Quatro meses atrás,
um buraco negro apareceu na borda da exosfera da Terra.
É a prova de nossas teorias de muitos mundos
e muitas dimensões além da nossa são verdadeiras.
Você está dizendo que o buraco negro está causando milhares de pessoas
em todo o mundo para ver as coisas?
Não pode ser coincidência.
O controle da missão quer que mudemos de órbita.
Para passar pelo buraco negro e coletar mais alguns dados.
O que eles esperam encontrar?
Qualquer coisa que explique por que apareceu.
Posso ter seus nomes, por favor?
Você entendeu?
Zoé?
- Eu me vejo com uma garota. - Emily Gresham?
O cara que a matou, eu o reconheci.
Bill Ward.
Você a empurrou do telhado de um hospital.
Por que você faria isso?
Para parar o ataque.
Eles vieram do futuro.
Usamos a tecnologia deles para me mandar de volta.
Eu matei Emily porque não queria a raça deles
para vir a existir.
Então, por que ainda estamos vendo coisas?
Algo deve ter dado errado.
Quem são eles?
Quando eles me enviaram de volta no tempo,
alguns deles viajaram comigo.
Você termina.
Você já esteve na Itália?
Morei um tempo em Roma. Você quer movê-lo junto?
Sim, senhora.
O alinhamento deve ser de cinco voltas e um quarto.
Entendido.
Sensor de alinhamento 2043.
Então, por que você estava morando em Roma?
Eu estava saindo com um cara italiano.
Ele tinha uma queda por sua mãe?
Alinhamento é bom.
Entendido.
Falta uma hora para o tempo da missão.
Bom trabalho. Volte.
Você não respondeu à minha pergunta sobre a mãe dele.
Porque me recuso a perpetuar estereótipos culturais.
Vou tomar isso como um sim.
Você pega do jeito que quiser.
Ricardo?
Ricardo, você pode me ouvir?
Ricardo!
Estou bem.
O que aconteceu?
Não tenho certeza.
Volte para a eclusa de ar.
Há algo no meu capacete.
É água. Tem água no meu capacete.
Você poderia ter rompido seu traje quando caiu.
Seus níveis de oxigênio parecem bons.
Apenas continue indo para a eclusa de ar.
Eu posso senti-lo se movendo na parte de trás da minha cabeça.
Você está quase lá.
O que está acontecendo?
Eu não consigo respirar!
Não posso...
Eu não consigo respirar!
Virar de cabeça para baixo!
Você tem que mover a água. Virar de cabeça para baixo!
Ricardo!
Virar!
Ricardo!
Estou bem.
Siga o cabo de segurança de volta para a eclusa.
Estou dentro.
OK.
Você poderia ter se afogado.
De todas as maneiras de morrer no espaço, essa deve ser a mais estranha.
Não é engraçado. Você não estava respondendo.
O que aconteceu lá fora?
Eu vi alguma coisa.
Eu estava alucinando.
O que você viu?
A estação espacial estava tremendo.
Houve uma explosão.
Você foi sugado para o espaço.
Pode ter sido CO2.
Parecia tão real.
Seus níveis de oxigênio estavam normais.
Devemos verificar os sensores.
Estávamos passando pelo buraco negro.
Você acha que está conectado?
Não sei.
Vou verificar os sensores do seu traje.
Ele está ficando mais fraco.
Seu sistema imunológico está rejeitando seus novos órgãos.
Isso vai acontecer com todos nós.
Quanto tempo temos?
Não sei.
Ele precisa de mais sangue.
Precisamos encontrar um novo doador.
O doador dele tem que ser compatível geneticamente.
Tem que ser o irmão de Emily.
O DNA dele não carrega nossas mutações.
Tom vai perceber o que estou fazendo.
Hiram é muito importante.
Não podemos lançar o ataque sem ele.
Eu vou pegar o sangue.
O berílio está moderando as ondas de matéria.
Quando podemos testar?
Em breve.
Você pede emprestado £ 1.000 do seu banco.
E eles cobram 5% de juros compostos.
Quanto você deve depois de três anos?
Nenhum banco vai me emprestar dinheiro.
OK. Seu revendedor.
Você deve £ 1.000 ao seu revendedor. Ele cobra 5% de juros.
Eu não sei quem é o seu revendedor, ok,
mas se eu devo ao meu revendedor um grande...
- Ok. - ...ele está quebrando minhas pernas.
Ok, apenas me satisfaça.
OK. 5% de 1.000...
São 50 libras.
É isso. Agora é só adicionar as 50 libras às 1.000 libras...
- Isso é para você. - Por que você voltou?
Eu entrevistei a mulher que pegamos
durante o ataque à delegacia.
Eu disse a ela que sabia quem ela era e como ela chegou aqui.
Eu disse a ela que sabia que eles estavam planejando um ataque.
- O que ela disse? - Ela tentou me matar.
É porque é verdade. É tudo verdade.
Eu acredito em você.
Eles, ah...
Eles invadiram um laboratório comercial
e roubou um pouco de berílio.
- O que eles poderiam fazer com isso? - Não sei.
É... É um refletor de nêutrons.
Você precisa me ajudar a descobrir o que eles estão planejando.
Você pode me liberar?
- Eu não tenho autoridade. - Você tem que me tirar daqui.
Você é um assassino condenado.
Se queres que te ajude, tens de me libertar.
Pense em sua esposa e filho.
Ex-mulher.
Matar Emily terá sido em vão
se não os pararmos desta vez.
Bem, se queres detê-los, tens de me tirar daqui.
Não posso!
Bem, acho que você descobrirá isso sozinho então.
Conta.
Preparar?
Então, o que os médicos disseram?
Eles acham que ela se matou.
Você não acredita nisso?
No.
Acho que ela estava em outro mundo.
Ela saiu na frente do caminhão
porque para ela não estava lá.
O filtro do seu traje estava entupido.
Foi isso que causou o vazamento.
Uau. Geralmente demora mais que isso
para os caras começarem a me ignorar.
Desculpa.
O que você está lendo?
A ESA me enviou um artigo escrito por um astrofísico francês.
Ela acha que as ondas gravitacionais do buraco negro
estão afetando a consciência das pessoas.
Você acha que foi isso que aconteceu com você? Isso é um grande salto.
É isso? A radiação Hawking é um fenômeno real.
Nós vimos isso, nós medimos isso.
Sim, mas passar da radiação Hawking para ver coisas?
Se a consciência está ligada ao emaranhamento quântico,
então esses mesmos elétrons poderiam ser emaranhados
com os elétrons nos núcleos de nossas células cerebrais.
Então, o que você acha que aconteceu?
E se eu estivesse de alguma forma conectado a outro mundo,
do outro lado do buraco negro?
As ondas gravitacionais giraram minha consciência
em outro tempo e lugar.
Você acha que sou louco?
Estamos em uma lata orbitando a Terra.
A loucura é relativa.
Acho que foi envenenamento por CO2.
Você verificou os sensores. Eles estavam bem.
Pode ter sido doença espacial. Acontece.
Você está com fome?
Eu poderia comer.
Onde você estava?
Eu estava esperando na sala de leitura.
Você sabe o que? Eu não estou realmente no clima.
Tenho meu exame em algumas semanas. Você disse que me ajudaria.
Eu já te ajudei.
Você não tem ideia do que eu fiz.
Eu sacrifiquei tudo por idiotas inúteis como você.
- Foda-se. - Você não é problema meu.
Eu não sou seu pai.
Argh!
Lembro-me de quando trouxeram você do hospital para casa.
- Lembras-te daquilo? - Certo.
Você era tão pequeno.
Tão bonito.
Eu sempre quis...
...para segurar você em meus braços.
Esta é uma mensagem para o Doutor Durand.
Meu nome é Ricardo Gallagher.
Estou a bordo da Estação Espacial Internacional.
A ESA me enviou seu artigo.
Acho que sua teoria pode estar certa.
Em uma caminhada espacial hoje,
Eu vi algo assim que passamos pelo buraco negro.
Elétrons estão saindo do buraco negro
na forma de radiação Hawking.
E se o espaço-tempo curvo do buraco negro
está abrindo uma porta para outro universo,
outra hora?
Poderia explicar as coisas que as pessoas estão vendo.
Na verdade, acho que há uma maneira de provar isso.
Parece que a fórmula de Hawking está errada.
Os elétrons emaranhados estão emitindo uma carga magnética líquida.
Esse é o monopolo magnético que detectamos primeiro.
Quando você aplica essa fórmula à nova métrica,
você vê como o buraco negro é formado.
Em teoria, deveríamos ser capazes de usar a mesma fórmula
para gerar micro buracos negros na faixa de TeV.
Usando um acelerador de partículas,
pode ser possível imitar o fenômeno.
Poderia abrir um caminho para outro mundo.
Recebi uma mensagem de um astronauta da Estação Espacial.
É incrível.
O monopolo, ele dobra o espaço-tempo
e cria o buraco negro.
Você está trabalhando?
Você conhece Ella Van Cleemput em Oxford.
Eu preciso de você para convencê-la
para me dar algum tempo no acelerador de partículas.
Porque?
Poderia fornecer uma janela para outro mundo.
Um mundo onde Sophia ainda está viva.
Catarina.
Você deve levar algum tempo para...
Sofrer.
Então eu posso sentar e sentir pena de mim mesmo por duas semanas
e então eu posso ir?
Você não está pensando direito.
Tudo o que posso fazer é pensar direito.
Eu vejo problemas e tento resolvê-los.
Eu tenho que fazer isso.
Então acho que vou ligar para Ella.
Oh. Desculpa. Eu não deveria ter olhado.
Não, não, tudo bem.
Eu deveria ter guardado todas essas coisas.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Ele é seu namorado?
Ele era. Ele... Nós terminamos.
Porque?
Ele disse que eu era muito intenso.
Aparentemente, isso é uma coisa ruim.
- Mm-hmm. - Não, quero dizer... Está tudo bem.
Estou surpreso que tenha durado tanto tempo.
O que você vai fazer sobre Bill?
Ele disse que não vai ajudar a menos que eu o liberte.
Existe alguém com quem você possa conversar que possa tirá-lo da prisão?
Bem, isso nunca vai acontecer.
Se alguém no trabalho descobrisse o que eu estava fazendo, eu seria suspenso.
Eu estava pensando em Emily.
Você pensa muito nela?
As vezes.
Você se lembra que ela tinha um irmão?
- Você pode encontrá-lo? - Por que?
Se tudo começou com Emily, talvez ele possa nos ajudar.
Ella vai te dar tempo com o acelerador.
Obrigada.
Ela está esperando por você amanhã.
Hum.
Boa pizza. Você deveria comer.
Qual é a pintura?
Sophia o tinha em seu quarto.
É inspirado nos Coquelicots de Monet.
Você deveria vir para Oxford comigo.
Você quer que eu vá com você?
Um...
Tudo bem se você estiver muito ocupado.
No.
Eu poderia usar alguma companhia.
OK.
Zoé?
Eu o encontrei.
Você está bem?
Apenas algumas costelas quebradas.
Por que você não reclamou de mim?
Porque ouvi que delatores levam pontos.
Há algo que você quer me dizer?
Você disse que ia me ajudar,
e então você se vira e me diz para me foder.
Você... Quer que eu peça desculpas a você?
Você quebrou minhas costelas.
Você não pode agir como se desse a mínima,
então pare de dar a mínima.
Não está certo.
Então, qual é?
Vejo você na sala de leitura às 16h.
Sim?
Sim.
Quero meu macarrão e folhados de queijo de volta.
Justo.
Eu comi alguns deles.
Justo.
Ella vem nos encontrar às 15h.
Como você conhece ela?
Costumávamos namorar na faculdade.
- Mesmo? - Acredite ou não,
houve um tempo em que eu realmente tive uma vida amorosa.
Fiz nosso check-in. Terceiro andar.
Este sou eu.
Você tem a chave do meu quarto.
É...
OK.
Encontro você na recepção?
Sim!
Você estava certo.
Eu deveria ouvir mais os outros.
Eles me fazem sentir estúpido.
Não conheço ninguém mais esperto do que você.
Na ciência, sim...
...mas com as pessoas, eu tenho problemas.
Você sempre foi admirado.
Foi fácil para você.
Eu estava com ciúmes.
Refugiei-me nos livros, mas...
Ainda não saí do meu esconderijo.
Você está fazendo mais tentativas do que antes.
O que aconteceu com a namorada dele?
Você quer ver?
Sim.
Johannes. É tão bom ver você.
Você também. Muito obrigado por providenciar isso.
- Sim. - Esta é Catarina.
Sim, na verdade nos conhecemos uma vez em uma conferência em Amsterdã.
Eu não me lembro de você.
Johannes disse que você namorou com ele.
Sim.
Já faz muito tempo.
Eu já verifiquei você.
Deixe-me levá-lo através dos protocolos IDS para o acelerador de partículas.
Tom?
- Quem é Você? - Meu nome é Kariem.
Eu gostaria de falar com você sobre Emily.
Porque?
O símbolo que ela tatuou no pulso.
Você sabe por que ela o escolheu?
Isso é sobre o quê?
Você tem visto coisas? Coisas que você não entende?
Eu me vejo com Emily, mas nunca a conheci.
Eu tenho que ir.
Tom...
Meu numero. Meu numero.
Eu realmente gostaria de falar com você sobre Emily.
Talvez você possa me ligar.
Ele não quis falar comigo.
Isso não é uma surpresa total.
Um cara aleatório aparece e começa a fazer perguntas
sobre sua irmã que foi assassinada...
Acho que ele me reconheceu.
Talvez ele só queira seguir com sua vida.
Eu não o culpo.
Eu tenho que conhecer Zoe.
Suponho que você queira que eu o leve até lá também, não é?
Eu não sou um Uber, Kariem.
Precisamos espelhar
o padrão de frequência que Richard enviou.
Esperançosamente, isso tornará o monopolo mais estável.
E os micro buracos negros?
Se Richard estiver certo, eles são um subproduto natural.
Ninguém fez nada assim antes.
E se não funcionar?
Continuamos tentando até que isso aconteça.
Preciso saber se Sophia ainda está viva lá.
Estamos nos aproximando da velocidade ideal.
Os micro buracos negros estão se formando.
Está funcionando.
O que é isso?
Catarina?
Eu deveria ter feito mais.
Eu deveria ter tentado ajudá-lo.
Eu sinto Muito.
- O que você está falando? - Eu deveria estar lá.
- Eu poderia ter parado você. - Me impedir de quê?
Me impedir de quê?
Eu pensei que não poderia mais te segurar.
Você está me assustando.
Catarina?
Catarina? Catarina?
O que aconteceu?
Você desmoronou.
Você estava combinando.
Funcionou.
Talvez eu devesse chamar uma ambulância.
Estou bem.
O que aconteceu?
Eu estava em outro lugar.
Eu já vi isso antes.
Eu estava olhando algumas notas.
Havia fórmulas e equações.
Que tipo de fórmulas?
Matrizes.
Mapeamento da força gravitacional da função de onda.
Sofia estava lá.
Foi diferente desta vez.
Como?
Eu estava consciente de tudo o que aconteceu...
Eu sabia que Sophia tinha morrido.
- Como isso é possível? - Não sei.
É algum tipo de...
emaranhamento quântico aprimorado.
Nossas mentes estão de alguma forma sintonizando
em múltiplas dimensões e mundos.
Isto é incrível.
Aqui.
Eu poderia segurar Sophia.
Achei que nunca mais a veria.
Eu acho que este é o mundo que as pessoas têm visto.
Tom?
Oi.
Você está bem?
Eu não conseguia dormir.
Você está vestindo um roupão.
Acabei de tomar banho.
Você quer entrar?
Sim.
Não consigo parar de pensar no que aconteceu.
Você quer um pouco de vinho?
Eu já bebi demais.
- O que? - Desculpa.
Você está rindo de mim?
Seu...
É o manto. Você parece ridículo.
Quer que eu tire?
Pode ser.
Não sei.
Você poderia.
E então o que aconteceria?
Você poderia me beijar se quisesse.
Você acabou de perder sua irmã.
Talvez tenha me feito perceber que preciso de pessoas em minha vida.
Talvez eu devesse ter percebido isso antes.
Ei.
Eu tenho que ir para o laboratório.
Se você esperar por mim, eu vou viajar com você.
Está bem.
É isso? Isso foi uma coisa única?
Espero que não. Vejo você no laboratório.
Então, esse cara com quem você estava morando em Roma,
o que aconteceu lá?
Entrei no programa espacial.
Eu ficaria fora por meses a fio.
Ele levou para o lado pessoal.
Ele estava certo?
Pode ser. Parecia algo que eu tinha que fazer.
Para mim.
Ele me deu o gato.
É dar adeus ao seu relacionamento?
É para dar sorte.
Algo está acontecendo.
O poder das ondas gravitacionais está aumentando.
A frequência da onda está se normalizando.
O que acabou de acontecer?
Não sei.
..estorninhos a cair do céu
no leste de Londres.
Moradores da região ficaram chocados
quando centenas de pássaros
começou a bater no chão ao redor deles.
Várias pessoas foram atendidas com ferimentos leves
depois de ser atingido pelos estorninhos que caem.
O momento em que aconteceu foi registrado em vídeo.
A agência ambiental confirmou...
Jog está ligado!
...está investigando o incidente,
mas até agora, seus especialistas não são capazes de oferecer qualquer explicação
a respeito de por que este estranho evento pode ter acontecido.
- Olá. -Zoé? Conta.
Você já viu esse vídeo desses estorninhos
caindo do céu?
- Bill disse que eram eles? - Sim.
Por que isso aconteceu aqui e em nenhum outro lugar?
Alguns deles ainda estão vivos.
- Para guerras. - Zoe, olha.
O edifício.
Sub extraído e melhorado por Se7enOfNin9 para Addic7ed.com