UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cisco, tira-nos daqui.
Sou a única com saudades de ataques com pessoas
em vez de carros?
Eram tempos mais simples.
Já nos ponho a andar,
assim que o Frostee abrir a saída.
Espera.
Já estamos a ser atacados e presos debaixo do mar.
Agora estás preocupado?
Está em mutação.
E quer voltar ao camião!
Tens de impedi-la, Frostee!
Não quero levar com froyos, e sou o mais tolerante à lactose.
Já está. Por agora.
Boa! Vamos.
Mas o vírus é esperto e evolui.
Fica mais difícil de travar.
Por isso temos de destruir a base
antes que o vírus chegue a terra.
Se não, será um apocalipse tecnológico
como o mundo nunca viu.
Todos os equipamentos modernos,
todos os telemóveis,
todos os cobertores elétricos
vai virar-se contra os seus donos humanos!
Quem costuma fazer isto sou eu.
Podemos dar-lhe outro nome?
Não acho que eu seja um vírus.
E quem usa cobertores elétricos?
Tem má circulação nos pés.
Deve ser das empadas.
Podemos pensar no colesterol da Nowhere
depois de sairmos daqui?
A I.A. bloqueou a porta.
É impenetrável!
Então, fazemos a saída.
Nada. Tentamos arrombar.
Foguetes acesos!
Nada!
Vamos ficar aqui presos até Banguecoque?
Não, a I.A. desligou o oxigénio aqui dentro.
Desmaiamos em 2 minutos.
Meu Deus!
Estamos a fazer isto mal.
Cisco, recua.
Dá-me espaço.
Em vez de empurrar,
devíamos puxar e o mar que faça o resto.
Puxa!
Está a resultar! Layla, dispara contra as juntas!
Muito bem, Echo!
Cavita pelo flanco.
Mesmo à Toretto.
Vêm atrás de nós e nem sabem nadar.
Até sinto orgulho neles.
A base chega a Banguecoque em meia hora.
Basta um único carro chegar
e o vírus Toretto não vai parar.
A sério, e escolher outro nome?
Podes enviar o teu código para inocular Banguecoque?
Envio a quem? Ao "tecno-deus" deles?
Mano, eu sabia!
Era no gozo?
Se lá chegar, ninguém trava a infeção.
Não vai chegar lá.
Vou ordenar um ataque aéreo. Aquela fábrica vai pelos ares.
Lancem os caças!
Queria dizer isto.
Eu é que sou o piloto. Tu guia o submarino.
Aqui vêm as aves de rapina.
Deleitem-se, minhas queridas!
Alvo avistado. Ataque iminente.
Estás a gozar. A fábrica de carros tem mísseis!
Raptor 1 e 2, ejetar!
A I.A. deu cabo de dois caças. Mas o terceiro…
Estão a ver? Está a seguir-me, mas não ataca.
Tire o caça daí! O vírus está a saltar!
Passa-se algo. Perdi o controlo!
MÍSSIL
Lindo ataque, Nowhere! Agora, vem atrás de nós!
Mergulhar!
Mais fundo!
Conseguimos.
Sim, mas o caça deu meia volta
e vai para Banguecoque.
Talvez possa inserir um patch.
Sala de controlo, veem? Estou a dar meia volta.
Está tudo bem.
Foi infetado com um vírus inteligente criado por um russo diabólico.
Mas vacinei o caça, por isso, está do lado dos bons.
O que se passa? Os controlos não voltaram.
Deixe-se ficar, Maverick. O Frostbite já tem a bola.
- Boa alcunha, mano. - Eu sei.
Quem são vocês?
Somos os Espiões ao Volante!
Temos um caça armado, o camião e os nossos carros.
E agora?
Destruímos a fábrica de carros!
Já sabemos isso. A questão é como?
A I.A. é igual ao Toretto. Fará tudo para cumprir a missão.
Até as manobras mais idiotas e perigosas.
Obrigado, Layla.
Mas temos a vantagem, porque sabemos como ele pensa.
E o original tem algo que a I.A. não tem.
Família.
Exato. Só uma equipa já parou o Tony.
Nós.
- Como travamos um Toretto? - Vamos pensar.
Ficamos sentados a pensar?
Quero atacar, ou esmurrar coisas.
- É isso! - Sim! Isso, o quê?
É como a travamos. Pensando.
Se fosses infetar Banguecoque, o que fazias?
Ia direto.
Esmagava todos os obstáculos e passava os outros.
Não duplicaste o número de obstáculos?
Isto é o que a I.A. irá fazer.
O seu cérebro é baseado no Tony.
Executa e ataca. É a sua fraqueza.
Tenho um plano.
Primeiro:
o Toretto nunca recua, por isso começamos com Toretto contra Toretto.
Finalmente!
Olhe ali!
- Os miúdos escaparam da base. - Sim, que bom.
E o nosso amigo Toretto.
Caramba, o rapaz tem nove vidas.
Sendo isto uma referência ao deus egípcio Atum-Ra.
Em partes de Espanha, dizem que os gatos têm sete vidas.
Muito bem, vírus! Queres o meu nome?
Luta por isso.
Onde estás? Estás com medo?
Não estás, não.
Venham lá!
Enquanto isso, atacamos a base em várias frentes
para que a I.A. se distraia.
Pronto, está zangada.
Os submarinos saíram. Faz a tua magia.
Um segundo.
Vou pô-lo a circular à espera.
- Podia ir para casa. - Posso precisar de si!
Vamos brincar com eles.
Podes acelerar isso?
Não ouviram quando disse que está sempre a evoluir?
Pronto. Cisco, és o comandante. Vão responder aos teus comandos.
Fui promovido de capitão a comandante tão depressa!
Frota! Parem a perseguição! Ataquem a base!
Atacar base. Sim, capitão.
- Não pode! - Sim! Pu-los a falar.
Como está distraída com os ataques,
podemos entrar e destruí-la por dentro.
Queres-me ao pé de ti? Eu já vou.
Então?
Mais potência.
Não, não!
Puxem! Agora estão a salvar-me!
O quê? Ouviram aquilo?
Vou lutar comigo durante quanto tempo?
A meter explosivos.
O Gary e o Julius estão na saída.
O Palíndromo insistiu em vir comigo.
Não faças tudo sozinha.
Extração daqui a uns minutos.
Extração em 3 minutos.
Foi o que eu disse.
Disseste "uns". Não quer dizer nada.
"Uns" são três!
Cuidado!
Estás bem?
- Não reparei no laser. - Ainda bem que vim para te proteger.
Se tivesses obedecido à minha ordem…
Ainda bem que prefiro ignorar-te.
Chega de namoricos, estamos no meio dum combate!
O vírus está todo enervado. Agora, que venha atrás de nós.
A traçar rota pela fossa.
Recebida.
Não resiste em rebentar-nos a caminho da Tailândia.
Também me quer destruir. E, desta vez, talvez consiga.
Não se o queimar primeiro!
Isso mesmo!
Obrigado, Frostee!
Sem problema!
Míssil!
Não! Vai usar mísseis para infetar a Tailândia,
tal como infetou o caça!
Admitam, a minha I.A. é espertalhona.
Não gosto disso!
Desculpe, mas temos de travar o míssil.
Vais cair!
- O quê?! - Não é você!
Já foste!
Oh, meu!
Prepare-se.
Estamos prontos para destruir a base?
Prontos. Já pusemos as cargas.
A base está na fossa. Tony…
Vamos tirar-te daí.
Boa. Vou saltar daqui a dez segundos. Sigam-me.
Cisco, vou saltar a leste, e não vou devagar!
Espera!
Não posso abrandar!
Está no papo.
Não acredito que falhei!
A sério? Como é que ias aterrar num camião submarino em movimento?
Já fiz coisas do género!
- Estás maluco! - Vem cá para dentro, Toretto.
Estou a ir.
Layla, onde estás?
A uma distância segura. Rebentem com tudo!
Mesmo a tempo e sem munições.
Não morreram em vão, submarinos. Fogo!
Não está a afundar.
Mas vai.
Shashi! Olha para nós, outra vez juntos.
Isto não vos lembra os famosos versos de Francis Scott Key?
Enquanto russos, podem não conhecer o hino americano.
Bom, então vão ter uma surpresa. Pois bem,
Baltimore sofria com a guerra de 1812,
e o Forte McHenry era o único…
É assim mesmo!
Meu, que trabalheira.
Foi mesmo!
Que bom ver as vossas caras.
A base está a afundar-se a 400 metros da costa.
- Bom trabalho. - Bom plano, Layla.
Conseguimos!
Esperem lá. A base acionou um mecanismo de autodestruição.
Vai tornar-se numa bomba gigante!
Mas porquê? Destruímo-la.
Para proteger informação secreta.
Eu não sou assim. Nunca me autodestruiria.
De propósito.
É um carro?
O vírus Toretto criou a explosão
para lançar um carro que chegue à Tailândia?
Isso é igual a mim.
Frostee, pega no caça! Não pode chegar a Banguecoque!
Não vou travá-lo sem munições!
Chegou à praia.
Se encontrar civilização,
a propagação será imparável.
Há uma cidade a 1500 metros.
Agora, não o paramos.
Não me conseguem vencer.
Não te gabes, Toretto.
Boa, Layla!
Foi tão fixe!
Chiça! Foi hardcore.
Nem acredito! Como sabias aonde ir?
És previsível, Toretto.
Contigo, tudo vai pelos ares e os carros voam.
E bati-te de novo. O melhor carro malévolo é o meu.
- À Layla! - Está na família para isso!
Tenho que ir pintar umas coisas.
Dão-nos o cartão de crédito da Nowhere?
Pensei em atualizações. Um escorrega para carros?
Se puserem um jacuzzi no telhado, sou todo ouvidos!
Acho que esta foi a minha última missão sob o teu comando.
Receio que sim.
Na próxima missão, vamos ser parceiros.
Pois é.
Desculpa ter sido bruta.
Quando fico nervosa
tento controlar tudo.
Não posso ser tão rígida!
Uma relação é como o esconderijo dum vilão.
Precisa de estruturas fortes,
mas é aí que é mais vulnerável.
E eu sei explodir as duas coisas.
Salvámos o mundo outra vez. Até temos jeito.
O mundo tem sorte por te terem usado a ti e não a mim,
se não, já estavas a venerar uns reis robôs.
Só se chamava o vírus Toretto
porque sou o melhor piloto.
Eu ganhei a V.A.GUIAR. Tu não.
Foi a equipa que te deixou ganhar!
Não aprendeste nada com isto?
O vírus representava-te a ti, sozinho,
e foi derrotado porque não tinha uma família, como tu tens.
Não percebeste?
Não interessa. Vais ficar aí a falar, ou vamos a uma corrida?
Legendas: João Pedro Caetano