1 00:00:00,482 --> 00:00:01,838 Anteriormente, em Weeds... 2 00:00:02,198 --> 00:00:04,279 Você pegou algo que não te pertence? 3 00:00:04,594 --> 00:00:05,989 - Eu quero participar. - É ele. 4 00:00:06,366 --> 00:00:07,227 Merda! 5 00:00:07,798 --> 00:00:09,647 Ei, que que é isso? Você não pode fazer isso. 6 00:00:10,527 --> 00:00:12,221 Fiz isso pro seu próprio bem, nancy. 7 00:00:13,715 --> 00:00:16,112 - Querem me mandar ao Iraque, Lupita. - Adeus. 8 00:00:17,115 --> 00:00:20,354 Meu Deus, pare-o! Oh, meu Deus! 9 00:00:20,481 --> 00:00:22,212 Preciso de alguém que eu confie pra cuidar do meu dinheiro. 10 00:00:22,392 --> 00:00:23,877 - Que dinheiro? - Dos meus comerciais. 11 00:00:23,981 --> 00:00:25,163 Eu sou a nova garota propaganda Huskaroos. 12 00:00:25,264 --> 00:00:26,824 - Você foi negociada. - Eu fui o quê? 13 00:00:27,145 --> 00:00:30,450 Eu comprei sua bunda. Você vai plantar bagulho pra mim. 14 00:00:30,628 --> 00:00:33,807 Ao meu ver, você ainda me deve 150.000, moça. 15 00:00:47,041 --> 00:00:50,427 Weeds - 3ª Temporada Episódio 03 - The Brick Dance 16 00:00:51,926 --> 00:00:57,612 Tradução: Ricardo, Luiz Felipe e Thais Dalloz 17 00:00:59,113 --> 00:01:04,472 Revisão: Thais Dalloz 18 00:01:06,624 --> 00:01:11,398 - Portal Weeds - www.weeds.com.br 20 00:01:57,951 --> 00:01:59,222 Por quanto tempo eu dormi? 21 00:01:59,768 --> 00:02:00,967 - Não muito. - 22 horas. 22 00:02:01,756 --> 00:02:03,502 Que foi? Como se ela não fosse se tocar? 23 00:02:04,499 --> 00:02:06,050 Está absolutamente delicioso. 24 00:02:06,323 --> 00:02:07,835 - Eu que fiz. - Lupita... 25 00:02:08,043 --> 00:02:10,623 - Você está despedida. - Quê? Mas fui eu que fiz! 26 00:02:10,948 --> 00:02:12,486 Não posso mais te pagar. 27 00:02:12,929 --> 00:02:14,923 E seu eu disser à polícia o que você faz? 28 00:02:15,072 --> 00:02:17,078 Aí então, o sujeito que eu tô devendo dinheiro... 29 00:02:17,691 --> 00:02:18,941 Pode querer te matar. 30 00:02:20,668 --> 00:02:21,953 Talvez não devêssemos discutir isto... 31 00:02:22,053 --> 00:02:24,025 Na frente dos membros mais jovens do nosso público. 32 00:02:24,125 --> 00:02:25,671 Não vou mais guardar segredos. 33 00:02:26,375 --> 00:02:27,834 As crianças têm que saber o que está acontecendo... 34 00:02:28,264 --> 00:02:29,411 Assim podem estar ciente... 35 00:02:30,230 --> 00:02:32,367 - Desse perigo. - Que tipo de perigo? 36 00:02:32,836 --> 00:02:35,885 Homens grandes e assustadores com armas, que querem muito dinheiro da mamãe, então... 37 00:02:36,529 --> 00:02:38,770 Fiquemos alertas, e vamos falar sobre... 38 00:02:38,940 --> 00:02:41,142 Quanto dinheiro podemos juntar agora. 39 00:02:41,936 --> 00:02:44,099 Andy... Fale comigo. 40 00:02:44,594 --> 00:02:46,757 Se você me adiantar 10.000... 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,780 Tem uma aposta boa na World Poker Classic essa semana. 42 00:02:55,095 --> 00:02:56,268 Silas, o que você tem? 43 00:02:56,698 --> 00:02:58,040 Eu posso arrombar cofres. 44 00:02:59,681 --> 00:03:01,466 Ainda é cedo, filho. Muito cedo. 45 00:03:02,977 --> 00:03:06,521 Eu tenho um portfólio de ações que valem US$2.600. 46 00:03:06,820 --> 00:03:07,823 Retire. 47 00:03:07,927 --> 00:03:09,789 Mas se eu retirar agora, pago multa. 48 00:03:09,972 --> 00:03:11,783 Shane, agora. 49 00:03:17,555 --> 00:03:18,818 Vocês três continuem pensando. 50 00:03:19,249 --> 00:03:22,341 Olha, não tem muito aqui no que se refere a bens. 51 00:03:22,441 --> 00:03:25,621 Mas você tem Isabelle e seu contrato com a Huskarros. 52 00:03:25,949 --> 00:03:28,197 Aí está uma vaca leiteira. 53 00:03:28,491 --> 00:03:31,586 - Entendi bem a parte da vaca. - Ei, isso não é jeito de se falar... 54 00:03:31,876 --> 00:03:33,404 Do seu bem mais valioso. 55 00:03:33,657 --> 00:03:37,536 Se você tem uma péssima relação com sua filha geradora de renda... 56 00:03:37,636 --> 00:03:39,554 Tem que mudar isso, já. 57 00:03:39,787 --> 00:03:42,162 Passe um tempo com ela, mime-a... 58 00:03:42,642 --> 00:03:44,432 Você quer a custódia. 59 00:03:45,299 --> 00:03:46,840 - Eu quero? - Claro que quer! 60 00:03:47,253 --> 00:03:48,580 Você não é aquela que... 61 00:03:48,680 --> 00:03:52,236 Bolinou seus peitos adolescentes logo depois de alguns chardonnays. 62 00:03:52,721 --> 00:03:53,829 Quê? 63 00:03:55,887 --> 00:03:56,687 Nunca. 64 00:03:56,786 --> 00:03:59,913 Bom, foi só uma idéia que me saiu para ver se fazia efeito. 65 00:04:00,421 --> 00:04:01,730 Não importa, nós o pegaremos. 66 00:04:02,147 --> 00:04:03,345 Permita-me demonstrar. 67 00:04:05,004 --> 00:04:06,776 Este é o seu marido. 68 00:04:07,974 --> 00:04:08,980 Observe... 69 00:04:09,080 --> 00:04:12,391 Como ele luta pela menor possibilidade de sobrevivência. 70 00:04:13,498 --> 00:04:16,834 Esperando pela piedade que nunca aparece. 71 00:04:17,432 --> 00:04:20,037 E justo quando ele está quase desistindo... 72 00:04:20,141 --> 00:04:21,952 De sua miserável e condenada vida... 73 00:04:22,363 --> 00:04:25,021 Deixamos que esse filho da puta escape com vida. 74 00:04:25,822 --> 00:04:26,822 Por aqui... seu merdinha! 75 00:04:29,816 --> 00:04:31,393 No final, ele nos agradecerá... 76 00:04:31,497 --> 00:04:34,779 Por não esmigalhar seus pequenos testículos em uma prensa. 77 00:04:35,730 --> 00:04:37,385 Os peixes têm testículos? 78 00:04:37,724 --> 00:04:39,431 Peixes têm testículos internos. 79 00:04:41,425 --> 00:04:44,266 A única desvantagem, além da dor residual... 80 00:04:44,376 --> 00:04:46,098 É que não posso usar calçados abertos... 81 00:04:46,198 --> 00:04:48,467 Como chinelo de dedo e outros tipos de sandália. 82 00:04:49,418 --> 00:04:52,441 Isso pode fazer com que as crianças chorem e saiam correndo. 83 00:04:52,559 --> 00:04:55,138 - Podemos ir ao fliperama agora?? - Bem, Sr. Botwin. 84 00:04:55,640 --> 00:04:58,848 Feridas como essa podem tê-lo incapacitado ao dever no passado... 85 00:04:58,948 --> 00:05:01,359 - Mas temo que os tempos mudaram. - O que quer dizer? 86 00:05:01,459 --> 00:05:03,382 Caso não tenha lido jornais nos últimos quatro anos... 87 00:05:03,482 --> 00:05:06,061 Este país, o seu país, está em guerra. 88 00:05:06,347 --> 00:05:10,341 Na verdade, tecnicamente, a operação "Liberdade Iraquiana" 89 00:05:10,732 --> 00:05:13,169 É um movimento militar extendido. 90 00:05:13,664 --> 00:05:14,876 A guerra não foi declarada. 91 00:05:15,294 --> 00:05:17,209 Na verdade, tecnicamente... 92 00:05:17,431 --> 00:05:20,883 A autorização para o uso de força militar foi concedida pelo Congresso. 93 00:05:21,000 --> 00:05:23,472 Isso é suficiente para que seu tio aqui seja recrutado. 94 00:05:23,925 --> 00:05:25,300 Tá, mas obviamente não tenho condições. 95 00:05:25,412 --> 00:05:28,404 - Você pode andar, não pode? - Não muito bem. Eu tendo a mancar. 96 00:05:28,515 --> 00:05:30,119 - Não percebi. - Não vou passar no teste de drogas. 97 00:05:30,219 --> 00:05:31,467 - Vamos desintoxicá-lo. - Sou gay. 98 00:05:31,567 --> 00:05:32,862 Temos uma unidade específica pra isso. 99 00:05:33,684 --> 00:05:36,264 Escuta, filho. A maioria nem chega a entrar em combate. 100 00:05:36,675 --> 00:05:38,923 - Queremos vencer esta guerra. - Não é uma guerra! 101 00:05:39,413 --> 00:05:40,758 O que quero dizer é... 102 00:05:41,374 --> 00:05:43,289 Que você vai fazer um trabalho de escritório, filho. 103 00:05:43,641 --> 00:05:45,374 Então pare de choramingar e se prepare para servir. 104 00:05:45,523 --> 00:05:47,967 Porque nós te pegamos e não vamos deixá-lo ir. 105 00:05:48,101 --> 00:05:50,561 Agora, se apresente aqui às 5 da manhã... 106 00:05:50,669 --> 00:05:52,224 Com estes papéis corretamente preenchidos. 107 00:05:52,382 --> 00:05:53,543 Deve trazer com você... 108 00:05:53,669 --> 00:05:57,003 O seu CPF, sua certidão de nascimento e sua carteira de motorista. 109 00:05:57,178 --> 00:05:59,853 Não traga iPods, relógios... 110 00:05:59,966 --> 00:06:02,860 Jóias, dinheiro em excesso ou qualquer outro objeto de valor. 111 00:06:03,101 --> 00:06:04,359 Que merda. 112 00:06:04,732 --> 00:06:06,798 Bem vindo ao exército, soldado. 113 00:06:09,967 --> 00:06:11,505 Toda a erva MILF foi destruída? 114 00:06:11,870 --> 00:06:12,938 Não tem nada. 115 00:06:13,381 --> 00:06:14,385 Eu ia comprar um barco. 116 00:06:14,489 --> 00:06:17,369 Doug, podemos nos concentrar em mim por um segundo, por favor? 117 00:06:17,469 --> 00:06:19,114 - Estou em sérios problemas. - Está bem. 118 00:06:19,504 --> 00:06:21,107 Muito dinheiro, bem rápido. 119 00:06:22,036 --> 00:06:23,048 Sem barco. 120 00:06:26,374 --> 00:06:27,468 Por que não está vestido? 121 00:06:27,585 --> 00:06:28,992 Dana me expulsou de casa... 122 00:06:29,136 --> 00:06:30,869 Estou dormindo aqui no escritório. 123 00:06:31,142 --> 00:06:32,576 - Ela te expulsou? - É... 124 00:06:32,745 --> 00:06:34,491 Ela descobriu que eu estava fudendo com a Celia. 125 00:06:34,892 --> 00:06:35,892 Celia? 126 00:06:36,593 --> 00:06:37,593 Jesus! 127 00:06:38,138 --> 00:06:39,363 Que nojo. 128 00:06:40,758 --> 00:06:41,878 Porém fascinante. 129 00:06:42,087 --> 00:06:44,901 Preciso saber sobre isso. Não agora, em outra hora. 130 00:06:45,266 --> 00:06:46,334 Agora precisamos nos concentrar. 131 00:06:46,660 --> 00:06:49,213 Quanto eu posso juntar liquidando todas as minhas ações? 132 00:06:50,198 --> 00:06:51,495 Você não tem ações. 133 00:06:51,631 --> 00:06:53,655 Sim eu tenho. Eu tenho ações. 134 00:06:53,759 --> 00:06:55,196 Judah me deixou ações. 135 00:06:55,296 --> 00:06:56,279 Ele deixou, mas você... 136 00:06:56,379 --> 00:06:58,844 Me fez vender tudo para começar a padaria. 137 00:06:59,643 --> 00:07:01,428 - Tudo? - Não tinha muita coisa. 138 00:07:01,794 --> 00:07:03,313 Judah era péssimo em controlar ações. 139 00:07:03,413 --> 00:07:06,158 Quer dizer, uma companhia que vende "pílula do dia seguinte" para cachorros... 140 00:07:06,445 --> 00:07:08,291 Você que o aconselhava, Doug! 141 00:07:08,391 --> 00:07:09,833 Tá bem, essa não foi idéia minha. 142 00:07:10,067 --> 00:07:11,867 Branquedores dentais... Sim, fui eu. 143 00:07:11,967 --> 00:07:14,054 Mas ele comprou sozinho as ações da 486. 144 00:07:14,536 --> 00:07:16,125 De quaquer jeito, está falida de novo. 145 00:07:17,676 --> 00:07:21,220 É inaceitável. Tem que ter alguma coisa. Sempre tem. 146 00:07:21,676 --> 00:07:23,265 Quanto dinheiro eu posso conseguir se eu... 147 00:07:23,943 --> 00:07:25,142 Vender a minha casa? 148 00:07:25,807 --> 00:07:28,126 Não muito. O mercado não está mais de olho em Agrestic. 149 00:07:28,226 --> 00:07:29,916 Majestic, aqui do lado , está com todos os holofotes... 150 00:07:30,016 --> 00:07:31,700 Com suas escolas particulares e sua mega-igreja... 151 00:07:31,800 --> 00:07:33,247 Está crucificando o valor das nossas propriedades. 152 00:07:33,347 --> 00:07:34,404 Quanto, Doug? 153 00:07:34,547 --> 00:07:38,694 Se você encontrar um comprador, você talvez possa conseguir 50 mil... 154 00:07:38,918 --> 00:07:40,124 Mas Qualquer lugar que você alugar... 155 00:07:40,224 --> 00:07:41,912 Será mais caro que a hipoteca que você paga agora. 156 00:07:42,012 --> 00:07:43,012 Não é muito inteligente. 157 00:07:43,112 --> 00:07:45,401 - É dinheiro na mão. Vamos - Onde você vai morar? 158 00:07:45,504 --> 00:07:47,142 Só posso lidar com um problema de cada vez. 159 00:07:47,242 --> 00:07:48,528 Se lidar com um problema de cada vez... 160 00:07:48,632 --> 00:07:50,295 Fico menos tentada de atirar na minha cabeça. 161 00:07:50,395 --> 00:07:53,127 Não faça isso. O seu seguro de vida venceu há algumas semanas. 162 00:07:55,082 --> 00:07:56,163 Te mandei um e-mail. 163 00:07:57,556 --> 00:07:58,703 Consiga de novo, Doug. 164 00:07:59,276 --> 00:08:00,827 Meus filhos talvez precisem dele seriamente, em breve. 165 00:08:02,090 --> 00:08:03,171 Tenho que ir. 166 00:08:04,468 --> 00:08:05,468 Celia? 167 00:08:05,869 --> 00:08:07,406 O pau quer o que ele quer. 168 00:08:08,695 --> 00:08:11,418 1500m² a US$ 250 o metro, é um ótimo preço 169 00:08:13,934 --> 00:08:15,615 Posso instalar o controlador de temperatura. 170 00:08:15,771 --> 00:08:18,469 Pôr 3 ou 4 geradores sem termos que nos preocupar com o som. 171 00:08:18,592 --> 00:08:20,690 Pôr um negócio de fachada na frente. 172 00:08:21,316 --> 00:08:22,449 Cuidar da segurança. 173 00:08:24,182 --> 00:08:25,824 O centro da cidade está desvalorizado agora. 174 00:08:25,954 --> 00:08:28,028 A mulher falou que vão fazer um centro comercial a alguns quarteirões daqui... 175 00:08:28,128 --> 00:08:29,914 Onde você vai poder encontrar aquela merda de gourmet que você gosta. 176 00:08:30,024 --> 00:08:31,171 Garoto, olhe isso. 177 00:08:31,912 --> 00:08:33,032 O que você acha desta vista? 178 00:08:35,965 --> 00:08:37,802 Está matando essas lindas plantas. 179 00:08:38,649 --> 00:08:39,887 Por que você voltou a fumar? 180 00:08:40,825 --> 00:08:43,352 Não te vejo fumar desde quando eu estava no colégio. 181 00:08:43,678 --> 00:08:45,958 E caramba! Mais não é menos. 182 00:08:47,053 --> 00:08:51,053 Quando eu comecei a fumar eu era magra e morena, como esses cigarros. 183 00:08:52,525 --> 00:08:53,893 Tudou mudou. 184 00:08:54,779 --> 00:08:57,437 Se não gosta, vamos. Diremos que vamos continuar procurando. 185 00:08:58,702 --> 00:08:59,757 Pode cultivar aqui? 186 00:09:03,392 --> 00:09:04,604 Claro que sim. É perfeito. 187 00:09:06,311 --> 00:09:08,304 É uma pena que vai ser tudo do U-Turn. 188 00:09:09,503 --> 00:09:11,314 Deixa que me preocupo com o U-Turn. 189 00:09:12,813 --> 00:09:13,985 Apenas cultive. 190 00:09:16,004 --> 00:09:17,438 Como estamos aqui fora? 191 00:09:17,842 --> 00:09:18,949 Ficaremos com ela. 192 00:09:20,500 --> 00:09:23,731 Esse papel é como se secar com uma lixa. 193 00:09:24,187 --> 00:09:26,936 As suas... Partes estão bem? 194 00:09:27,182 --> 00:09:28,186 As minhas partes estão bem. 195 00:09:28,967 --> 00:09:30,140 Posso ir para casa agora? 196 00:09:30,297 --> 00:09:32,955 - Esse lugar é um buraco. - Não, não é. 197 00:09:33,424 --> 00:09:35,079 É... Aconchegante. 198 00:09:35,561 --> 00:09:37,320 Como se estivéssemos num "film noir". 199 00:09:37,763 --> 00:09:39,639 É um passeio pela parte selvagem. 200 00:09:40,108 --> 00:09:41,815 Não gostou de ir à manicure? 201 00:09:41,945 --> 00:09:43,743 Você não me deixou escolher a cor. 202 00:09:43,862 --> 00:09:46,137 - Preto não é uma cor. - Diga isso às pessoas negras. 203 00:09:46,237 --> 00:09:47,276 Não conheço nenhuma. 204 00:09:48,904 --> 00:09:50,923 Talvez esteja passando alguma coisa boa na TV. 205 00:09:56,357 --> 00:10:00,688 Mais de duas excitantes horas de ação entre gatas gostosas e safadas. 206 00:10:00,832 --> 00:10:04,154 - Legal! - Não, não, não vamos ver isso. 207 00:10:06,318 --> 00:10:07,686 Então é melhor eu ir dormir. 208 00:10:08,663 --> 00:10:09,666 Tá bem. 209 00:10:10,839 --> 00:10:11,855 Aqui. 210 00:10:12,318 --> 00:10:13,784 Por que eu tenho que dormir aí? 211 00:10:13,901 --> 00:10:16,402 Porque eu sou a mãe e você é a criança. 212 00:10:17,640 --> 00:10:18,748 A não ser... 213 00:10:18,969 --> 00:10:20,663 Que quiera compartilhar a cama. 214 00:10:21,230 --> 00:10:23,393 Não fazemos isso desde quando você tinha 4 anos. 215 00:10:23,914 --> 00:10:24,951 Será divertido! 216 00:10:25,051 --> 00:10:26,650 Sim, bem... Eu não tenho 4 anos. 217 00:10:26,910 --> 00:10:29,450 E não tenho nenhum desejo de dividir a cama com a minha mãe. 218 00:10:29,633 --> 00:10:30,753 Por que eu estou aqui? 219 00:10:31,587 --> 00:10:33,386 Porque estamos passando um tempo juntas. 220 00:10:33,486 --> 00:10:34,947 Mas nós não gostamos uma da outra. 221 00:10:35,430 --> 00:10:37,631 Talvez nós não nos conhecemos muito bem. 222 00:10:37,762 --> 00:10:41,632 Agora, essa é a nossa chance de melhorar a nossa relação. 223 00:10:42,479 --> 00:10:45,111 Eu vou para a minha cama, você para a sua.... 224 00:10:45,801 --> 00:10:48,798 Apagaremos as luzes, e conversaremos de verdade, tá bem? 225 00:10:52,600 --> 00:10:54,294 Isso é uma camisinha. 226 00:10:57,551 --> 00:11:00,196 É uma raridade. 227 00:11:00,470 --> 00:11:03,252 Isso é feito a mão. É uma '56 Lespaul. 228 00:11:03,362 --> 00:11:05,765 Deve valer uns 3000 no eBay. 229 00:11:05,865 --> 00:11:08,311 - Você deveria ter continuado a fugir. - Ei! Não vamos perder as esperanças. 230 00:11:08,415 --> 00:11:11,126 E Oregon é a 3 horas de distância. Em terras americanas... 231 00:11:11,244 --> 00:11:13,159 Eu posso vir visitar todos os fins de semana... 232 00:11:13,263 --> 00:11:16,429 E... Você pode ficar no meu quarto sempre que se sentir triste. 233 00:11:17,874 --> 00:11:19,568 Não abra a gaveta da mesinha de cabeceira. 234 00:11:19,815 --> 00:11:21,496 Na verdade, o seu quarto não vai estar aqui. 235 00:11:22,825 --> 00:11:24,871 Eu decidi vender a casa. 236 00:11:25,861 --> 00:11:28,154 É uma boa hora para alugar. Com o mercado e talz... 237 00:11:29,978 --> 00:11:32,037 Todos precisamos de uma mudança. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,718 Boa sorte na corte hoje, campeão. 239 00:11:59,959 --> 00:12:02,760 Dedos cruzados para ser uma juiza. Chore se puder. 240 00:12:05,313 --> 00:12:06,577 Vou tentar lembrar. 241 00:12:14,134 --> 00:12:15,971 Mudanças são sempre bem vindas, certo? 242 00:12:32,661 --> 00:12:34,642 A moça me trouxe 7 mil. 243 00:12:35,476 --> 00:12:36,948 O que eu faço com 7 mil? 244 00:12:37,873 --> 00:12:39,306 Você limpa a sua bunda com 7 mil. 245 00:12:39,945 --> 00:12:41,039 Isso é babaquice. 246 00:12:41,353 --> 00:12:43,568 Marvin, pegue uma das crianças dela e quebre a perna. 247 00:12:44,076 --> 00:12:45,222 Isso é tudo o que eu tenho. 248 00:12:45,613 --> 00:12:48,174 Estou esperando alguns... Pagamentos. 249 00:12:48,274 --> 00:12:51,840 Eu prometo que vou ter mais para você limpar a sua bunda em breve. 250 00:12:52,529 --> 00:12:54,367 Você vai resolver isso com uma troca. 251 00:12:54,797 --> 00:12:55,904 Que tipo de troca? 252 00:12:57,663 --> 00:13:00,608 Troca de escrava branca. 253 00:13:02,132 --> 00:13:03,135 Aqui. 254 00:13:07,226 --> 00:13:09,715 Vá lá. Diga a eles que eu te mandei. 255 00:13:10,079 --> 00:13:11,604 Eles vão te dar um pacote. 256 00:13:12,112 --> 00:13:13,545 Me traga esse pacote. 257 00:13:13,972 --> 00:13:14,972 Um pacote de quê? 258 00:13:15,072 --> 00:13:17,466 Pacote de qualquer merda que eu mandar você pegar, vadia! 259 00:13:17,805 --> 00:13:19,394 Você não precisa gritar comigo! 260 00:13:20,424 --> 00:13:22,417 - Para quando você precisa? - Agora. 261 00:13:22,613 --> 00:13:24,216 O meu filho vai ser julgado hoje. 262 00:13:25,441 --> 00:13:26,457 Isso é muito triste. 263 00:13:27,580 --> 00:13:31,345 Sabe, você realmente deveria botá-lo em um daqueles programas após a escola... 264 00:13:31,449 --> 00:13:33,547 Em vez de deixá-lo solto fazendo merda. 265 00:13:34,190 --> 00:13:36,438 - Fico feliz que você entenda... - Eu não entedi merda nenhuma! 266 00:13:37,624 --> 00:13:39,227 Vire-se! 267 00:13:40,399 --> 00:13:41,403 Farei o meu melhor. 268 00:13:45,347 --> 00:13:46,493 Por que você a mandou? 269 00:13:47,040 --> 00:13:48,747 Eu quero ver como ela vai se sair. 270 00:13:59,919 --> 00:14:00,922 Por favor, fale comigo. 271 00:14:04,557 --> 00:14:06,824 Escute, eu realmente estou tentando. 272 00:14:10,875 --> 00:14:13,038 Sentada aqui como uma bola de merda. 273 00:14:17,492 --> 00:14:18,492 Posso te ajudar? 274 00:14:18,592 --> 00:14:20,068 Meu nome é Miriam Walters. 275 00:14:20,168 --> 00:14:23,215 Sou uma oficial do serviço de proteção a crianças do estado da Califórnia. 276 00:14:23,315 --> 00:14:25,350 A senhora se chama Celia Hodes? 277 00:14:26,575 --> 00:14:28,217 Se pronuncia Hodes. 278 00:14:28,790 --> 00:14:30,914 Posso ter permissão para entrar no recinto? 279 00:14:31,981 --> 00:14:33,801 - Pra quê? - Eu devo avisá-la... 280 00:14:33,901 --> 00:14:36,172 Que se a senhora não permitir que eu entre no recinto... 281 00:14:36,272 --> 00:14:37,831 Eu voltarei com um mandato da corte. 282 00:14:38,143 --> 00:14:39,624 Se a senhora ainda negar a minha entrada... 283 00:14:39,724 --> 00:14:42,679 Poderá ser sujeita a um processo sob a lei do estado da California, que... 284 00:14:42,779 --> 00:14:45,608 Tudo bem. Obviamente, existe algum engano. 285 00:14:45,712 --> 00:14:47,380 Não, não tem. Eu telefonei. 286 00:14:51,302 --> 00:14:54,481 Sua-- Brincalhona. 287 00:14:54,611 --> 00:14:56,600 Perguntarei mais uma vez, Senhora Hodes... 288 00:14:56,700 --> 00:14:58,963 - Tenho permissão para entrar no recinto? - Claro. 289 00:14:59,379 --> 00:15:00,395 Vá entrando. 290 00:15:01,173 --> 00:15:02,280 Não tenho nada para esconder. 291 00:15:06,997 --> 00:15:08,209 O que você está escrevendo? 292 00:15:08,794 --> 00:15:11,703 Estou aqui para determinar se este é um ambiente adequado... 293 00:15:11,803 --> 00:15:13,250 Para abrigar uma criança. 294 00:15:13,591 --> 00:15:15,181 Tinha uma camisinha usada na minha cama. 295 00:15:16,452 --> 00:15:17,989 Não era uma camisinha! 296 00:15:18,203 --> 00:15:20,222 - Então o que era? - Um embrulho de plástico! 297 00:15:20,432 --> 00:15:21,568 Com um reservatório em cima? 298 00:15:23,756 --> 00:15:26,032 Só porque este estabelecimento... 299 00:15:26,149 --> 00:15:30,331 Pode estar abaixo da escala econômica... 300 00:15:30,553 --> 00:15:33,224 Não quer dizer que seja inadequado. 301 00:15:33,596 --> 00:15:38,377 Se você está sujerindo que qualquer coisa que não seja luxuoso... 302 00:15:38,835 --> 00:15:41,333 É inadequado, Sra. Walters... 303 00:15:41,895 --> 00:15:43,672 Eu acho que preciso... 304 00:15:44,580 --> 00:15:45,585 Ah é! 305 00:15:47,498 --> 00:15:48,803 Me fode mais forte! 306 00:15:48,933 --> 00:15:50,416 ...Falar com o seu supervisor. 307 00:15:50,532 --> 00:15:51,672 Me fode mais forte. 308 00:15:52,001 --> 00:15:54,415 Mais forte! 309 00:15:55,593 --> 00:15:58,898 Mais forte, mais forte, mais forte! 310 00:16:13,356 --> 00:16:14,381 Hola. 311 00:16:21,164 --> 00:16:22,459 U-Turn me mandou... 312 00:16:22,613 --> 00:16:24,313 Eu deveria pegar um pacote. 313 00:16:27,994 --> 00:16:29,096 U-Turn... 314 00:16:29,617 --> 00:16:32,806 para obtengo el paqueto... 315 00:16:35,857 --> 00:16:37,808 - Alguma chance de você falar francês? - Ven aqui! 316 00:16:52,610 --> 00:16:53,963 Você disse que U-Turn te mandou? 317 00:16:54,118 --> 00:16:57,055 É, U-Turn. Ele me mandou. Eu deveria pegar um pacote. 318 00:17:03,030 --> 00:17:05,174 Por favor, diga a ele para abrir a porta? 319 00:17:05,413 --> 00:17:07,185 Qual o problema? Você não fala espanhol? 320 00:17:08,616 --> 00:17:09,618 Não, não falo. 321 00:17:09,724 --> 00:17:13,444 Como você pode morar em Los Angeles e não saber espanhol? 322 00:17:14,121 --> 00:17:16,130 Nós somos quase a metade da população daqui. 323 00:17:16,420 --> 00:17:18,544 Por ejemplo, Se eu te falar... 324 00:17:19,192 --> 00:17:21,742 Conozco a este hombre que se llama U-Turn. 325 00:17:22,805 --> 00:17:24,061 Você gostaria? 326 00:17:26,206 --> 00:17:28,141 Bem, depende. O que quer dizer? 327 00:17:28,241 --> 00:17:31,694 Quer dizer que talvez eu conheça esse homem que se chama U-Turn. 328 00:17:32,873 --> 00:17:34,801 Então talvez você também tenha um pacote para mim. 329 00:17:35,038 --> 00:17:36,599 Talvez... Eu tenha. 330 00:17:41,627 --> 00:17:43,329 Eu tenho que ir para a corte agora... 331 00:17:43,429 --> 00:17:46,175 Então vamos fingir que eu tentei pegar algumas vezes... 332 00:17:46,279 --> 00:17:48,545 E em cada vez você puxou de volta. Então... 333 00:17:49,444 --> 00:17:50,816 Onde isso nos deixa? 334 00:17:51,067 --> 00:17:53,309 Você alguma vez já conseguiu alguma coisa por nada na sua vida? 335 00:17:54,971 --> 00:17:56,052 Eu acho que não... 336 00:17:56,903 --> 00:17:57,903 E... 337 00:17:58,081 --> 00:18:00,497 Não vai acontecer da primeira vez aqui. 338 00:18:06,217 --> 00:18:07,260 O que você quer? 339 00:18:07,846 --> 00:18:09,966 Eu quero que você faça a dança do tijolo para mim. 340 00:18:10,971 --> 00:18:12,111 Dança do tijolo? 341 00:18:12,440 --> 00:18:16,053 Você deve dançar para o Grande Deus de Mota. 342 00:18:17,417 --> 00:18:18,991 E se você fizer direito... 343 00:18:19,937 --> 00:18:21,328 Você consegue seu tijolo. 344 00:18:22,777 --> 00:18:24,009 E se eu disser que não? 345 00:18:24,845 --> 00:18:26,236 Sem dança, sem tijolo! 346 00:18:40,612 --> 00:18:42,428 Isso não é a dança do tijolo de verdade! 347 00:18:42,660 --> 00:18:45,249 Isso é uma tentativa da dança da tequila bem fraca! 348 00:18:46,370 --> 00:18:48,148 Agora, dance de verdade. 349 00:18:57,675 --> 00:18:58,738 Sabe, isso é uma... 350 00:18:58,854 --> 00:19:01,007 Uma dança da tragada, na melhor das opiniões. 351 00:19:02,023 --> 00:19:04,303 Quer saber, eu estou sendo bonzinho demais. 352 00:19:05,150 --> 00:19:07,434 Se você não fizer uma dança do tijolo... 353 00:19:08,323 --> 00:19:10,468 Eu não vou poder te dar o tijolo. 354 00:19:18,604 --> 00:19:19,763 Segura a onda, Pedro! 355 00:20:13,919 --> 00:20:15,291 Meu nome é Guillermo. 356 00:20:16,566 --> 00:20:18,073 Não é Pedro. 357 00:20:20,411 --> 00:20:22,131 Foi uma dança do tijolo muito boa. 358 00:20:28,198 --> 00:20:29,608 Diga ao seu amigo U-Turn... 359 00:20:30,273 --> 00:20:31,966 Você diz que ele é um "lawn jockey" (negro) agora. 360 00:20:35,676 --> 00:20:36,778 Hasta luego. 361 00:20:36,971 --> 00:20:38,459 Sim. Adiós. 362 00:20:41,173 --> 00:20:42,990 A gente poderia ter se divertido com ela. 363 00:20:43,757 --> 00:20:45,452 Não se estupra o mensageiro. 364 00:20:46,884 --> 00:20:48,787 - Que merda é essa? - A sua erva. 365 00:20:49,821 --> 00:20:53,181 Ele me disse pra te dizer que você agora é um "lawn jockey". 366 00:20:53,376 --> 00:20:54,463 Não sei o que significa isso... 367 00:20:54,464 --> 00:20:56,184 Mas imaginei que vocês dois tivessem uma espécie de... 368 00:20:56,303 --> 00:20:58,751 Dialeto de traficantes que não estou familiarizada. 369 00:20:59,038 --> 00:21:01,589 Era pra você ter trazido um quilo de "Jag". 370 00:21:02,013 --> 00:21:04,163 - Jack? - Eu já tinha prometido. 371 00:21:04,604 --> 00:21:07,783 Que merda eu devo fazer com isto? 372 00:21:07,887 --> 00:21:09,704 Esse seria um eufemismo para... 373 00:21:11,211 --> 00:21:12,274 Heroína? 374 00:21:12,396 --> 00:21:15,211 Vou matar esse filho da puta. 375 00:21:15,966 --> 00:21:18,071 Isso é sua culpa, vaca! 376 00:21:18,249 --> 00:21:19,249 Minha culpa? 377 00:21:19,384 --> 00:21:21,847 Você que vai ter que resolver... Ah, se vai! 378 00:21:23,204 --> 00:21:24,205 Olha. 379 00:21:25,375 --> 00:21:28,061 Eu não sou uma gângster, tá bem? 380 00:21:28,351 --> 00:21:30,786 Você nunca me disse o que eu tinha que receber. 381 00:21:31,211 --> 00:21:32,214 Tem realmente... 382 00:21:32,318 --> 00:21:35,773 Muito pouco que você pode esperar de mim nessas situações. 383 00:21:36,008 --> 00:21:39,213 Eu fiz uma merda de dança do tijolo para você, tá bem? 384 00:21:39,617 --> 00:21:41,038 Eu tô com uma multa de estacionamiento! 385 00:21:41,376 --> 00:21:43,852 - Uma dança do tijolo? - Eu fiz o que você me mandou fazer. 386 00:21:43,970 --> 00:21:45,936 Vamos... Sentar como... 387 00:21:46,875 --> 00:21:49,584 Pessoas racionais e começar a abater a minha dívida. 388 00:21:50,266 --> 00:21:51,269 Terminou? 389 00:21:55,411 --> 00:21:57,300 Corta essa merda... Passe adiante. 390 00:21:57,965 --> 00:21:59,203 Me traz 12 e meio. 391 00:21:59,881 --> 00:22:03,487 12 e meio? Nunca que eu vou conseguir 12 e meio por um tijolo. 392 00:22:04,053 --> 00:22:05,290 Você tem 4 dias. 393 00:22:05,531 --> 00:22:09,672 E vou pegar o dinheiro que eu dei para aquele merda pela minha Jag... 394 00:22:09,850 --> 00:22:11,333 E vou somar à sua dívida. 395 00:22:11,590 --> 00:22:13,065 Sim. Eu não sou estúpida, tá? 396 00:22:13,195 --> 00:22:15,289 Eu sei quanto isso vale, e não é 12 e meio. 397 00:22:15,400 --> 00:22:16,416 8, talvez. 398 00:22:16,553 --> 00:22:17,553 13! 399 00:22:17,844 --> 00:22:20,209 Estou mal, então tenho que fuder com tudo! 400 00:22:20,383 --> 00:22:23,378 Eu não tenho mais merda pra fuder, tá? 401 00:22:23,765 --> 00:22:25,890 Eu tenho filhos e tenho contas! 402 00:22:26,277 --> 00:22:28,060 Como eu vou botar comida na minha mesa? 403 00:22:28,163 --> 00:22:29,635 Você fica aumentando minha dívida. 404 00:22:34,404 --> 00:22:36,017 Arranje uma merda de trabalho. 405 00:22:39,877 --> 00:22:40,893 Meu jovem... 406 00:22:41,484 --> 00:22:44,654 O furto que você cometeu àquelas câmeras de segurança... 407 00:22:44,754 --> 00:22:47,590 Foi mais que um simples ato de vandalismo. 408 00:22:48,054 --> 00:22:50,238 Foi um tapa na cara para esta comunidade... 409 00:22:50,338 --> 00:22:52,536 E aos cidadãos que têm dedicado seu tempo... 410 00:22:52,640 --> 00:22:54,875 Liberando Agrestic das drogas. 411 00:22:55,049 --> 00:22:57,600 Logo, me dou o direito de fazer de você um exemplo... 412 00:22:57,700 --> 00:23:00,013 Com sua insensível indiferença da propriedade pública. 413 00:23:00,113 --> 00:23:01,205 Desculpe-me, juiz. 414 00:23:01,713 --> 00:23:03,979 ostaria de falar a favor do meu filho. 415 00:23:04,079 --> 00:23:06,406 - Ele é normalmente muito responsável. - Poupe-me, Sra. Botwin... 416 00:23:06,506 --> 00:23:08,560 A Sra. Hodes já o defendeu. 417 00:23:08,680 --> 00:23:11,319 Ela explicou que sua família já passou o suficiente e... 418 00:23:11,888 --> 00:23:14,032 Me pediu que pegasse leve com o menino. 419 00:23:14,150 --> 00:23:16,333 Silas Botwin, eu o sentencio... 420 00:23:16,526 --> 00:23:19,152 A seis meses de serviço comunitário. 421 00:23:19,511 --> 00:23:24,462 Você e sua mãe devem muita gratidão a Sra. Hodes. 422 00:23:27,526 --> 00:23:29,585 Eu acho que nós realmente devemos conversar. 423 00:23:29,975 --> 00:23:31,694 Vá se foder, Celia. 424 00:23:33,009 --> 00:23:34,439 Muito bem, escutem. 425 00:23:35,317 --> 00:23:37,885 É a minha porra de trabalho informar a vocês, recrutas de merda... 426 00:23:38,002 --> 00:23:40,357 Chupa-cus, comedores de maricas... 427 00:23:41,168 --> 00:23:43,683 Que a cara de bunda que vocês estão olhando no momento... 428 00:23:43,874 --> 00:23:46,212 É uma das mais importantes e malditas caras... 429 00:23:46,312 --> 00:23:47,747 Em que seus olhos já miraram. 430 00:23:48,094 --> 00:23:49,884 Este é seu Companheiro de Batalha. 431 00:23:50,656 --> 00:23:53,284 Seu Companheiro de Batalha é como seu irmão siamês. 432 00:23:53,787 --> 00:23:55,526 Ele caga, você caga! 433 00:23:55,729 --> 00:23:57,497 Ele faz merda, você faz merda! 434 00:23:57,944 --> 00:24:00,608 Ele cai, você cai! 435 00:24:02,018 --> 00:24:03,525 Isso é que nem o Vietnã. 436 00:24:03,790 --> 00:24:05,288 É... Pode crer que sim. 437 00:24:05,420 --> 00:24:07,467 Mal posso esperar pra matar uns terroristas. 438 00:24:07,912 --> 00:24:08,920 Você tá brincando? 439 00:24:09,266 --> 00:24:10,883 Isso não se trata de terrorismo. 440 00:24:11,196 --> 00:24:15,130 Nós somos apenas peões num jogo de xadrez pelo controle da produção de petróleo. 441 00:24:15,391 --> 00:24:16,395 Quem se importa? 442 00:24:17,085 --> 00:24:18,385 Aproveita, cara! 443 00:24:19,158 --> 00:24:20,967 Por favor, não fale mais comigo. 444 00:24:21,246 --> 00:24:22,583 Você vai cagar quando eu cagar. 445 00:24:22,849 --> 00:24:24,212 Em 6 semanas a contar de hoje... 446 00:24:24,381 --> 00:24:27,535 Esta tropa de maricas será embarcada ao Iraque. 447 00:24:28,320 --> 00:24:30,820 É melhor vocês prestarem atenção em cada maldita palavra... 448 00:24:30,924 --> 00:24:32,253 Que sai da minha santa boca! 449 00:24:33,248 --> 00:24:34,390 Sargento Bilko, oi. 450 00:24:34,520 --> 00:24:36,939 Eu tô no lugar errado. Me prometeram um trabalho de escritório. 451 00:24:37,039 --> 00:24:40,205 Quem te deu permissão pra sair da formação, seu bostinha?! 452 00:24:40,425 --> 00:24:41,598 Eu só queria ter certeza-- 453 00:24:41,698 --> 00:24:44,914 Eles prometem a todos um trabaho de escritório, seu inútil! 454 00:24:45,500 --> 00:24:47,459 - Eu tenho oito dedos do pé. - E eu tenho quatro paus! 455 00:24:47,762 --> 00:24:49,006 E é melhor você voltar à linha... 456 00:24:49,106 --> 00:24:51,374 Antes que eu use um deles para te foder! 457 00:24:51,663 --> 00:24:53,113 Agora volte à linha... Botwin! 458 00:24:55,248 --> 00:24:56,408 Vocês são uns perdedores... 459 00:24:56,572 --> 00:24:57,750 Vocês são a escória... 460 00:24:57,866 --> 00:24:59,079 E eu sou Deus. 461 00:24:59,392 --> 00:25:00,630 Isso vai ser demais! 462 00:25:01,654 --> 00:25:04,244 Porque eu não vou ser responsável quando chegarem ao Iraque... 463 00:25:04,496 --> 00:25:06,505 E se não me escutarem, adivinhem? 464 00:25:06,718 --> 00:25:07,743 Vocês morrerão! 465 00:25:07,900 --> 00:25:09,971 Que que você tá olhando, pedaço de merda?! 466 00:25:13,841 --> 00:25:14,841 Bem... 467 00:25:14,941 --> 00:25:17,544 À luz deste incidente, nós pretendemos pedir ao juiz Inas... 468 00:25:17,754 --> 00:25:20,210 Que a Sra. Hodes só tenha acesso a sua filha Isabelle... 469 00:25:20,404 --> 00:25:22,139 Nos fins de semana, na casa de Isabelle... 470 00:25:22,386 --> 00:25:24,119 Na presença do Sr. Hodes. 471 00:25:24,245 --> 00:25:25,720 Isso é um ultraje. 472 00:25:26,021 --> 00:25:28,809 Fins de semana na casa de Isabelle, sem a supevisão do Sr. Hodes. 473 00:25:29,460 --> 00:25:30,985 - Não. - Tá. 474 00:25:31,356 --> 00:25:32,366 Tá?! 475 00:25:32,629 --> 00:25:34,112 O que quer dizer com "tá"? 476 00:25:34,699 --> 00:25:35,702 Eu sou a mãe. 477 00:25:35,950 --> 00:25:38,600 Por que os sacos internos de peixe dele não estão num anzol? 478 00:25:39,122 --> 00:25:40,185 O que houve com o peixe? 479 00:25:40,359 --> 00:25:42,717 O peixe fica confuso quando a vaca dá leite. 480 00:25:43,176 --> 00:25:44,533 Você secou a vaca. 481 00:25:44,720 --> 00:25:49,033 - Então agora eu sou o peixe... - De que diabos elas estão falando? 482 00:25:49,528 --> 00:25:52,264 Ela está dando o pé na sua esposa porque acha que ela não vai pagar. 483 00:25:53,033 --> 00:25:54,256 Isso é genial. 484 00:25:54,521 --> 00:25:56,236 Eu não sou o peixe de ninguém. 485 00:25:56,474 --> 00:25:58,135 Ela está certa, sabe? Ela não é um peixe... 486 00:25:59,284 --> 00:26:00,731 Ela só bebe como um. 487 00:26:05,694 --> 00:26:06,697 Fodam-se todos vocês. 488 00:26:19,004 --> 00:26:20,337 Você me quer fora da sua vida. 489 00:26:21,536 --> 00:26:22,542 Tudo bem. 490 00:26:23,526 --> 00:26:25,806 Estou fora da sua vida. 491 00:26:40,762 --> 00:26:42,308 Podemos falar sobre isso? 492 00:26:42,578 --> 00:26:44,329 Não, não podemos. Silas... 493 00:26:44,971 --> 00:26:47,837 Te disse que isso era muito. Faça-as mais leves, tá bem? 494 00:26:48,143 --> 00:26:51,235 Os lances chegaram a 2.800 na guitarra do tio Andy! 495 00:26:51,505 --> 00:26:52,819 Que ótimo, querido. 496 00:26:53,360 --> 00:26:56,239 - Eu só estava tentando-- - O quê, Silas? Me ajudar? 497 00:26:56,943 --> 00:26:58,674 Não, não ajudou. 498 00:26:59,270 --> 00:27:00,573 Na verdade, piorou. 499 00:27:00,677 --> 00:27:03,596 Muito pior. Mas te digo como pode me ajudar agora. 500 00:27:03,895 --> 00:27:07,326 Faça sacos mais leves. Tá bem? 501 00:27:09,534 --> 00:27:11,596 - Pizza! - Esperem aqui. 502 00:27:16,512 --> 00:27:18,323 - Nancy Botwin? - Sim? 503 00:27:18,598 --> 00:27:20,143 Agente Fundis, do DEA. 504 00:27:21,012 --> 00:27:22,656 Estou aqui para falar sobre Peter Scottson.