UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lembras-te de quando querias deixar as drogas
e passámos o teu 17.º aniversário a ver
todos os episódios de A Quinta Dimensão?
Sim, esqueci-me completamente disso.
Isso foi muito bom.
Não sei o que fazer, Scott... quanto a ti.
Olha, faz o que te parecer certo para ti.
Eu aguento.
Mas eu não sou o Arnie Rivers.
Sim, e eu não te quero perder.
Não tens de te armar em justiceira só porque te dizem que devias.
Sei que fiz merda.
Mae, o mundo é um monte de lixo em chamas injusto.
Acontecem coisas más a pessoas boas
e pessoas boas fazem coisas más. Espera, como era a nossa piada?
O mundo é um saco de cocó, ratazanas, mijo e minhocas.
É cocó, ratazanas, mijo e minhocas.
MAE? ESTÁS A IGNORAR-ME? O QUE SE PASSA?
ABELHAS
Queres organizar uma apresentação sobre abelhas?
Não é só sobre abelhas.
Os alunos podem escolher qualquer causa que lhes interesse,
como direitos trans ou alterações climáticas...
Libertem a Britney.
E tudo culmina num evento depois das aulas
onde fazem apresentações e assim, para amigos e família.
- Pode ser na sexta-feira? - Sexta-feira?
Bem, temos inspetores à espreita como a porra dos Dementors
e não temos quaisquer atividades extracurriculares.
É agora ou nunca. O que acham?
Não é possível. Não podemos organizar um evento em três dias.
Isto parece muito absolutista.
Podemos votar? Quem está a favor?
Fascistas!
É a porra da Rússia estalinista.
- Céus, espero que consigamos. - Sim.
Quero agradecer-te por seres tão fixe
desde que terminámos. Não tem sido constrangedor nem nada.
Na verdade, ando com cinco pessoas.
Estou demasiado ocupado para ficar constrangido.
- Está bem. - A sério. Fico feliz por sermos amigos.
Ajudar-te a crescer e a florescer é muito gratificante.
Certo.
Vou precisar de férias depois disto.
Bem, para a semana, vou para Calais, uns dias, ajudar num campo de refugiados.
Depois, vou viajar pela Europa o resto das férias.
Devias vir.
A sério? Isso parece fantástico.
Na verdade... não posso.
- Deixa-me pensar. - Está bem.
Quem escreveu "Dra. Mamas de Merda"?
Temos de salvar o mundo, aparentemente.
Agora é o momento de salvar o mundo
para as gerações futuras.
Quando eu era criança,
a minha mãe comprou-me um cachorro numa banca de rua.
E eu estava tão entusiasmada!
Meu Deus!
Dou a primeira dentada
e trinco algo duro
e puxei
e era um arame
no meu cachorro-quente.
Havia um arame na minha salsicha.
É este o mundo que querem salvar?
Um mundo que mete um arame na salsicha de uma criança?
Mae, porque não vais dormir, a ver se te passa a tristeza apocalíptica?
Espalha-se como um vírus.
- Tenho a última atuação. - Não.
Devias ir para casa. O Pete substitui-te.
Sim, porra! Estou de volta!
Está bem. Estou a ver.
Censurar quem diz as verdades. Tudo bem.
Nick, porque é que tu, o Phil,
o Jack e a Donna não criam um grupo de comédia
chamado "Traidores da Mae."
Estás a gozar? Mae, eu arrisquei o meu pescoço por ti.
Expulsei o Arnie Rivers do clube
e tu vais à TV e ages como a melhor amiga dele.
Sim, sou cobarde.
Está bem? Nunca terei coragem
para fazer o que preciso de fazer na vida, mas não me importo.
O que não me agrada
é tu assinares contrato com a Donna logo depois de ela me ter fodido.
Agradeço a solidariedade.
Nem tudo gira à tua volta. Tenho as minhas próprias merdas.
E se continuares a fazer aos teus amigos estes testes de confiança,
sabes que mais? Vamos todos reprovar.
Para.
Adoramos-te. Estamos obcecadas!
Esta é a Elenor. Nunca para de falar de ti.
Fixe. Obrigada.
Bem, tenho de ir.
Mas vais fazer a última atuação, certo? Por favor?
- Não, tenho de ir para casa. - Desculpa? Que rude.
Viemos da Noruega só para te ver.
Por favor, podemos ouvir as tuas historinhas?
- Querem vir a minha casa? - Sim!
Obrigada.
Muito bem, eis o que ando a preparar.
Não sei se ouviram esta. Acho que o mundo é um saco
de cocó, ratazanas, mijo e minhocas.
Olá.
Olá. Muito bem, ótimo.
Obrigada. Estou cá a semana toda. Se quiserem espalhar a palavra,
isso seria ótimo.
E paguem o que acham que vale.
Então, só... Muito obrigada.
Espalhem a palavra. Obrigada. Olá.
Adivinha.
Vou fazer todas as atuações na sala. Não é do caraças?
Assim, não tenho de sair de casa.
Odeio ir lá fora. É tudo tão grande.
Tenho novidades. Ouve só.
Na sexta, o meu grupo vai organizar uma noite de ativismo social.
Os miúdos estão a inscrever-se e vai lá estar um inspetor.
E a ideia foi minha!
Que tipo de ativismo social?
Todo o tipo. Uma miúda vai fazer uma apresentação sobre salvar as abelhas.
Agora temos de salvar as abelhas?
Sim, muito urgentemente.
Elas mataram o Macaulay Culkin em O Meu Primeiro Beijo
e eu fui ensinada a odiá-las e temê-las, mas se tu o dizes...
Muito bem, acho que vou trabalhar lá em cima.
Mae, sabes que estarei de férias na sexta?
Pensei que podíamos alugar um carro e ir a França,
de férias, ou assim.
Não me apetece muito. E se ficássemos aqui a fazer sexo anal?
Está bem.
- Sim? - Olá. Deixei as minhas notas em casa.
É uma pasta que está em cima do micro-ondas. Podes trazer-mas?
- Não me apetece sair... - Está bem.
Obrigada! Adeus!
A professora Lawson enviou-me.
Fixe. Então, também vais fazer uma apresentação?
Sim, sobre as abelhas.
Abelhas.
Não sei para quê preocuparmo-nos.
O Sol está a ficar sem combustível e,
em cinco mil milhões de anos, a Terra será uma pedra gelada
a flutuar num cemitério de estrelas, com ou sem abelhas.
Isso é imenso tempo.
Sim, bem visto.
Daremos cabo de tudo com bombas atómicas muito antes.
Mas pronto, tem um bom dia. Foi bom conhecer-te.
- Certo, isto... - Tudo bem?
Pedi ajuda à Mae e ela mandou-me
o manual da máquina de lavar.
- Anda assoberbada. - Sim, mas tu também.
- Ela anda mais. - E alguma vez podes ser tu?
Pois, tu és o jardineiro.
O quê?
Numa relação, há um jardineiro ou um bonsai, à vez,
mas se tu estás sempre a tratar do bonsai, a Mae,
quem trata de ti?
Não sei.
O Pornhub?
Professora, o que é a lente do poder masculino?
É quando as histórias são contadas do ponto de vista masculino.
Sim, retira o poder ou a autonomia às mulheres.
Tipo... O Amor Acontece. Viste esse filme?
Sabes o tipo que está à porta com os cartazes?
Meu Deus, adoro essa parte.
Não! Aquele fuinha aparece-lhe à porta
sem respeito pelo que ela sente.
Não é romântico, é misógino.
Tens toda a razão.
Céus!
E sabes, o Romeu e Julieta?
Eu ensino essa peça.
O que é, na verdade?
Ela é uma rapariga de 13 anos
tão traumatizada pela violência masculina que se suicida numa cripta.
O Romeu nem deve saber o nome do meio da Julieta.
Certo. Ele mal a conhece
e pede-a em casamento, trazendo imenso drama para a vida dela.
Tia, o que se passa?
Os seres humanos são só um vírus na Terra.
Somos macaquinhos marados dos cornos.
Sabem? Como os hipopótamos do Tragabolas
a comer o mundo, com uma insaciável...
O que disseste à Tia?
Menina, está a decorrer um espetáculo. Pouco barulho.
Eu vivo aqui.
Vamos fazer um breve intervalo.
Podem falar uns com os outros. Eu já volto. Obrigada.
Vá lá.
Apenas disse que não acho que valha a pena salvar o mundo.
Não achas que é verdade?
Não, não acho.
Se achasse, não seria professora.
Essas crianças vão ter uma desilusão.
Estás a fazê-las pensar que o mundo é um sítio mágico.
Pensava que adoravas magia. Disseste que o amor era mágico.
George, o amor é um mecanismo biológico evolutivo
concebido para fornecer um breve alívio da absoluta dor que é viver.
Por isso, perdoa-me se só quero comer tartes
e rezar pela morte com a minha namorada boazona.
Isso não é aceitável para mim, esse tipo de apatia.
Não é suficiente eu viver no mundo? Ainda tenho de o elogiar, também,
apesar de ele me devorar sem piedade?
Meu Deus!
Estou farta de ser a jardineira do teu bonsai.
A alguma altura, tens de pegar na porra de um ancinho.
O que significa isso?
Significa que estou finalmente a tentar fazer algo por mim,
pela minha vida, e tu decides ter um esgotamento nervoso.
Achas que decidi ter SSPT?
Certo. Desculpa. São coisas que aconteceram na adolescência.
Mais ou menos, sim.
Mae, se não vais fazer nada, então esquece.
Há quanto tempo foi, uns 15 anos?
Os meus fãs estão à minha espera.
Está bem. Faz pouco barulho, tenho um dia longo, amanhã.
É muito importante para mim.
Olá, dorminhoca.
Queres fazer algo?
Não, não quero fazer algo, Phil.
Que horas são? Ótimo. Tenho espetáculo daqui a uma hora.
Eu sei.
Comprei os bilhetes todos.
Compraste os bilhetes todos?
- Ótimo. Vou voltar para a cama. - Mae, o meu pai morreu.
O quê?
Encontrei-o a semana passada.
Mas já morreu há três anos.
Varicela.
Meu Deus!
Phil, porque não disseste nada?
Não te queria sobrecarregar.
Sei que me odeias agora, mas...
Adorava um chocolate quente com a minha amiga.
Não foste ao evento da George?
Discutimos.
Mae, desculpa ter-te espiado.
- Sim. - Só o fiz porque gosto de ti.
Todos gostamos.
E é por isso que estamos todos aqui.
Porque estás a ser estranho?
Um segundo.
E é por isso que estamos todos aqui!
Agora, sim.
Isto é muito absurdo. É mesmo desnecessário.
Mae, tenho saudades tuas.
Do teu riso.
Do teu cheiro.
Da forma como fazes a vida parecer um filme do Richard Curtis.
Sei que não sentes por mim
o mesmo que eu sinto por ti, mas acho que, agora...
Jack, de que estás a falar?
O que sentes por mim?
Nick.
Mae,
confia em mim quando digo que sei melhor do que todos vocês
como este mundo é injusto.
Mas se ficasse a cismar no quanto as probabilidades estão contra mim,
enchia a banheira, metia lá a torradeira e ligava à tomada.
Certo.
Eu lido com isso.
Apesar de, por vezes, sentir que estou a afogar
numa sanita, eu lido com isso.
Meu, é mais fácil se o fizermos juntos.
E mais divertido.
Então, entra para a minha sanita, está bem?
Pensei que era um roast
e agora, o meu discurso parece-me inapropriado.
És irritante.
És estranha. A tua comédia não presta. És das minhas melhores amigas.
- Sou? - Cala-te.
Estava errado quando disse que este mundo era veneno.
Estes homens são lindos anjos.
Meu Deus, tenho andado tão alienada.
Estava num globo de neve da minha própria dor.
Desculpem.
Quero compensar-vos a todos. Quero fazer algo. De que precisam?
Olha, acho que há outra pessoa que precisa de ti.
Pois.
- Olá, querida. - Olá.
O bar? Só com bebida é que aguento ao lado do teu pai durante a peça.
Não é uma peça É uma noite de apresentações sobre ativismo social.
Nem vou falar com ele, quando ele chegar.
- Vou só ignorar o cabrão. - Olá, meninas.
Olá, querido.
Não sabia que vinhas. Que bom.
Não ia perder a grande peça da dramaturga.
Não é uma peça.
Não importa. Obrigada por terem vindo.
- "A peça é a coisa." - George, estás mais bonito?
Céus!
Olá.
Vocês são...
Namorados do Elliott.
- Certo. Ele está ali. - Obrigado.
Muito bem.
- Merda! O inspetor está aqui. - Sim.
Oh, não!
Meu Deus, ele é lindo.
Porque tinha de ser um pedação daqueles?
- Como estou? Vou falar com ele. - Está bem.
Professora?
- Sim? - Não quero cantar.
O quê? Não, Tia, tens de cantar a tua canção.
- Por favor. - Não consigo.
Ainda mijo ou cago nas calças. Pode cantar por mim?
- Posso... - Então?
Algum sinal da Mae?
Pois, logo vi. Estás pronta para começar?
Olá a todos. Muito obrigada por terem vindo.
Temos algumas apresentações de jovens ativistas incríveis.
Então, vamos lá começar o espetáculo.
Quero ouvir um...
Hurra!
Obrigada, pai. Divirtam-se.
O salvador masculino.
A donzela em apuros.
Estas dinâmicas deixam as mulheres...
FEMINISMO
Professora, como era?
- Desempoderadas. - Sim, à grande.
Sabem o que passam estas pessoas? Sabem?
Têm ideia do que eles passam, caralho?
Estás demasiado empolgado. Calma.
Esta canção foi escrita pela Tia
e é sobre o declínio da população de abelhas.
Ela pediu-me para cantar.
Quem salva as abelhas?
Alguém as pode salvar, por favor?
Por favor, salvem as abelhas.
Não fumem nem roubem Reciclem as latas
E puxem sempre o autoclismo
Alguém salva as abelhas?
Essas abelhas loucas e ruins
Quem salva as abelhas?
- Mae, desculpa. Olá. - Olá.
Não pensei que viesses.
A George ficou chateada por não estares aqui.
O quê? Ela disse isso?
- Sim. - Meu Deus, sou tão idiota!
Elliott, o que devo fazer?
És emocionalmente culto. Quero estar com ela para sempre.
Caramba! É um sentimento poderoso.
Eu sei que é.
Diz-lhe isso.
- Diante de todos. - A sério?
Acho que ela odiaria isso.
Cantei para ela no supermercado e ela escondeu-se no frigorífico.
Mae, se houve momento para um gesto romântico à Hollywood,
é este mesmo.
Sim! Céus, és mesmo fixe!
- Obrigado. - Sim.
Obrigada.
Acho que tive uma ideia. Onde estão as cenas do teatro?
Peço a atenção de todos para uma apresentação final.
O que é?
George. Como é?
O quê?
- Quero dizer-te algo. - Que estás a fazer?
Muito bem.
Eu amo-te.
Estou mesmo apaixonada por ti
e... sei que achas que sou impulsiva
e que me apaixono facilmente, mas, na verdade, não.
A sério. Não assim.
E quero dizer que estava errada
quando disse que o amor é um mecanismo biológico evolutivo.
Não é. Nem acredito nisso. Claro que não.
É mágico. O amor é mágico.
E as abelhas também são mágicas.
São do caraças.
E tu és tão inteligente
e engraçada e cantas tão bem,
e és sensual.
És tão sensual. E és um pouco assustadora, o que até gosto.
Podes parar? Por favor, podes parar?
- Para. - Espera, por favor.
Eu... quero estar contigo para sempre.
E...
- Meu Deus, não. - Então, George...
... é por isso que pergunto... - Mae, levanta-te, por favor.
Levanta-te.
... se me concedes a absoluta honra de casar comigo
e fazer de mim o milho mais feliz de todo o reino.
Podíamos viver dentro de um morango num belo prado verdejante.
Não sei mais o que fazer. Não sei mais como te mostrar.
Podia... escrever-te mais poemas ou fazer mais flexões ou, tipo...
Qual é o meu nome do meio?
O meu nome do meio, Mae.
É óbvio que sei qual é.
- Eu não sei! - É...
É Big...
Big Balthazar?
- Não? - Não, não é Big Balthazar.
E não, não caso contigo.
Eu sei.
Eu sei. Eu sabia.
Muito bem, então...
... salvem as abelhas e obrigada a todos.
Estás bem?
Estou a pensar que, se empurrar a cabeça
contra a parede, transformo-me em madeira.
Ouve. Para a semana, vamos para Calais e não tens de ser madeira.
Podes ser um bonsai
e eu posso regar-te.
O quê? Não vou para Calais contigo.
Tenho de ficar e pensar no que fazer quanto à Mae.
- A Mae? - Sim.
Não sei o que vês nela. É problemática.
E eu faço tudo bem!
Eu ouço, tenho empatia
e tu continuas a regressar a essa treta heteronormativa básica.
Então e eu?
Já tens uns seis namorados e namoradas.
Mas quero mais uma!
George, tu não és assim.
- Agora, és diferente. - Eu decido quem sou.
Eu sou eu.
Bem, foi uma pândega, não foi?
O que faço? Termino com a Mae?
George, quero dizer isto da forma mais simpática possível,
mas, por favor,
ou cagas ou sais do penico, querida.
- O quê? - Ou ficas com a Mae ou não.
O que quer que decidas, eu apoio-te,
mas isto está a ficar um pouco aborrecido, George.
Muda de canal.
Sim. Ou nadas ou vais ao fundo.
Não importa, desde que sejas a capitã do teu próprio barco.
Obrigada.
Adoro-vos.
- Obrigada. - Sim, boa sorte, maruja.
Peço imensa desculpa.
Tu achas que é romântico,
mas todos os presentes, os poemas,
os quadros, os elogios, tudo isso é para ti.
Não preciso de nada disso.
Sabes o que acho verdadeiramente romântico?
É quando lavamos a roupa.
Gosto de ver as nossas roupas misturadas.
Sim.
E tem de haver espaço para o que eu gosto.
Aonde vais?
Eu...
... ando tão autocentrada
e é porque sou... uma adolescente.
Sou adolescente porque fiquei presa lá atrás.
Sinto que nunca avancei.
E... tens razão, claro que tenho de fazer algo.
Então, vou voltar para o Canadá.
Vou falar com o Scott
e compreendo, se não quiseres... Se precisares de espaço e, tipo,
pensar, sabes...
Aonde...
- Aonde vais tu? - Contigo para o Canadá.
Não vais terminar comigo?
Disse que não à proposta menos ponderada de sempre, Mae, não a nós.
Além disso, nunca lá fui e gostava muito.
Roubaste este fato da escola?
Sim. Vou devolvê-lo.
Não o faças.
- Então? - Então?
É o teu pai?
Sim, é o papá.
Phil, queremos que venhas ao Canadá connosco. Comprei-te um bilhete.
O quê?
Estão a gozar?
Não.
Adoro-vos.
Legendas: Henrique Moreira