-Rápido. -Fantasmas não existem.
Eu ouvi alguma coisa.
Hae-su, tem medo de fantasmas?
Você não?
Sempre quis conhecer um.
Mande o Moo-jin descer sozinho.
Está com medo, não está?
Ei, esperem aqui.
Vou entrevistar o fantasma.
Cuidado.
Certo.
Repórter Kim Moo-jin em ação!
Já estou com medo.
Vamos com calma.
Um passo de cada vez.
Caramba, é de arrepiar.
Que legal!
O que é isto?
O que é aquilo?
Moo-jin, o que está fazendo aqui?
Moo-jin, você é muito corajoso.
Meus filhos não chegam perto nem da maçaneta do porão.
Filmou algo interessante?
Vejamos.
Kim Moo-jin.
Coitadinho. Por que está tremendo?
Já entendi.
Se assustou com o alce.
"Alce"?
É.
Se não é um alce, o que mais pode ser?
Ah, entendi.
Tem razão. É um alce.
Pois é.
Como o colar continua igual?
Continua brilhando muito.
Está usando o colar que lhe dei?
Desde quando?
Vejo você na sua casa.
Certo.
CHA JI-WON POLICIAL
Afinal, quem é ele?
Diga quem é.
Só posso dizer quando eu estiver seguro.
Nunca se sabe.
Você e ele podem me trair se eu contar.
Se você,
por acaso,
se meter no meu caminho antes de eu fugir com o dinheiro,
vou me juntar a ele e matar você e a Jung Mi-suk.
Gosta tanto assim de dinheiro?
Só o cheiro
já me deixa arrepiado.
Não posso dizer que tem algo entre nós, se eu não for buscá-la.
{an8}HAE-SU
{an8}Por que ela não atende?
Hae-su!
Hae-su, acorde.
Hae-su.
Hae-su!
Hae-su, aguente firme.
É uma emergência. Por favor, venham imediatamente.
{an8}CASO 2020-057 HOMICÍDIO EM MAKMUN-DONG
A vítima, Park Sun-yeong, foi trabalhar na casa de Gong Mi-ja
às 10h do dia 12.
10H - FOI TRABALHAR
Às 19h30 do mesmo dia,
ela saiu da casa de Gong Mi-ja e pegou um táxi.
Esta foi a última vez que foi filmada viva.
As transações do cartão de crédito mostram aonde ela foi depois.
{an8}Às 19h50, ela pagou o táxi.
Por volta das 20h, ela pediu comida pelo celular em casa.
Ensopado de kimchi com arroz.
O entregador declarou
que entregou a comida à Park Sun-yeong às 20h30.
Significa que ela estava viva pelo menos até 20h30.
20H30 - ENTREGADOR CHEGOU
Certo, o que tem de estranho nisso?
A hora da morte.
A hora da morte?
De acordo com a autópsia,
ela morreu de quatro a seis horas depois de comer.
Ela recebeu o jantar às 20h30, então morreu após 0h30.
Mas a autópsia mostrou que as articulações já estavam rígidas.
Ela já tinha morrido pelo menos dez horas antes.
Se estiver correto, ela deve ter morrido antes das 21h.
Um diz depois de meia-noite, e o outro antes das 21h.
A hora da morte não bate.
O rigor mortis e a decomposição dependem do ambiente.
Por isso a autópsia não determinou a hora exata.
Como disse, a única certeza
é que a Park Sun-yeong estava viva até as 20h30 de ontem.
O que importa pra nós
é onde ela foi parar depois.
Sei disso. Deixe comigo.
É melhor eu falar com o entregador pessoalmente.
Ele pode ter visto alguém suspeito perto da casa dela.
O interrogatório foi mal feito. Já vou.
Temos a câmera veicular de que falei.
Foi nesse momento que ele ligou pra atrair meu marido.
Bate com o horário da ligação que seu marido recebeu.
Vou mandar analisar esta gravação.
Espere.
Ele escolheu um lugar sem câmeras de segurança.
Como ele se esqueceu da câmera veicular?
É um erro fatal para um criminoso.
É a prova de que ele ligou para o Do Hyeon-su.
Também acho estranho.
Detetive Cha, só atenda se conhecer o número.
Pode ser um repórter.
Certo.
Delegacia de Gangsu.
O quê?
Eun-ha!
Cadê a minha filha?
Está ali, mas só aceita abrir a porta para a mãe.
Não arrombamos porque ela poderia se assustar.
Eun-ha.
A mamãe chegou. Pode abrir a porta?
QUARTO DA EUN-HA
Eun-ha, é a mamãe.
Pode abrir.
QUARTO DA EUN-HA
-Mamãe. -Eun-ha.
-Mamãe.
Mamãe.
Está tudo bem? Está machucada?
Alguém entrou na nossa casa.
A professora me ensinou
a ficar no meu quarto e trancar a porta.
E ela disse para só abrir pra você.
Você se saiu bem, Eun-ha.
Cadê ela?
SALA DE CIRURGIA
Me prometa.
Nunca a deixará sozinha.
FARMÁCIA MIJA
Você ligou bem mais tarde do que o esperado.
Acha que é fácil reunir 500 milhões de wones em dinheiro?
VENENO DE RATO
Onde vamos nos encontrar?
Srta. Jung Mi-suk.
Srta. Jung Mi-suk?
Quem é você?
Eu sou…
o Do Hyeon-su.
O cúmplice dos assassinatos em série de Yeonju
está atrás de você.
Ele chegará em breve.
Srta. Jung Mi-suk.
Você é a única sobrevivente e testemunha
dos assassinatos.
E eu…
vou pegá-lo.
Por favor, não se aproxime.
Não se aproxime de mim.
Esta é a única chave
deste cadeado.
A menos que você o destranque…
ninguém mais poderá abrir.
Você está segura.
Eu prometo.
Está dizendo…
que vai me ajudar?
Estou.
É mentira.
Não acredito em você.
O cara também disse que me ajudaria a encontrar minha família.
Mas era tudo mentira.
Por quê?
Por que quer me ajudar?
Talvez…
seja porque…
estamos na mesma situação.
Que situação?
Porque você não sabe por que está passando
por tudo isso.
É exatamente como me sinto agora.
Mãe, preciso ir agora.
Ji-won.
Não pode
ficar aqui comigo?
Se esconda aqui comigo.
Mãe.
Não acredito que isso está acontecendo.
É tudo por causa do Hee-seong,
não é?
Ele te enganou direitinho.
E estragou sua vida.
Eu odeio aquele homem.
Eu não mudei nada.
A minha felicidade depende da dele.
Então,
quando ele voltar, por favor, se compadeça dele.
Aceite-o, assim como me aceita.
Não é o cara da câmera veicular?
É! Ele estava esperando a Ji-won na frente da casa dela.
Quem é esse desgraçado?
Tive uma ideia.
E se vazarmos informações falsas?
-Como assim? -Se ele descobrir que a Ji-won está viva,
ela estará em perigo.
Ainda nem identificamos o criminoso.
Tem razão.
Vou vazar a informação para alguns repórteres.
Detetive Im, peça a cooperação da delegacia de Mapo.
Sim, senhor.
É da delegacia de Mapo?
SALA DE CIRURGIA
A culpa é minha.
Prometi ao Hyeon-su…
que nunca a deixaria sozinha.
Eu prometi.
A Hae-su não tem ferimentos de quem resistiu.
Para proteger a Eun-ha,
ela não tentou lutar nem fugir.
Consegue pegar o desgraçado?
Consigo. Vamos pegá-lo a qualquer custo.
SALA DE CIRURGIA
A lâmina atravessou o peritônio e atingiu os órgãos.
Ela perdeu muito sangue e desmaiou,
então não sabemos se ela se recuperará.
Precisamos esperar até que recobre a consciência.
O diretor Baek Man-u.
O quê?
A Hae-su pediu
alguma coisa ao diretor Baek Man-u.
O que ela pediu?
A lista de voluntários estrangeiros do Hospital Universitário Ilsin.
De 1999 a 2002.
E daí?
A Hae-su disse que um dos voluntários
é o cúmplice.
Vou conseguir a lista.
Eu conto os detalhes na delegacia depois.
Sr. Kim, eu vou junto.
-Ho-jun. -Ji-won,
o mundo não pode saber que está viva hoje.
O quê?
DETETIVE DA DELEGACIA DE GANGSU ESFAQUEADA ATÉ A MORTE EM CASA
Há quanto tempo, Srta. Jung Mi-suk.
Se lembra de mim?
Não se lembrou de mim quando te encontramos há 15 anos.
Vejo que lembrou.
Você não mudou nada.
Beleza.
Tomara que este seja nosso último encontro.
Concordo plenamente.
Tchau.
Por que nossos encontros são sempre assim?
Pelo jeito,
não importa o quanto você tente, não pode escapar de mim.
Deve ser seu destino.
Então eu era o alvo dele.
Ele não conhece meu rosto.
-O quê? -Como assim?
Ele esperou pra me matar, mas não conhecia meu rosto!
Ele até pegou a digital do meu marido
e plantou cabelo da vítima no nosso porta-malas, mas…
como não conhecia meu rosto?
É verdade. Não faz sentido.
E se…
tiver mais de um criminoso?
Foi minha primeira entrega lá.
Notou algo estranho quando fez a entrega?
Não, eu só entreguei o pedido.
A vítima é surda.
Ela fez alguma expressão ou gesto incomum?
Não.
Por favor, dê uma olhada nestas fotos. Já viu um cara assim?
Nunca vi.
Certo.
Caso se lembre de algo…
Tem uma coisa.
Ela não era surda.
Como?
Tinha uma campainha ao lado da porta.
É uma campainha de luz.
Quando aperta o botão, a luz pisca lá dentro.
Mas, naquela noite, não toquei a campainha.
-Entrega! -Eu bati na porta.
Bom apetite.
Várias famílias têm bebês, então prefiro bater.
Pode haver mais de um criminoso.
Quem coletou as informações pode não ser
o autor do homicídio.
É o detetive Choi.
DETETIVE CHOI
Pois não, detetive.
Confira na autópsia
o que foi encontrado no estômago da Park Sun-yeong.
Carne de porco, kimchi e um pouco de tofu.
Nós não usamos tofu.
A Park Sun-yeong morreu depois do almoço, não depois do jantar.
Quando saiu da casa da Gong Mi-ja às 19h30,
ela já estava morta.
Então quem é essa pessoa nas imagens?
Alguém que faria qualquer coisa pra proteger o criminoso.
Bom apetite.
Só pode ser
a mãe dele.
A Hae-su disse que um dos voluntários
é o cúmplice.
Baek Hee-seong.
Entendi por que o criminoso ignorou a câmera veicular.
Porque elas não existiam há 15 anos.
O Baek Hee-seong apareceu.
Como assim?
Yeom Sang-cheol, aquele desgraçado.
Venha aqui.
Chegue mais perto.
Mandei vir aqui! Obedeça!
Venha aqui!
O que foi?
Qual é o joguinho de vocês?
Para onde está olhando?
Pare, por favor. Você venceu.
Mandei parar! Está doendo!
Veja quem sou antes de me espancar, seu desgraçado!
Oi. Que bom ver você.
Devia estar louco pra saber quem eu era.
Gostou?
Você parece surpreso.
A Srta. Do Hae-su foi esfaqueada?
Foi.
Como ela está?
Ainda está em coma.
Tem certeza de que ela foi esfaqueada
pelo cúmplice dos assassinatos de Yeonju?
Tenho.
Por isso precisamos dos nomes e fotos dos voluntários do exterior.
Soube que a Hae-su pediu a lista a vocês.
Mas a Srta. Do está em coma.
A lista e as fotos vão servir para quê?
Podemos checar os álibis deles para a hora do crime.
Achei que vocês conseguiriam a lista
mais rápido do que a fundação.
Então vim correndo pra cá.
Que bom que veio.
Já organizei tudo.
Um momento, por favor.
DETETIVE CHA JI-WON
Com licença.
Sim, detetive Cha.
Sr. Kim, só me responda com "sim" ou "não" de agora em diante.
Certo.
Está na casa do diretor Baek Man-u?
Sim.
Tem alguém perto de você?
-Sim. -Saia daí sem fazer alarde.
O quê?
O cúmplice do Min-seok,
que tentou matar a Do Hae-su, foi identificado.
Quem é?
O filho do Baek Man-u e da Gong Mi-ja,
o Baek Hee-seong.
Não dê bandeira.
Achamos que o Baek Man-u e a Gong Mi-ja são cúmplices dele.
Chegaremos assim que tivermos um mandado.
Então saia sem fazer alarde.
O que foi, Sr. Kim?
Onde está seu filho?
O Baek Hee-seong. Onde ele está?
Sr. Kim!
Temos que ir sem mandado.
O Sr. Kim está nervoso e pode estar em perigo.
O que está fazendo? O que foi?
A casa é minha. Não pode fazer isso.
Baek Hee-seong!
Vamos conversar.
Deve ser um mal-entendido. Me deixe explicar…
Vamos conversar!
Não.
Saia da frente.
Não faça isso. Você não pode.
Não adianta.
A polícia já está a caminho.
Ele não está aqui.
O filho de vocês não deveria estar ali,
em coma?
Não pode ir embora.
Ainda não percebeu que é inútil?
Inútil por quê?
A sua morte resolve tudo.
Vou matar você e depois me entregar.
Que diferença faz?
Meu filho vai mudar!
Se eu me sacrificar por ele, um dia ele vai mudar.
Ele não era assim antes.
Se não tivesse conhecido o Do Min-seok,
ele não teria ficado assim.
Eu quero
dar a ele uma última chance.
Uma última chance?
Quando eu era jovem,
vi um saco enorme no porão
do ateliê do Do Min-seok.
Já entendi.
Se assustou com o alce.
-"Alce"? -É.
Se não é um alce, o que mais pode ser?
Ah, entendi.
Tem razão. É um alce.
Até pouco tempo atrás…
eu tentava acreditar…
que era um alce naquele saco.
Por quê?
Não acreditar…
seria assustador demais.
Mas sabe de uma coisa?
Não importa o quanto eu tente…
o fato não muda.
Era uma pessoa naquele saco.
Sei que o senhor sempre soube
como seu filho
é por dentro.
O que o senhor quer mudar não é o futuro do seu filho.
É o momento em que o senhor descobriu…
quem seu filho realmente era…
e ignorou a verdade.
Então,
abandone suas falsas esperanças.
Me solte!
É nosso dever
revelar a verdade.
Até cumprir esse dever,
o senhor não pode morrer.
Não é estranho?
Nós dois sabíamos
que as coisas terminariam assim.
Então por que
tivemos que chegar
a este ponto?
Gostou de ter sido minha marionete?
Finalmente entendi.
Entendi como conseguiu armar pra mim.
Não se anime por ter me pegado.
Nunca conseguirá escapar da minha sombra.
Por que fez isso?
Por que fez isso comigo?
Não me arrependo de nada.
Afinal, a prisão perpétua me espera.
Cadê seu celular?
O que usou para ligar para o Yeom Sang-cheol.
Vou virar uma celebridade, não é?
Seu celular.
Vou tentar publicar um livro na prisão.
Um livro sobre como cresci,
sobre meu passatempo e do Do Min-seok
e sobre o que conversávamos.
E até sobre
como transformamos homicídio em arte.
Todo mundo deve estar louco pra saber.
Acha que meu livro vai vender bem?
Pode parar por aí.
Você não tem como me atingir.
O celular está no bolso.
Chame a polícia pra me prender.
Aproveite
e chame uma ambulância.
Acho que vou precisar.
O Hyeon-su é diferente.
O Do Hyeon-su é um fracasso.
Apesar de eu ter me dedicado muito a ele.
Que cara é essa?
Devia se sentir lisonjeado.
Você é minha obra-prima.
CHA JI-WON POLICIAL
Opa, devolva meu crachá.
É minha lembrancinha.
Como…
Como conseguiu isto?
Como você acha?
Não minta.
Sua casa é linda.
Tem um barco em miniatura atrás da TV.
De quem é?
Eu adorei.
Ei.
Não ouse mentir.
Diga que é mentira.
Diga que está mentindo. Agora!
O Do Min-seok me transformou em um assassino.
Então farei o mesmo com você.
Nada mais justo.
Chame a polícia,
como tinha planejado!
Não acredito em você.
Não acredito no que diz.
"Eun-ha, me prometa
que só abrirá a porta pra mamãe.
Pode fazer isso, Eun-ha?"
Foi comovente.
Quase chorei.
Não encostei na sua filha.
Eu não me rebaixaria tanto.
Atenda.
Por favor, atenda.
O número discado não está disponível. Deixe sua mensagem…
Linha direta da polícia.
Quero denunciar um crime.
Poderia passar a ligação…
à detetive Cha Ji-won, da delegacia de Gangsu?
Por favor, desligue e aguarde. O detetive responsável retornará.
-Alô? -Aqui é da delegacia de Mapo.
O senhor ligou sobre o caso de agressão a um policial?
O que deseja denunciar?
A vítima…
foi…
a detetive Cha Ji-won?
Sim, foi ela.
Como ela está?
Ela faleceu.
Alô?
E a filha dela?
A menina está a salvo.
De qualquer jeito, eu saio ganhando.
Se me entregar à polícia, eu saio ganhando.
Se me matar, eu saio ganhando.
Você não tem como vencer este jogo.
Por favor, chame a polícia.
Não faça isso.
Diga a eles…
que o Do Hyeon-su matou uma pessoa.
Não se torne um assassino por causa desse desgraçado.
Diga que cortei
todos os membros dele…
e mutilei
a cara dele até ficar irreconhecível
enquanto ele ainda estava vivo.
Mesmo depois de tudo isso…
ele continuou rastejando.
Então eu o esfaqueei…
várias vezes…
sem parar…
até matá-lo.
Não faça isso.
Fuja daqui. Corra!
Fuja!
Não vá atrás dele.
Por favor, não vá.
Cacete.
Merda!
Cadê o Baek Hee-seong?
Realmente não sabemos.
Só sabemos que foi encontrar o Yeom Sang-cheol.
Como não sabem? Vocês são cúmplices dele.
-Acalme-se, detetive Cha. -Não consigo.
O assassino deve estar com meu marido.
Ele não está
nas melhores condições.
Ele não conseguiria
machucar o Hyeon-su.
Qual é a placa do carro do Baek Hee-seong?
É 54 GA 706…
Capitão, a delegacia de Mapo recebeu uma ligação.
Um homem queria saber se a detetive Cha morreu.
Este é o número dele.
Conhece este número?
Não conheço.
Mas ele tem um celular antigo que usa para contatar o Yeom Sang-cheol.
O mais estranho
é que ele perguntou da menina.
O Baek Hee-seong não perguntaria isso, já que não tocou na criança.
Essa não.
Deve ter sido ele.
Alô?
Aqui é a Cha Ji-won, da delegacia de Gangsu.
Quem é?
Detetive Cha Ji-won?
Quem fala?
Você é…
a Srta. Jung Mi-suk?
Por favor, venha rápido.
Por favor, venha salvar o Do Hyeon-su.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Com licença, como está a Do Hae-su?
Acabou o horário de visita.
-Por favor, espere na sala… -Diga como ela está.
É só o que quero saber.
O que o senhor é dela?
Bem, sou um amigo.
Só podemos falar sobre o estado dela com o responsável legal.
Como ela teria um responsável se nunca teve família presente?
Me ajude, só desta vez.
Sinto muito. Não tenho permissão.
Mas…
Corra.
Me mate de uma vez, seu psicopata!
Falei pra correr.
O Baek Hee-seong fugiu, e o Do Hyeon-su foi atrás dele.
Estamos vasculhando a casa e a floresta.
-Vamos. -Detetive Cha.
Ela insiste em falar com a senhora.
Ela está aqui.
Srta. Jung Mi-suk.
Ele disse que matou a senhora.
{an8}CHA JI-WON POLICIAL
Fiquei com muita pena do seu marido.
Mesmo que ele…
mate o assassino…
a culpa não é dele.
Ele não fez nada de errado. Eu vi tudo.
Não há desculpa para homicídio.
Homicídio…
é homicídio.
Obrigada por sobreviver.
Me mate.
Me mate de uma vez.
É você que vai viver…
e sofrer eternamente.
Amor!
Amor.
Largue a faca e venha pra cá.
Deixe a polícia cuidar disso.
Você…
É a Ji-won de verdade?
Do que está falando?
Acho que ele não está batendo bem.
Detetive Cha, não se aproxime.
O que está fazendo? Largue a faca e venha pra cá!
Ele disse… que você morreu.
Não. Era parte do nosso plano.
Estou aqui, viva.
Ji-won.
O que está fazendo? Volte.
Detetive Im, a segurança dela é prioridade.
Atire se for necessário.
Sim, senhor.
Acabou.
Só precisa vir pra cá.
Eu…
estou vendo uma pessoa morta.
Não acredito que esteja viva,
mesmo estando na minha frente.
Então venha me abraçar.
Venha me abraçar!
Pessoal, não baixem a guarda.
Deixem o Do Hyeon-su em paz e prendam o Baek Hee-seong.
Doutora, a Srta. Do Hae-su acordou.
Há quanto tempo estou aqui?
Estou confuso.
Acho que estamos perto do mar.
Por que não ouço o barulho das ondas?
Não pergunte nada.
É assim que se esquece de tudo.
Certo.
Você viveu com todas as suas forças.
Muito obrigada.
Pode descansar em paz agora.
Eu sei…
que passou por muita coisa por minha causa.
É que eu te amo muito, então tudo bem.
Tivemos momentos felizes e tristes.
Todos os momentos que passamos juntos
serão belas lembranças pra mim.
Não precisa mais se preocupar comigo.
Sabe…
está tudo tão quieto.
É porque não tem mais ninguém aqui.
Somos só nós dois.
Então…
aqui deve ser o paraíso.
Estou com tanto sono.
Tudo bem.
Durma bem.
CHA JI-WON POLICIAL
{an8}Respire.
{an8}Já faz quatro meses.
{an8}Diga alguma coisa. Qualquer coisa serve.
{an8}Quero que seu pai seja feliz.
{an8}Então…
{an8}Quero que seu pai
{an8}possa finalmente ser livre.
{an8}Legendas: Eduardo Godarth