em diante…
você estará…
nas minhas mãos…
Do Hyeon-su.
Eu vazei nosso segredo.
O que quer dizer com vazou o segredo?
Choveu mais cedo, então o disjuntor deve ter desarmado.
Vou verificar.
É sua chance.
Às 22h de hoje, na minha casa de férias.
Sou eu, o Baek Hee-seong.
Esqueça os cumprimentos.
Responda às minhas perguntas honestamente.
Você vazou ou não
as nossas informações
para o Do Hyeon-su?
Acha que sou louco? Por que eu…
Espere.
Você vazou?
Eu não disse diretamente.
Só disse que contrataram alguém para matá-lo.
Sr. Yeom.
Não precisa fazer nada de agora em diante.
Fique fora disso.
O que você disse?
Não preciso mais de você.
O que está fazendo?
O Do Hyeon-su preparou uma armadilha.
Quer matar dois coelhos com uma cajadada só.
-Uma armadilha? -Pense.
Quem criou a oportunidade perfeita
para matar o Do Hyeon-su?
E quem está
nas mãos de quem agora?
Não é óbvio?
Assim que o Yeom Sang-cheol aparecer na casa de férias,
confirmarão seu envolvimento.
Eles querem ter certeza.
Então podemos pedir ao Yeom Sang-cheol para não ir à casa de férias.
Vai ficar tudo bem, certo?
Acho que isso não vai impedir o Do Hyeon-su de suspeitar de mim.
Espere.
Significa que eles ainda não têm provas.
Vamos nos preparar para recebê-los.
Do que está falando?
Como não têm provas, vão tentar encurralar o papai
e fazê-lo confessar.
Se é assim que o Do Hyeon-su quer jogar,
vamos…
dar um presente a ele.
VOU ME DEMITIR. ME PAGUE AS VERBAS RESCISÓRIAS.
Você disse que a cuidadora é surda, então ela não pode falar.
Mas o culpado falou com o Yeom Sang-cheol ao telefone.
É exagero afirmar
que ela tinha ligação com o Do Min-seok ou com o Yeom Sang-cheol.
O que estou tentando dizer
é que o segredo já tinha sido revelado.
Pode haver outra pessoa que cometeu um erro como eu.
Como o repórter.
Ele também sabe seu segredo.
-E a sua irmã. -Mãe.
Está tentando acobertar seu marido.
Estou errado?
Não estou. Juro que não é verdade.
Sim, você está.
Você sabe de algo.
O que foi?
Não confia em mim?
Por que eu confiaria em você?
Certo.
Não tem por que confiar em mim.
Vou desarmar o disjuntor.
Quando a energia acabar, diga que vai conferir o disjuntor
e enrole um pouco, pai.
Enquanto isso, você vai pegar algumas velas, mãe.
Acho que vai demorar um pouco.
Vou acender umas velas.
Tem algo estranho.
Como assim?
Algo não parece certo,
mas não sei o que é.
Você está bem?
Estou bem.
Hyeon-su.
Sempre o considerei como da família.
É sério.
Independentemente de como me considerou,
nunca me perguntei…
o que realmente sente por mim. Nem uma vez.
Não vai ver seu filho?
O quê? Por quê?
Dispositivos médicos precisam de eletricidade.
Acho que ele está em perigo agora.
Bem, é que…
Temos geradores, então ele está bem.
E duram facilmente seis horas.
O que está fazendo? Vamos nos sentar.
Vamos continuar nossa conversa.
Sinto muito
por ainda sentir o mesmo desde a primeira vez em que te vi,
na época do colégio.
Não acredito que ele foi um idiota e guardou isso todos esses anos.
Acho que seria melhor se você ficasse fora disso agora.
Não quero que faça mais inimigos.
Seja o diretor Baek Man-u cúmplice ou não,
ele vai guardar rancor por causa do que aconteceu hoje.
Deixe a polícia cuidar disso.
Preciso encontrar a cuidadora.
Não ouviu o que eu disse?
Minha mãe tem razão.
Quanto a cuidadora sabe
e quem mais sabe o segredo.
Preciso descobrir.
Envolver-se diretamente nisso não é uma boa ideia.
Eu quero sair
desta situação o mais rápido possível.
Ele é um assassino em série que gosta de matar pessoas.
Alguém assim
ainda está perto de mim.
Tenho medo
de que ele possa
machucar você e a Eun-ha.
Só de pensar…
morro de medo.
Sabe a taxa de detenção da nossa delegacia pra homicídio este ano?
São 120%.
Pegamos até os criminosos que perdemos no ano passado.
Pegamos cada criminoso que cometeu homicídio.
Quando pegarmos o Yeom Sang-cheol, tudo dará certo.
O Yeom Sang-cheol é nossa testemunha e prova.
Assassinos em série são humanos como nós.
Não tenha medo.
Quando o pegarmos,
verá como ele é fracassado e patético.
Somos mais fortes que ele.
É estranho.
Qualquer coisa que diga parece convincente.
MÃE
É a Eun-ha.
Quando vocês vêm?
Chegaremos logo.
Devo contar até dez?
Espere dez minutos.
Então não pode dizer que chegarão logo.
Ainda estão longe.
Não estamos. Estamos quase aí.
Venham rápido.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO GREEN HEART
"Fique fora disso"?
Só pode ser brincadeira.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO GREEN HEART
Pode dispensá-la hoje à noite, não é?
Ela não tem família, então será fácil.
Seu…
E todo o dinheiro que lhe dei?
Era para ficar de olho nela.
Merda.
É um relógio de luxo.
Então quem diabos é ela?
Ela é meu seguro.
Há quanto tempo,
Srta. Jung Mi-suk.
Onde está a Jung Mi-suk?
Graças ao marido dela, que prestou queixa,
podemos rastreá-la até 11 de maio de 2002, o dia do desaparecimento.
{an8}O corpo da última vítima, Jung Mi-suk, nunca foi encontrado.
{an8}JUNG MI-SUK, 27 ANOS DESAPARECEU EM 12/05/2002
Por que meu nome
é Jung Mi-suk?
Alô?
É o Sr. Baek Hee-seong?
É. Quem fala?
E sua esposa é a Cha Ji-won.
Ela é detetive da delegacia de Gangsu.
Acertei?
Sua filha é
Baek Eun-ha.
Estuda no Jardim de Infância Passarinho.
Acertei?
Quem é você?
Sou seu fã.
Eu amo muito
sua arte.
Como… Minha família…
Como descobriu sobre minha família?
Um fã deve saber disso.
Você parece sensível.
TELEFONE NO CRUZAMENTO DE TRÊS VIAS DA MAKMUN
Desculpe por ligar tão tarde.
Quero ver as imagens da câmera do seu carro.
Estou de férias.
Eu ligo pra você quando voltar para Seul.
Esconde-esconde.
Posso te ver,
mas você não pode me ver.
O que é isso?
É o Sr. Baek Hee-seong?
Já ouviu falar sobre o assassinato do fiscal do vilarejo Gagyeong-ri?
E sua esposa é a Cha Ji-won.
Ela é detetive da delegacia de Gangsu.
Acertei?
Sabe por que ele foi morto?
Porque ele era intrometido.
Amor.
O que foi?
O que está fazendo? Está derramando tudo.
Desculpe.
Onde estava com a cabeça?
Não se aproxime. Pode sujar suas roupas.
Papai, quero usar isto hoje.
Certo. Um momento, Eun-ha.
Vamos ver.
-Quer usar isto? -Quero.
-Onde? -Aqui.
Você está bonita.
Papai, aonde foi ontem à noite?
O quê?
Quando acordei e fui ao banheiro,
eu vi você saindo.
Foi a algum lugar ontem à noite?
Onde?
Bem, é que…
Atenda o celular primeiro.
Certo.
Sim, capitão.
O quê?
-Preciso ir. -Certo.
Tenha um bom dia, mamãe.
Mas não é nossa jurisdição.
Certo. Já vou.
Eun-ha, olhe pra mim.
Falou com algum estranho recentemente?
Não.
Mas você não pensou.
Não.
O que eu disse sobre não sair com estranhos?
Nunca devo sair com estranhos.
Os adultos nunca pedem ajuda às crianças.
Papai, mamãe e vovó nunca pedem
pra me buscarem por eles.
Essa é a minha garota.
Papai, minha barriga está roncando de novo. Ouviu isso?
É mesmo?
Quero ouvir.
-Quer sopa de ovo? -Claro.
-Eu estava catando lixo. -Entendi.
Eu vi um lenço, então tentei pegar.
Mas não saía. Então…
E achou um corpo lá.
-É. -Certo. Obrigado.
-Você chegou. -Jae-seop.
Sinto muito por ontem à noite.
Falaremos sobre isso depois. Vamos.
-Soube do corpo? -Soube.
Sou Woo Hwan-su, diretor do Caso em Todos os Aspectos.
Sou um grande fã do seu programa.
-Está bem. Sente-se, por favor. -Claro.
Deixe-me ir direto ao ponto.
Quero que seja nosso painelista.
Por que eu?
Por causa da live que você fez.
Sr. Kim, você mandou bem.
O senhor acha?
E a exclusiva sobre a voz do cúmplice.
Até denunciou o caso de tráfico humano.
Como pode estar sempre um passo à frente da polícia?
Tenho trabalhado duro e tive sorte de conhecer muitos bons informantes.
Uma vidente me disse que dou sorte com pessoas de bom coração.
Acharam um corpo na floresta de Makmun-dong.
Acho que deveria ir lá, Sr. Kim.
Eu?
Por que o Moo-jin tem que ir?
A vítima não tem a unha do dedão esquerdo.
A unha do dedão esquerdo sumiu.
Como interpretamos isto?
Se ele fez isso logo após a fuga do Yeom, significa que quer nos provocar.
Só sei que isso cria confusão na investigação.
-Você identificou a vítima? -Ainda não.
Sem bolsa, carteira ou celular.
Devem tê-la trazido pra cá depois de morta.
O que é aquilo?
O que quer dizer? Pode não ser o Baek Man-u?
Enquanto esteve com o Baek Man-u ontem à noite,
alguém me observava escondido.
Você chamou a polícia?
Chamei, mas nada aconteceu ainda, então não podem fazer nada.
Na verdade,
recebi uma ligação estranha ontem à noite.
Uma ligação estranha?
Tenho certeza de que não foi o Baek Man-u.
Mas…
a voz da pessoa
lembra a voz do cúmplice que o Moo-jin revelou.
Você soube?
Soube o quê?
O corpo encontrado na floresta esta manhã…
Não tinha a unha do dedão esquerdo.
{an8}NUNCA FALEI NADA. NÃO TENHO NINGUÉM PARA CONTAR MESMO.
NÃO PODE ME TRATAR ASSIM
NUNCA MAIS ME TOQUE
{an8}SE FIZER ISSO DE NOVO, CONTAREI À SENHORA E AO DIRETOR
{an8}Essas são as mensagens encontradas no bloco.
Parece ser a última conversa da vítima com o criminoso.
Tem certeza de que é da vítima?
Só encontraram as digitais da vítima.
Se for uma conversa entre o culpado e a vítima que não consegue falar,
significa que se conheciam.
BLOCO ENCONTRADO
O que acha que significa "senhora e diretor"?
Sim, senhor.
Certo. Espere. O corpo foi identificado.
Makmun 2-dong, Makmun-gu, Seul.
Mansão Rosa, Unidade 303. Park Sun-yeong.
O quê? Certo.
Acharam impressões digitais na fita ao redor da vítima.
Na fita usada no crime?
-Podemos ter 99,9% de certeza. -Eu sei.
Já fizeram a identificação de digitais?
{an8}O sistema está verificando.
{an8}Assim que os resultados chegarem, identificarão o culpado.
Detetives Cha e Im, esperem os resultados lá.
Mexam-se assim que eles chegarem.
Detetive Choi, vá à casa da Park Sun-yeong.
Sim, senhor.
SE FIZER ISSO DE NOVO, CONTAREI À SENHORA E AO DIRETOR
CORPO É ENCONTRADO EM MAKMUN-DONG
{an8}UM CORPO FOI ENCONTRADO NA FLORESTA, EM MAKMUN-DONG
Sr. Baek.
Esta é a lista dos voluntários que pediu.
De 1999 a 2002.
Certo. Obrigado.
Uma digital não registrada?
Pois é. Não é nem uma impressão parcial.
É uma impressão clara com todas as características,
mas o sistema não a detecta, ou seja,
não está no banco de dados.
Então o culpado não tem identidade?
Sim. É um menor com menos de 17 anos,
ou alguém sem registro geral e sem residência fixa.
Deve ser por isso que o assassino não tentou se livrar das digitais.
Eu sabia. As coisas iam bem demais.
Jae-seop.
Não sabe nada mesmo sobre a Park Sun-yeong?
Por quê?
A Park Sun-yeong trabalhava como empregada.
Não vai perguntar onde ela trabalhava?
Por acaso,
era…
É, na casa do diretor Baek Man-u, do Hospital Universitário Ilsin.
A casa dos seus sogros.
Papai, aonde foi ontem à noite?
Preciso encontrar a cuidadora.
Eu ligo depois.
Ho-jun, me dê a chave do carro.
O quê? Por quê?
Preciso ver uma coisa urgente.
Quem ligou pra você ontem foi o cúmplice do Do Min-seok?
Tem certeza?
Tenho certeza.
Mas por que ele ligou pra você?
Ele me deu o chaveiro de peixe da Jung Mi-suk.
Sinto que ele está obcecado por mim.
Mas por que acha que ele voltou
depois de 18 anos?
Assassinos em série não param de matar por conta própria.
Talvez algo tenha acontecido, e ele não conseguiu matar por 18 anos.
Por exemplo,
ele pode ter sido preso. Como o culpado do caso Hwaseong.
Você deveria investigar.
Os que foram presos em 2002 e foram libertados recentemente.
Certo.
E, Hae-su,
fique com o Moo-jin
até termos certeza de que está segura.
Como viu o rosto do culpado,
você pode ser o próximo alvo dele.
Moo-jin…
me prometa…
que nunca a deixará sozinha.
Certo. Eu prometo.
Vou encontrar o Yeom Sang-cheol.
O quê?
Vou usá-lo pra chegar ao cúmplice.
Vamos.
Entre e sente-se.
Posso mesmo encontrar minha família aqui?
Não se lembra de nada mesmo?
Absolutamente nada?
Eu só…
me lembro de andar sem parar.
Eu nem sabia por que estava andando.
Só continuei andando.
Depois disso,
fui mandada de um lugar para outro e acabei no hospital psiquiátrico.
Caramba! Sua vida tem sido difícil, não é?
Obrigada
por achar minha família.
Não me agradeça.
Faço isso por dinheiro.
Jung Mi-suk,
você é muito importante…
para todos nós.
LEVANTAMENTO DE DIGITAIS
MÃE
Mãe, sou eu.
O Hee-seong não pode pegar a Eun-ha na pré-escola hoje.
Por favor, busque-a para nós.
O corpo foi encontrado.
A polícia nos ligará em breve.
Você fará um bom trabalho,
como sempre fez, mãe.
Mãe, você nunca é fraca.
Você…
me gerou…
me matou…
e me trouxe de volta à vida.
Para mim,
você é uma deusa.
Não.
Por que ia encontrá-lo?
Ele quer te matar.
Eu sei.
Não vai ignorar minha ligação.
É minha vida em troca do dinheiro.
Não acha perigoso demais?
Quando eu o atrair,
a polícia poderá me ajudar.
Yeom Sang-cheol?
Eu sou…
a Jung Mi-suk.
Você é da minha família?
O quê? Quem está falando?
A Jung Mi-suk?
É.
O Sr. Yeom foi ao banheiro.
Onde você está?
Vejo muitas árvores.
Alô…
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa de mensagens.
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
Oi.
Aonde foi ontem à noite?
O quê?
Você foi a Makmun-dong?
Como…
sabia disso?
Um corpo foi encontrado na floresta, em Makmun-dong, esta manhã.
A vítima é a Park Sun-yeong.
Ela era surda e trabalhava como empregada.
Ela cuidou de um paciente em coma.
O empregador da Park Sun-yeong…
era o diretor Baek Man-u.
Na fita usada para amarrar a Park Sun-yeong…
encontramos as digitais do culpado.
E as digitais…
eram as suas.
A que horas a Park Sun-yeong saiu ontem à noite?
Por volta das 19h30.
Ela disse que não estava bem, então chamei um táxi para ela.
A câmera de segurança do beco
deve filmar a Park Sun-yeong saindo de casa.
Pegue um táxi na frente da nossa casa
e desça na frente da casa dela.
Fácil, não é?
NUNCA FALEI NADA. NÃO TENHO NINGUÉM PARA CONTAR MESMO.
Esta foi a última conversa da Park Sun-yeong.
Achamos que ela falava com o culpado.
NUNCA FALEI NADA. NÃO TENHO NINGUÉM PARA CONTAR MESMO.
SE FIZER ISSO DE NOVO, CONTAREI À SENHORA E AO DIRETOR
Aqui diz "à senhora e ao diretor".
"Senhora" se refere a você, não é?
Sim.
Parece que você e o culpado se conhecem.
Tem ideia de quem seja?
Sra. Gong?
Sim.
Tenho.
Só tem uma pessoa.
Ho-jun, está com a Ji-won agora?
Depois de receber sua ligação,
ela ficou pálida e saiu dizendo que precisava checar algo.
Se tiver notícias da Ji-won, me avise imediatamente.
Aconteceu algo a ela?
Sabe o que é, não sabe?
Jae-seop, o que você e a detetive Cha estão escondendo de mim?
Não consigo mais fazer vista grossa.
Jae-seop, diga do que se trata!
Ouça, capitão.
Vou dizer algo que é difícil de acreditar.
Você…
espera mesmo que eu acredite nisso?
Como…
Como o marido da detetive Cha poderia ser o Do Hyeon-su?
Não fui eu.
Vá à delegacia.
Não fui eu.
Vá à delegacia
e dê seu depoimento lá.
Eu…
Nossa equipe fará de tudo para limpar seu nome.
Você foi identificado
como suspeito de homicídio.
Então tenho que prendê-lo agora.
Tenho que algemar você.
Coopere comigo.
Por favor.
Eu realmente
amava sua mãe.
E acreditei que era recíproco.
Mas o que sua mãe amava era só a ilusão que tinha de mim.
Ela não aceitou meu verdadeiro eu.
E acabou nos abandonando.
O amor
é uma sensação muito dissimulada.
É muito astuto.
Dá a ilusão de que pode resolver tudo
e deixa um sentimento agudo de traição no final.
Hyeon-su, lembre-se.
Na vida, se sentir vontade de confiar em alguém,
significa que está ficando fraco.
Não é mais nem menos que isso.
Amor.
Me diga.
Acredita em mim?
O quê?
Ou…
bem lá no fundo,
acha que eu poderia ter matado alguém?
Nem você acredita em mim.
Quem mais neste mundo vai acreditar?
-Jae-seop. -Onde você está?
Estou no ateliê do meu marido.
Estou com ele.
Vou levá-lo à delegacia…
O que
você está fazendo?
A partir deste momento…
não vou confiar em ninguém.
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
Chequem as câmeras de segurança.
Está bem ali.
Esperem.
Vá para o monitor.
Puxe todos os cabos de vídeo ligados ao gravador.
São quatro.
ESCONDE-ESCONDE EU VEJO VOCÊ, MAS VOCÊ NÃO ME VÊ
{an8}Mas o mais importante é que nossa colega detetive é refém.
{an8}Não importa o quanto o Do Hyeon-su se declare inocente,
{an8}o fato é que ele é procurado por assassinato.
{an8}Ele já é culpado.
{an8}Acha que tudo sairá como planejado?
{an8}Nos encontraremos novamente em breve,
{an8}então não fale como se fosse nosso último adeus. Me deseje sorte.
{an8}Eu também não queria fazer isso.
{an8}Mas você é muito imprevisível.
{an8}Você é uma variável incontrolável.
{an8}Legendas: Letícia de Aquino