Richie?
Eu sabia que me ias encontrar.
Socorro! Não!
Richie!
- Querida. - Querida.
- Está tudo bem. - Que se passa?
Voltaste a ter aquele sonho?
Está tudo bem.
Vem cá, nós protegemos-te. Nós protegemos-te, amiguinha.
Queres falar sobre isso?
Não.
Câmara 14
Não acabou. Quem mais?
Ela preocupa-me.
Desde que tiraram a carrinha do lago.
Sim, eu sei.
Passou quase um ano, achei que já estaria melhor.
Ela nem pestanejava quando algo assustador acontecia em Nova Iorque.
Pensava que ela podia ser sociopata ou algo do género.
A sério.
Era mais nova. Acho que não percebia bem as coisas.
Ou, se calhar, este caso é demasiado familiar.
Deixámo-la ver coisas que não eram para a idade dela.
Para ser justo, ela está sempre à procura.
Talvez só precise de um pouco mais de estabilidade.
- Para parar de trabalhar tanto. - Sim.
Bem, a boa notícia é que há uma forte possibilidade,
uma possibilidade muito forte, de ela não ser sociopata.
Está bem?
Pequeno-almoço!
Mais alguém ouviu uma grande explosão ou viu um clarão de luz ontem à noite?
- Foi pelas 2h30. - Boa! Está na hora da Hilde.
Muito bem, meninas. Quem está contente com o início da escola?
- Eu! - Tu?
- Sim! Adoro a escola. Olá. - Adoro a escola.
Arranjem um quarto. Quase sinto falta de só discutirem.
A sério, pai? Um artigo sobre um encontro com amêijoas?
Sim, os cereais que não queres comer não se pagam sozinhos.
Portanto, por favor, come os cereais caros.
- Um encontro com amêijoas? - Sim.
Trabalho é trabalho, amiguinha. Confia em mim.
Todo o trabalho é pouco, agora que o avozinho vem viver connosco.
As coisas são assim.
Certo. Pai, estava a pensar.
Quando o avozinho se instalar, podíamos voltar a Portland
e tentar descobrir quem pagou ao raptor.
Pode ter-nos escapado algo.
Hilde, passámos oito meses a analisar todos os ângulos possíveis
e nenhuma pista deu em nada.
Fizeste algo ótimo.
Encontraste uma prova que ajudou o Sam a sair da prisão.
Devias ter orgulho nisso.
Sim! Muito orgulho. E eu e a tua mãe
tomámos uma decisão executiva. - Sim.
O caso do Richie Fife está, oficialmente, fechado.
- Graças a Deus! - O quê?
Eu sei como isto é importante para ti.
Claro que sei. Também é muito importante para mim.
Mas a tua história recebeu atenção nacional, certo?
Qualquer um com televisão ou ligação à internet
já a teria lido, incluindo o Richie.
- Pai, ele ainda pode estar algures. - Sim, pensa nisso.
Se o Richie ainda estiver vivo, deve ter lido sobre o que aconteceu.
E, se ainda não voltou a casa, deve haver uma boa razão para tal.
- Que queres dizer? - Talvez não queira ser encontrado.
Talvez esteja feliz.
Sim, ou a vossa teoria está errada e ele esteja M-O-R-T-O.
- Iz. - Os peixes comeram o C-O-R-P-O dele?
Muito bem, ouve.
De qualquer forma, tens de começar a investigar histórias novas.
A sério, precisas de fazer uma pausa e começar a fazer coisas de crianças.
Percebes?
Muito bem, ouçam.
Está mudança na nossa vida vai afetar-nos a todos.
Alguém tem perguntas ou preocupações quanto ao avozinho vir para cá?
- Izzy, fala comigo. - Não.
Que achas disto?
Ginny, tens alguma pergunta, querida?
O avozinho vai ficar bem?
CRÓNICAS DA HORA MÁGICA
CLIMA ESTRANHO, EXPLOSÕES... QUE SE SEGUE?
A sério, precisas de uma pausa. Precisas de voltar a dormir.
Percebes?
ESCOLA DE ERIE HARBOR
BEM-VINDOS DE VOLTA, ALUNOS!
Whistler foi uma seca.
Digo sempre ao meu pai para irmos a um sítio quente no inverno. Tipo...
Ainda bem que este ano fomos ao México.
Izzy.
Aonde foste nas férias?
Mais uma viagem com Photoshop a Paris?
Não, ficámos aqui.
O meu avô está doente e não pudemos ir a lado nenhum, desta vez.
Mas vamos a sítios fixes.
"VIGILANTES PELA VERDADE" CRÓNICAS DA HORA MÁGICA
É bom que arranjemos 200 subscritores hoje.
Olá, já subscreveram o Crónicas da Hora Mágica?
Tem um desconto de estudantes.
Olá, já subscreveram o Crónicas da Hora Mágica?
Tem um desconto de estudantes.
"Vigilantes pela verdade"?
Acha-se a maior porque teve um artigo no The New York Times.
Na verdade, apareceu em vários jornais nacionais.
Está bem. Já ninguém lê jornais.
Acho que vais gostar de saber que a guerra contra a imprensa
levou a um aumento da popularidade do jornalismo investigativo.
Certo, malta?
Vais a caminho da aula?
Sim, diretora.
- Já subscreveu o Crónicas da Hora Mágica? - Vai.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Prometes estar sossegadinha, enquanto a mamã trabalha?
É dos teus últimos dias aqui antes de a escola começar.
Tens de trabalhar muito nos teus trabalhos artísticos.
Desculpe. Olá.
- Olá. - Desculpe.
Pode assinar esta petição para a diretora Kim Collins ser demitida?
"Por abrigar um criminoso e pôr em perigo a vida dos nossos filhos."
Espero que seja uma piada.
Nem pensar. Obrigada.
Liskos...
Eu respeito o seu direito constitucional de reunir assinaturas,
mas sabe se esse direito se estende ao meu local de trabalho?
Pois, bem me parecia.
Tenha um bom dia. Anda, querida.
Acha-se a maior porque teve um artigo no The New York Times.
Bem-vindo à sede. É aqui que trabalhamos nas nossas histórias.
Muito fixe, não é?
Quando vemos muita tragédia, deixamos de acreditar na magia.
- Que queres dizer? - Nada, querida.
É um ótimo esconderijo.
Hilde, que se passa?
Os meus pais acham que vou esquecer o caso do Richie Fife.
Mas acho que aconteceu algo nesta cidade e foi por isso que ele foi raptado.
Vamos seguir todas as histórias, todas as pistas, até que um dia vamos...
- Finalmente, desistir? - Não.
Vamos encontrá-lo.
Não!
Isto não é bom.
Tem chovido muito. Deve ter inundado.
- Hilde. - Vá lá.
Vamos tirar isto daqui.
Rapto em Erie Harbor
Muito bem, vamos começar pelo início. Quero saber se há relatos
de explosões ou clarões na cidade, ontem à noite.
Estás a falar de relâmpagos e trovões? Caso encerrado.
Não, foi diferente de relâmpagos e trovões. Foi maior.
Segundo os registos, nunca choveu tanto em Erie Harbor.
Não vai parar em breve.
Com as alterações climáticas,
haverá muito mais tempestades do que devia.
Não, malta. Foi diferente.
Acordou-me. Foi muito alto.
Foi como... foi como uma grande explosão ou algo do género.
- Devíamos ligar à Água e Energia. - Boa ideia.
Vou falar com a Trip.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO DE HOLMES
É invulgar um sistema de pressão mover-se tanto para norte do Atlântico.
- Olá, Sr. Morton. - Olá, Hilde.
Tem aí o suficiente. Tem...
Nada de café para ti, minha menina.
- Olá, Trip. - Olá.
Quero dizer, senhor xerife Johnson. Quero dizer, senhora.
Preciso da sua ajuda.
Porque olham todos assim para mim?
Podes culpá-los?
Olha o que fizeste ao xerife Briggs.
Foi brutal.
E há um novo tipo na esquadra e estão todos nervosos.
Quem é ele?
Devias voltar mais tarde, porque...
- Xerife Johnson. - Sim?
- Posso falar consigo? - Claro.
E quem és tu?
Sou a Hilde Lisko. Sou jornalista.
Só preciso de saber se há relatos
de uma explosão ou clarão de luz pelas duas da manhã.
Xerife Johnson, diga-me que não está a dar informações a esta...
... pessoa em ponto pequeno. - Eu pertenço à imprensa
e temos o direito... - Claro que não.
Íamos ligar aos pais dela para a virem buscar.
Ótimo.
Foi um prazer conhecê-lo, senhor...
É Rutherford.
- O primeiro nome? - Pois, não.
Não, não tem um primeiro nome ou não mo quer dizer?
Hilde!
Vamos.
Quem é aquele tipo?
Não podes continuar a vir aqui, Hilde.
Agora, sou xerife. Tenho muitas coisas com que lidar.
Como o quê?
Para começar, há muitos egos por aí.
Aquele é o seu chefe?
O procurador-geral enviou-o após o que ocorreu com o caso do Sam.
Veio escrever um relatório para o procurador.
- E depois? - Minha menina!
Depois, vai decidir quem mantém o emprego.
Por isso, sim. De certa forma, é o meu chefe.
É a primeira vez que tenho poder
e contratam um tipo parecido com o outro para meu superior.
Não precisa de um chefe.
A Trip é a chefe.
Muito bem.
Pode só dizer-me se sabe de algum acontecimento estranho ontem à noite?
Não preciso de vir à esquadra.
Podemos ver-nos em segredo,
como no Os Homens do Presidente. - Ouve.
Sabes o que penso de ti.
Tenho imenso orgulho de tudo o que estás a fazer.
Mas já não posso ser a tua fonte.
Hilde! Ouve, peço desculpa.
A sério? Vais obrigar-me a andar atrás de ti?
Hilde!
Vá lá! Sabes como são as coisas.
Nesta cidade, eu e tu podemos ser as primeiras,
mas temos de garantir que não somos as últimas.
Nós somos julgadas de forma diferente.
Exatamente. É por isso que não podemos recuar.
É uma altura difícil. O Rutherford vigia tudo o que faço.
Se eu parasse de investigar sempre que alguém me assustasse,
nunca teria uma história.
Eu consegui o que queria, que as pessoas me levassem a sério,
e, agora, ainda é mais difícil, porque ninguém fala comigo.
- Percebe? - Sim, percebo.
Desculpe.
A explosão foi de um transformador na quinta do meu pai, está bem?
- Foi um acidente? - Ele acha que não. Mas, Hilde,
há coisas mais importantes a acontecer além de nós e da nossa relação.
Se me apanham a dar-te informações,
sou despedida e nada do que fizemos terá significado.
Voltará a ficar tudo como estava.
Mas eu posso ajudá-la e ao seu pai.
- E eu... - Não! Hilde, não posso ser a tua fonte.
Tenho de me concentrar em fazer bem este trabalho e em mantê-lo.
Desculpa.
QUINTA JOHNSON
Olá, Sr. Johnson. Eu sou a Hilde Lisko.
Eu sei quem és. A minha filha fala muito de ti.
Além disso, conheço o teu avô.
Importa-se que tire umas fotografias para o Crónicas da Hora Mágica?
Força nisso.
Acha que foi atingido por um relâmpago?
Isso é o que eles querem que pensemos.
- "Eles" quem? - Os tipos da Wott Management.
Há uns meses que andam a tentar comprar o meu terreno,
mas eu disse-lhes que não o vendia.
Não enquanto estiver vivo.
Voltei a recusar na semana passada.
E, de repente, deixaram de ligar.
Quando dei por ela, estavam helicópteros a voar baixinho,
a assustar os meus animais, a tentar intimidar-me.
Até encontrei vacas mortas num dos meus campos.
Agora, isto.
Não podem fazer isso. Obrigá-lo a vender o seu terreno.
Seria de pensar que sim,
mas agora querem enganar-me com tretas legais janotas.
Não deves conhecer um bom advogado.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Se tiver perguntas, ligue-me.
Terei a documentação pronta até ao final da semana.
Sim? Tenha um bom dia.
- Olá! Como está? - Olá.
Estou bem. Prazer em vê-la.
- Olá, Junior. - Olá.
A Hilde falou-me um pouco do seu caso.
Deve soar estranho, visto ela ser uma criança.
Não.
Eu sei tudo sobre meninas que são precoces.
Sentem-se.
- Aqui. - Obrigada.
Obrigado.
Muito bem.
A minha família tem uma quinta nos arredores da cidade
há uns 50 anos, certo, pai?
Há 53, para ser exato.
Já não me dedico muito à agricultura,
mas uso o celeiro como um abrigo de animais.
Há uns meses,
esta empresa, a Wott Management, tentou comprá-la.
Devem querer construir uma nova sucursal ou assim.
Uma oferta é sempre lisonjeadora, mas...
Cum... Meu Deus! É muito dinheiro.
Sobretudo, nesta zona. Está bem acima do valor do mercado.
- Então, qual é o problema? - Sou eu.
Não quero vender, nunca.
Com todo o respeito, com a quantia que oferecem
podia comprar outra quinta e sobrava bastante.
Bem, não...
Não é uma questão de dinheiro.
Quando o meu pai comprou o terreno, era...
... era especial um negro ter este tipo de terreno, percebe?
- Sim. - Eu nasci e cresci ali.
Desculpe. Não sabia que tinha crescido aqui.
E não cresci, tecnicamente.
O meu avô faleceu quando eu estava no secundário
e o meu pai trouxe-nos para cá e passou a gerir a quinta.
Temos muitas memórias lá.
É como se o terreno fosse família.
Eles não vão ficar satisfeitos,
mas posso escrever uma carta a rejeitar a oferta.
Já o fizemos.
Agora, ameaçam com expropriação.
Expropriação?
São contratados pelo governo?
Devem ser.
Sabem mais alguma coisa sobre a Wott Management?
Nunca ouvi falar deles.
Quase não encontrei nada na internet.
Mas expropriação significa mesmo que nos podem pagar uma ninharia
e expulsar do nosso terreno?
Infelizmente, é possível.
Mas nós não vamos deixar isso acontecer.
- Meninas, chegaram. Vamos. - Céus!
Avozinho!
Muito bem. Tenham calma, por favor.
Obrigado.
- Bem-vindo a casa, avozinho. - E quem temos aqui?
Mamã?
Vem cá, sejas quem fores.
Vamos mostrar ao avô o quarto novo dele.
Três, dois, um.
Que achas, pai?
BEM-VINDO A CASA, AVOZINHO
Aquilo não pode estar ali.
- O quê? - Não.
Vais adorar. Eu já a experimentei.
- É muito confortável. - Não.
Não pertence ali.
Não! Tenho de tirar a cama daqui.
- Pai, que estás a fazer? - Não devia estar aqui.
Eu faço isso, chega. Vá lá, chega.
Talvez queira o quarto antigo dele.
Ou pode ficar no quarto da Ginny e ela pode dormir comigo?
És muito simpática, querida, mas sabes que mais?
O avozinho não pode subir as escadas. Não é seguro para ele.
- Porque não pões o disco a tocar? - A sério?
Queres sentar-te?
Muito bem.
Isso mesmo.
Tudo bem?
- Posso trazer-te algo? - Não.
- Certo. - Queres dançar, avozinho?
Aqui está.
Muito bem.
NOTAS PORQUE AMEAÇA A WOTT O PAI DA TRIP?
ESTAVA LÁ MAIS ALGUÉM?
RICHIE FIFE: QUE SABEMOS?
- Está tudo bem, amiguinha? - Sim.
É só que tenho pensado no que disseste.
Que talvez o Richie não queira voltar.
Hilde! Por favor, vá lá.
- Por favor. - Mas e se não for isso?
E se...
E se ele já aqui estiver?
De que estás a falar?
Alguma vez sentes que alguém te está a observar?
Quero dizer, tens esse pressentimento?
Não.
Está bem.
Em que estás a trabalhar?
"Como ser uma criança."
E tu?
CAPÍTULO 4 RICHIE FIFE REVISTO
É outra história sobre caranguejos.
Pensava que eram amêijoas.
Sim, amêijoas. Foi o que eu disse.
Pois, claro.
Desculpe.
Olá. Quem são vocês?
Eu sou a Hilde Lisko e estes são o Donny e o Spoon.
Fizemos com que a antiga bibliotecária fosse despedida por ajudar um raptor,
mas esperamos começar com o pé direito consigo.
A menos que tenha sido condenado por um crime.
Nesse caso, talvez devesse pensar em despedir-se.
Bem, gosto muito do vosso jornal.
- Gosta? - Sim.
Estudei ciências bibliotecárias, logo... sou um pouco estranho.
Fixe.
Em que vos posso ajudar?
Ando a investigar uma empresa chamada Wott Management.
Não encontrei nada on-line.
Estranho.
Vamos separar-nos.
O Junior acha que a Wott o quer expulsar do terreno.
Diz que rebentaram com o transformador dele.
Também acha que mataram alguns animais dele.
explosão de transformador luz
Mas quem é a Wott Management? E porque quer o terreno dele?
Estão a tentar recorrer à expropriação para o tirar de lá.
Para que o querem?
Bem, que mais há naquela zona?
Há uma mansão elegante logo ao lado.
Chama-se Mansão Catherine Woodruff.
Será que também a querem comprar?
propriedade da cidade
Hilde? Que estás a fazer?
Não devias estar na aula?
És muito inteligente e determinada.
- Mas as tuas notas estão... - Uma treta?
Tecnicamente, não o posso dizer dessa forma,
mas falei com os teus pais.
No período passado, faltaste várias vezes à escola
e as tuas notas baixaram.
Eu sei. E prometo tentar esforçar-me para isso não voltar a acontecer.
Foi uma escolha interessante de palavras.
"Prometo tentar esforçar-me" e não "prometo esforçar-me".
E, visto que és escritora, vou presumir que foi intencional.
Portanto, vou estar de olho em ti.
Sim, diretora Collins.
Está tudo bem?
Depois da época festiva e tudo isso,
o meu pai diz que quem tem entes queridos na prisão precisa de apoio extra.
Vai para a aula.
Que estás a fazer?
Estou a estudar.
Não, não estás.
Guardei agora os livros.
Porque guardarias os livros se ainda não acabaste de almoçar?
Céus! Está bem, Benedict Cumberbatch. Estou a mentir.
- Estás a esconder-te de alguém? - Não.
Só...
Não sei, é estranho estar aqui sem o Ethan, percebes?
Nem por isso.
Quero dizer...
Só percebi quantos amigos não tenho quando aqui cheguei.
A Jessica Fife anda a gozar comigo.
Está sempre a mandar-me mensagens, mas eu ignoro-a.
Como é isso gozar?
Porque falei com ela aproximadamente duas vezes.
E, da segunda vez, dei-lhe um murro na cara.
Talvez ela agora queira ser tua amiga.
Céus, Hilde! Escuta.
Sei que és uma jornalista galardoada com um Pulitzer,
mas não sabes nada de pessoas.
Não, não acho que ela queira ser minha amiga.
Bem...
Posso não saber nada de pessoas, mas sei tudo sobre ti.
E, na minha opinião,
és a melhor, mais fixe...
... e mais inteligente irmã no mundo inteiro.
E qualquer um teria sorte em ser teu amigo.
Sabes o que faço quando fico assustada ou nervosa?
Concentro-me e trabalho.
Faz-me sempre sentir melhor saber que, apesar de tudo, sou jornalista.
Ninguém me deu isso. Logo, ninguém mo pode tirar.
E tu até tens amigos.
Tens-me a mim.
Obrigada.
OFERTA DE COMPRA
9 horas - ninguém atende 10 horas - ninguém atende
- Céus! Essa foi à filme de terror. - Porque me continuas a bloquear?
Bem, porque me andas a tentar seguir?
Queria convidar-te para a minha festa dos 16 anos, mas tenho de o fazer assim,
com um convite em papel, como nos anos 90.
FESTA DE COACHELLA DOS 16 ANOS DA JESSICA FIFE
Sim, eu sei. É nojento.
A minha mãe obrigou-me a fazê-los para poder fazer colagens ou assim.
Queres que vá à tua festa de anos? Porquê?
A tua família fez muito pela minha ou algo do género.
Mas obrigada.
Obrigada.
Sabes? Acho que nunca tinha falado tanto tempo contigo.
Está bem, não vou mentir. Quando aqui chegaste,
pensava que te ias tentar apoderar da escola toda.
- Espera, estás a brincar? Eu? - Não sei.
Pensei mesmo que talvez te achasses melhor do que nós
só por seres de Brooklyn.
E sempre quis ir a Nova Iorque.
Bem, sim. É espetacular.
Está bem. Se for à tua festa,
não me vais despejar um balde de sangue de porco em cima, pois não?
Não faço ideia do que estás a falar.
É de um filme. O Carrie?
Como queiras. Além disso, sou vegetariana.
Vemo-nos mais tarde?
Sim.
MERCADO BIOLÓGICO
ENTRE ESTAMOS ABERTOS
Porque queres sequer ir a isso?
Sabias que as festas dos 16 anos foram inventadas
para as raparigas se poderem aperaltar e arranjar maridos ricos?
Há tanta coisa errada nisso. Nem sei por onde começar.
- Ótimo, não o faças. - O quê?
Não comeces.
Que tal este?
Não. Quero algo que uma influenciadora irritante do Instagram publicasse
com um filtro de uma grinalda ou assim.
O tema é o Coachella.
Sabes?
Basicamente, é uma desculpa dissimulada para menores beberem e consumirem drogas
num sítio em que ajuda médica competente demoraria muito a chegar.
Vês? Eu disse-te que a Jessica queria ser tua amiga.
Sim, não sei. Ainda parece estranho.
Onde é a festa, afinal?
Numa casa elegante, acho eu.
Na Mansão Catherine Woodruff.
É na Catherine Woodruff?
Na mansão ao lado da quinta do pai da Trip?
Certo, vou escolher sentir orgulho pessoal
por não fazer ideia do que estás a falar.
Podes enviar uma mensagem ao Donny? "Tenho um plano..."
Não.
Toma.
Obrigada.
Que vamos fazer?
Vamos esgueirar-nos para uma festa e ver se a Mansão Woodruff está ligada
ao que se passa na quinta do Junior.
Uma festa? Vamos a isso.
Alguma novidade sobre a Wott Management?
Olá! Como estás?
Tens... Não sei, projetos escolares?
- Sim, hoje houve escola. - Ou TPC ou coisas de miúdos normais?
Na verdade, vou sair mais logo com o Donny e o Spoon para uma fes...
Aonde vais mais logo?
A lado nenhum.
À casa do Donny. À casa do Spoon.
Vão estar adultos lá.
Adultos.
Céus! Mentes tão mal. Que andas a tramar?
Muito bem, Iz. Mostra lá isso.
Querida!
Experimentaste-o?
Sim.
Sim, eu sei que é esquisito, que de certeza que não me fica bem
e que o tecido é nojento,
mas... não sei, tem algo especial.
- Matt. - Pai, cala-te!
- Eu gosto. - Chega.
- Céus! Cometi um erro terrível? - Não, nada disso.
Fazemos como no filme A Garota do Vestido Cor-de-Rosa.
Que é isso?
Podes escolher. Cor-de-rosa ou verde?
- Rosa. Tem de ser, certo? - Rosa.
Muito bem. É uma festa com miúdos mais velhos.
Não quero que bebas nada que não serviste tu.
Sabes que mais? Esquece.
Não quero que bebas nada de nada, sim?
Tens de ficar desidratada.
A sério, nada de líquidos.
- Combinado? - Sim, combinado.
- Ótimo. - Céus, pai! Estás bem?
Pareces mais nervoso do que eu.
Liga-me, por favor. Está bem? Liga-me.
Liga-me se acontecer algo. Se quiseres boleia, liga-me.
Mas liga-me, está bem?
- Não faço perguntas, mas liga-me. - Está bem.
Pai, nós vivíamos em Brooklyn.
Deixavas-me andar sozinha de autocarro com 13 anos.
Sim. E, entretanto, já me arrependi disso.
- Que queres dizer? - Eu fico bem, pai.
Podes deixar-me ali, afinal?
- Diverte-te! - Meu Deus!
Meu Deus!
Pai, a mãe esteve este tempo todo em alta voz?
Faz boas escolhas!
Meu Deus! Pai! Porquê?
- Adeus. - Adoro-te, Iz.
Nós adoramos-te. Estás linda!
Sim, e vou matar quem se atrever a olhar para ti, sim?
- Já chega. - Não! Desculpa.
Quero dizer, vou ensinar-te a matá-los.
Porque és uma mulher forte e poderosa!
Sim!
Sim! Meu Deus! Que se está a passar?
Pensava que tinhas dito que não nos íamos disfarçar.
Isto não é um disfarce. É um tópico de conversa.
- Olá, Izzy. Vieste. - Meu Deus, Jessica!
Lamento imenso. Não sabia que eles vinham.
Nem sequer lhe devia ter falado da festa.
É isto. É o meu sangue de porco.
Não, não te preocupes. Não é importante.
- Tens a certeza? - Sim.
Todos aqui a acham muito presunçosa.
Dá-me um segundo.
A chegar.
Olá, malta. Podem tirar-nos uma fotografia?
- Já está. - Divirtam-se, sim?
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Anda!
Não há escritórios nem armários de arquivos.
Temos de descobrir de quem é esta casa.
Ou porque o terreno vale tanto.
Esperem, vejam! Quem é aquele?
Não sei.
Gavetas.
Vejam!
Esperem. Que haverá ali?
Não! Não, obrigado. Eu não vou lá abaixo.
Mas temos de descobrir o que há lá.
Ou podemos ir embora.
Pode haver um cofre cheio de ficheiros secretos lá em baixo.
Ou não.
Está bem, eu vou.
Espera, Hilde.
- Toma. - Obrigada.
Habitante Local Morre em Acidente de Avião
Olá? Está aí alguém?
Alguém não nos quer aqui.
Malta, ouviram aquele som? Malta?
Preciso de ajuda!
- Hilde! - Malta!
- Não, o quê? Que se passa? - Vamos. Venham.
Hilde, que se passa?
Que viste lá em baixo?
Não acho que o Richie Fife seja o único segredo em Erie Harbor.
APENAS SAÍDA DE EMERGÊNCIA SOARÁ O ALARME
INSPIRADO NO RELATO DA JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Diogo Grácio