No mínimo, os humanos precisam de três coisas para sobreviver.
Comida, abrigo e água.
Estás pronto para isto?
Sei que será um belo funeral. - Vamos despachar isto.
Quando as temos, as regras da sociedade servem para nos ajudar a mantê-las,
para que tudo não se desmorone.
E então?
Não é assim que fazemos as coisas na Clayton.
Protestos? Porque não vieram falar comigo?
Nunca me ocorreu que alguém pudesse ter problemas com essas belos uniformes,
mas garanto-vos que teria ouvido.
Fizemos uma petição.
Não olhamos para isso. Ouçam, vocês são atletas.
Estão aqui com uma bolsa.
Se perderem o apoio da Clayton,
digam adeus a este lugar mágico e fantástico para sempre.
Nós sabemos.
Não foi por desrespeito. Só queremos ser ouvidas.
Bem, e foram. Bem audíveis.
Também foram vistas. Agora, estão a sentir a picada do castigo.
Vai fazer todos os sentidos?
Casey. - Desculpa.
Essa indireta deixou-me com um amargo de boca.
Não sei o que vos acontecerá. A escola decidirá.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou a ter uma semana má. Posso brincar com o teu machado?
Não me ocorre nenhuma boa razão porque não.
Podes brincar mais baixo? Estou a tentar concentrar-me.
Não. Má. Banida do machado.
Isso não é justo. Não estava a tentar matar, só magoar.
Olá.
Por favor, passa-me o meu machado.
Sam, podemos falar?
Claro.
Ontem à noite, conduzi até casa
e fiquei no carro e gritei comigo mesmo.
Muito alto. Chamou a atenção de um vizinho.
O pobre Sr. Lang levou com a fúria toda da Petúnia.
É o meu alter ego zangado.
Mas, Sam, tenho...
Tenho vergonha da forma como me comportei na tua festa.
Todos temos escuridão e tenho de investigar melhor a minha.
Não faz mal.
Não?
Sim. Na verdade, não acreditares em mim tem sido útil.
Usei a tua lista de negações para fazer a minha lista de tarefas.
Fico contente por as palavras más do meu coração negro terem sido úteis.
Mas, Sam, eu acredito em ti.
E foi por isso que te comprei isto.
Botas Crampon! Para a viagem.
Dizem que são as melhores para temperaturas abaixo de zero.
Têm classificação C3 e são amarelas,
por isso, podes ver os pés, mesmo que haja uma nevasca.
E vieram com odor para assustar os predadores.
De que cheiro um predador tem medo?
Estou preso.
Talvez se tu... - Abana-te.
Torcendo o... em baixo.
Sim.
Pelo menos sabemos que funcionam.
Sam, ainda me perdoas?
Sim.
Agora tenho de encontrar o programa certo para ir à Antártida.
Não é tão simples como entrar num avião, barco, um ferry
e noutro avião e num veículo todo-o-terreno.
Se ao menos fosse assim tão simples.
Aposto que a tua escola tem um escritório de atividades.
A Bowdoin tinha um.
Estava sempre lá, a arranjar coisas para não me sentir tão só.
Não resultou, mas devias falar com eles.
É uma ótima ideia. Vou ver se temos um.
Para alguém que abandonou a faculdade, és muito boa a saber como funcionam.
Obrigada.
Interessante.
O quê?
Que ele te tenha perdoado tão depressa. Eu não teria.
Por que não?
Tenho algumas preocupações que possas ser uma assassina de sonhos.
Uma Gretchen, se quiseres.
Pronto, não sou uma Gretchen. A Gretchen é horrível.
Posso ter cometido erros nos últimos dias, mas não sou uma Gretchen.
Se algo, sou uma Lady Shackleton.
Quem?
Lady Shackleton, a mulher de Ernest Shackleton
que financiou a maioria das suas expedições e foi uma grande mulher.
Investiguei muito sobre a Antártida quando me sentia culpada.
Ainda digo Gretchen.
Shackleton.
Gretchity, Gretch.
- Talvez haja uma forma de ter a certeza.
Por exemplo, tu, Casey, podias fazer uma série de testes
para determinar se tu, Paige,
és uma Shackleton ou uma Gretchen.
Isso é ridículo.
O que foi, PP? Com medo?
Agora vivo em casa.
Vou para a cama cedo e faço aulas de jazz dez vezes por semana.
Estou na melhor forma da minha vida.
Força.
Muito bem.
A tua primeira tarefa?
Arranja-me o melhor dente-de-leão do mundo,
na sua forma mais branca e fofa.
Um dente-de-leão? É inverno no Connecticut.
Eu compreendo. Não estás à altura do desafio.
Não, estou à altura do desafio.
Eu arranjo-te um.
Vou encontrar-te o dente-de-leão mais lindo e fofo que já viste.
Olá, Sam!
Olá, Evelyn Excitada. O que fazes aqui?
É só Evelyn.
Trabalho aqui depois das aulas. O que posso fazer por ti?
Planeio uma viagem e procuro de um programa de artes.
Vieste ao sítio certo.
A Universidade de Denton tem ligações a programas por todo o lado.
Para onde queres ir? Ásia? África?
Antártida.
Um difícil. Deixa-me ver o que tenho.
Muito bem.
Amesterdão. Não.
Este deve ser o boletim.
Se estás mesmo interessado,
estes programas exigem muito.
Recomendações, candidaturas, propostas de projetos.
Vou precisar de uma tenda.
Que estás a fazer? - A preparar-me para o trabalho.
Vais trabalhar? - Sim, vai.
Podes faltar. - Não quero faltar.
Pai.
Não te queremos pressionar.
Só quero que tenhas espaço suficiente para o luto.
À tua maneira, como quiseres.
Por exemplo, a minha forma é começar refeições para a Donna
e depois inscrever-me nos primeiros seis lugares.
A maneira louca. - Estamos a fazer ratatouille.
Eu aguento o trabalho, está bem? A malta vai sair esta semana
para beber um copo pelo Chuck, por isso, sentirei coisas aí.
Aqui estão os vossos aparelhos. São lixo. Ninguém os queria.
Estás a vender esse prato por 500 dólares?
Ou melhor oferta.
Querido, não sei se te contámos, mas o melhor amigo do teu pai faleceu.
Quem? - O Chuck.
Não sabia que ele era o teu melhor amigo.
Lamento a morte do teu melhor amigo.
Obrigado, mas não era o meu melhor amigo.
Sou um adulto. Não tenho melhor amigo.
Preciso que me ensines a montar uma tenda.
Vou trabalhar. Não posso. A tenda está na garagem. Façam vocês.
Preciso que me ensines a montá-la.
Pode ser complicado e as instruções podem variar de modelo.
És um miúdo esperto, Sam. Descobre.
Não consigo perceber. - Eu também não.
Mas estou muito pedrado e não sei o que estamos a tentar construir.
O que é isto?
Nada de emails novos. Não acredito que não tivemos notícias da Clayton.
Eu sei. Está a assustar-me. Quero dizer, ainda bem que protestámos,
mas se formos suspensas, lá se vai a UCLA para nós.
É o que tenho dito este tempo todo.
Nunca disse que estavas errada. A justiça é mais importante.
Vai correr tudo bem.
Achas que são eles a dizer que fomos expulsas?
Não.
Guardei-o em resina.
Isso é um dente-de-leão? - Não é só "um" dente-de-leão.
É o melhor dente-de-leão do mundo.
É grande, perfeitamente redondo e todos os fofos brancos no lugar.
Ela é uma beleza. Como o fizeste?
Paguei 63 dólares, ao meu primo na Flórida, mais o custo de envio
para apanhar um, metê-lo num tupperware e enviá-lo.
Depois disso, uma viagem a Michaels e
uma aula online sobre resina fechou tudo.
Muito impressionante.
Então, já terminámos isto?
Concordamos que sou uma Lady Shackleton.
Infelizmente, esta foi apenas a primeira tarefa.
O que se passa? O que estás a tramar?
Nada. Vou dar à Paige uma série de tarefas aleatórias e impossíveis
para provar que é de confiança. - Isso parece estúpido e mau.
Sim, é.
E vou arrasar. - É esse o espírito.
Agora...
... traz-me um porco vivo.
O quê? - Adeusinho.
Meu.
Por favor, diz-me que não é o teu almoço.
Não, é a massa do Chuck. Ele deixou-a aqui.
Liguei à Donna. Disse-me para guardá-la. - Isso é bom.
Sim, muito bom. Queres?
Nem sei o que isso é. - É uma coisa de pão.
Mas não quero lidar com isto.
Sei que isto é muito difícil, por isso,
se precisares de alguém com quem falar, estou aqui.
Lamento...
... sobre a massa.
Das três necessidades básicas de sobrevivência,
comida, água e abrigo,
na Antártida, encontrar água nunca é um problema,
e as pessoas podem sobreviver durante dias ou até semanas sem comida.
Mas se passares uma noite na Antártida sem abrigo,
bem,
diz adeus à vida.
Não havia instruções, vários fechos,
e quase enfiei o meu sovaco num pau de fibra de vidro.
Queres uma solução ou vieste só queixar-te?
Uma solução.
Não precisas de tenda.
Mas, abrigo é uma das necessidades básicas de sobrevivência do Homem.
Confia em mim, Sam. Eu era escuteira.
Vendi tantas bolachas que a fábrica teve de aumentar a produção.
Peguei na minha parte e comprei um Mazda.
Sim, o Thin Mints fez de mim rica.
E pelo caminho, aprendi a minha parte sobre o ar livre.
E não preciso de uma tenda? - Não.
Só precisas de um saco-cama.
É à prova de água, quente e acolhedor.
É como dormir dentro de um burrito.
É a minha forma preferida de dormir. - Boa.
Mais um rapaz resgatado pelas Escuteiras.
Este temporizador é para mim.
Cheira bem.
É para a Donna.
Três feitos, faltam três.
Pensei que ias sair com os rapazes para beber algo.
Não fui.
Faltaste às bebidas? - Sim.
Ouçam, chega de olhares.
Malta, estou bem, está bem? Só preciso que todos se afastem.
Só estou a tentar ajudar.
Avisa-me se quiseres descontrair. Podemos esmagar coisas.
Algo da mãe, talvez. A lasanha, talvez?
Ou talvez algo da Casey.
Algo que comprámos. Deixa-me pensar.
Isso seria tudo.
Enquanto a mãe é mal-educada, estou aqui para ti, pai.
A sério. Tudo o que precisares. A qualquer hora, de dia ou de noite.
Tenho de ir.
Olá. Viste o email, certo? Viste o email?
Quem fala?
Cala-te. Viste o email?
Do vice-diretor Patrick?
Ele adora-nos. Não fomos suspensas.
Não fomos?
Não. Levámos um aviso.
O quê? Isso é incrível.
Eu sei, certo?
Nunca pensei ficar tão feliz por poder ir à escola.
Espera, ainda não recebi o email. Porquê?
Talvez seja por ordem alfabética. G antes de T.
Quem se importa? Não fomos suspensas.
Não fomos suspensas.
Vou festejar à maneira da Clayton,
fazendo mil horas de trabalhos de casa e, depois, algum treino.
Mandas-me uma selfie picante?
Não, obrigada. Diverte-te.
Vou comer um Twinkie.
Muito bem. Adeus.
Adeus.
Acho que é uma ótima ideia, Sam. Nada pode correr mal.
Concordo.
Tens tudo o que precisas nesse saco?
Acho que sim. Sim.
Também comprei algo na liquidação da Techtropolis, só por precaução.
Walkie-talkies.
Sim, caso tenhas medo ou precises de um petisco.
Vamos testá-lo? - Boa ideia.
Olá, Sam. Terminado.
Olá, Zahid. Terminado.
Sabes o que chamam aos walkie-talkies em França? Terminado.
Não. Terminado.
Talkie-walkies. Terminado.
Isso é estranho. Terminado.
Não é?
Boa noite. Não te deixes levar por um sem-abrigo. Terminado.
Boa noite, Zahid. Terminado.
Não!
Seja o que for, não quero.
Calma, é só farinha.
É meia branca e meia qualquer coisa.
A Beth fê-la. É a mistura especial dela. É para alimentar a tua massa.
Alimentar?
Também tenho de a levar a passear?
Ela pôs as instruções num cartão.
Ela disse que se fizeres pão, não podes dar à Casey,
que é estranho.
Como estás?
Sabes que isto é trabalho, certo? Não é um bar. Não é um grupo de apoio.
É trabalho.
Vamos.
Está bem.
Olá.
Belo porco.
Obrigada.
Tenho de admitir, estou impressionada. Arranjaste um porco bem rápido.
Precisamente. Podemos acabar agora?
Trouxe-te o dente-de-leão e o porco.
Quero dizer, provei ser digna.
Também dei as botas ao Sam.
Foi uma jogada à Lady Shackleton. Ela comprava sempre mantimentos.
Há mais uma coisa.
Quanto tempo vou ficar com nelas?
Só três dias.
Está bem.
Para que conste, uma vez, bloqueei uma reunião do governo na escola
durante sete horas seguidas.
Ainda bem que trouxe os TPC.
Na próxima tragédia, lembra-me que cinco refeições é o limite.
Está bem.
Viste uma gosma acastanhada que estava aqui?
O quê?
Sim. Era tipo iogurte velho ou assim?
Deitei-o fora. Cheirava mal. - O quê?
O quê? O que aconteceu?
Era a massa do Chuck.
O quê? - A cena do pão dele.
Ele alimentou-a e manteve-a viva.
Durante muito tempo?
Treze anos.
Céus. Devias ter-me dito.
Não pensei que o deitasses fora tão depressa.
Cheirava mal. Precisava de espaço. - Era o legado dele.
O Chuck's Crusts. - Já percebi. Sinto-me mal.
Aqui está, senhor. Ontem, tive de olhar nos olhos de um gambá.
Era muito diferente de olhar nos olhos do Stumpy.
Foi o oposto, na verdade.
Isto tudo porque não me ensinaste a construir a tenda.
Isto é tudo culpa tua.
Olhaste nos olhos de um gambá e a culpa é minha?
Do que estás a falar?
Do que estás a falar, Sam?
Parem, está bem?
Só queria voltar para casa e pôr esta farinha na cena do pão do meu amigo.
Mais nada.
Por isso, parem!
Queriam que eu sentisse coisas e agora sinto coisas.
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
Massachusetts: Boston,
Michigan: Lansing.
Pronto, tenho de fazer chichi.
Não.
Tenho de poder fazer chichi.
Casey, eu...
Desculpa, mas não.
Já chega. Estou farta disto.
Sabes, continuas a agir como se isto fosse sobre o Sam e não é.
Estás stressada e a descarregar em mim.
Não estou stressada.
A sério? Olha para as tuas cutículas.
Normalmente, são gloriosas, mas agora parecem uma catástrofe.
Estás a torturar-me para te sentires melhor
e é muito rude.
Não sabes do que estás a falar.
Sabes que mais? Talvez não.
Mas consigo olhar para mim
e tento perceber de onde vem o meu mau comportamento.
Está bem? Mas continuas a espalhar a tua raiva como...
Como um tufo do dente-de-leão.
Agora, se me dás licença, vou para casa ver o meu porco.
Vais ficar com ele?
Não podes mandar uma viciada em compras a uma loja de animais.
É o sítio mais giro do mundo.
Também ando a ver se compro um lama.
Tens razão, eu...
Ando meio desligado, ultimamente.
Eu sei.
Desculpa ter-me passado.
Eu sei.
É difícil.
Eu sei.
Sabes,
não é comigo que deves falar.
Eu sei.
Sam?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Vá lá.
Parece bem, não? Queres experimentá-la?
É bom.
Vou treinar mais vezes quando chegar a casa.
Esta coisa da tenda estava a enervar-te.
Sim. Acabei de me mudar para a minha nova casa com o Zahid.
É o único sítio onde pude viver, exceto esta casa.
Sei que quero ir para a Antártida, mas e se não conseguir dormir lá?
E se não puder viver noutro sítio? - Tu?
Não conseguir viver entre um grupo de pinguins? Vá lá.
Porque queres ir?
Sempre quis ir.
Esta é a primeira vez na vida que pensei que talvez pudesse.
Então devias ir.
Devíamos fazê-lo da maneira certa. Tens de te preparar.
Não podes abandonar a escola.
Tens de tirar uma licença sabática.
Está bem.
Peço desculpa por ter gritado contigo.
Estou triste pelo Chuck.
Era alguém com quem podia falar.
Podes falar comigo sobre coisas, se quiseres.
Obrigado.
Estou a interromper uma reunião de escuteiros?
Do que estão a falar?
Morte.
Sabiam que, quando um tripulante morre numa expedição à Antártida,
têm um ritual de enterro, onde quer que estejam.
A sério? - Sim.
Cobrem o corpo com neve,
marcam o local de alguma forma
e depois deixam um bilhete que explica quem morreu e como.
Aqui está a massa do Chuck,
assassinada pela Elsa.
Foi assassinada acidentalmente pela Elsa.
Foste uma boa massa.
Uns meros 13 anos na altura do seu
trágico despejo pela rapariga da cozinha.
Nunca saberemos que tipo de pão podias ser.
A tua crosta crocante,
as tuas deliciosas entranhas com manteiga,
ou gelatina, ou húmus,
ou um bom abacate com pimenta e sal.
DEP.
Isto é bom.
Não, isto é ridículo.
Mais alguém quer partilhar alguma coisa? - Não.
Na verdade, sim.
Sam, eu estava errado.
Ele era o meu melhor amigo.
Pronto, já acabámos?
Que massa?
Parece que a Paige é uma lunática. Quem diria?
Porque ela pensou que o teste que fizeste para a humilhar era rude?
Exatamente.
Ela não está totalmente errada.
Estava stressada com as coisas da Clayton.
E isto é estranho,
mas acho que, de certa forma, queria ser expulsa.
O quê?
Nunca senti que me encaixava ali. E este ano foi tão difícil
que pareceu uma forma fácil de sair do stress.
Mas agora que estamos seguras, estou aliviada.
Não estou segura.
O quê?
Recebi o email.
Fui suspensa.
O quê?
Não. Recebi um aviso.
Pois,
acho que não sou tu.
Isto foi querido da tua parte.
Desde que não voltes a dormir aqui, outra vez.
Acabou-se isso. - Não. Estou farto disso.
Mas ainda estamos à espera que este plano louco dele desapareça, certo?
Na verdade, não.
Se aprendi algo, ultimamente, é que a vida é curta.
Se o Sam quer ir para a Antártida, deve ir para a Antártida.
Assim que puder.
Legendas: Patrícia Abreu