Por mais de um século, vivi em segredo...
escondido nas sombras...
sozinho no mundo...
até agora.
Sou um vampiro.
E esta é a minha história.
Uma hora de condução para ouvir essa treta.
Nem sequer foram uma banda, mas sim um tipo com uma guitarra.
- Uma hora para cada lado. - Não era assim tão mau.
- Parecia o James Blunt. - E qual é o problema?
Já temos um James Blunt, e chega-nos.
- Então, por que vieste? - Porque te amo.
Bem jogado.
- Qual a razão de tanto nevoeiro? - Já passa.
Cuidado!
- Estás bem?! - Batemos contra alguém! Meu Deus!
Pede ajuda.
Vamos, vamos!
Por favor, diz-me que estás vivo!
Meu Deus.
Não tenho rede!
Darren!
Darren?
Temporada 1 Episódio 1 "Pilot"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Não devia ter voltado a casa.
Eu sei que é arriscado...
mas não tinha escolha.
Tenho de conhecê-la.
Querido diário...
hoje será diferente.
Tem de ser.
Vou sorrir e será credível.
O meu sorriso dirá: "Estou bem, obrigada."
"Sim, sinto-me muito melhor."
Não serei mais a triste menina que perdeu os pais.
Vou começar de fresco, serei alguém novo.
É a única maneira de sobreviver.
Torradas. Posso fazer torradas.
Está tudo na arte do café, tia Jenna.
Há café?
Ã‰ o vosso primeiro dia de aulas e estou completamente desprevenida.
- Dinheiro para o almoÃ§o? - NÃ£o é preciso.
Mais alguma coisa?
Um lápis número dois? O que me falta?
Não tens uma grande apresentação, hoje?
Vou encontrar-me com o meu orientador... agora.
- Bolas! - Então vai. Nós ficamos bem.
- Estás bem? - Não comeces.
A minha avó anda a dizer-me que sou psíquica.
Os nossos antepassados eram de Salem,
o que não é assim tão... eu sei, maluquices.
Mas ela não pára de falar nisso,
e eu penso, ponham esta mulher num lar!
Mas depois comecei a pensar,
adivinhei quanto ao Obama e quanto ao Heath Ledger,
e ainda acho que a Florida se vai separar
e transformar em pequenas ilhas.
Elena! Volta ao carro.
Fi-lo outra vez, não foi?
Desculpa, Bonnie.
- Estavas a dizer que... - Que agora sou psíquica.
Pois. Está bem, então prevê qualquer coisa.
Sobre mim.
Vejo...
O que foi aquilo?
Meu Deus!
- Estás bem, Elena? - Está tudo bem. Estou óptima.
Foi um pássaro ou assim. Veio do nada.
A sério, não posso continuar indefinidamente a ter pavor de carros.
Prevejo que este ano vai ser demais.
E prevejo que se acabaram os tempos tristes e sombrios
e que vais ser mais que feliz.
Grande falta de património masculino.
Olha para a cortina do duche da Kelly Beach.
Parece uma alternadíssima... Ainda se pode dizer "pirosa"?
Não, isso já passou à história.
Encontra um homem e escolhe uma frase. É um ano atarefado.
- Ele odeia-me. - Aquilo não é ódio.
Aquilo é, "deixaste-me, mas sou fixe demais para o mostrar,
"mas, secretamente, ando a ouvir os êxitos dos Air Supply."
Elena, meu Deus! Como estás?
É tão bom ver-te.
Como é que ela está? Está bem?
Caroline, estou aqui.
- E estou bem, obrigada. - A sério?
Sim, estou muito melhor.
- Coitadinha. - Pronto, Caroline.
- Vemo-nos mais logo? - Está bem!
Adeus!
Sem comentários. Não vou dizer nada.
Não tomes mais de dois num espaço de duas a seis horas.
Olá, Vicki.
Sabia que te ia encontrar aqui com a malta da passa.
O Pete Wentz ligou. Quer o verniz das unhas de volta.
O Pete Wentz? Que coisa tão fora de moda, o TRL.
Fã do Carson Daly?
Vá lá, Ty. Sê simpático.
É o irmão mais novo da Elena.
Eu sei quem ele é.
Mesmo assim, ainda leva na cara.
Espera aí. Quem é este?
Tudo o que vejo são as costas.
Umas costas sensuais.
Os seus registos estão incompletos.
Falta-lhe o boletim de vacinas,
e fazemos questão nas transcrições.
Veja de novo, por favor.
Tenho a certeza de que está aí tudo o que precisa.
Tem razão. É verdade.
Cheira-me a Seattle e toca guitarra.
Vais mesmo levar esta cena de psíquica até ao fim, não é?
Basicamente.
Já venho.
Por favor, sê bom.
Então? Estou com as calças na mão, miúda!
Bonito.
Primeiro dia de escola e estás pedrado.
- Não estou nada. - Está onde? Está contigo?
Pára! Tem calma, está bem?
"Ter calma"? O que é isso?
Conversa fiada de pedrado? Meu, és tão fixe!
Pára! Não tenho nada comigo. És doida?
Ainda não viste a doida, Jeremy!
Dei-te um "livre trânsito" de Verão,
mas estou farta de te ver dares cabo de ti.
Não, não, não, sabes que mais?
Força. Continua. Mas ficas a saber
que vou estar aqui para te azucrinar de todas as vezes, percebeste?
Eu conheço-te, Jeremy.
E não és assim.
Por isso, não sejas assim.
Não preciso disto.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Desculpa.
É a casa de banho dos homens?
Sim. Só estava a...
Só estava a...
É uma longa história.
Obrigada.
Assim que o nosso estado da Virgínia aderiu à Confederação em 1861,
isso gerou uma enorme tensão dentro do próprio estado.
As pessoas da região do nordeste da Virgínia
tinham ideais diferentes das do tradicional Sul profundo.
A Virgínia dividiu-se em 1863,
com a região do nordeste a juntar-se à União.
"Gajo bom pasmado a olhar para ti".
Querido diário...
sobrevivi ao dia.
Devo ter dito, "Estou bem, obrigada".
Pelo menos umas 37 vezes.
E nem por uma vez o senti.
Mas ninguém reparou.
"Em memória de Grayson Gilbert e Miranda Sommers Gilbert. Queridos Pais."
Quando alguém pergunta, "Como estás?",
não querem, na verdade, uma resposta.
Olá, pássaro!
Isso não é assustador nem nada.
Foi o que pensei.
Estás bem?
Estavas a seguir-me?
Não, vi-te cair.
Pois, e estavas por acaso a dar uma volta no cemitério.
Estava de visita. Tenho aqui família.
Bolas. Que falta de tacto a minha.
Desculpa.
É o nevoeiro, está a enublar-me as ideias.
E ali atrás estava um pássaro
e, por uns instantes, tudo parecia muito à Hitchcock.
O filme dos pássaros é do Hitchcock, não é?
Sou a Elena.
- Stefan. - Eu sei.
- Temos História em conjunto. - E Inglês e Francês.
Pois.
Obrigada.
Bonito anel.
Sim, é de família.
Estou preso a ele. É estranho, não é?
Não, é que há anéis e... há isso.
Magoaste-te?
Não sei.
Olha para isto.
Não está nada bonito.
Estás bem?
É melhor ires embora. Trata disso.
A sério, não é nada.
Hoje perdi o controlo.
Tudo o que guardei cá dentro
assomou à superfície.
Simplesmente, não sou capaz de lhe resistir.
A trabalhar.
Obrigado, Vick.
- Queres que volte a encher? - Adoraria.
Por favor, diz-me que não andas a curtir com a minha irmã.
Não ando a curtir com a tua irmã.
És tão idiota.
O que se passa contigo?
No Verão ages de uma maneira
e depois a escola começa e não podes ser incomodada.
Jeremy, agradeço muito todos os estupefacientes,
mas não podes continuar atrás de mim como um cãozinho perdido.
Quando foi a última vez que tiveste sexo com um cãozinho?
Não fales alto. Não quero dizer ao Mundo inteiro
que desflorei o irmão mais novo da Elena.
Pois, e desfloraste vezes sem conta.
Tivemos sexo algumas vezes quando estávamos pedrados. Acabou.
Tens de te afastar antes que estragues as coisas entre mim e o Tyler.
Vá lá, o tipo é um completo idiota.
Só te quer por causa do teu rabo.
Sim?
E tu queres-me porquê?
Chama-se Stefan Salvatore.
Vive com o tio na velha pensão Salvatore.
Não vivia aqui desde miúdo.
Pertence a uma família militar, estavam sempre a mudar-se.
É do signo Gémeos e a sua cor preferida é o azul.
Soubeste tudo isso num dia?
Por favor, soube tudo isto durante o terceiro e o quarto período.
Estamos a planear um casamento de Junho.
- Vou ter com a Bonnie ao churrasco. - Diverte-te.
Espera, já sei.
Não chegues tarde, amanhã é dia de escola.
Bom trabalho, tia Jenna.
Desculpa, ia bater mesmo agora.
Queria pedir desculpa pelo meu desaparecimento de há bocado.
Sei que foi estranho.
Na boa.
Eu percebi, o sangue põe-te mal disposto.
É mais ou menos isso.
Como está a tua perna?
Está bem. É só um arranhãozito.
Como sabias onde eu vivia?
É uma cidade pequena.
Perguntei à primeira pessoa que vi.
Pensei que quisesses isto de volta.
Devo ter deixado cair.
Obrigada.
Não te preocupes. Não o li.
Não?
Porque não? Quase toda a gente o teria feito.
Também não gostaria que lessem o meu.
Tens um diário?
Sim, se não escrevesse, esquecia-me.
As recordações são demasiado importantes.
Pois.
Eu vou só...
Não precisas de ficar aí fora.
Estou bem aqui.
- Desculpa, ias a algum lado? - Sim, vou ter com uma amiga.
Queres vir?
Como está a Elena?
Os pais morreram. O que te parece?
Ela põe uma boa cara, mas só passaram quatro meses.
- Ela falou em mim? - Não.
Não vou interferir.
Pega no telefone e liga-lhe.
Sinto-me esquisito em telefonar-lhe.
Ela acabou comigo.
Deixa passar mais tempo, Matt.
Mais tempo?
Olá, sou o Matt, prazer em conhecer-te.
Olá. Stefan.
Então, nasceste em Mystic Falls?
E mudei-me quando era pequeno.
- Pais? - Os meus pais faleceram.
Lamento.
Tens irmãos?
Não falo com nenhum.
Vivo com o meu tio.
Então, Stefan,
se és novo, não sabes da festa de amanhã.
É uma comemoração do recomeço das aulas em Falls.
- Tu vais? - Claro que vai.
Prometeste.
"CORPOS ENCONTRADOS MUTILADOS POR UM ANIMAL"
Foi um ataque animal.
Não me venhas com isso. Conheço o esquema.
Tu estraçalha-las de forma a que suspeitam sempre de um ataque animal.
Disseste que tinhas tudo controlado.
E tenho.
Por favor, tio Stefan.
Mystic Falls agora é diferente.
Há anos que está sossegado, mas há pessoas que ainda se lembram.
E o facto de estares aqui, só vai incitar as coisas.
Não é a minha intenção.
Então? Porque voltaste?
Depois de todo este tempo, porquê agora?
Não preciso de me explicar.
Sei que não podes mudar o que és.
Mas já não pertences aqui.
Pertenço onde?
Não te posso dizer o que fazer.
Mas voltares foi um erro.
A batalha de Willow Creek
aconteceu mesmo no fim da guerra na nossa Mystic Falls.
Quantas baixas resultaram dessa batalha?
Mna. Bennett?
Muitas?
Não sei bem. Mas bastantes.
O engraçado torna-se idiota num instante, Mna. Bennett.
Sr. Donovan.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade
para alterar a reputação do seu estereótipo atleta?
Não faz mal, Sr. Tanner, não tenho problemas com isso.
Elena?
Certamente que pode esclarecer-nos acerca de
um dos acontecimentos históricos mais significativos da cidade?
Desculpe, não sei.
O ano passado estava disposto a ser permissivo por razões óbvias, Elena,
mas as desculpas pessoais acabaram com as férias de Verão.
Houve 346 baixas, a não ser que contemos os cidadãos locais.
Correcto.
- Senhor... - Salvatore.
Salvatore, alguma relação com os colonos primitivos em Mystic Falls?
- Distante. - Muito bem, então.
Excepto, é claro, que não houve baixas civis nesta batalha.
Na verdade, houve 27, senhor.
Soldados aliados dispararam sobre uma igreja,
acreditando que era um abrigo de armas.
Estavam enganados.
Foi uma noite de grandes perdas.
Os arquivos do fundador estão
guardados na Câmara se quiser renovar os seus factos.
Sr. Tanner.
Como assim, nunca curtiste?
As pessoas respeitam-me.
Tenho de ser um exemplo.
Admite, Elena.
Pronto, ele até é bonitinho.
Ele tem aquele olhar de novela romântica.
O Stefan olhou profundamente nos olhos dela,
penetrando a sua alma.
Chegaste!
Cheguei.
Vamos buscar-te uma bebida.
- Bom, eu... - Vá lá.
- Onde está ele? - Não sei.
Diz-me tu, tu é que és a psíquica.
Pois, esqueci-me. Dá-me um instante.
A minha avó diz que tenho de me concentrar.
Espera, precisas de uma bola de cristal.
- O que foi? - Foi estranho.
Quando te toquei, vi um corvo.
- O quê? - Um corvo.
Havia nevoeiro, um homem.
Estou bêbeda. É a bebida.
Não há nada de espiritual nisso.
Sim? Vou buscar outra.
Está bem. Bonnie!
- Fiz aquilo outra vez, não foi? - Sim.
Desculpa.
Estás preocupada com alguma coisa.
Não, é a Bonnie. Ela...
Sabes que mais? Esquece.
- Estás aqui. - Pois estou.
Tu és o assunto do dia na cidade.
Sou?
O rapaz novo misterioso.
Também tens algo de misterioso.
Uma pontada de tristeza.
O que te faz pensar que estou triste?
Bem, conhecemo-nos num cemitério.
Pois. Não, tecnicamente, conhecemo-nos na casa de banho dos homens.
Não te vai interessar, é...
Não é propriamente converseta de festa.
Bom, na verdade nunca fui muito bom em...
conversetas.
Na Primavera passada...
o carro dos meus pais despistou-se numa ponte e caiu no lago.
E...
eu estava no banco de trás e sobrevivi, mas...
eles não.
Portanto, é essa a minha história.
Não vais ficar triste para sempre, Elena.
Não, Ty. Não vou ter sexo contra uma árvore.
- Vá lá, ia ser excitante! - Para quem?
Não, isso não vai acontecer.
Não vai acontecer. Não aqui, não desta forma.
Não. Já disse que não.
Já disse que não! Estás a magoar-me!
Deixa-a em paz!
Começas a irritar-me, Gilbert.
Vai-te embora, Tyler. Desaparece da minha frente.
A Vicki Donovan disse que não.
Deve ser a primeira vez.
- Não precisava da tua ajuda. - Pareceu-me bem que sim.
Ele só estava com os copos.
Eu é que estou. Por acaso estou a atirar-me para cima de ti?
Não, fazes pior. Queres falar comigo, queres conhecer-me,
entrar na minha alma e insistes, insistes, insistes
até te fartares de mim.
É isso o que tu pensas?
É isso que eu sei.
Gostei da Bonnie, pareceu-me ser uma boa amiga.
A melhor amiga do mundo.
E o Matt, que parece incapaz de... tirar os olhos de cima de nós.
O Matt é aquele amigo de infância com quem comecei a andar
porque devíamos isso a nós mesmos,
para percebermos se podíamos ser mais que isso.
E...?
E depois os meus pais morreram,
e tudo mudou.
De qualquer forma, eu e o Matt juntos, nós...
Não sei, não era...
não havia...
Paixão.
Não.
Não, não havia paixão.
Olha, sentes-te bem?
O teu olho, ficou...
Sim. Não. Não é nada...
Estás com sede? Vou buscar-nos uma bebida.
Jeremy?
És tu?
Jeremy?
Estás à procura de alguém?
Olá.
Quando acabaste comigo,
disseste que era porque precisavas de algum tempo sozinha.
Mas não me pareces lá muito solitária.
Matt, tu não entendes. É que...
Tudo bem, Elena.
Faz o que tiveres de fazer.
Só quero que saibas que...
eu ainda acredito em nós.
E não vou desistir disso.
Matt.
Olá! Cá estás tu.
Já estiveste ao pé das quedas de água?
É que são mesmo fixes, à noite.
E eu posso mostrar-te. Se quiseres.
- Acho que já bebeste demasiado. - Bem, claro que bebi.
- Então... - Caroline.
Tu e eu...
não vai acontecer.
Desculpa.
Estava aqui a pensar quem te teria raptado, mas...
agora já sei.
Ela é assim com os gajos todos?
Não. Mas tu és carne fresca.
Ela acaba por desistir.
- Bem! Não brinquem comigo! - O que foi?
- O meu irmão. - Aquele bezana?
- Esse mesmo. Dá-me licença. - Precisas de ajuda?
Acredita em mim, tu não ias querer presenciar isto.
Jeremy!
- Jeremy, onde é que pensas que vais? - Não quero saber!
Vicki? Não!
- Meu Deus, é a Vicki! - Meu Deus!
Não!
Alguém ajude!
Vicki? Vicki, mas que raio?!
- O que é que lhe aconteceu? - Alguém que chame uma ambulância!
Cheguem-se todos para trás! Dêem-lhe espaço!
É o pescoço. Foi mordida. Está a perder imenso sangue.
- É grave. - Põe-lhe isto no pescoço.
Vicki, Vicki, vá lá! Abre os olhos, olha para mim!
O que é que se passa?
Alguém esteve ao ataque esta noite, Zack. E não fui eu.
Damon.
Olá, mano.
O corvo é um bocado demais, não achas?
Espera até veres o que consigo fazer com o nevoeiro.
Quando é que chegaste?
Bem, não podia perder o teu primeiro dia de aulas.
O teu cabelo está diferente. Eu gosto.
Passaram 15 anos, Damon.
Graças a Deus.
Não suportava nem mais um dia dos anos noventa.
Aquele visual grunge horrível?
Não te ficava bem.
Lembra-te, Stefan: é importante afastarmo-nos das modas passageiras.
Por que é que estás aqui?
- Tive saudades do meu irmão mais novo. - Tu detestas terras pequenas.
É uma seca. Não há nada para fazeres.
Já consegui arranjar com o que me entreter.
Deixaste aquela rapariga viva.
Foi muito imprudente da tua parte.
Isso pode ser um problema... para ti.
Por que estás aqui agora?
Podia fazer-te a mesma pergunta.
Porém, tenho quase a certeza
que a resposta pode reduzir-se a uma pequena palavra...
Elena.
Vamos beber café, esperar por notícias.
Tenho de levar o Jeremy a casa.
Elena, não é possível eu ser psíquica.
Eu sei disso.
Mas, seja lá o que for que eu vi, ou acho que vi,
tenho um pressentimento...
Bonnie, que foi?
Que é apenas o começo.
Ela tirou-me a respiração.
A Elena.
É a reencarnação da Katherine.
Está a funcionar, Stefan?
Estar ao pé dela, no mundo dela?
- Faz-te sentir vivo? - Ela não é a Katherine.
Bem, esperemos que não.
Ambos sabemos como isso acabou.
Diz-me uma coisa, quando foi a última vez
que comeste algo mais forte que um esquilo?
Eu sei o que estás a fazer, Damon. Não vai funcionar.
Ai sim? Vá lá. Não desejas nem um pouco?
Pára. Vamos lá. Os dois juntos.
Vi um par de raparigas lá fora.
Ou então, vamos directos ao assunto,
avançamos logo para a Elena!
- Pára! - Imagina o sabor do sangue dela!
Eu consigo.
Eu disse para parares!
Fiquei impressionado.
Dou-lhe um seis.
Faltou-lhe estilo, mas fiquei agradavelmente surpreendido.
Muito bom com aquilo... da cara. Foi bom.
É tudo joguinhos contigo, não é Damon?
Mas, onde quer que vás, morrem pessoas.
- É um dado conhecido. - Aqui não.
Não o permitirei.
- Aceito isso como um convite. - Damon, por favor.
Depois de todos estes anos, não podemos parar?
Prometi-te uma eternidade de sofrimento,
portanto só estou a manter a minha palavra.
Mantém-te longe da Elena.
Onde está o teu anel?
Pois, o sol volta daqui a um par de horas,
e transformas-te em cinzas.
Tem calma.
Está aqui.
Já devias saber que não és mais forte do que eu.
Perdeste essa luta quando deixaste de te alimentar de pessoas.
Não voltaria a tentar.
Acho que acordámos o Zach.
Desculpa, Zach.
Estás bem?
Telefonei à Jenna, já vem a caminho.
Aquelas pessoas de farda,
pelo que sei, são a polícia.
As pessoas vão deixar de te dar "livres trânsito", Jer.
Já não querem saber.
Não se lembram que os nossos pais estão mortos,
porque têm as suas vidas com que se preocupar.
O resto do Mundo seguiu em frente.
Devias tentar fazer o mesmo.
Vi-te no cemitério a escrever no diário.
Eras tu a seguir em frente?
Os pais não iriam querer isto.
Já estás sóbria?
Não.
Continua a beber. Tenho de te levar a casa.
Tenho de ir para casa.
Por que é que ele não me escolheu?
Por que é que os rapazes que eu quero,
nunca me querem?
- Não consigo compreender. - Sou inconveniente.
Digo sempre a coisa errada.
E...
a Elena diz sempre a coisa certa.
Ela nem sequer tenta!
E ele escolhe-a.
E ela é sempre a escolhida,
para tudo.
E eu esforço-me tanto, e...
nunca sou a tal.
Não é uma competição, Caroline.
É, sim.
Vicki...
Olá.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Matt...
Não tentes falar, está bem?
Tu estás bem.
Foi um vampiro.
Querido diário...
não podia estar mais enganada.
Pensava que podia sorrir, prosseguir com a minha vida...
fingindo que tudo iria ficar bem.
Eu tinha um plano.
Queria mudar quem era...
criar uma vida como uma nova pessoa...
uma pessoa sem história...
Sem a dor...
Uma pessoa viva.
Mas não é assim tão fácil.
As coisas más não nos largam.
Seguem-nos.
Não conseguimos fugir-lhes,
por muito que queiramos.
Tudo o que podemos fazer é preparar-nos para o bem.
Assim quando ele aparecer,
convidamo-lo a entrar, porque precisamos dele.
Eu preciso.
Sei que é tarde. Mas...
precisava de saber que estavas bem.
Durante meses, foi só com isso que toda a gente se interrogou sobre mim.
Se ficaria bem.
O que lhes dizes?
Que ficarei bem.
Alguma vez foste sincera?
Pergunta-me amanhã.
Está mais agradável dentro de casa. Podemos falar.
Queres entrar?
Sim.
Tradução: Arkon, calipigia, luisadom, MigasTav
Sincronização: Arkon, calipigia, MigasTav, pipi_r6
Revisão: Arkon
Vem traduzir connosco: [www.Omnisubs.net]