1 00:00:00,000 --> 00:00:05,111 V Sneak Peek 2 00:00:08,407 --> 00:00:11,687 ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO JFK FOI ASSASSINADO? 3 00:00:13,748 --> 00:00:16,617 ONDE VOCÊ ESTAVA EM 11/9? 4 00:00:19,072 --> 00:00:22,909 ONDE VOCÊ ESTAVA HOJE DE MANHÃ? 5 00:00:25,364 --> 00:00:29,207 TERÇA-FEIRA 6:30H 6 00:00:48,479 --> 00:00:51,763 Tyler, sentiu isso? 7 00:00:54,108 --> 00:00:56,008 Tyler! 8 00:00:59,480 --> 00:01:01,095 Oi, mãe. 9 00:01:01,096 --> 00:01:03,890 Você está com problemas. Enormes. Não estou brincando. 10 00:01:03,925 --> 00:01:05,825 Eu sei. 11 00:01:20,490 --> 00:01:23,682 - Bom dia, Roy. - Bom dia, padre Jack. 12 00:01:27,701 --> 00:01:32,279 As hipotecas estão crescendo, foram 6% só no último mês. 13 00:01:32,314 --> 00:01:34,776 Preços de casas continuam caindo... 14 00:01:40,296 --> 00:01:42,021 Obrigado por vir tão cedo. 15 00:01:42,022 --> 00:01:45,115 - É um prazer. - É a única hora que posso vir. 16 00:01:45,150 --> 00:01:47,284 Nem fale. 17 00:01:47,519 --> 00:01:50,244 Está bem, está com o anel? 18 00:01:50,279 --> 00:01:52,542 Claro que estou com ele. 19 00:02:08,126 --> 00:02:10,107 Ela vai gostar disso, não é? 20 00:02:10,142 --> 00:02:12,205 Ela vai amar. 21 00:02:12,752 --> 00:02:16,585 Queria fazer aquela coisa de ajoelhar, não é muito cafona? 22 00:02:16,620 --> 00:02:20,214 Ajoelhar é um clássico. Não pode dar errado. 23 00:02:20,998 --> 00:02:23,235 - Ajoelharei então. - Que bom. 24 00:02:27,725 --> 00:02:30,504 - O que foi isso? - Não sei. 25 00:02:31,114 --> 00:02:34,540 - Bom dia, Haley! - Bom dia. 26 00:02:34,575 --> 00:02:36,475 Obrigado. 27 00:02:36,542 --> 00:02:38,498 Deu minha ideia ao Franny? 28 00:02:38,533 --> 00:02:41,705 Adorou. Falou que é uma ótima fala sobre o vice-presidente. 29 00:02:41,706 --> 00:02:44,383 E deixe-me adivinhar. Ele quer que outro faça. 30 00:02:44,418 --> 00:02:46,146 Eles o amam. 31 00:02:46,147 --> 00:02:49,139 Está tudo bem, entendo. 32 00:02:49,708 --> 00:02:53,538 Cala a boca, Chad, e leia as notícias. 33 00:02:57,503 --> 00:03:00,316 Como exatamente se meteu na briga? 34 00:03:00,351 --> 00:03:02,300 Penetrei em uma festa no Soho. 35 00:03:02,335 --> 00:03:04,549 Saiu no meio da noite para uma festa? 36 00:03:04,584 --> 00:03:06,790 Foi ideia do idiota do Brandon! 37 00:03:06,825 --> 00:03:09,400 - Quem é idiota? - Cadê você? 38 00:03:09,435 --> 00:03:11,883 Em uma clínica em Bloomville. 39 00:03:12,415 --> 00:03:13,976 Vou buscá-lo. 40 00:03:13,977 --> 00:03:16,179 Vou de moto para casa, é só... 41 00:03:17,648 --> 00:03:19,548 O que está acontecendo? 44 00:03:42,073 --> 00:03:43,973 Roy! 45 00:03:59,734 --> 00:04:01,878 Cuidado, está caindo! 46 00:04:38,851 --> 00:04:40,890 Mãe! Mãe? 47 00:04:40,925 --> 00:04:43,166 Tyler, fique onde está. 48 00:04:43,702 --> 00:04:45,368 Mãe? 49 00:04:45,369 --> 00:04:47,371 Tyler? 50 00:04:47,406 --> 00:04:49,359 Fique onde está, estou indo... 51 00:04:49,394 --> 00:04:51,294 Mãe? 52 00:04:51,617 --> 00:04:54,074 Tem algo errado, cara. Tenho que ir. 53 00:04:54,791 --> 00:04:56,691 Não vou a lugar nenhum. 54 00:05:50,722 --> 00:05:55,416 Fiquem calmos! Polícia! Mantenham a calma! 55 00:06:03,381 --> 00:06:05,623 - Vamos, garoto! - Posso ir para casa. 56 00:06:05,658 --> 00:06:07,968 - Mexa-se! - Estou na rua, cara! 57 00:06:08,003 --> 00:06:09,816 Essa área está restrita, saia! 58 00:06:09,817 --> 00:06:13,663 - E a minha moto? - Vamos lá, mexam-se! 59 00:06:13,698 --> 00:06:15,288 Vamos! 60 00:06:15,289 --> 00:06:18,828 Não houve contato com nenhuma das 29 naves 61 00:06:18,863 --> 00:06:21,378 sobrevoando as maiores cidades do mundo. 62 00:06:21,413 --> 00:06:23,516 Vamos, Ryan, atenda. 63 00:06:25,539 --> 00:06:30,291 Grandes naves sobrevoam NY e LA, cobrindo 1,6 km. 64 00:06:30,326 --> 00:06:34,448 Confirmaram que os primeiros aviões a encontrar as naves... 65 00:06:34,483 --> 00:06:36,959 tiveram falha elétrica total. 66 00:06:36,994 --> 00:06:39,501 Cara, é igual ao "Independence Day". 67 00:06:39,536 --> 00:06:42,701 Cópia de qualquer antecessor sobre invasão alienígena. 68 00:06:43,938 --> 00:06:45,838 Graças a Deus. 69 00:06:45,840 --> 00:06:48,189 - Está bem? - Estou. 70 00:06:49,359 --> 00:06:51,259 Meu Deus! 71 00:06:52,008 --> 00:06:54,049 - Preciso entrar. - Ninguém vai entrar. 72 00:06:54,084 --> 00:06:57,587 - Olhe de novo, sou do FBI. - Posso ler, mas não entrará. 73 00:06:57,622 --> 00:06:59,723 - Procuro o meu filho. - Todos procuram. 74 00:06:59,758 --> 00:07:02,295 Ele está lá, se me deixar entrar, posso encontrá-lo. 75 00:07:02,330 --> 00:07:05,014 Não vou falar de novo. Volte, ninguém vai entrar. 76 00:07:05,049 --> 00:07:08,471 Por favor, ele me ligou há meia-hora. Está aí dentro. 77 00:07:20,981 --> 00:07:23,224 Tyler? 78 00:07:23,798 --> 00:07:25,869 - Ty? - Mãe? 79 00:07:25,904 --> 00:07:27,804 Tyler! 80 00:07:27,921 --> 00:07:29,821 Mãe! 81 00:07:34,441 --> 00:07:36,907 - Está bem? - Estou. 82 00:08:16,437 --> 00:08:19,280 Meu Deus! 83 00:08:21,919 --> 00:08:27,895 V Estreia dia 3 de novembro. 84 00:08:29,994 --> 00:08:33,698 Tradução e sincronia: gugasms Revisão: FláP 85 00:08:33,733 --> 00:08:38,551 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 86 00:08:38,552 --> 00:08:42,552 www.insubs.com 87 00:08:55,416 --> 00:08:58,966 Terça feira, 3 de novembro. 88 00:08:59,001 --> 00:09:00,505 Meu Deus! 89 00:09:00,506 --> 00:09:02,330 Eles chegarão. 90 00:09:02,331 --> 00:09:04,269 Não tenham medo, não queremos fazer mal. 91 00:09:04,304 --> 00:09:05,864 Eles nos darão esperança. 92 00:09:05,865 --> 00:09:09,284 - Eles se chamam de visitantes. - O V me curou. Não sinto dor. 93 00:09:09,319 --> 00:09:10,962 Nós lhes daremos nossa confiança. 94 00:09:10,963 --> 00:09:12,809 Alguma pergunta antes de irmos ao ar? 95 00:09:12,810 --> 00:09:15,394 Só não pergunte nada que nos dê uma imagem negativa. 96 00:09:15,429 --> 00:09:17,329 Como é? 97 00:09:19,858 --> 00:09:24,345 V, nova série. Estreia 3 de novembro.