1 00:00:00,589 --> 00:00:02,242 Anteriormente, em Weeds 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,264 - Me dá essa merda! - Não tem nenhuma bala aí. 3 00:00:05,577 --> 00:00:08,575 Não saia daqui não importa o que aconteça. Não saia. 4 00:00:08,767 --> 00:00:11,216 Se ela não voltar com a erva, ninguém leva nada. 5 00:00:11,309 --> 00:00:14,801 - Apontem as armas pra mim, eu fico. - Aqui é uma delegacia de polícia, porra! 6 00:00:15,053 --> 00:00:17,103 - Onde tá? - Na mala do meu carro. 7 00:00:17,156 --> 00:00:19,993 - O carro que a Celia está dirigindo? - Esse mesmo. 8 00:00:20,065 --> 00:00:22,116 É meu sobrinho. Eu acionei o alerta AMBER. 9 00:00:22,150 --> 00:00:23,279 Ela saiu com o Urso. 10 00:00:23,305 --> 00:00:26,990 O garoto dirigiu uma van azul no estacionamento antes de ir embora. 11 00:00:27,042 --> 00:00:27,995 Vem. Temos que ir. 12 00:00:29,211 --> 00:00:32,008 Estamos nos divertindo muito. Vamos jantar antes de voltar pra casa. 13 00:00:32,202 --> 00:00:34,704 - Metade do preço. Última oferta. - Fechado. 14 00:00:34,839 --> 00:00:36,733 Seu traseiro e sua erva são dele agora. 15 00:00:36,825 --> 00:00:37,821 Merda! 16 00:00:37,918 --> 00:00:39,113 Telefone do Silas! 17 00:00:40,508 --> 00:00:42,853 Peguei algumas tesouras de jardim emprestadas. 18 00:00:42,956 --> 00:00:44,541 Foram bem úteis. 19 00:00:44,686 --> 00:00:47,382 Ele vai ficar louco! 20 00:00:48,969 --> 00:00:53,504 Weeds - 3ª Temporada Episódio 02 - A Pool and His Money 21 00:00:55,115 --> 00:00:59,681 Tradução: Luiz Felipe e Camila Soares 22 00:01:00,538 --> 00:01:04,821 Revisão: Thais Dalloz 23 00:01:05,446 --> 00:01:10,327 - Equipe Só Séries - [ www.soseries.tv ] 24 00:01:48,786 --> 00:01:51,432 Fiz isso por você, Nancy. 25 00:01:53,475 --> 00:01:56,640 Você deveria me agradecer por não mandar prenderem você. 26 00:02:00,436 --> 00:02:02,180 Olá, eu sou a Celia. 27 00:02:02,786 --> 00:02:04,582 - E você é? - Marvin. 28 00:02:04,768 --> 00:02:07,792 Você é um dos amigos traficantes da Nancy? 29 00:02:08,678 --> 00:02:09,180 Não. 30 00:02:10,165 --> 00:02:12,713 Não, ele não é meu amigo. 31 00:02:13,228 --> 00:02:16,923 Ele vai me matar. Não é, Marvin? 32 00:02:17,338 --> 00:02:19,702 Por favor, me faça um último favor. 33 00:02:19,937 --> 00:02:23,053 Mate ela também. Primeiro. Na minha frente. 34 00:02:23,197 --> 00:02:24,032 Por favor. 35 00:02:24,226 --> 00:02:25,621 Ninguém saberá que foi você. 36 00:02:25,677 --> 00:02:27,560 Exploda a porra do cérebro dela! 37 00:02:27,845 --> 00:02:31,151 E me deixe assistir, depois pode fazer o que quiser comigo! 38 00:02:31,347 --> 00:02:34,183 - Ela tá brincando. - Não, não to brincando. Aqui, toma. 39 00:02:34,416 --> 00:02:36,531 Se você tocar essa porra de pedra em mim... 40 00:02:36,676 --> 00:02:38,130 Vou correndo à polícia... 41 00:02:38,327 --> 00:02:40,301 E você vai presa. 42 00:02:40,536 --> 00:02:41,662 Junto com o Silas. 43 00:02:43,336 --> 00:02:45,842 Estou tentando te ajudar. 44 00:02:52,648 --> 00:02:54,711 A gente se conheceu no supermercado. 45 00:02:54,756 --> 00:02:56,471 Eu guardo as compras na sacola e... 46 00:02:56,507 --> 00:03:00,532 Besteira! Como se tivesse um cara negro e obeso... 47 00:03:00,677 --> 00:03:03,270 Em qualquer mercado num raio de 50 km! 48 00:03:03,507 --> 00:03:05,391 Em Agrestic, as pessoas são brancas... 49 00:03:05,527 --> 00:03:08,321 E os empregados são morenos, não negros. 50 00:03:08,557 --> 00:03:11,671 - Sabe, você é nojenta! - Sai da porra do meu jardim! 51 00:03:11,846 --> 00:03:14,301 Ok. Posso ver que está chateada. 52 00:03:15,165 --> 00:03:17,850 Sendo uma traficante e acabou de ser pega... 53 00:03:18,226 --> 00:03:20,872 Deve ser bastante embaraçoso pra você. 54 00:03:21,438 --> 00:03:22,841 Eu volto depois... 55 00:03:22,987 --> 00:03:25,161 Quando tiver tempo para refletir... 56 00:03:25,298 --> 00:03:26,801 E nos falaremos. 57 00:03:27,507 --> 00:03:30,432 Ah, e se precisar de um cara pra limpar a piscina... 58 00:03:30,575 --> 00:03:32,680 Eu conheço um ótimo. 59 00:03:39,708 --> 00:03:41,161 Puta merda! 60 00:03:41,486 --> 00:03:43,041 Olha só, piranha louca! 61 00:03:43,275 --> 00:03:44,681 Você acha que ela vai denunciar? 62 00:03:44,827 --> 00:03:45,520 Não. 63 00:03:45,996 --> 00:03:48,590 Ela não iria deixar de ter esse poder de ameça sobre mim. 64 00:03:48,995 --> 00:03:50,613 Pega o outro ali e me ajude. 65 00:03:50,657 --> 00:03:52,303 Eu não acredito que isso vá funcionar, Nancy. 66 00:03:52,337 --> 00:03:54,843 Marvin, não preciso de porra de negativismo agora. 67 00:03:54,978 --> 00:03:57,052 Pega o outro e tira a erva da água. 68 00:03:59,986 --> 00:04:05,051 Nancy, eu vou matar seu cara com muita dor. 69 00:04:05,285 --> 00:04:09,110 Talvez eu deva dar um chute nos rins... 70 00:04:09,257 --> 00:04:10,813 Porque você não está aqui ainda. 71 00:04:13,047 --> 00:04:15,212 Na próxima vez será na porra da cabeça. 72 00:04:15,408 --> 00:04:18,281 Eu não gosto de ser irritado até esse ponto. 73 00:04:18,427 --> 00:04:20,832 Agora passe o telefone pro Marvin! 74 00:04:22,927 --> 00:04:25,863 Yo. Com ou sem o produto... 75 00:04:26,006 --> 00:04:28,880 Esteja de volta até 21 hrs, entendeu? 76 00:04:29,028 --> 00:04:32,003 Coloque fogo na bunda daquela piranha, tô ficando mal-humorado. 77 00:04:41,518 --> 00:04:42,881 Por que está tão quieto? 78 00:04:43,096 --> 00:04:45,310 Por que está apontando sua arma na minha cabeça? 79 00:04:46,108 --> 00:04:47,561 Oh, desculpa... 80 00:04:48,177 --> 00:04:49,182 Amigo. 81 00:04:55,225 --> 00:04:56,243 Está melhor assim? 82 00:04:57,777 --> 00:04:58,380 Não? 83 00:05:03,548 --> 00:05:04,382 E agora? 84 00:05:04,945 --> 00:05:06,333 Eu não tô brincando, Lewis. 85 00:05:14,705 --> 00:05:16,593 Tudo que tem que fazer, é pegar. 86 00:05:16,726 --> 00:05:18,602 Você pode ser mais rápido do que eu penso. 87 00:05:18,737 --> 00:05:21,103 O que acontece quando pegar a arma, fazendeiro? 88 00:05:21,285 --> 00:05:22,793 Pensa que pode atirar em mim? 89 00:05:23,216 --> 00:05:25,240 Pensa que existe um criminoso em você? 90 00:05:25,758 --> 00:05:30,012 Vai, fazendeiro. Termine com isso logo. 91 00:05:39,827 --> 00:05:40,710 Viu! 92 00:05:41,316 --> 00:05:47,003 É essa merda que me faz dever a Marvin uma TV de tela plana! 93 00:05:47,187 --> 00:05:50,520 Não consegue pegar a arma quando precisa. 94 00:05:50,625 --> 00:05:53,790 Não consegue pegar a piranha branca quando ela está bem na sua frente. 95 00:05:54,065 --> 00:05:54,913 Nós somos só amigos. 96 00:05:55,147 --> 00:05:57,653 É, Marvin me disse que vocês se beijaram. 97 00:05:57,836 --> 00:05:59,771 O que você quer que eu diga, Lewis? 98 00:06:00,007 --> 00:06:02,602 Você entra aqui, tenta me ferrar... 99 00:06:03,066 --> 00:06:05,281 Me mantém como refém, ameaça me matar... 100 00:06:05,426 --> 00:06:06,841 Puta! Puta! Puta! 101 00:06:07,167 --> 00:06:10,000 Você deveria é estar me agradecendo. 102 00:06:10,187 --> 00:06:12,823 Porque ao invés de estar devendo àqueles armênios idiotas... 103 00:06:12,928 --> 00:06:14,150 Deve só a mim. 104 00:06:14,387 --> 00:06:17,601 Mas Nancy vai trazer a erva de volta e não te deveremos mais nada. 105 00:06:17,925 --> 00:06:20,331 E depois não vou querer ter mais nada a ver com você. 106 00:06:20,478 --> 00:06:21,031 Ah, ok. 107 00:06:21,357 --> 00:06:23,863 Assim você fere meus sentimentos. 108 00:06:25,185 --> 00:06:27,972 Eu só quero saber como ela beija. 109 00:06:28,808 --> 00:06:32,452 Parece que ela beija muito bem. 110 00:06:32,597 --> 00:06:33,583 Pare com essa merda. 111 00:06:33,768 --> 00:06:36,653 Porque já está perdendo a graça. 112 00:06:36,886 --> 00:06:37,482 Olha só... 113 00:06:37,768 --> 00:06:40,742 Eu deixo você ficar com uns pedaços daquela tora... 114 00:06:41,768 --> 00:06:45,502 Se você deixar eu transar com ela aqui nesse canto. 115 00:06:46,978 --> 00:06:47,961 Bem aqui. 116 00:06:49,077 --> 00:06:51,673 Sabendo que vocês dois só se beijaram... 117 00:06:51,817 --> 00:06:53,990 Acho que você não terá problemas com isso. 118 00:06:56,078 --> 00:06:56,823 Merda! 119 00:06:57,106 --> 00:06:58,843 Que porra foi essa? 120 00:07:00,757 --> 00:07:02,400 Puta merda! 121 00:07:05,616 --> 00:07:07,450 Ei, puta, no armário! 122 00:07:07,598 --> 00:07:08,191 Sim. 123 00:07:08,385 --> 00:07:09,272 Abra a porta. 124 00:07:09,416 --> 00:07:10,871 Abra bem. 125 00:07:17,566 --> 00:07:18,691 Eu sou gay. 126 00:07:23,717 --> 00:07:24,512 E então? 127 00:07:24,696 --> 00:07:26,443 O microondas estragou tudo! 128 00:07:26,625 --> 00:07:29,270 E os que estavam no forno ficaram todos grudados. 129 00:07:29,507 --> 00:07:31,250 Pode vir aqui e experimentar esse. 130 00:07:31,435 --> 00:07:32,671 O que você tem pra fumar maconha? 131 00:07:32,806 --> 00:07:35,380 Eu não sei, eu não sei o que usar pra fumar. Na verdade eu não fumo. 132 00:07:35,486 --> 00:07:37,072 - Sério? - Problemas de controle. 133 00:07:37,216 --> 00:07:39,573 - Tem lata de refrigerante? - De Coca Light na geladeira. 134 00:07:39,907 --> 00:07:41,783 - Jogue na pia. - Tem cerveja root? 135 00:07:42,257 --> 00:07:45,230 - Isso importa? - Eu adoro a cerveja, to com sede. 136 00:07:45,417 --> 00:07:48,540 Experimente a erva primeiro, depois você pode pegar o que quiser na geladeira. 137 00:07:53,077 --> 00:07:53,723 Oi. 138 00:07:54,196 --> 00:07:55,513 Você quer um prato pra isso? 139 00:07:57,088 --> 00:07:59,162 Graças a Deus! Pensei que fosse o Shane e o Andy. 140 00:07:59,308 --> 00:07:59,761 Escuta... 141 00:07:59,958 --> 00:08:02,710 O que você acha que é melhor pra secar maconha que estava na piscina? 142 00:08:02,835 --> 00:08:04,863 Você está tentando fazer dinheiro? 143 00:08:05,287 --> 00:08:07,642 Porque não acho que é assim que se faz. 144 00:08:10,018 --> 00:08:11,003 Ah, isso. 145 00:08:11,146 --> 00:08:13,793 Você e eu, nós fazemos nossos trabalhos. 146 00:08:14,435 --> 00:08:16,990 E fazemos bem. 147 00:08:20,522 --> 00:08:22,365 Ei, é a senhora do "drogas fazem mal"! 148 00:08:22,551 --> 00:08:23,638 Oi, crianças! 149 00:08:24,042 --> 00:08:26,554 Estão certos, sou eu. 150 00:08:27,299 --> 00:08:28,941 Me reconheceram. 151 00:08:29,457 --> 00:08:30,962 As drogas fazem mal. 152 00:08:31,945 --> 00:08:35,252 E é muito correto não usá-las. 153 00:08:35,425 --> 00:08:36,783 Só as jogue fora. 154 00:08:37,818 --> 00:08:40,220 Eu sou uma cruzada. Sabe? 155 00:08:40,635 --> 00:08:42,811 Pode sair? Você tá tampando o gol. 156 00:08:45,366 --> 00:08:46,163 Cruzada. 157 00:08:48,485 --> 00:08:51,980 Celia Hodes! Fazendo o bem! 158 00:08:53,936 --> 00:08:56,611 Não estou pedindo prêmios! 159 00:08:58,055 --> 00:08:59,421 Torci meu tornozelo. 160 00:09:02,246 --> 00:09:04,510 Ah, merda, é horrível! 161 00:09:04,657 --> 00:09:06,343 Não vai dar onda nenhuma! 162 00:09:06,445 --> 00:09:09,890 Está uma merda! Estamos ferrados! Vamos lá ver o U-Turn! 163 00:09:10,036 --> 00:09:11,680 Você disse que temos até 21hrs. 164 00:09:11,776 --> 00:09:14,090 Vai plantar de novo até as 21hrs? 165 00:09:14,325 --> 00:09:15,933 - Vamos! - Não! 166 00:09:16,347 --> 00:09:18,473 Me dizer não, não é uma boa idéia. 167 00:09:18,657 --> 00:09:21,790 Te acho legal, mas posso te machucar. 168 00:09:21,818 --> 00:09:23,390 Sou um assassino, é o meu trabalho. 169 00:09:23,425 --> 00:09:24,762 Você deve ir com ele. 170 00:09:24,796 --> 00:09:25,553 Não, espera! 171 00:09:25,588 --> 00:09:26,902 Eu tenho uma última idéia. 172 00:09:27,368 --> 00:09:28,490 Não, escuta. 173 00:09:29,798 --> 00:09:32,253 No melhor caso, a gente aparece com alguma coisa. 174 00:09:32,536 --> 00:09:35,322 No pior caso, você me entrega na hora. 175 00:09:35,788 --> 00:09:37,051 O que você tem a perder? 176 00:09:37,247 --> 00:09:39,792 Eu não trouxe a coisa certa de 7 ás 11 de uma vez. 177 00:09:39,888 --> 00:09:41,853 Eu tenho uma patela artifical! 178 00:09:42,088 --> 00:09:44,390 - To saindo fora! - Por favor, Marvin! 179 00:09:46,626 --> 00:09:48,940 Me dê mais uma chance de fazer isso direito. 180 00:09:49,778 --> 00:09:50,651 Por favor. 181 00:09:54,045 --> 00:09:54,650 Merda! 182 00:09:59,538 --> 00:10:00,233 Alô? 183 00:10:01,486 --> 00:10:03,081 Quê? Ele está onde? 184 00:10:03,508 --> 00:10:06,151 Graças a Deus! Ótimo! Hm... 185 00:10:06,435 --> 00:10:07,703 Eu vou buscá-lo. 186 00:10:08,866 --> 00:10:13,172 Sim. Diga a ele que seu tio Andy vai buscá-lo. 187 00:10:13,685 --> 00:10:16,230 Ótimo! muito obrigado. Obrigado, policial. 188 00:10:32,055 --> 00:10:32,870 Uhu! 189 00:10:33,298 --> 00:10:35,021 A festa estava ótima ou o quê? 190 00:10:35,157 --> 00:10:36,203 Como você poderia saber? 191 00:10:36,236 --> 00:10:38,230 Passou a maior parte do tempo no banheiro. 192 00:10:38,357 --> 00:10:41,430 Desculpa, querida. Estava só conversando sobre umas coisas com seu tio Doug. 193 00:10:41,555 --> 00:10:44,313 Tá certo. Você nem era o pai mais vergonhoso lá. 194 00:10:44,367 --> 00:10:46,683 A mãe da Martha Strelli não estava usando calcinha... 195 00:10:46,778 --> 00:10:49,043 E ela caiu quando tava dançando cha-cha. 196 00:10:49,188 --> 00:10:50,450 E todo mundo viu. 197 00:10:50,598 --> 00:10:51,752 Uma pena eu ter pedido isso. 198 00:10:51,885 --> 00:10:53,471 Ei! Podemos fazer Sundaes de chocolate? 199 00:10:53,506 --> 00:10:56,240 Meu Deus! É a melhor idéia de todos os tempos! 200 00:11:00,385 --> 00:11:01,890 - Pai! - Sim? 201 00:11:02,015 --> 00:11:04,090 Mamãe está desmaiada no átrio. 202 00:11:09,766 --> 00:11:10,373 Mãe. 203 00:11:11,025 --> 00:11:11,672 Mãe! 204 00:11:12,136 --> 00:11:13,742 Eu sou uma vencedora! 205 00:11:14,298 --> 00:11:15,233 Oi, querida. 206 00:11:16,356 --> 00:11:18,523 Como foi o resto da festa? 207 00:11:20,388 --> 00:11:21,750 Que diabos você está fazendo aqui, Celia? 208 00:11:24,516 --> 00:11:28,212 Eu... eu vim buscar algumas coisas. 209 00:11:28,627 --> 00:11:29,901 Eu não consegui entrar. 210 00:11:30,138 --> 00:11:32,113 Todas as portas estavam trancadas. 211 00:11:33,975 --> 00:11:36,333 Foi um dia muito longo. 212 00:11:36,938 --> 00:11:37,631 Aposto que sim! 213 00:11:38,427 --> 00:11:39,642 Será que eu posso... 214 00:11:42,526 --> 00:11:46,833 Posso tomar um banho? 215 00:11:47,345 --> 00:11:49,092 No motel só tem ducha... 216 00:11:49,417 --> 00:11:51,112 E um banho de banheira cairia muito bem. 217 00:11:52,278 --> 00:11:52,933 Tá bom. 218 00:11:54,046 --> 00:11:56,832 Tome seu banho... E depois vá embora, por favor. 219 00:11:58,958 --> 00:12:01,983 Você poderia abrir a porta do quarto? 220 00:12:12,487 --> 00:12:13,750 Filho da puta! 221 00:12:14,458 --> 00:12:17,240 Então você gosta de pinto de outro cara na sua bunda, é isso? 222 00:12:17,425 --> 00:12:19,792 Eu não sei, eu nunca tentei. Eu... 223 00:12:20,725 --> 00:12:22,752 Eu acho que sempre gostei de garotos. 224 00:12:22,985 --> 00:12:24,662 Pensei que estava apaixonado pela Nancy. 225 00:12:24,708 --> 00:12:26,991 Agora, de quem estamos falando, Conrad? 226 00:12:27,857 --> 00:12:33,023 Acho que foi um amor do tipo Judy Garland/Joan Crawford/Sarah Jessica Parker. 227 00:12:33,165 --> 00:12:34,523 Então você chuparia um pinto? 228 00:12:35,317 --> 00:12:37,960 Sim, acho que sim... Se fosse o pinto certo. 229 00:12:38,105 --> 00:12:39,372 Não existe pinto certo! 230 00:12:39,555 --> 00:12:41,971 Todos os pintos são errados, garoto! 231 00:12:42,105 --> 00:12:43,712 Você precisa de Jesus! 232 00:12:43,808 --> 00:12:47,160 Não, acho que só preciso admitir pra mim mesmo o que eu sou... 233 00:12:47,306 --> 00:12:48,553 O que sempre fui. 234 00:12:48,677 --> 00:12:51,391 Não importa o que você, minha família o qualquer um pense. 235 00:12:51,787 --> 00:12:54,532 Só vou te fazer uma pergunta: você ja transou com uma garota? 236 00:12:54,677 --> 00:12:55,700 Pergunta excelente! 237 00:12:56,128 --> 00:12:57,580 Nenhuma no seu passado? 238 00:12:58,187 --> 00:13:01,921 Minha prima Rechma tinha essa amiga, Mita... Que me deixava brincar com seus seios. 239 00:13:03,187 --> 00:13:04,540 Eu achei meio nojento. 240 00:13:04,202 --> 00:13:05,965 É...Algumas mulheres tem tetas horríveis. 241 00:13:06,271 --> 00:13:07,849 Isso não faz de você um chupa-pau. 242 00:13:13,626 --> 00:13:15,936 Comprei sua limonada, mas eu não botei Cayenne (pimenta) 243 00:13:16,036 --> 00:13:19,594 Porque não sei o tanto... Eu trouxe, você pode colocar. 244 00:13:20,560 --> 00:13:22,665 - De quem é o sanduíche de atum? - Meu. 245 00:13:23,873 --> 00:13:25,888 Olhe só... 246 00:13:26,381 --> 00:13:27,650 Eu te conheço? 247 00:13:27,859 --> 00:13:30,516 - Você trabalha pro U-Turn? - Agora, sim! 248 00:13:31,009 --> 00:13:32,979 - Acho que não. - Ah, não? 249 00:13:33,934 --> 00:13:36,039 Caralho, U-Turn, se você for fuder com ele... 250 00:13:36,471 --> 00:13:38,158 Deixe o rostinho dele intacto, tá bem? 251 00:13:38,979 --> 00:13:41,890 - Peru e trigo integral? - Ah, é meu. 252 00:13:42,204 --> 00:13:44,323 - Tem mostarda? - Deve estar dentro. 253 00:13:44,786 --> 00:13:46,629 Clinic, chega mais um segundo. 254 00:13:46,731 --> 00:13:47,673 Quê? 255 00:13:47,800 --> 00:13:50,248 Traz seu traseiro pra cá... Agora! 256 00:13:54,890 --> 00:13:56,770 Sobre o que você acha que eles estão falando? 257 00:13:57,307 --> 00:13:59,053 Olha, eu tenho que sair daqui. 258 00:13:59,456 --> 00:14:01,824 Eu agarro o U-Turn e boto uma arma na cabeça dele, e você precisa... 259 00:14:01,924 --> 00:14:03,680 Eu acho que eles estão falando de mim! 260 00:14:04,352 --> 00:14:05,710 O que você disse? 261 00:14:07,084 --> 00:14:08,621 Só... nada, nada... 262 00:14:08,875 --> 00:14:10,636 Vai logo e acaba o sanduíche. 263 00:14:10,785 --> 00:14:13,651 Clinic vai te levar pra outro quarto e vai fuder o gay dentro de você. 264 00:14:15,621 --> 00:14:17,083 - Perdão? - Você me ouviu! 265 00:14:17,456 --> 00:14:18,844 Cara... 266 00:14:19,291 --> 00:14:22,172 - Eu não acho que funcione assim. - Clinic vai fazer funcionar! 267 00:14:23,009 --> 00:14:25,024 Tem certeza que você não é gay? 268 00:14:25,353 --> 00:14:27,368 Sim. No entanto, obrigado. 269 00:14:27,499 --> 00:14:28,923 Ok, fim de jogo. 270 00:14:29,443 --> 00:14:30,485 Vocês dois... 271 00:14:30,635 --> 00:14:32,267 Entrem naquela sala e fiquem ocupados. 272 00:14:36,884 --> 00:14:39,580 Ok, gato. Tire suas calças, vamos ver o que você tem! 273 00:14:39,892 --> 00:14:41,327 Oh, Deus, me ajude! 274 00:14:42,519 --> 00:14:43,904 E onde está Conrad? 275 00:14:44,004 --> 00:14:45,076 Ele está na casa-estufa. 276 00:14:45,435 --> 00:14:48,313 - Cara, que torta boa! - Aproveite enquanto pode... 277 00:14:48,413 --> 00:14:49,988 Porque se alguma coisa acontecer com meu sobrinho... 278 00:14:50,088 --> 00:14:51,522 Você vai comer por um tubo. 279 00:14:52,135 --> 00:14:53,570 Eu sou só um empregado! 280 00:14:53,883 --> 00:14:56,112 - Eu não mando em nada. - Dá pra abaixar o volume? 281 00:14:56,212 --> 00:14:57,886 Eu acabei de botar o bebê pra dormir. 282 00:14:58,141 --> 00:14:59,514 - Marvin? - Vaneeta? 283 00:14:59,614 --> 00:15:01,566 Caralho, como você vai? 284 00:15:02,353 --> 00:15:04,297 Eu devia ter te matado quando tive chance! 285 00:15:04,923 --> 00:15:05,929 Sério? 286 00:15:06,056 --> 00:15:08,521 Você me mataria ou contrataria armênios? 287 00:15:09,493 --> 00:15:11,864 Oh, eu não sei do que você tá falando. 288 00:15:12,154 --> 00:15:14,249 Você estragou tudo... e você sabe. 289 00:15:18,449 --> 00:15:19,977 Eu tinha tudo sob controle! 290 00:15:20,208 --> 00:15:21,951 E sem consultar ninguém... 291 00:15:22,051 --> 00:15:23,953 Totalmente pulando a cerca... 292 00:15:24,053 --> 00:15:26,563 Você fez um trato, que foi um erro. 293 00:15:26,663 --> 00:15:29,259 Seu erro! E você precisa consertá-lo! 294 00:15:29,359 --> 00:15:31,699 Então você precisa juntar... 295 00:15:31,941 --> 00:15:34,418 Toda a erva desta casa. 296 00:15:34,533 --> 00:15:38,711 E precisamos dar pro U-Turn, porra! 297 00:15:40,804 --> 00:15:44,439 Você vem à minha casa botar a culpa em mim? 298 00:15:44,588 --> 00:15:45,676 Em mim?! 299 00:15:47,018 --> 00:15:48,754 Não mesmo, sua vaca! 300 00:15:48,858 --> 00:15:50,860 Sai de cima de mim! 301 00:15:52,630 --> 00:15:53,903 Você acha que me ganha? 302 00:15:54,886 --> 00:15:56,124 Ela me mordeu! 303 00:15:56,414 --> 00:15:57,793 Jesus, faça algo! 304 00:15:57,893 --> 00:16:00,580 Vadia, você perdeu a cabeça? 305 00:16:02,014 --> 00:16:03,496 Que merda! 306 00:16:03,843 --> 00:16:05,440 Foda-se, matem-se! 307 00:16:05,614 --> 00:16:08,104 Eu vou voltar pro U-Turn e dizer que o bagulho já era... 308 00:16:08,204 --> 00:16:11,222 E pedaços de Conrad vão ser espalhados pela cidade. 309 00:16:11,322 --> 00:16:12,258 Fui! 310 00:16:12,358 --> 00:16:14,084 Marvin, o que você tá falando sobre o Conrad? 311 00:16:14,675 --> 00:16:16,260 Que merda tá acontecendo aqui? 312 00:16:33,052 --> 00:16:34,672 Oh, isso é sério! 313 00:16:37,021 --> 00:16:38,026 Vamos. 314 00:16:38,433 --> 00:16:39,509 Vamos! 315 00:16:46,765 --> 00:16:47,969 Obrigada pelo banho. 316 00:16:48,872 --> 00:16:49,884 Claro. 317 00:16:52,309 --> 00:16:53,315 Tô indo. 318 00:16:56,475 --> 00:16:57,528 Tchau. 319 00:17:02,760 --> 00:17:04,287 Se você sair hoje à noite... 320 00:17:04,414 --> 00:17:07,863 Procure por uma Ford Supervan de 1972... 321 00:17:08,082 --> 00:17:12,074 Placa da Califórnia número 51SB310. 322 00:17:12,214 --> 00:17:14,008 E não perca, logo mais às 11... 323 00:17:14,135 --> 00:17:19,030 Quando o canal 10 investiga venenos em suas vitaminas... 324 00:17:30,512 --> 00:17:31,519 Olá! 325 00:17:32,769 --> 00:17:34,447 Então você curte menininhos, ahn? 326 00:17:35,222 --> 00:17:36,263 Quê? 327 00:17:36,830 --> 00:17:38,682 O alerta AMBER? Sim... 328 00:17:39,295 --> 00:17:41,135 - Ele é meu sobrinho. - Você ouviu isso? 329 00:17:41,275 --> 00:17:43,369 Ele seqüestrou o próprio sobrinho. 330 00:17:43,508 --> 00:17:45,910 Não, não! Fui eu quem ligou. 331 00:17:46,050 --> 00:17:48,786 - O que você tá fazendo na van? - E cadê o garoto? 332 00:17:48,888 --> 00:17:50,660 Ele deve estar amarrado na traseira. 333 00:17:51,469 --> 00:17:55,161 - Olha, ele tá comprando achocolatado. - Não! Eu gosto de achocolatado. 334 00:17:55,346 --> 00:17:56,908 Eu rejuvenesço. 335 00:17:57,325 --> 00:17:59,867 Sim, a polícia tá com ele. Eu tô indo pegá-lo. 336 00:17:59,967 --> 00:18:01,132 Mentira! 337 00:18:01,481 --> 00:18:03,932 Eu acabei de ver o alerta AMBER 5 minutos atrás na estrada. 338 00:18:04,059 --> 00:18:06,177 Se a polícia tivesse com ele, eles teriam desligado. 339 00:18:06,292 --> 00:18:07,561 É o que eles fazem. 340 00:18:07,661 --> 00:18:11,253 Talvez eles tenham esquecido, não sei. Vai, perguntem a eles vocês mesmos! 341 00:18:11,353 --> 00:18:12,391 Nós faremos isso. 342 00:18:12,507 --> 00:18:14,937 Sim, depois de termos enfiado a porrada na sua bunda, pervertido. Nós perguntaremos! 343 00:18:15,041 --> 00:18:16,094 Minha o quê? 344 00:18:17,217 --> 00:18:18,247 Jesus! 345 00:18:20,826 --> 00:18:22,273 Eu dirigi um carro. 346 00:18:24,078 --> 00:18:25,143 Foi? 347 00:18:26,392 --> 00:18:27,549 O quão longe você foi? 348 00:18:28,070 --> 00:18:29,447 Uns dez quarteirões... 349 00:18:29,840 --> 00:18:32,884 Quando um guarda me parou por ir muito devagar... 350 00:18:34,989 --> 00:18:36,227 E por ter 12 anos. 351 00:18:36,701 --> 00:18:38,113 Aonde você tava indo? 352 00:18:40,011 --> 00:18:41,457 Já não sei mais. 353 00:18:46,306 --> 00:18:48,204 Você acha que a mamãe vai ficar brava? 354 00:18:52,011 --> 00:18:53,052 Eu acho que... 355 00:18:54,614 --> 00:18:57,149 Nós todos vamos ficar meio bravos uns com os outros por um tempo. 356 00:18:59,116 --> 00:19:00,261 É. 357 00:19:10,316 --> 00:19:11,520 Porra! 358 00:19:11,913 --> 00:19:12,978 Você tá mal pra caralho. 359 00:19:14,447 --> 00:19:15,720 Cadê minhas drogas? 360 00:19:16,461 --> 00:19:17,880 Teve um pequeno problema. 361 00:19:17,980 --> 00:19:20,360 Uma vaca louca jogou tudo na piscina. 362 00:19:20,488 --> 00:19:22,498 - Espera! Piscina de quem? - Minha. 363 00:19:22,598 --> 00:19:23,683 Você tem piscina? 364 00:19:23,786 --> 00:19:26,205 Com uma cascata e um escorrega pras crianças e tudo mais. 365 00:19:26,321 --> 00:19:29,410 - Que porra aconteceu? - É uma... é uma longa história. 366 00:19:29,828 --> 00:19:32,038 Então, sem drogas, né? Então... 367 00:19:32,223 --> 00:19:34,885 Então você trouxe meu dinheiro ao invés da droga, foi o que disse? 368 00:19:35,695 --> 00:19:36,806 Aqui está. 369 00:19:37,085 --> 00:19:38,126 Fim de jogo. 370 00:19:38,438 --> 00:19:41,031 - Vamos todos pra casa. - Eu não tava falando contigo, estava? 371 00:19:41,794 --> 00:19:43,461 Eu estava falando com ela? Não! 372 00:19:43,692 --> 00:19:45,597 Eu estava falando com a Janet Evans, aqui. 373 00:19:45,697 --> 00:19:48,160 - Cadê meu dinheiro? - Heylia está pagando você... 374 00:19:48,260 --> 00:19:50,805 Pelo dinheiro que você gastou com os armenianos, então... 375 00:19:50,905 --> 00:19:52,703 Então, ela tá quitando sua dívida? 376 00:19:52,803 --> 00:19:54,802 Eu estou aqui pra pagar a dívida do Conrad. 377 00:19:55,472 --> 00:19:56,954 Ela pode ir se foder. 378 00:19:58,747 --> 00:20:00,356 Veja, isso não vai funcionar pra mim. 379 00:20:00,547 --> 00:20:02,816 Eu aceito grana pela branca mas... 380 00:20:03,240 --> 00:20:05,009 Eu não quero dinheiro pelo Conrad. 381 00:20:05,831 --> 00:20:06,831 Não. 382 00:20:07,559 --> 00:20:11,017 Ele é o cara que toma conta da valiosa erva MILF. 383 00:20:11,353 --> 00:20:12,956 Ele é meu agricultor agora. 384 00:20:13,106 --> 00:20:16,929 Eu vou comprar uns apetrechos e um chapéu de palha. Yee-ha! 385 00:20:17,029 --> 00:20:20,476 O caralho! Você apenas pegue seu dinheiro... e vamos terminar isso. 386 00:20:20,586 --> 00:20:23,383 Não se deve falar assim com seu novo chefe, caipira. 387 00:20:23,660 --> 00:20:25,091 Olha a boca, hein! 388 00:20:25,269 --> 00:20:26,682 Eu comprei você... 389 00:20:27,054 --> 00:20:29,039 E você vai plantar pra mim. 390 00:20:29,419 --> 00:20:31,481 Estamos claros? Poruqe caso não estivermos... 391 00:20:31,595 --> 00:20:35,311 Então, eu posso abrir um belo espaço de uma orelha à outra... 392 00:20:35,438 --> 00:20:37,500 - Talvez assim você me ouça melhor! - Vamos, Conrad. 393 00:20:37,818 --> 00:20:38,950 Vamos. 394 00:20:42,273 --> 00:20:44,208 Tô ansioso pelo meu bagulho. 395 00:20:45,874 --> 00:20:47,490 Farei contato. 396 00:20:50,773 --> 00:20:52,422 Aonde você pensa que está indo? 397 00:20:53,255 --> 00:20:56,407 Ao meu ver, você ainda me deve 150.000, moça! 398 00:20:56,853 --> 00:20:58,086 Eu não aceito cheques. 399 00:21:00,250 --> 00:21:01,319 Quê? 400 00:21:04,729 --> 00:21:08,082 Nós estamos juntos, nós... plantamos juntos. 401 00:21:08,685 --> 00:21:10,044 Vamos, Conrad. 402 00:21:10,164 --> 00:21:12,510 Você tem que descansar pra você acordar amanhã... 403 00:21:12,611 --> 00:21:14,928 Plantar um pouco e pensar num nome de escravo pra você. 404 00:21:17,192 --> 00:21:18,363 Conrad. 405 00:21:19,865 --> 00:21:23,008 É, parece que você não planta mais com eles. 406 00:21:27,362 --> 00:21:28,787 O quê? 407 00:21:28,934 --> 00:21:30,260 Você tava com isso o tempo todo? 408 00:21:30,360 --> 00:21:31,741 Tá sem bala. 409 00:21:35,958 --> 00:21:37,980 O que eu posso fazer com uma arma vazia? 410 00:21:57,017 --> 00:21:58,028 Você tá bem? 411 00:21:58,232 --> 00:21:59,250 Sim. 412 00:22:00,293 --> 00:22:01,491 Ela tá bem. 413 00:22:03,031 --> 00:22:04,743 Porque ela ainda tá respirando. 414 00:22:05,882 --> 00:22:08,346 Ela também vai me dar meu dinheiro. 415 00:22:08,885 --> 00:22:11,872 Se não, eu vou lá na casa dela... 416 00:22:11,982 --> 00:22:15,629 Com a piscina... e as crianças. 417 00:22:16,071 --> 00:22:20,035 E todos vão boiar onde a minha erva foi afogada. 418 00:22:20,837 --> 00:22:22,926 Você se lembra onde ela mora, certo, Marvin? 419 00:22:23,131 --> 00:22:24,472 Eu não sou bom com endereços. 420 00:22:24,613 --> 00:22:26,016 Inútil! 421 00:22:26,343 --> 00:22:28,022 Eu trato de você depois. 422 00:22:28,302 --> 00:22:30,339 Vou tirar isso do seu ombro pra você. 423 00:22:38,507 --> 00:22:39,770 Bela foto. 424 00:22:48,754 --> 00:22:51,079 Eu vou deixar US$20 caso você entre... 425 00:22:51,193 --> 00:22:53,751 Em alguma encrenca no caminho de casa ou você precise... 426 00:22:54,093 --> 00:22:56,587 Parar e comer um pouco de "frozen yogurt" e tal. 427 00:22:58,828 --> 00:22:59,928 Pronto. 428 00:23:00,742 --> 00:23:02,798 Agora você só me deve... 429 00:23:03,249 --> 00:23:08,415 US$149.927,00. 430 00:23:14,990 --> 00:23:19,688 Bem, nós conseguimos. Mas se você quer a minha opnião profissional... 431 00:23:20,054 --> 00:23:23,320 Aquele garoto é gay com uma sacola cheia de arco-íris. 432 00:23:23,686 --> 00:23:25,792 Até mais, U-Turn. 433 00:23:36,016 --> 00:23:37,629 Eu me livrei da Dana. 434 00:23:38,561 --> 00:23:39,677 Estou livre, agora. 435 00:23:41,369 --> 00:23:44,589 Por favor me perdoe por ter sido tão estúpido. Eu fui um panaca. 436 00:23:44,710 --> 00:23:47,826 Um panaca. Eu não devia ter te deixado naquela noite. 437 00:23:47,959 --> 00:23:49,745 E você foi tão corajosa. 438 00:23:50,234 --> 00:23:51,557 E você é a mulher pra mim. 439 00:23:52,368 --> 00:23:53,712 Nós podemos ficar juntos agora. 440 00:23:55,253 --> 00:23:57,340 Eu te amo, Celia. Eu te amo muito. 441 00:23:59,815 --> 00:24:01,635 Por favor, Celia. 442 00:24:09,257 --> 00:24:10,586 Eu posso entrar? 443 00:24:23,897 --> 00:24:26,306 Estou aqui para pegar Silas Botwin. 444 00:24:26,427 --> 00:24:27,941 Shane também? 445 00:24:28,616 --> 00:24:29,711 Como assim? 446 00:24:33,299 --> 00:24:35,836 Meus dois filhos estão na cadeia. Perfeito! 447 00:24:37,307 --> 00:24:39,636 Shane Botwin! Estou aqui para... 448 00:24:43,085 --> 00:24:45,341 Nancy, oi. Você está aqui. 449 00:24:47,194 --> 00:24:50,472 Vocês dois... brigaram ou algo assim? 450 00:24:50,715 --> 00:24:52,837 Sim, ele me bateu. Prenda-o. 451 00:24:53,500 --> 00:24:55,471 Ela tá brincando. Fale pra ele que você está brincando. 452 00:24:55,593 --> 00:24:57,029 Eu tô brincando. Eu fui de cara com uma porta. 453 00:24:57,151 --> 00:24:58,156 É? 454 00:24:59,793 --> 00:25:02,721 - E você, senhor? - Oh, uma porta... 455 00:25:02,971 --> 00:25:04,650 Mesma porta. 456 00:25:18,907 --> 00:25:20,265 O que eu fiz? 457 00:25:21,328 --> 00:25:23,985 Eu amo minha mulher! Eu amo Dana! 458 00:25:24,806 --> 00:25:26,784 Isso é demais! 459 00:25:27,296 --> 00:25:29,028 Ela á a mulher mais maravilhosa. 460 00:25:30,109 --> 00:25:32,133 Eu fudi a minha vida! 461 00:25:45,290 --> 00:25:47,440 Quê que aconteceu? Tá tudo bem? 462 00:25:52,416 --> 00:25:54,249 Ela não disse nada o caminho todo. 463 00:25:57,799 --> 00:25:58,804 Mãe! 464 00:25:59,517 --> 00:26:00,961 Fale algo! 465 00:26:20,676 --> 00:26:21,733 Ok, meninos... 466 00:26:22,585 --> 00:26:24,583 Vamos dar um pouco de espaço pra sua mãe, tá? 467 00:27:27,692 --> 00:27:28,692 - Portal Weeds- www.weeds.com.br