1 00:00:01,600 --> 00:00:05,130 Por mais de um século, vivi em segredo... 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,209 escondido nas sombras... 3 00:00:07,210 --> 00:00:09,449 sozinho no mundo... 4 00:00:09,550 --> 00:00:11,449 até agora. 5 00:00:11,450 --> 00:00:14,371 Sou um vampiro. 6 00:00:14,372 --> 00:00:16,100 E esta é a minha história. 7 00:00:23,450 --> 00:00:25,228 Uma hora de condução para ouvir essa treta. 8 00:00:25,400 --> 00:00:28,262 Nem sequer foram uma banda, mas sim um tipo com uma guitarra. 9 00:00:28,360 --> 00:00:30,621 - Uma hora para cada lado. - Não era assim tão mau. 10 00:00:30,700 --> 00:00:33,548 - Parecia o James Blunt. - E qual é o problema? 11 00:00:33,549 --> 00:00:35,779 Já temos um James Blunt, e chega-nos. 12 00:00:35,780 --> 00:00:38,615 - Então, por que vieste? - Porque te amo. 13 00:00:39,030 --> 00:00:40,567 Bem jogado. 14 00:00:46,683 --> 00:00:49,246 - Qual a razão de tanto nevoeiro? - Já passa. 15 00:00:49,247 --> 00:00:51,016 Cuidado! 16 00:01:00,199 --> 00:01:02,918 - Estás bem?! - Batemos contra alguém! Meu Deus! 17 00:01:04,374 --> 00:01:06,159 Pede ajuda. 18 00:01:11,360 --> 00:01:13,146 Vamos, vamos! 19 00:01:15,300 --> 00:01:17,194 Por favor, diz-me que estás vivo! 20 00:01:21,568 --> 00:01:23,165 Meu Deus. 21 00:01:31,460 --> 00:01:33,550 Não tenho rede! 22 00:01:34,200 --> 00:01:36,096 Darren! 23 00:01:37,230 --> 00:01:38,730 Darren? 24 00:01:53,777 --> 00:01:58,075 Temporada 1 Episódio 1 "Pilot" 25 00:01:58,076 --> 00:02:03,400 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 26 00:02:04,661 --> 00:02:06,421 Não devia ter voltado a casa. 27 00:02:07,480 --> 00:02:09,596 Eu sei que é arriscado... 28 00:02:09,597 --> 00:02:11,788 mas não tinha escolha. 29 00:02:11,789 --> 00:02:14,064 Tenho de conhecê-la. 30 00:02:15,381 --> 00:02:17,364 Querido diário... 31 00:02:17,399 --> 00:02:19,200 hoje será diferente. 32 00:02:19,268 --> 00:02:21,422 Tem de ser. 33 00:02:21,457 --> 00:02:24,767 Vou sorrir e será credível. 34 00:02:25,334 --> 00:02:29,841 O meu sorriso dirá: "Estou bem, obrigada." 35 00:02:30,518 --> 00:02:32,398 "Sim, sinto-me muito melhor." 36 00:02:34,200 --> 00:02:37,864 Não serei mais a triste menina que perdeu os pais. 37 00:02:37,865 --> 00:02:42,200 Vou começar de fresco, serei alguém novo. 38 00:02:43,140 --> 00:02:45,300 É a única maneira de sobreviver. 39 00:02:48,253 --> 00:02:50,330 Torradas. Posso fazer torradas. 40 00:02:50,400 --> 00:02:52,430 Está tudo na arte do café, tia Jenna. 41 00:02:52,431 --> 00:02:53,968 Há café? 42 00:02:54,100 --> 00:02:57,864 É o vosso primeiro dia de aulas e estou completamente desprevenida. 43 00:02:59,060 --> 00:03:01,311 - Dinheiro para o almoço? - Não é preciso. 44 00:03:02,098 --> 00:03:03,409 Mais alguma coisa? 45 00:03:03,410 --> 00:03:05,830 Um lápis número dois? O que me falta? 46 00:03:06,235 --> 00:03:07,977 Não tens uma grande apresentação, hoje? 47 00:03:08,200 --> 00:03:11,100 Vou encontrar-me com o meu orientador... agora. 48 00:03:11,731 --> 00:03:14,075 - Bolas! - Então vai. Nós ficamos bem. 49 00:03:17,982 --> 00:03:21,299 - Estás bem? - Não comeces. 50 00:03:42,232 --> 00:03:44,600 A minha avó anda a dizer-me que sou psíquica. 51 00:03:44,601 --> 00:03:46,400 Os nossos antepassados eram de Salem, 52 00:03:46,460 --> 00:03:47,979 o que não é assim tão... eu sei, maluquices. 53 00:03:47,980 --> 00:03:49,938 Mas ela não pára de falar nisso, 54 00:03:49,939 --> 00:03:52,200 e eu penso, ponham esta mulher num lar! 55 00:03:52,201 --> 00:03:53,930 Mas depois comecei a pensar, 56 00:03:54,000 --> 00:03:56,645 adivinhei quanto ao Obama e quanto ao Heath Ledger, 57 00:03:56,646 --> 00:03:58,976 e ainda acho que a Florida se vai separar 58 00:03:58,977 --> 00:04:00,806 e transformar em pequenas ilhas. 59 00:04:01,830 --> 00:04:04,873 Elena! Volta ao carro. 60 00:04:06,145 --> 00:04:08,456 Fi-lo outra vez, não foi? 61 00:04:08,457 --> 00:04:09,601 Desculpa, Bonnie. 62 00:04:09,602 --> 00:04:12,428 - Estavas a dizer que... - Que agora sou psíquica. 63 00:04:12,953 --> 00:04:15,834 Pois. Está bem, então prevê qualquer coisa. 64 00:04:15,835 --> 00:04:17,430 Sobre mim. 65 00:04:18,900 --> 00:04:20,130 Vejo... 66 00:04:24,452 --> 00:04:25,482 O que foi aquilo? 67 00:04:26,130 --> 00:04:27,300 Meu Deus! 68 00:04:27,663 --> 00:04:30,380 - Estás bem, Elena? - Está tudo bem. Estou óptima. 69 00:04:30,381 --> 00:04:32,445 Foi um pássaro ou assim. Veio do nada. 70 00:04:32,446 --> 00:04:37,300 A sério, não posso continuar indefinidamente a ter pavor de carros. 71 00:04:39,778 --> 00:04:42,426 Prevejo que este ano vai ser demais. 72 00:04:42,600 --> 00:04:44,687 E prevejo que se acabaram os tempos tristes e sombrios 73 00:04:44,688 --> 00:04:47,500 e que vais ser mais que feliz. 74 00:05:14,500 --> 00:05:16,812 Grande falta de património masculino. 75 00:05:17,250 --> 00:05:19,930 Olha para a cortina do duche da Kelly Beach. 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,175 Parece uma alternadíssima... Ainda se pode dizer "pirosa"? 77 00:05:22,630 --> 00:05:23,915 Não, isso já passou à história. 78 00:05:23,916 --> 00:05:27,991 Encontra um homem e escolhe uma frase. É um ano atarefado. 79 00:05:38,413 --> 00:05:40,661 - Ele odeia-me. - Aquilo não é ódio. 80 00:05:40,662 --> 00:05:42,800 Aquilo é, "deixaste-me, mas sou fixe demais para o mostrar, 81 00:05:42,801 --> 00:05:45,930 "mas, secretamente, ando a ouvir os êxitos dos Air Supply." 82 00:05:46,000 --> 00:05:49,819 Elena, meu Deus! Como estás? 83 00:05:50,500 --> 00:05:53,159 É tão bom ver-te. 84 00:05:53,160 --> 00:05:55,099 Como é que ela está? Está bem? 85 00:05:55,100 --> 00:05:57,055 Caroline, estou aqui. 86 00:05:57,090 --> 00:05:59,921 - E estou bem, obrigada. - A sério? 87 00:06:00,131 --> 00:06:02,759 Sim, estou muito melhor. 88 00:06:02,760 --> 00:06:05,646 - Coitadinha. - Pronto, Caroline. 89 00:06:07,960 --> 00:06:09,715 - Vemo-nos mais logo? - Está bem! 90 00:06:09,750 --> 00:06:11,400 Adeus! 91 00:06:12,629 --> 00:06:14,891 Sem comentários. Não vou dizer nada. 92 00:06:15,905 --> 00:06:19,160 Não tomes mais de dois num espaço de duas a seis horas. 93 00:06:20,760 --> 00:06:22,037 Olá, Vicki. 94 00:06:22,038 --> 00:06:24,433 Sabia que te ia encontrar aqui com a malta da passa. 95 00:06:26,600 --> 00:06:28,512 O Pete Wentz ligou. Quer o verniz das unhas de volta. 96 00:06:28,513 --> 00:06:31,630 O Pete Wentz? Que coisa tão fora de moda, o TRL. 97 00:06:31,633 --> 00:06:32,730 Fã do Carson Daly? 98 00:06:32,800 --> 00:06:35,199 Vá lá, Ty. Sê simpático. 99 00:06:35,200 --> 00:06:36,967 É o irmão mais novo da Elena. 100 00:06:37,000 --> 00:06:38,467 Eu sei quem ele é. 101 00:06:38,468 --> 00:06:40,160 Mesmo assim, ainda leva na cara. 102 00:06:45,960 --> 00:06:48,160 Espera aí. Quem é este? 103 00:06:48,330 --> 00:06:49,999 Tudo o que vejo são as costas. 104 00:06:50,000 --> 00:06:51,900 Umas costas sensuais. 105 00:06:52,494 --> 00:06:54,199 Os seus registos estão incompletos. 106 00:06:54,200 --> 00:06:56,629 Falta-lhe o boletim de vacinas, 107 00:06:56,630 --> 00:06:59,318 e fazemos questão nas transcrições. 108 00:07:00,460 --> 00:07:02,133 Veja de novo, por favor. 109 00:07:03,606 --> 00:07:06,614 Tenho a certeza de que está aí tudo o que precisa. 110 00:07:12,676 --> 00:07:16,517 Tem razão. É verdade. 111 00:07:16,600 --> 00:07:20,296 Cheira-me a Seattle e toca guitarra. 112 00:07:20,331 --> 00:07:22,824 Vais mesmo levar esta cena de psíquica até ao fim, não é? 113 00:07:22,859 --> 00:07:24,250 Basicamente. 114 00:07:27,700 --> 00:07:29,623 Já venho. 115 00:07:30,260 --> 00:07:33,730 Por favor, sê bom. 116 00:07:35,730 --> 00:07:38,701 Então? Estou com as calças na mão, miúda! 117 00:07:39,139 --> 00:07:40,109 Bonito. 118 00:07:40,110 --> 00:07:41,810 Primeiro dia de escola e estás pedrado. 119 00:07:41,870 --> 00:07:44,081 - Não estou nada. - Está onde? Está contigo? 120 00:07:44,082 --> 00:07:46,441 Pára! Tem calma, está bem? 121 00:07:46,442 --> 00:07:47,740 "Ter calma"? O que é isso? 122 00:07:47,810 --> 00:07:50,759 Conversa fiada de pedrado? Meu, és tão fixe! 123 00:07:50,760 --> 00:07:53,010 Pára! Não tenho nada comigo. És doida? 124 00:07:53,070 --> 00:07:55,370 Ainda não viste a doida, Jeremy! 125 00:07:55,440 --> 00:07:56,767 Dei-te um "livre trânsito" de Verão, 126 00:07:56,768 --> 00:07:59,599 mas estou farta de te ver dares cabo de ti. 127 00:07:59,700 --> 00:08:01,038 Não, não, não, sabes que mais? 128 00:08:01,040 --> 00:08:03,410 Força. Continua. Mas ficas a saber 129 00:08:03,470 --> 00:08:07,110 que vou estar aqui para te azucrinar de todas as vezes, percebeste? 130 00:08:13,510 --> 00:08:15,819 Eu conheço-te, Jeremy. 131 00:08:15,854 --> 00:08:18,716 E não és assim. 132 00:08:18,751 --> 00:08:21,700 Por isso, não sejas assim. 133 00:08:21,735 --> 00:08:23,710 Não preciso disto. 134 00:08:29,886 --> 00:08:31,642 - Obrigado. - Não tem de quê. 135 00:08:52,297 --> 00:08:53,670 Desculpa. 136 00:08:58,041 --> 00:08:59,870 É a casa de banho dos homens? 137 00:09:01,033 --> 00:09:04,177 Sim. Só estava a... 138 00:09:04,212 --> 00:09:06,103 Só estava a... 139 00:09:06,935 --> 00:09:09,141 É uma longa história. 140 00:09:16,153 --> 00:09:17,970 Obrigada. 141 00:09:23,258 --> 00:09:27,412 Assim que o nosso estado da Virgínia aderiu à Confederação em 1861, 142 00:09:27,413 --> 00:09:30,870 isso gerou uma enorme tensão dentro do próprio estado. 143 00:09:32,023 --> 00:09:33,769 As pessoas da região do nordeste da Virgínia 144 00:09:33,770 --> 00:09:36,931 tinham ideais diferentes das do tradicional Sul profundo. 145 00:09:36,966 --> 00:09:40,181 A Virgínia dividiu-se em 1863, 146 00:09:40,216 --> 00:09:42,810 com a região do nordeste a juntar-se à União. 147 00:10:02,261 --> 00:10:05,463 "Gajo bom pasmado a olhar para ti". 148 00:10:35,071 --> 00:10:37,282 Querido diário... 149 00:10:37,283 --> 00:10:39,348 sobrevivi ao dia. 150 00:10:40,172 --> 00:10:43,234 Devo ter dito, "Estou bem, obrigada". 151 00:10:43,510 --> 00:10:45,485 Pelo menos umas 37 vezes. 152 00:10:46,400 --> 00:10:48,170 E nem por uma vez o senti. 153 00:10:49,370 --> 00:10:50,840 Mas ninguém reparou. 154 00:10:53,616 --> 00:10:57,448 "Em memória de Grayson Gilbert e Miranda Sommers Gilbert. Queridos Pais." 155 00:10:58,280 --> 00:11:00,769 Quando alguém pergunta, "Como estás?", 156 00:11:00,986 --> 00:11:03,381 não querem, na verdade, uma resposta. 157 00:11:13,121 --> 00:11:14,440 Olá, pássaro! 158 00:11:16,367 --> 00:11:18,870 Isso não é assustador nem nada. 159 00:11:34,481 --> 00:11:36,810 Foi o que pensei. 160 00:12:10,670 --> 00:12:12,117 Estás bem? 161 00:12:14,389 --> 00:12:15,995 Estavas a seguir-me? 162 00:12:16,030 --> 00:12:18,370 Não, vi-te cair. 163 00:12:19,299 --> 00:12:23,757 Pois, e estavas por acaso a dar uma volta no cemitério. 164 00:12:23,758 --> 00:12:26,703 Estava de visita. Tenho aqui família. 165 00:12:28,401 --> 00:12:30,979 Bolas. Que falta de tacto a minha. 166 00:12:31,014 --> 00:12:32,366 Desculpa. 167 00:12:32,600 --> 00:12:34,617 É o nevoeiro, está a enublar-me as ideias. 168 00:12:34,618 --> 00:12:37,239 E ali atrás estava um pássaro 169 00:12:37,240 --> 00:12:39,440 e, por uns instantes, tudo parecia muito à Hitchcock. 170 00:12:39,710 --> 00:12:42,670 O filme dos pássaros é do Hitchcock, não é? 171 00:12:44,554 --> 00:12:45,670 Sou a Elena. 172 00:12:46,279 --> 00:12:49,273 - Stefan. - Eu sei. 173 00:12:49,321 --> 00:12:52,915 - Temos História em conjunto. - E Inglês e Francês. 174 00:12:54,917 --> 00:12:56,240 Pois. 175 00:13:03,839 --> 00:13:05,210 Obrigada. 176 00:13:12,253 --> 00:13:13,839 Bonito anel. 177 00:13:15,637 --> 00:13:17,789 Sim, é de família. 178 00:13:17,824 --> 00:13:20,183 Estou preso a ele. É estranho, não é? 179 00:13:20,184 --> 00:13:23,977 Não, é que há anéis e... há isso. 180 00:13:33,252 --> 00:13:36,696 Magoaste-te? 181 00:13:37,640 --> 00:13:39,192 Não sei. 182 00:13:46,670 --> 00:13:48,910 Olha para isto. 183 00:13:49,928 --> 00:13:52,896 Não está nada bonito. 184 00:13:52,931 --> 00:13:54,866 Estás bem? 185 00:13:55,224 --> 00:13:58,122 É melhor ires embora. Trata disso. 186 00:13:58,136 --> 00:14:00,142 A sério, não é nada. 187 00:14:08,554 --> 00:14:10,110 Hoje perdi o controlo. 188 00:14:11,912 --> 00:14:14,840 Tudo o que guardei cá dentro 189 00:14:14,841 --> 00:14:17,624 assomou à superfície. 190 00:14:24,265 --> 00:14:27,188 Simplesmente, não sou capaz de lhe resistir. 191 00:14:31,970 --> 00:14:33,310 A trabalhar. 192 00:14:38,041 --> 00:14:39,209 Obrigado, Vick. 193 00:14:39,210 --> 00:14:42,393 - Queres que volte a encher? - Adoraria. 194 00:14:45,633 --> 00:14:47,740 Por favor, diz-me que não andas a curtir com a minha irmã. 195 00:14:48,110 --> 00:14:49,764 Não ando a curtir com a tua irmã. 196 00:14:51,010 --> 00:14:52,499 És tão idiota. 197 00:14:52,500 --> 00:14:53,740 O que se passa contigo? 198 00:14:53,741 --> 00:14:54,715 No Verão ages de uma maneira 199 00:14:54,716 --> 00:14:56,610 e depois a escola começa e não podes ser incomodada. 200 00:14:56,670 --> 00:14:59,186 Jeremy, agradeço muito todos os estupefacientes, 201 00:14:59,221 --> 00:15:01,265 mas não podes continuar atrás de mim como um cãozinho perdido. 202 00:15:01,300 --> 00:15:03,263 Quando foi a última vez que tiveste sexo com um cãozinho? 203 00:15:03,264 --> 00:15:05,010 Não fales alto. Não quero dizer ao Mundo inteiro 204 00:15:05,070 --> 00:15:06,541 que desflorei o irmão mais novo da Elena. 205 00:15:06,542 --> 00:15:08,727 Pois, e desfloraste vezes sem conta. 206 00:15:08,728 --> 00:15:11,410 Tivemos sexo algumas vezes quando estávamos pedrados. Acabou. 207 00:15:11,870 --> 00:15:14,570 Tens de te afastar antes que estragues as coisas entre mim e o Tyler. 208 00:15:14,700 --> 00:15:16,870 Vá lá, o tipo é um completo idiota. 209 00:15:16,940 --> 00:15:18,410 Só te quer por causa do teu rabo. 210 00:15:18,870 --> 00:15:20,139 Sim? 211 00:15:20,140 --> 00:15:22,141 E tu queres-me porquê? 212 00:15:23,940 --> 00:15:27,010 Chama-se Stefan Salvatore. 213 00:15:27,070 --> 00:15:29,110 Vive com o tio na velha pensão Salvatore. 214 00:15:29,170 --> 00:15:31,010 Não vivia aqui desde miúdo. 215 00:15:31,070 --> 00:15:33,455 Pertence a uma família militar, estavam sempre a mudar-se. 216 00:15:33,490 --> 00:15:36,367 É do signo Gémeos e a sua cor preferida é o azul. 217 00:15:36,402 --> 00:15:37,843 Soubeste tudo isso num dia? 218 00:15:37,844 --> 00:15:40,440 Por favor, soube tudo isto durante o terceiro e o quarto período. 219 00:15:40,510 --> 00:15:42,210 Estamos a planear um casamento de Junho. 220 00:15:45,081 --> 00:15:46,907 - Vou ter com a Bonnie ao churrasco. - Diverte-te. 221 00:15:47,008 --> 00:15:49,382 Espera, já sei. 222 00:15:49,417 --> 00:15:52,220 Não chegues tarde, amanhã é dia de escola. 223 00:15:52,874 --> 00:15:54,882 Bom trabalho, tia Jenna. 224 00:16:00,670 --> 00:16:03,008 Desculpa, ia bater mesmo agora. 225 00:16:03,043 --> 00:16:06,010 Queria pedir desculpa pelo meu desaparecimento de há bocado. 226 00:16:06,070 --> 00:16:08,370 Sei que foi estranho. 227 00:16:09,140 --> 00:16:11,010 Na boa. 228 00:16:11,045 --> 00:16:12,870 Eu percebi, o sangue põe-te mal disposto. 229 00:16:14,762 --> 00:16:16,338 É mais ou menos isso. 230 00:16:17,570 --> 00:16:19,010 Como está a tua perna? 231 00:16:19,610 --> 00:16:22,324 Está bem. É só um arranhãozito. 232 00:16:23,746 --> 00:16:25,418 Como sabias onde eu vivia? 233 00:16:25,937 --> 00:16:27,468 É uma cidade pequena. 234 00:16:27,503 --> 00:16:29,458 Perguntei à primeira pessoa que vi. 235 00:16:32,180 --> 00:16:34,610 Pensei que quisesses isto de volta. 236 00:16:35,170 --> 00:16:37,109 Devo ter deixado cair. 237 00:16:37,556 --> 00:16:39,054 Obrigada. 238 00:16:39,460 --> 00:16:41,910 Não te preocupes. Não o li. 239 00:16:42,570 --> 00:16:44,146 Não? 240 00:16:44,270 --> 00:16:45,840 Porque não? Quase toda a gente o teria feito. 241 00:16:47,576 --> 00:16:49,880 Também não gostaria que lessem o meu. 242 00:16:50,684 --> 00:16:51,840 Tens um diário? 243 00:16:52,110 --> 00:16:54,732 Sim, se não escrevesse, esquecia-me. 244 00:16:55,462 --> 00:16:58,010 As recordações são demasiado importantes. 245 00:17:00,708 --> 00:17:02,040 Pois. 246 00:17:03,708 --> 00:17:05,490 Eu vou só... 247 00:17:06,070 --> 00:17:08,319 Não precisas de ficar aí fora. 248 00:17:15,210 --> 00:17:16,858 Estou bem aqui. 249 00:17:22,978 --> 00:17:26,660 - Desculpa, ias a algum lado? - Sim, vou ter com uma amiga. 250 00:17:29,610 --> 00:17:31,475 Queres vir? 251 00:17:34,108 --> 00:17:35,800 Como está a Elena? 252 00:17:36,040 --> 00:17:38,551 Os pais morreram. O que te parece? 253 00:17:38,552 --> 00:17:41,366 Ela põe uma boa cara, mas só passaram quatro meses. 254 00:17:41,367 --> 00:17:43,240 - Ela falou em mim? - Não. 255 00:17:43,241 --> 00:17:44,626 Não vou interferir. 256 00:17:44,627 --> 00:17:46,428 Pega no telefone e liga-lhe. 257 00:17:47,028 --> 00:17:48,192 Sinto-me esquisito em telefonar-lhe. 258 00:17:48,193 --> 00:17:49,881 Ela acabou comigo. 259 00:17:50,484 --> 00:17:52,506 Deixa passar mais tempo, Matt. 260 00:18:04,814 --> 00:18:06,742 Mais tempo? 261 00:18:13,940 --> 00:18:15,640 Olá, sou o Matt, prazer em conhecer-te. 262 00:18:15,810 --> 00:18:17,340 Olá. Stefan. 263 00:18:22,200 --> 00:18:24,840 Então, nasceste em Mystic Falls? 264 00:18:24,910 --> 00:18:26,984 E mudei-me quando era pequeno. 265 00:18:26,985 --> 00:18:29,682 - Pais? - Os meus pais faleceram. 266 00:18:32,994 --> 00:18:34,744 Lamento. 267 00:18:35,440 --> 00:18:37,416 Tens irmãos? 268 00:18:37,417 --> 00:18:39,197 Não falo com nenhum. 269 00:18:39,410 --> 00:18:41,715 Vivo com o meu tio. 270 00:18:42,315 --> 00:18:43,540 Então, Stefan, 271 00:18:43,610 --> 00:18:45,840 se és novo, não sabes da festa de amanhã. 272 00:18:45,842 --> 00:18:48,149 É uma comemoração do recomeço das aulas em Falls. 273 00:18:48,713 --> 00:18:51,001 - Tu vais? - Claro que vai. 274 00:19:03,186 --> 00:19:04,953 Prometeste. 275 00:19:09,249 --> 00:19:10,739 "CORPOS ENCONTRADOS MUTILADOS POR UM ANIMAL" 276 00:19:10,740 --> 00:19:12,050 Foi um ataque animal. 277 00:19:12,051 --> 00:19:14,070 Não me venhas com isso. Conheço o esquema. 278 00:19:14,140 --> 00:19:16,170 Tu estraçalha-las de forma a que suspeitam sempre de um ataque animal. 279 00:19:16,240 --> 00:19:17,970 Disseste que tinhas tudo controlado. 280 00:19:18,040 --> 00:19:19,110 E tenho. 281 00:19:21,200 --> 00:19:22,310 Por favor, tio Stefan. 282 00:19:22,970 --> 00:19:24,770 Mystic Falls agora é diferente. 283 00:19:24,840 --> 00:19:27,810 Há anos que está sossegado, mas há pessoas que ainda se lembram. 284 00:19:28,529 --> 00:19:31,643 E o facto de estares aqui, só vai incitar as coisas. 285 00:19:31,644 --> 00:19:32,580 Não é a minha intenção. 286 00:19:32,581 --> 00:19:33,847 Então? Porque voltaste? 287 00:19:33,848 --> 00:19:35,548 Depois de todo este tempo, porquê agora? 288 00:19:35,583 --> 00:19:37,340 Não preciso de me explicar. 289 00:19:39,951 --> 00:19:42,840 Sei que não podes mudar o que és. 290 00:19:43,557 --> 00:19:45,427 Mas já não pertences aqui. 291 00:19:47,147 --> 00:19:48,999 Pertenço onde? 292 00:19:49,003 --> 00:19:51,131 Não te posso dizer o que fazer. 293 00:19:51,800 --> 00:19:53,957 Mas voltares foi um erro. 294 00:20:35,970 --> 00:20:37,604 A batalha de Willow Creek 295 00:20:37,605 --> 00:20:41,331 aconteceu mesmo no fim da guerra na nossa Mystic Falls. 296 00:20:41,778 --> 00:20:44,463 Quantas baixas resultaram dessa batalha? 297 00:20:45,535 --> 00:20:47,509 Mna. Bennett? 298 00:20:48,829 --> 00:20:50,107 Muitas? 299 00:20:50,775 --> 00:20:52,698 Não sei bem. Mas bastantes. 300 00:20:52,699 --> 00:20:55,330 O engraçado torna-se idiota num instante, Mna. Bennett. 301 00:20:56,153 --> 00:20:57,630 Sr. Donovan. 302 00:20:58,163 --> 00:20:59,560 Gostaria de aproveitar esta oportunidade 303 00:20:59,630 --> 00:21:02,090 para alterar a reputação do seu estereótipo atleta? 304 00:21:02,160 --> 00:21:04,485 Não faz mal, Sr. Tanner, não tenho problemas com isso. 305 00:21:06,049 --> 00:21:07,195 Elena? 306 00:21:07,260 --> 00:21:08,790 Certamente que pode esclarecer-nos acerca de 307 00:21:08,860 --> 00:21:11,377 um dos acontecimentos históricos mais significativos da cidade? 308 00:21:11,412 --> 00:21:14,303 Desculpe, não sei. 309 00:21:14,440 --> 00:21:18,307 O ano passado estava disposto a ser permissivo por razões óbvias, Elena, 310 00:21:18,308 --> 00:21:20,890 mas as desculpas pessoais acabaram com as férias de Verão. 311 00:21:22,804 --> 00:21:27,460 Houve 346 baixas, a não ser que contemos os cidadãos locais. 312 00:21:27,981 --> 00:21:29,948 Correcto. 313 00:21:29,949 --> 00:21:32,179 - Senhor... - Salvatore. 314 00:21:32,180 --> 00:21:36,480 Salvatore, alguma relação com os colonos primitivos em Mystic Falls? 315 00:21:37,855 --> 00:21:39,599 - Distante. - Muito bem, então. 316 00:21:39,600 --> 00:21:42,630 Excepto, é claro, que não houve baixas civis nesta batalha. 317 00:21:42,690 --> 00:21:45,390 Na verdade, houve 27, senhor. 318 00:21:45,728 --> 00:21:48,024 Soldados aliados dispararam sobre uma igreja, 319 00:21:48,059 --> 00:21:49,870 acreditando que era um abrigo de armas. 320 00:21:49,905 --> 00:21:51,285 Estavam enganados. 321 00:21:51,590 --> 00:21:53,430 Foi uma noite de grandes perdas. 322 00:21:53,988 --> 00:21:55,160 Os arquivos do fundador estão 323 00:21:55,230 --> 00:21:58,452 guardados na Câmara se quiser renovar os seus factos. 324 00:21:59,690 --> 00:22:01,512 Sr. Tanner. 325 00:22:30,676 --> 00:22:32,633 Como assim, nunca curtiste? 326 00:22:35,030 --> 00:22:36,836 As pessoas respeitam-me. 327 00:22:36,871 --> 00:22:38,626 Tenho de ser um exemplo. 328 00:22:38,627 --> 00:22:40,084 Admite, Elena. 329 00:22:40,119 --> 00:22:43,222 Pronto, ele até é bonitinho. 330 00:22:43,257 --> 00:22:45,744 Ele tem aquele olhar de novela romântica. 331 00:22:46,130 --> 00:22:48,230 O Stefan olhou profundamente nos olhos dela, 332 00:22:48,265 --> 00:22:49,960 penetrando a sua alma. 333 00:22:51,030 --> 00:22:52,810 Chegaste! 334 00:22:53,283 --> 00:22:54,184 Cheguei. 335 00:22:54,219 --> 00:22:55,934 Vamos buscar-te uma bebida. 336 00:22:55,969 --> 00:22:57,872 - Bom, eu... - Vá lá. 337 00:22:58,270 --> 00:23:00,768 - Onde está ele? - Não sei. 338 00:23:00,769 --> 00:23:02,952 Diz-me tu, tu é que és a psíquica. 339 00:23:02,987 --> 00:23:06,236 Pois, esqueci-me. Dá-me um instante. 340 00:23:06,271 --> 00:23:07,816 A minha avó diz que tenho de me concentrar. 341 00:23:07,851 --> 00:23:10,078 Espera, precisas de uma bola de cristal. 342 00:23:23,235 --> 00:23:24,798 - O que foi? - Foi estranho. 343 00:23:24,853 --> 00:23:27,396 Quando te toquei, vi um corvo. 344 00:23:28,178 --> 00:23:30,384 - O quê? - Um corvo. 345 00:23:31,090 --> 00:23:33,828 Havia nevoeiro, um homem. 346 00:23:34,394 --> 00:23:36,594 Estou bêbeda. É a bebida. 347 00:23:36,629 --> 00:23:38,260 Não há nada de espiritual nisso. 348 00:23:40,044 --> 00:23:42,374 Sim? Vou buscar outra. 349 00:23:43,990 --> 00:23:46,566 Está bem. Bonnie! 350 00:23:54,119 --> 00:23:57,704 - Fiz aquilo outra vez, não foi? - Sim. 351 00:23:58,000 --> 00:23:59,710 Desculpa. 352 00:24:01,482 --> 00:24:02,890 Estás preocupada com alguma coisa. 353 00:24:03,738 --> 00:24:06,760 Não, é a Bonnie. Ela... 354 00:24:09,708 --> 00:24:12,172 Sabes que mais? Esquece. 355 00:24:12,207 --> 00:24:15,636 - Estás aqui. - Pois estou. 356 00:24:31,508 --> 00:24:33,596 Tu és o assunto do dia na cidade. 357 00:24:33,631 --> 00:24:35,090 Sou? 358 00:24:36,024 --> 00:24:38,430 O rapaz novo misterioso. 359 00:24:39,284 --> 00:24:42,732 Também tens algo de misterioso. 360 00:24:43,446 --> 00:24:45,302 Uma pontada de tristeza. 361 00:24:46,777 --> 00:24:49,114 O que te faz pensar que estou triste? 362 00:24:50,031 --> 00:24:53,880 Bem, conhecemo-nos num cemitério. 363 00:24:54,423 --> 00:24:57,630 Pois. Não, tecnicamente, conhecemo-nos na casa de banho dos homens. 364 00:25:00,282 --> 00:25:01,730 Não te vai interessar, é... 365 00:25:01,959 --> 00:25:04,446 Não é propriamente converseta de festa. 366 00:25:05,104 --> 00:25:07,082 Bom, na verdade nunca fui muito bom em... 367 00:25:07,843 --> 00:25:09,090 conversetas. 368 00:25:12,472 --> 00:25:13,760 Na Primavera passada... 369 00:25:15,094 --> 00:25:19,190 o carro dos meus pais despistou-se numa ponte e caiu no lago. 370 00:25:19,986 --> 00:25:21,414 E... 371 00:25:21,650 --> 00:25:25,036 eu estava no banco de trás e sobrevivi, mas... 372 00:25:25,824 --> 00:25:27,130 eles não. 373 00:25:28,930 --> 00:25:30,460 Portanto, é essa a minha história. 374 00:25:39,445 --> 00:25:42,130 Não vais ficar triste para sempre, Elena. 375 00:25:55,069 --> 00:25:57,930 Não, Ty. Não vou ter sexo contra uma árvore. 376 00:25:58,020 --> 00:25:59,630 - Vá lá, ia ser excitante! - Para quem? 377 00:25:59,633 --> 00:26:01,290 Não, isso não vai acontecer. 378 00:26:01,504 --> 00:26:03,452 Não vai acontecer. Não aqui, não desta forma. 379 00:26:03,930 --> 00:26:06,027 Não. Já disse que não. 380 00:26:06,062 --> 00:26:08,190 Já disse que não! Estás a magoar-me! 381 00:26:08,260 --> 00:26:09,830 Deixa-a em paz! 382 00:26:10,739 --> 00:26:12,219 Começas a irritar-me, Gilbert. 383 00:26:12,220 --> 00:26:14,574 Vai-te embora, Tyler. Desaparece da minha frente. 384 00:26:15,448 --> 00:26:16,730 A Vicki Donovan disse que não. 385 00:26:17,640 --> 00:26:18,760 Deve ser a primeira vez. 386 00:26:21,900 --> 00:26:24,060 - Não precisava da tua ajuda. - Pareceu-me bem que sim. 387 00:26:24,065 --> 00:26:25,260 Ele só estava com os copos. 388 00:26:25,265 --> 00:26:27,190 Eu é que estou. Por acaso estou a atirar-me para cima de ti? 389 00:26:27,254 --> 00:26:30,890 Não, fazes pior. Queres falar comigo, queres conhecer-me, 390 00:26:30,921 --> 00:26:33,630 entrar na minha alma e insistes, insistes, insistes 391 00:26:33,770 --> 00:26:35,430 até te fartares de mim. 392 00:26:36,366 --> 00:26:37,690 É isso o que tu pensas? 393 00:26:37,800 --> 00:26:39,430 É isso que eu sei. 394 00:26:46,309 --> 00:26:48,690 Gostei da Bonnie, pareceu-me ser uma boa amiga. 395 00:26:48,860 --> 00:26:49,990 A melhor amiga do mundo. 396 00:26:50,029 --> 00:26:53,745 E o Matt, que parece incapaz de... tirar os olhos de cima de nós. 397 00:26:54,105 --> 00:26:57,730 O Matt é aquele amigo de infância com quem comecei a andar 398 00:26:58,633 --> 00:27:00,890 porque devíamos isso a nós mesmos, 399 00:27:00,969 --> 00:27:02,690 para percebermos se podíamos ser mais que isso. 400 00:27:04,672 --> 00:27:05,730 E...? 401 00:27:06,991 --> 00:27:08,760 E depois os meus pais morreram, 402 00:27:09,695 --> 00:27:11,730 e tudo mudou. 403 00:27:11,896 --> 00:27:14,307 De qualquer forma, eu e o Matt juntos, nós... 404 00:27:14,849 --> 00:27:16,860 Não sei, não era... 405 00:27:18,272 --> 00:27:19,490 não havia... 406 00:27:21,511 --> 00:27:23,541 Paixão. 407 00:27:26,294 --> 00:27:27,360 Não. 408 00:27:31,213 --> 00:27:33,486 Não, não havia paixão. 409 00:27:37,916 --> 00:27:40,476 Olha, sentes-te bem? 410 00:27:40,955 --> 00:27:42,387 O teu olho, ficou... 411 00:27:45,475 --> 00:27:47,860 Sim. Não. Não é nada... 412 00:27:49,050 --> 00:27:51,290 Estás com sede? Vou buscar-nos uma bebida. 413 00:28:12,423 --> 00:28:13,854 Jeremy? 414 00:28:14,243 --> 00:28:16,191 És tu? 415 00:28:34,363 --> 00:28:35,560 Jeremy? 416 00:28:55,523 --> 00:28:57,320 Estás à procura de alguém? 417 00:28:59,069 --> 00:29:00,069 Olá. 418 00:29:06,603 --> 00:29:07,586 Quando acabaste comigo, 419 00:29:07,587 --> 00:29:10,150 disseste que era porque precisavas de algum tempo sozinha. 420 00:29:10,320 --> 00:29:12,263 Mas não me pareces lá muito solitária. 421 00:29:12,640 --> 00:29:14,520 Matt, tu não entendes. É que... 422 00:29:14,590 --> 00:29:16,232 Tudo bem, Elena. 423 00:29:16,520 --> 00:29:18,320 Faz o que tiveres de fazer. 424 00:29:20,293 --> 00:29:22,162 Só quero que saibas que... 425 00:29:22,544 --> 00:29:24,290 eu ainda acredito em nós. 426 00:29:25,447 --> 00:29:27,620 E não vou desistir disso. 427 00:29:31,481 --> 00:29:32,790 Matt. 428 00:29:36,620 --> 00:29:38,100 Olá! Cá estás tu. 429 00:29:38,101 --> 00:29:39,850 Já estiveste ao pé das quedas de água? 430 00:29:39,920 --> 00:29:41,985 É que são mesmo fixes, à noite. 431 00:29:42,020 --> 00:29:45,590 E eu posso mostrar-te. Se quiseres. 432 00:29:45,650 --> 00:29:49,690 - Acho que já bebeste demasiado. - Bem, claro que bebi. 433 00:29:49,750 --> 00:29:51,550 - Então... - Caroline. 434 00:29:52,461 --> 00:29:53,737 Tu e eu... 435 00:29:54,199 --> 00:29:55,490 não vai acontecer. 436 00:29:56,747 --> 00:29:58,150 Desculpa. 437 00:30:06,220 --> 00:30:08,850 Estava aqui a pensar quem te teria raptado, mas... 438 00:30:09,192 --> 00:30:10,866 agora já sei. 439 00:30:11,067 --> 00:30:13,348 Ela é assim com os gajos todos? 440 00:30:13,383 --> 00:30:15,320 Não. Mas tu és carne fresca. 441 00:30:15,390 --> 00:30:17,418 Ela acaba por desistir. 442 00:30:18,950 --> 00:30:21,290 - Bem! Não brinquem comigo! - O que foi? 443 00:30:21,827 --> 00:30:24,100 - O meu irmão. - Aquele bezana? 444 00:30:24,135 --> 00:30:27,120 - Esse mesmo. Dá-me licença. - Precisas de ajuda? 445 00:30:27,334 --> 00:30:29,090 Acredita em mim, tu não ias querer presenciar isto. 446 00:30:29,150 --> 00:30:30,266 Jeremy! 447 00:30:31,620 --> 00:30:32,890 Jeremy! 448 00:30:33,549 --> 00:30:35,990 - Jeremy, onde é que pensas que vais? - Não quero saber! 449 00:30:38,990 --> 00:30:41,449 Vicki? Não! 450 00:30:41,550 --> 00:30:44,150 - Meu Deus, é a Vicki! - Meu Deus! 451 00:30:45,650 --> 00:30:47,420 Não! 452 00:30:49,290 --> 00:30:50,990 Alguém ajude! 453 00:30:51,050 --> 00:30:53,392 Vicki? Vicki, mas que raio?! 454 00:30:54,601 --> 00:30:56,220 - O que é que lhe aconteceu? - Alguém que chame uma ambulância! 455 00:30:56,290 --> 00:30:58,200 Cheguem-se todos para trás! Dêem-lhe espaço! 456 00:30:58,201 --> 00:31:00,618 É o pescoço. Foi mordida. Está a perder imenso sangue. 457 00:31:00,619 --> 00:31:02,250 - É grave. - Põe-lhe isto no pescoço. 458 00:31:02,320 --> 00:31:04,420 Vicki, Vicki, vá lá! Abre os olhos, olha para mim! 459 00:31:22,979 --> 00:31:23,870 O que é que se passa? 460 00:31:23,871 --> 00:31:26,620 Alguém esteve ao ataque esta noite, Zack. E não fui eu. 461 00:31:50,293 --> 00:31:51,320 Damon. 462 00:31:54,304 --> 00:31:56,150 Olá, mano. 463 00:32:04,050 --> 00:32:06,290 O corvo é um bocado demais, não achas? 464 00:32:07,506 --> 00:32:09,900 Espera até veres o que consigo fazer com o nevoeiro. 465 00:32:11,227 --> 00:32:12,470 Quando é que chegaste? 466 00:32:12,707 --> 00:32:15,200 Bem, não podia perder o teu primeiro dia de aulas. 467 00:32:18,455 --> 00:32:21,010 O teu cabelo está diferente. Eu gosto. 468 00:32:21,688 --> 00:32:24,440 Passaram 15 anos, Damon. 469 00:32:24,500 --> 00:32:25,740 Graças a Deus. 470 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Não suportava nem mais um dia dos anos noventa. 471 00:32:28,339 --> 00:32:30,350 Aquele visual grunge horrível? 472 00:32:31,118 --> 00:32:32,830 Não te ficava bem. 473 00:32:33,170 --> 00:32:35,840 Lembra-te, Stefan: é importante afastarmo-nos das modas passageiras. 474 00:32:35,900 --> 00:32:37,458 Por que é que estás aqui? 475 00:32:38,657 --> 00:32:40,700 - Tive saudades do meu irmão mais novo. - Tu detestas terras pequenas. 476 00:32:40,770 --> 00:32:42,800 É uma seca. Não há nada para fazeres. 477 00:32:44,169 --> 00:32:45,770 Já consegui arranjar com o que me entreter. 478 00:32:45,884 --> 00:32:47,600 Deixaste aquela rapariga viva. 479 00:32:48,125 --> 00:32:49,600 Foi muito imprudente da tua parte. 480 00:32:49,940 --> 00:32:53,040 Isso pode ser um problema... para ti. 481 00:32:55,205 --> 00:32:57,022 Por que estás aqui agora? 482 00:32:57,950 --> 00:33:00,260 Podia fazer-te a mesma pergunta. 483 00:33:00,261 --> 00:33:02,270 Porém, tenho quase a certeza 484 00:33:02,340 --> 00:33:05,256 que a resposta pode reduzir-se a uma pequena palavra... 485 00:33:06,200 --> 00:33:07,900 Elena. 486 00:33:33,000 --> 00:33:35,400 Vamos beber café, esperar por notícias. 487 00:33:37,058 --> 00:33:38,715 Tenho de levar o Jeremy a casa. 488 00:33:38,816 --> 00:33:42,426 Elena, não é possível eu ser psíquica. 489 00:33:42,461 --> 00:33:44,140 Eu sei disso. 490 00:33:44,946 --> 00:33:48,750 Mas, seja lá o que for que eu vi, ou acho que vi, 491 00:33:49,806 --> 00:33:51,900 tenho um pressentimento... 492 00:33:53,120 --> 00:33:55,006 Bonnie, que foi? 493 00:33:57,970 --> 00:34:00,010 Que é apenas o começo. 494 00:34:02,898 --> 00:34:05,572 Ela tirou-me a respiração. 495 00:34:05,607 --> 00:34:07,170 A Elena. 496 00:34:07,878 --> 00:34:10,500 É a reencarnação da Katherine. 497 00:34:12,085 --> 00:34:13,899 Está a funcionar, Stefan? 498 00:34:13,900 --> 00:34:16,147 Estar ao pé dela, no mundo dela? 499 00:34:16,182 --> 00:34:19,041 - Faz-te sentir vivo? - Ela não é a Katherine. 500 00:34:19,042 --> 00:34:20,440 Bem, esperemos que não. 501 00:34:20,500 --> 00:34:22,240 Ambos sabemos como isso acabou. 502 00:34:23,575 --> 00:34:24,983 Diz-me uma coisa, quando foi a última vez 503 00:34:25,018 --> 00:34:27,663 que comeste algo mais forte que um esquilo? 504 00:34:28,097 --> 00:34:29,950 Eu sei o que estás a fazer, Damon. Não vai funcionar. 505 00:34:30,000 --> 00:34:31,970 Ai sim? Vá lá. Não desejas nem um pouco? 506 00:34:32,040 --> 00:34:34,240 Pára. Vamos lá. Os dois juntos. 507 00:34:34,811 --> 00:34:35,970 Vi um par de raparigas lá fora. 508 00:34:36,040 --> 00:34:38,340 Ou então, vamos directos ao assunto, 509 00:34:38,400 --> 00:34:39,670 avançamos logo para a Elena! 510 00:34:40,175 --> 00:34:42,297 - Pára! - Imagina o sabor do sangue dela! 511 00:34:44,300 --> 00:34:45,740 Eu consigo. 512 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Eu disse para parares! 513 00:35:01,489 --> 00:35:03,200 Fiquei impressionado. 514 00:35:05,467 --> 00:35:06,740 Dou-lhe um seis. 515 00:35:06,800 --> 00:35:09,583 Faltou-lhe estilo, mas fiquei agradavelmente surpreendido. 516 00:35:11,514 --> 00:35:16,438 Muito bom com aquilo... da cara. Foi bom. 517 00:35:16,439 --> 00:35:18,767 É tudo joguinhos contigo, não é Damon? 518 00:35:19,013 --> 00:35:21,301 Mas, onde quer que vás, morrem pessoas. 519 00:35:21,975 --> 00:35:24,097 - É um dado conhecido. - Aqui não. 520 00:35:24,132 --> 00:35:25,651 Não o permitirei. 521 00:35:26,475 --> 00:35:29,285 - Aceito isso como um convite. - Damon, por favor. 522 00:35:29,370 --> 00:35:32,300 Depois de todos estes anos, não podemos parar? 523 00:35:32,370 --> 00:35:35,070 Prometi-te uma eternidade de sofrimento, 524 00:35:35,140 --> 00:35:36,570 portanto só estou a manter a minha palavra. 525 00:35:36,640 --> 00:35:39,600 Mantém-te longe da Elena. 526 00:35:41,477 --> 00:35:42,970 Onde está o teu anel? 527 00:35:45,640 --> 00:35:47,940 Pois, o sol volta daqui a um par de horas, 528 00:35:48,000 --> 00:35:51,570 e transformas-te em cinzas. 529 00:35:56,025 --> 00:35:57,270 Tem calma. 530 00:35:59,547 --> 00:36:01,600 Está aqui. 531 00:36:14,740 --> 00:36:16,970 Já devias saber que não és mais forte do que eu. 532 00:36:17,725 --> 00:36:20,527 Perdeste essa luta quando deixaste de te alimentar de pessoas. 533 00:36:21,605 --> 00:36:23,861 Não voltaria a tentar. 534 00:36:28,281 --> 00:36:29,903 Acho que acordámos o Zach. 535 00:36:31,947 --> 00:36:33,677 Desculpa, Zach. 536 00:36:45,847 --> 00:36:47,670 Estás bem? 537 00:36:51,067 --> 00:36:53,195 Telefonei à Jenna, já vem a caminho. 538 00:36:56,779 --> 00:36:58,470 Aquelas pessoas de farda, 539 00:36:58,540 --> 00:37:01,170 pelo que sei, são a polícia. 540 00:37:08,729 --> 00:37:12,640 As pessoas vão deixar de te dar "livres trânsito", Jer. 541 00:37:13,633 --> 00:37:15,770 Já não querem saber. 542 00:37:16,840 --> 00:37:18,900 Não se lembram que os nossos pais estão mortos, 543 00:37:18,970 --> 00:37:22,040 porque têm as suas vidas com que se preocupar. 544 00:37:23,921 --> 00:37:25,900 O resto do Mundo seguiu em frente. 545 00:37:27,505 --> 00:37:29,040 Devias tentar fazer o mesmo. 546 00:37:29,100 --> 00:37:31,470 Vi-te no cemitério a escrever no diário. 547 00:37:31,540 --> 00:37:34,440 Eras tu a seguir em frente? 548 00:37:38,307 --> 00:37:40,340 Os pais não iriam querer isto. 549 00:37:48,581 --> 00:37:50,231 Já estás sóbria? 550 00:37:52,070 --> 00:37:53,627 Não. 551 00:37:53,662 --> 00:37:55,631 Continua a beber. Tenho de te levar a casa. 552 00:37:55,666 --> 00:37:57,399 Tenho de ir para casa. 553 00:37:57,434 --> 00:37:59,570 Por que é que ele não me escolheu? 554 00:38:00,440 --> 00:38:03,591 Por que é que os rapazes que eu quero, 555 00:38:03,626 --> 00:38:05,040 nunca me querem? 556 00:38:05,100 --> 00:38:07,279 - Não consigo compreender. - Sou inconveniente. 557 00:38:07,280 --> 00:38:09,640 Digo sempre a coisa errada. 558 00:38:11,000 --> 00:38:12,370 E... 559 00:38:12,440 --> 00:38:15,140 a Elena diz sempre a coisa certa. 560 00:38:16,900 --> 00:38:18,567 Ela nem sequer tenta! 561 00:38:18,943 --> 00:38:20,200 E ele escolhe-a. 562 00:38:20,270 --> 00:38:23,325 E ela é sempre a escolhida, 563 00:38:23,360 --> 00:38:24,470 para tudo. 564 00:38:24,921 --> 00:38:29,077 E eu esforço-me tanto, e... 565 00:38:29,770 --> 00:38:31,940 nunca sou a tal. 566 00:38:33,343 --> 00:38:35,700 Não é uma competição, Caroline. 567 00:38:40,305 --> 00:38:41,840 É, sim. 568 00:39:04,600 --> 00:39:06,470 Vicki... 569 00:39:06,540 --> 00:39:08,370 Olá. 570 00:39:08,440 --> 00:39:10,379 Está tudo bem. 571 00:39:10,414 --> 00:39:11,779 Vais ficar bem. 572 00:39:11,814 --> 00:39:13,200 Matt... 573 00:39:13,270 --> 00:39:14,940 Não tentes falar, está bem? 574 00:39:15,000 --> 00:39:16,647 Tu estás bem. 575 00:39:18,770 --> 00:39:20,570 Foi um vampiro. 576 00:39:28,900 --> 00:39:31,539 Querido diário... 577 00:39:31,540 --> 00:39:33,000 não podia estar mais enganada. 578 00:39:33,970 --> 00:39:37,549 Pensava que podia sorrir, prosseguir com a minha vida... 579 00:39:37,550 --> 00:39:39,100 fingindo que tudo iria ficar bem. 580 00:39:45,770 --> 00:39:47,540 Eu tinha um plano. 581 00:39:48,700 --> 00:39:51,068 Queria mudar quem era... 582 00:39:52,070 --> 00:39:55,208 criar uma vida como uma nova pessoa... 583 00:39:55,209 --> 00:39:57,799 uma pessoa sem história... 584 00:39:57,800 --> 00:40:00,399 Sem a dor... 585 00:40:00,400 --> 00:40:01,470 Uma pessoa viva. 586 00:40:06,070 --> 00:40:08,409 Mas não é assim tão fácil. 587 00:40:08,770 --> 00:40:11,733 As coisas más não nos largam. 588 00:40:11,768 --> 00:40:12,700 Seguem-nos. 589 00:40:19,300 --> 00:40:21,869 Não conseguimos fugir-lhes, 590 00:40:21,870 --> 00:40:23,989 por muito que queiramos. 591 00:40:40,600 --> 00:40:42,740 Tudo o que podemos fazer é preparar-nos para o bem. 592 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 Assim quando ele aparecer, 593 00:40:44,870 --> 00:40:47,870 convidamo-lo a entrar, porque precisamos dele. 594 00:40:49,840 --> 00:40:50,940 Eu preciso. 595 00:40:59,370 --> 00:41:02,105 Sei que é tarde. Mas... 596 00:41:03,670 --> 00:41:05,370 precisava de saber que estavas bem. 597 00:41:07,181 --> 00:41:10,417 Durante meses, foi só com isso que toda a gente se interrogou sobre mim. 598 00:41:11,340 --> 00:41:13,021 Se ficaria bem. 599 00:41:13,800 --> 00:41:15,579 O que lhes dizes? 600 00:41:17,040 --> 00:41:18,639 Que ficarei bem. 601 00:41:19,670 --> 00:41:21,340 Alguma vez foste sincera? 602 00:41:23,600 --> 00:41:25,240 Pergunta-me amanhã. 603 00:41:29,500 --> 00:41:32,100 Está mais agradável dentro de casa. Podemos falar. 604 00:41:35,900 --> 00:41:37,040 Queres entrar? 605 00:41:39,940 --> 00:41:41,000 Sim. 606 00:41:41,050 --> 00:41:44,050 Tradução: Arkon, calipigia, luisadom, MigasTav 607 00:41:44,051 --> 00:41:47,050 Sincronização: Arkon, calipigia, MigasTav, pipi_r6 608 00:41:47,051 --> 00:41:50,051 Revisão: Arkon 609 00:41:50,052 --> 00:41:54,695 Vem traduzir connosco: [www.Omnisubs.net]