UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem acredito que vou conhecer os teus pais.
Ouçam, eles não sabem nada sobre o Scott nem nada disso.
Acham que viemos de férias. Está bem?
Umas simples férias.
Nem acredito que é esta casa.
Sempre te imaginei a crescer na parte má da cidade.
Não, nasci na parte boa da cidade
e visitava a parte má, porque era onde havia droga.
Ouçam, não fiquem desiludidos se eles forem estranhos ou frios convosco.
Eles costumam julgar os meus amigos.
Viva, cowboys. Bem-vindos ao rancho.
Malcolm, vem ver o que os coiotes trouxeram.
Phil, lamento muito a tua perda.
Phil.
Meu pobre rapaz!
Muito bem. Vamos entrar.
A vossa casa é tão bonita.
Sim, eu adoro...
... as prateleiras.
Sim, a do meio é onde estavam as minhas peras decorativas,
até a Mae as roubar e mergulhar a nossa família no caos.
Phil, queres fazer um brinde?
Bem, antes de mais, muito obrigado por me receberem.
Tenho passado um mau bocado desde que o meu pai morreu,
especialmente, porque ele deixou a família por minha causa.
Não, Philip. Não pode ser culpa tua.
Obrigado, Malcolm, mas...
Sabem, quando eu tinha quatro anos, o meu pai biológico morreu.
A minha mãe apaixonou-se outra vez quando eu tinha seis
e o meu padrasto veio viver connosco.
Criou-me como se fosse dele.
Comprava-me sementes, levava-me ao basebol,
mas eu não me abria com ele.
Tudo nele me irritava.
Os passos dele faziam muito barulho. O carro dele era castanho.
E tinha um roupão que cheirava horrivelmente.
Mas a minha mãe adorava-o.
E um dia, quando eu tinha uns 14 anos,
fiz algo mau.
Disse à minha mãe que o vi com outra mulher.
Disse: "Mãe, juro que o vi a beijar-lhe as mamas."
Eles discutiram imenso, durante umas cinco horas
e eu meti-me no quarto.
Depois ouvi uma porta a bater e pronto.
Nunca mais o vi.
- Credo, Phil. - Obrigada, Philip.
Parece que, sem dúvida, a culpa foi tua.
- Saúde. - Saúde.
Então, Phil, dormes no sofá.
Meninas, ficam no quarto da Mae.
Devem estar exaustas. Deviam ir dormir.
- Estou bem desperta. - Até íamos sair.
Sim.
- Beber um copo... - Boa noite.
Está bem.
Está bem. Boa noite.
Então, que tal é acordar em Toronto?
No meu quarto de infância.
- Esclarecedor. - Ai sim?
Não acredito que o James Dean tocava oboé e ouvia Bette Midler.
O que queres fazer?
Tens dildos duplos de infância, por aí?
- Meu Deus! - Sim?
Aquele oboé deve dar para alguma coisa.
Truz, truz.
A questão do Supremo Tribunal
é que é diferente do Senado.
- Obrigada. Bom dia! - Olá! Viva.
Que triste charada.
Pequeno-almoço em 20 minutos.
- Mãe. - Sim?
O objetivo desta viagem é eu e a George passarmos tempo de qualidade juntas.
Bem, juntamente connosco.
Mae, o meu nível de confiança em ti
está em 84 % abaixo de zero.
A proximidade física é obrigatória. Até daqui a 20 minutos.
Melhor assim.
- Posso perguntar-te algo? - Sim.
Roubaste as peras decorativas?
A sério?
O que foi? Não confias em mim?
Bem, quero confiar em ti, mas tu não facilitas.
Tipo, esta viagem devia ser para confrontares o Scott,
mas não falaste nisso uma só vez.
E eu esperava que cumprisses a tua palavra
e me provasses que levas isso a sério...
Vou fazer isso. Vou agora.
Vou lá agora e falo com ele.
E fica feito.
Eu falo com o Scott.
- A sério? Está bem. - Sim.
- E depois, podemos divertir-nos. - Está bem.
Tranca a porta e não digas aos meus pais que saí.
Está bem.
E volto daqui a...
Antes do pequeno-almoço.
Como correu?
Nada bem. Não fui. Fiquei no telhado durante meia hora.
- O quê? Ali? - Sim, ali.
Oh, meu. Mae!
George, ouve, eu sei que queres que eu atine.
E que encerre este assunto para parar de rabear como um hámster.
Também quero isso.
Mas isto é algo enorme, assustador e pessoal,
e tenho de o fazer à minha maneira.
E quando ninguém confia em mim e me veem
como uma espécie de rato de esgoto,
isso não promove o crescimento pessoal.
Tenho de fazer xixi.
Muito bem. Olá.
- Que se passa? - Pronto, muito bem.
Malcolm.
Olá, querida.
Estava só a recolher um pouco da tua urina para um teste às drogas.
Pensei que ias inventar algo, não confessar.
Não, tudo bem, Linda, todos estamos no nosso direito.
Não, tudo bem. Se querem o meu mijo,
basta pedir, terei todo o gosto em dá-lo.
Porque não recolhê-lo direto da fonte?
- Meu Deus! - Meu Deus, Mae!
- Que foi? - Olá, malta, o que...
Mucky Piper!
Que se passa?
- Meu Deus! - Sim. Vão fazer um teste às drogas.
- Ouvimos-te a sair... - Estou a tentar evoluir...
Phil, podes olhar e ver se os meus pais ainda ali estão?
Sim, ainda ali estão.
Isto é de loucos. É como se nos tivessem numa trela.
É tão típico.
E se eu os for distrair e vocês saem às escondidas?
- A sério? - O quê? Não, Phil.
Vamos divertir-nos. Vamos arranjar uma solução, os três.
Não quero ofender, mas acho que me divertiria mais com os teus pais.
Isso é estranho.
Tipo, é algo muito estranho de se dizer, até porque...
Não sei se já vos disseram, mas vocês são muito intensas,
como casal.
Estão demasiado absorvidas pelos vossos problemas.
Nunca vos ouvi a conversar, por exemplo, sobre... ciência.
- Ciência? - O quê?
Vou tirar uma pausa do drama.
- Quero dizer... - Acho isso muito injusto.
- Também achei. - Somos dramáticas?
- Acho que não. - Não! Tipo, não somos o Sid e a Nancy.
Muito bem, vai!
- Adoro isto. - Sim?
Sim.
Há gente a fumar erva por todo o lado.
É de mim ou há casais gay por todo o lado?
Estamos no bairro gay?
Não, de todo.
O Canadá é mesmo assim descontraído e equilibrado.
Provavelmente, todos nesta rua são bissexuais e poliamorosos.
Talvez eu também fosse, se crescesse aqui.
Talvez fosses poliamorosa?
Não, isso não sei.
Quer dizer, tu não gostarias disso.
Mas tu gostarias?
Isso é muito interessante.
Não sei. Sim, talvez.
- Talvez um dia. - Um dia?
Mae Martin?
Meu Deus, Danny!
Merda, és mesmo tu!
- Olá, como estás? - Sim.
O Inkboy sabe que estás cá?
Ouve, é muito bom ver-te.
Fixe. Vamos beber um copo.
- Anda. - Sim.
Sim.
Sabes aqueles anúncios dos anos 90 com a Andie MacDowell?
Para a L'Oréal. Ela luta esgrima e fala em renovar a pele...
Sim.
Acho que gostava da Andie MacDowell.
Queria que ela me espetasse.
Queres que eu te espete?
Sim.
- A sério? - Sim.
Aquela pessoa não parou de olhar para ti toda a noite. Está a galar-te.
Isso é ridículo. Não está nada.
Desculpa, já olhaste para ti? És a bela do baile.
A sério.
Está bem.
O que farias se eu não estivesse aqui?
Estás sozinha.
Estás no Canadá. Já bebeste uns copos.
- Estás a sentir-te canadiana. - Está bem.
Ias falar com ela?
- Para... - Sim...
Sim.
A sério?
- Sim. - Está bem.
- Então? Que tal foi? - Olá.
Tu estás bem?
Sim.
- Sim? - Estou ótima.
- A sério? - Sim, foi sensual.
Foi muito sensual.
Olha, queres bazar daqui?
- Está bem. - O mais depressa possível?
Está bem.
Muito bem. Vamos!
Está incrível.
Não tem arame.
Não há arame na salsicha.
Ainda bem.
Obrigado, senhor.
Ele chamou-me "senhor".
- Ouviste? - Sim.
Tratam-me sempre por "senhor".
Sim.
Mas tu, tipo...
Quando pensas em mim, dirias que pensas em mim como um rapaz ou uma rapariga?
- Penso apenas em ti. - Pois.
Mais importante, como é que tu te vês?
- A penas como eu, acho. - Pois.
Mas, depois, isso parece que não é nada.
- Não sei o que isso significa. - Eu acho que é algo.
Chama-se não-binário, Mae.
Acho que devias pesquisar no Google.
- Pois. - Sim.
- Devia pesquisar no Google. - Diz-me e eu uso as palavras certas.
- Disse a coisa certa? - Sim, disseste a coisa perfeita.
Talvez também pesquise psicoterapeutas.
Sim.
Podias consultar um aqui.
Tipo, podíamos mudar-nos para cá.
Podíamos começar de novo.
Mae Martin!
- Foda-se! - Olá!
- Não! - Amigo ou inimigo?
Inimigo! Estamos em grande perigo. Temos de fugir!
Mae!
- Tudo bem. - De certeza?
Sim, despistámo-los.
- Devíamos chamar a Polícia? - E dizer o quê?
"O meu traficante quer o dinheiro que lhe devo"?
Meu Deus, estou tão molhada!
- Tu estás bem? - Sim.
- Desculpa. - Meu Deus! Foi tão assustador!
Em que rua estamos?
Não sei. O que...
Acho que vivia aqui.
Nesta casa?
Sim, acho que... Que cena marada!
- Vivia aqui com o Scott. - Espera...
Ali era a cozinha
e ali era o quarto dele.
Mae, é propriedade privada,
acho que não devíamos... - Isto é de loucos.
O meu quarto é lá atrás. Podemos ir lá?
- A sério? - Sim, anda.
- Mas, Mae, isto é... - Vá...
É aqui.
Este é o meu quarto.
- Tinham quartos separados? - Sim.
Sim. Eu queria o meu próprio quarto.
Eu não queria, tipo... estar com ele, sabes?
Quando viemos para cá. Pensei que éramos amigos.
Meu Deus, Mae! Está alguém a dormir ali dentro.
Está alguém a dormir. Temos de ir. Não podemos... Mae!
É exatamente onde estava a minha cama.
Foda-se! Lembro-me da sensação da alcatifa nos pés.
E se ela acorda e nos vê a olhar para ela?
Acho que costumava... deitar-me debaixo da cama.
Tipo, escondia-me debaixo da cama, às vezes.
Sim.
- Foda-se! - Foda-se!
Vou chamar a Polícia, seus tarados!
Merda!
Mae Martin!
- Meu Deus! - Anda cá!
Para onde foram?
Não quero morrer no Canadá.
Que estás a fazer?
Mae!
Vou encontrar-te!
Onde estão elas?
Corram, porquinhas!
Senhora, viu duas ratazanas?
Quase fui assaltada por dois adolescentes.
Amo-te
tanto.
Foda-se!
George, para.
Para.
Meu Deus! Foda-se!
- Mãe, o que se passa? - Meu Deus!
Foda-se...
O que foi? Que se passa?
Gostava de saber, tipo...
... que tipo de pessoa seria.
Tipo, se nunca o tivesse conhecido.
Não aguento.
Tipo, a vida e...
... estar apaixonada por ti.
Mae, por favor, ouve. Ouve-me.
Está bem?
Quase não consegues lidar,
mas há uma diferença. Estás a lidar com isso.
Todos os dias.
Estás, pois.
- Sim. - Sim.
Sim.
O que achas de sair da cidade?
Ir de carro a algum lado?
Sim, gostaria disso.
Sim.
Talvez ir para a natureza?
Porque nunca experimentámos a natureza.
"Quando uma pergunta não tem uma resposta correta,
só há uma resposta honesta.
A área cinzenta entre o sim e o não."
Olá.
Que estão a fazer?
Estou a ler O Código DaVinci à tua mãe.
Ela está muito tensa.
Teres ligado teria sido simpático.
Dormi 20 minutos em toda a noite,
enquanto andavas, provavelmente, a injetar gasolina com comediantes.
Muitos dos meus melhores amigos são comediantes.
Céus, a dada altura, terão de confiar em mim.
Como podemos,
se ainda nem confessaste o que fizeste
com as minhas peras decorativas?
- Meu Deus! - Seria um bom primeiro passo.
Não sei mais como dizer isto. Não toquei...
Um dia, estavam lá, no outro tinham desaparecido.
Podem vir ambas ao jardim, por favor?
Está na hora de vos mostrar algo.
Meu Deus! As minhas peras!
Não me orgulho disto.
Em 2003,
estava a organizar os meus barcos em miniatura, desajeitadamente,
e tombei as peras da prateleira.
E partiram-se.
E eu enterrei-as aqui no jardim.
Não consigo absorver isto.
Não sabia que culparias a Mae e, quando o fizeste,
já era tarde para sair deste...
Deste terrível segredo.
Talvez devesse simplesmente ter falado contigo.
Mas eu não queria saber.
- Bem, já as encontrámos... - Não estou a falar das peras.
De certeza que aconteceram coisas sobre as quais te devia ter perguntado.
Mas eu não queria saber de nada.
Porque quando sabemos, sabemos.
Sabes? E depois, não podemos deixar de saber.
Censuras-me por não querer saber?
Não,
não te censuro, de todo.
Eu só...
Gostava de poder começar do zero
e conhecer-vos e dizer: "Olá, sou a Mae. Querem ser os meus pais?"
O passado está sempre connosco, macaquinha.
O truque é não o deixar bloquear o caminho.
A partir de agora,
vamos todos saber tudo. Sim?
Sim, a partir de agora.
- Sim. - Sim.
- Nunca abracei os meus pais assim. - Nem eu.
É muito bonito de ver.
- Então? - Então?
Contaste o plano ao Phil?
Que plano?
Vamos de carro para norte, para a floresta.
Encontrámos um Airbnb junto ao lago
e pensámos que podíamos passar algum tempo na natureza.
Bem... eu prometi arranjar o comedouro para pássaros do Malcolm.
Então...
Phil, podes ficar aqui, se quiseres.
Tipo, podes ficar no meu antigo quarto, se vocês não se importarem.
Ficaríamos encantados.
Fica o tempo que quiseres, meu rapaz.
Fica para sempre.
Obrigado, Mae.
Ligamos quando chegarmos.
Achas que vão ficar bem?
Se caírem no lago, terão hipotermia e morrerão em poucos minutos.
Elas vão ficar bem. São inteligentes.
Venha de lá a natureza.
Devo avisar-te que, normalmente, quando vou para o norte
gosto de caçar animais de grande porte.
A sério?
Não!
Só tenho de fazer uma pequena paragem.
Certo, onde?
No clube de comédia.
Queres que vá contigo?
Não.
Mas obrigada.
Preciso de falar contigo.
Olá.
- Aqui? - Sim.
Malta, podem dar-me espaço?
- Obrigado. - Porquê? Eles podem ficar.
Eles sabiam.
Toda a gente sabia.
Queres sentar-te ou...
Só te quero fazer umas perguntas.
Vais "cancelar-me"?
Foda-se!
Só quero falar contigo.
É uma porra de uma conversa que quero ter com o meu amigo.
Está bem. Ótimo.
Quando me acolheste,
sabias o que querias que acontecesse entre nós?
Não. Eu acolhi-te porque não tinhas para onde ir
e, depois, acho eu...
... sabes, apaixonei-me por ti.
Certo.
E como me sentia eu em relação a isso, na altura?
Não sei, meu.
Não gostavas. Não querias.
Pois, lembro-me de dizer isso, muitas vezes.
E o que aconteceu? Venceste-me pelo cansaço, ou quê?
Vá lá. Nós apaixonámo-nos, acho eu.
É tão estúpido,
mas quando disseste que querias casar,
falavas a sério?
Não. Quero dizer...
Isso é só algo que as pessoas dizem,
mas eu amava-te mesmo.
E, naquela altura, eu literalmente sustentava-te.
Era tão stressante. Estava a tentar manter-te limpa.
De certo, modo, sentia que...
O quê? Sentias o quê?
Muito bem.
Sentia que...
... tinha direito a algum alívio.
Direito.
Ouve, já pedi desculpa vezes sem conta.
Sim.
Sou um monte de esterco e quero morrer. Não sei o que queres que diga.
Podes dizer a ti própria que eu sou a causa de todos os teus problemas,
se isso é mais fácil para ti, mas,
quando te conheci, eras uma desgraça.
Eu sei.
Eras uma toxicodependente mimada e zangada. Mentias constantemente.
Estou a trabalhar nisso. Mas, primeiro, estou a falar contigo.
Porquê só comigo?
Então e o Mike ou qualquer um desses tipos que se estavam a cagar para ti?
Eu amava-te.
Está bem? Eras a minha melhor amiga e tínhamos um lar.
Mas é por isso que dói.
É por isso que dói, porque confiava em ti.
E agora, todo o amor no meu peito
parece um monte de... cobras ensarilhadas.
E é tudo... É tão sujo.
É por causa da mulher que te ligou?
Certo, ouve. Sim.
Houve... outra mulher,
um pouco jovem. Mas...
Há uma palavra para isso. São crianças!
Credo. Vá lá!
Vai-te foder, meu. Vai-te foder, Scott.
E então?
Sou má pessoa?
O quê?
Nem sei o que isso significa.
Que significa isso?
Adoro-te.
E eu a ti.
Acreditas nisso?
E agora?
Não te quero ver
nem falar contigo, nunca mais.
Estás bem?
Sim, vamos lá. Vamos conduzir.
Está bem.
- Podes encostar um segundo? - Sim.
Muito bem!
Agora, podemos ir.
Está bem.
Sabes que fui perseguida por um urso, uma vez?
A sério?
Não sei. Não tenho a certeza.
Como te sentes?
Estou farta de mim.
- Sabes? - Sim.
Como te sentes tu?
Bem, ótima.
Gosto do Canadá.
Mas mudarmo-nos para cá não seria um novo começo para ti, não é?
Nem por isso.
Mas um dia, talvez.
Talvez um dia possamos mudar-nos para um sítio louco, como Espanha.
Sim.
Podemos pescar no gelo na Noruega.
- Sim. Está bem. - Podemos fazer o que quisermos.
Acho que já não...
... preciso tanto de ti.
Mas quero-te.
Tu queres-me?
Sim, quero.
- Está bem. - Sim.
Então...
... a fotossíntese é o quê?
Muito bem, a fotossíntese é um processo pelo qual...
É um processo químico.
As plantas usam a luz solar e transformam dióxido de carbono e água
em energia.
- Usam a luz do sol? - Sim.
Isso é espantoso.
Muito bem, se gostas disso, querida, posso falar-te da clorofila?
- Que raio é isso? - Certo, as plantas verdes, sabes?
- Plantas verdes. - Sim, plantas verdes.
Sabes o que lhes dá o verde?
- O quê? - A clorofila!
Legendas: Henrique Moreira