~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Cougar Town 1x08 ~ ~ Two Gunslingers ~
~ Übersetzung: Trava & Deathmo~ ~ Überarbeitung : beenthere ~
Könntest du aufhören, an deinen Füßen rumzufummeln?
Schätzchen, die sind quasi direkt neben meinem Kopf.
Was denn? Das ist nicht das Ekelhafteste,
was gerade an diesem Strand passiert.
Die zwei haben offensichtlich Sex.
Und die Eltern dieses Jungen denken wohl
nicht, dass er eine Badehose anhaben sollte, obwohl er wie 14 aussieht.
Ich hasse Europäer.
Ich kann's nicht fassen, dass ich am Samstag 41 werde.
Ich meine, dass liegt in den Vierzigern.
Hey. Lasst uns ein Spiel spielen.
Ich werde euch eine Nummer sagen,
und ihr stoppt mich, wenn ihr denkt, dass es ein Alter ist, für das ich durchgehen könnte.
- Bereit? - Ja.
34.
35.
36.
36?
Alles klar. Dummes Spiel. Ich will nicht spielen.
Kopf hoch.
Zu deinem Geburtstag lade ich dich in das neue französische Restaurant ein.
Oh ja. Und nach dem du Miss Riesen-Hut ins Bett gebracht hast,
gehen du und ich im Oasis-Nachtclub tanzen.
Schatz, trag aber bloß kein rot.
Die haben da ein kleines Gang-Problem.
Ich kann nicht glauben, dass ihr
mich zwingt mit euch beiden unterschiedliche Pläne zu machen.
Ich gehe schwimmen.
Frank, Shanna, hey! Lang nicht mehr gesehen.
Ja.
So eine lange Zeit.
Wie auch immer, man sieht sich.
Als Bobby und ich noch verheiratet waren,
waren wir so was wie mit den Millers befreundet.
Die waren so komisch.
Denkst du, dass es an der Scheidung liegt?
Könnte sein.
Warum verkaufen die überhaupt weiße Bikinis?
Bist du dir sicher, dass sie das bemerkt haben?
Ziemlich sicher.
Viel Glück bei deinem Test.
Ich würde nicht auf ihre Testergebnisse warten.
Ich würde sofort mit Antibiotika anfangen.
Ich lass dich wissen, dass Summer eine Studentin ist.
Heute ist der dritte Tag ihrer Massageschule.
Ich wünsche, das könnte ich zurücknehmen.
Kannst du aber nicht.
Mammi, wenn diese Frau bei im Haus von Herr Ellis geschlafen hat,
heißt das, dass sie sich lieben?
Oh, naja, er liebt Teile von ihr, Schätzchen.
Oh gut. Hi Shanna.
Tut mir leid wegen gestern.
Ich hatte ein kleines Problem mit den "Frontscheinwerfern".
Das wissen sie.
Was, dachtest du, passiert mit einem weißen Bikini?
Im Katalog kam das Model aus dem Wasser,
und das sah gut aus, aber sie hatte auch High Heels an
und saß auf einem Motorrad, also...
Ist schon okay, Jules.
- Nebenbei bemerkt, ist es typisch. - Typisch?
Seit du geschieden bist,
fielen uns die kurzen Röcke auf,
der 28-jährige Freund.
28 1/2, und wir haben Schluss gemacht.
Seine Mutter hat's mit erzählt.
Sie ist in meiner Kirchengruppe.
Gehen wir, Mädels.
"Gehen wir, Mädels"?
Ist das so eine komische Gang von Müttern?
Seit wann darf Shanna so gemein sein?
Diese gehässige Hexe ist doch nur neidisch,
weil du eine heiße 41-jährige bist, die für 38 durchgeht.
Ich dachte, wir haben uns auf 36 geeinigt?
Ich will nur nicht meinen Geburtstag in dieser blöden Stadt verbringen.
Jeder labert über alles.
Ich will einfach irgendwo hin, wo mich kein Mensch kennt
und ich einfach alles machen könnte, ohne verurteilt zu werden.
Wie wär's mit dem neuen Strandresort auf den Siesta Keys?
- Ja! - Nein!
Kommt schon! Wir könnten uns alle eine Suite teilen,
und dann können wir Pläne zum Fahrrad mieten machen und...
und Kajaks und Paddelbretter und dann nichts davon machen.
Ich würde noch nicht mal eine Suite mit Trampolina hier teilen,
wenn die mir eine gratis Fettabsaugung zu einem Kontinentalfrühstück schenken würden.
Dito! Da würde ich lieber kahl werden.
Es ist mein Geburtstag, also stellt euch nicht so an.
Kommt schon. Wie spaßig wäre denn ein Roadtrip?
- Spaßig. - So spaßig.
Oh bitte, das könnt ihr besser.
- Spaßig! - So spaßig!
Danke!
Okay, dein Dad hat ein paar Touristen davon überzeugt, dass er ein Jagdführer ist.
Also kann er nicht nur am Wochenende nicht auf dich aufpassen,
sondern wird mit ziemlich hoher Wahrscheinlichkeit in den Wäldern sterben.
Naja, ich bin 18.
Ich brauch keinen Babysitter.
Sieh mal, ich war auch mal in deinem Alter.
Ich weiß, was ich in deinem Alter gemacht habe, als ich sturmfrei hatte.
Ja, ich weiß wo das hinführt, okay?
Deine abschreckenden Beispiele enden immer mit einer Beschreibung meiner Empfängnis.
Das war der glücklichste Tag meines Lebens.
Auf jeden Fall.
Ich kann ab und zu mal vorbeischauen,
wenn du mir versprichst, dass du aufhörst mich wegen der Mädchen, die ich nach Hause bringe, zu schikanieren.
Ja... das kann ich nicht.
Naja, ich denke ich könnte vielleicht für drei Tage aufhören.
Abgemacht.
Ich frage mich, wie viele ich in drei Tagen durch meine Bleibe schleusen kann.
Ich schätze mal, ungefähr sieben.
Glückliche, glückliche Mädchen.
Okay, also so läuft's.
Du kommst nicht bei mir vorbei.
Wenn das Haus brennt, darfst du einmal klopfen.
Wenn ich nicht antworte, geh davon aus, dass ich das Feuer gelegt habe und zu Tode verbrennen will.
Du bist ein nettes Kind.
Oh, als Bobby und ich eine Woche lang campen gegangen sind,
war alles, was wir mitgenommen haben, Insektenspray, Streichhölzer und Kaffeekuchen.
Ihr geht für eine Nacht, oder?
Worauf willst du hinaus, Mister V-Ausschnitt?
Ich hab alle Kissen mitgenommen.
Toll.
- Seid ihr bereit, Ladies? - Jep.
Roadtrip!
Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Playa del Roca.
Danke dir, Trent aus Tallahassee.
Weißt du, wir sind hier, um meinen 34. Geburtstag zu feiern.
Denkst du, dass diese Aussage glaubhaft ist?
Hätte 'nen Zwanziger sein können, Trent.
Irgendjemand muss glauben, dass ich 34 bin, selbst wenn es mich umbringt.
Ich dachte, wir haben uns auf 36 geeinigt.
Zuhause wäre ich mit 36 zufrieden. Vielleicht auch mit soliden 38.
Aber das ist die normale Jules.
Hier bin ich die Resort-Jules.
Und Resort-Jules ist lustig, und sie ist durchgedreht,
und sie redet in der dritten Person über sich, wie ein professioneller Athlet.
- Resort-Jules hat Hunger. - Ja.
Oh! Mir gehört das Bett am Fenster.
Wie kannst du jetzt schon nackt sein?
Was? Ich hab mich umgezogen und wurde von der Bettauswahl abgelenkt.
Natürlich ist es nun dein Bett, jetzt wo du deinen ganzen Schlampengeruch darauf verteilt hast.
Jules, hast du das gehört? Ich bin eine Lady, du Miststück.
Wisst ihr, was ich mir zum Geburtstag wünsche?
Dass wir uns alle verstehen.
Dieses Wochenende werden wir wie Thelma und Louise und Louise sein.
Du weißt schon, dass die am Ende des Films sterben.
Pass auf. Ihr werdet am Ende Freunde sein.
Playa del Roca ist ein magischer Ort.
Igitt! Da ist ne tote Eidechse im Klo!
Ciao Ellie!
Ich hab ihr einen Namen gegeben.
Ich hasse sie.
Oh Mann. Ist das nicht spaßig?
Ich esse Speck im Bikini.
Hey. Mach mal ein Bild, auf dem ich Speck im Bikini esse.
Streck deine Brust raus.
Und sag... "stilvoll!"
Die normale Jules würde das nie machen,
aber Resort-Jules sagt:
"sag Hallo zu Tanya und ihrer nur gering kleineren Zwillingsschwester Tina."
Hast du ihm gerade den "Leg die flach" Blick zugeworfen?
Hab ich.
Jules hat gesagt, dass keine Mädchen im Haus erlaubt sind.
- Das wird sie nicht herausfinden. - Jules findet alles heraus.
Weißt du, ich hab Travis mal gebabysittet, als er 12 war,
und ich habe ihn möglicherweise 9½ Wochen sehen lassen.
Irgendwie hat das Jules herausgefunden.
Und ganz plötzlich
waren in ihren Brownies Pekanüsse drin,
was komisch ist,
denn ich bin allergisch gegen Pekannüsse und Jules weiß das.
Es war, ich weiß nicht, als ob sie versuchte mich umzubringen.
Aber das ist absurd, oder?
Ich bin paranoid. Whoo! Ein Spinner, richtig?
Einfach nur absurd.
Darum machen wir nicht öfter etwas.
Alles klar, Großer.
Magazin Sex-Quiz.
"Ist es okay vor seinem Abschluss- ball Sex in einer Limo zu haben?"
Das ist ein klares Nein.
Mir wird übel wenn ich seitwärts fahre.
Oh! Checkt mal die heißen Typen da drüben.
Sollen wir sie herrufen?
Nein! Warum, denkst du, habe ich eine Strandüberdachung?
Um Männer mit Stacheldrahttattoos zu meiden.
Das sind meine Leute.
Natürlich sind sie das.
Sie versteht nicht, dass dies hier der wahre Spaß ist...
Du weißt schon, ganz alleine hier rumsitzen und nichts tun.
Du willst sie herrufen, nicht wahr?
Nein.
Aber Resort-Jules schon.
Sie hat ein schlechtes Urteilsvermögen.
Na gut.
Ist das nicht spaßig?
Es brennt nicht. Man sieht sich.
Deine Mutter hat gesagt, keine Mädchen im Haus.
Tut mir Leid, junge Frau, aber du musst gehen.
Schon okay.
Ich hol nur meine Sachen.
Weißt du, was sie für Sachen dabei hat?
Lipgloss mit Geschmack und ein zu großes T-Shirt für den Fall dass,
und ich zitiere: "ich müde bin und mich behaglich fühle."
Was tust du mir an, Alter?
Resort-Jules hat all die Sachen mitgebracht,
welche sie nicht zuhause tragen kann.
Also... die Tochter eines Farmers, oder...
Wo ist es? Ah. Ein Video von Whitesnake?
Naja, ich entscheide, was wir als nächstes tun,
und glaube mir, es ist egal, was du anhast.
- Wieso? - Oh nein.
Es gibt nichts besseres, als oben ohne im Whirlpool zu sitzen und Champagner zu trinken.
Stimmt's?
Kann man noch nicht sagen.
Komm schon, Jules. Trink was. Das macht dich locker.
Ellie, gieß ein wenig Champagner in meinen Mund.
Hier bitte, Schätzchen.
Komm schon Großmutter, zieh das Top aus.
Du machst Jules verlegen.
Ja, zieh es aus.
Klappe, Mister Männertitten.
Laurie, Schätzchen, es ist nicht Ellie, die mich verlegen macht.
Siehst du den netten Herren da drüben?
Jim.
Nun, Jim hat seine Hände noch
nicht einmal über Wasser gehabt seit wir hier drin sind.
Und nun verflechten sich irgendwelche Zehen mit meinen.
Ich denke, ich gehe wieder auf mein Zimmer.
Whoopty-whoo, deine Brüste sind draußen. Große Sache.
Warum musst du alles ruinieren?
Wenn du mitgemacht hättest, hätte es Spaß machen können, und du weißt das.
Nicht alles was Spaß macht, dreht sich ums Oben-ohne-Sein.
Und wenn wir schon mal dabei sind.
Du hast das Umkleidehäuschen mit deinem Genitalherpes ruiniert.
Stimmt's, Brüste ?
Ich hasse es, bei dir zu sein.
Wie kannst du das sagen? Gut.
- Snob. - Schlampe.
- Miststück. - Hure.
Küssen!
- Bye, Travis. - Bye, Kylie.
Heute Nacht sollte die Nacht werden.
Schau mal, Sex sollte auf einer emotionalen Verbindung zwischen 2 Menschen beruhen.
Du willst mir wirklich die "Sex sollte etwas besonderes sein"-Ansprache halten?
Erzähl mir, wie besonders es mit dem Mädchen war,
dass in deinen Briefkasten gekotzt hat,
oder mit dm Mädchen, das sagte, dass sie keine Schuhe trägt,
weil sie sich zu schuhig anfühlen?
"Schuhig" ist ein Wort.
Nun, es tut mir leid, dass ich dir das versaut habe,
aber was passiert ist, ist passiert.
Es ist keine große Sache.
Ich hätte es sowieso nicht bei Kylie geschafft.
Sicher hättest du.
Sie scheint ziemlich verknallt in dich zu sein.
Ja, aber das ist es nicht. Es ist nur...
Ich denke nicht, dass ich Mädchen mag.
Oh, y--
alle Mädchen?
Andy?
Hey, Jules, Happy Birthday.
Danke.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass Travis dabei ist
Grayson zu erzählen, dass er schwul ist, um ihn zu verunsichern.
Ich erinnere mich an Halloween, als ich 11 war.
Mein Freund Eric trug dieses Supermann-Kostüm,
und als ich diese rote Strumpfhose sah, war ich...
ich fühlte dieses Gefühl, wie...
Schmetterlinge, aber heiße Schmetterlinge, weißt du?
Ich liebe es, wenn Travis das macht.
Oh, mein Gott. Ich ruf dich später zurück.
Wo ist diese großmäulige Bedienung mit unserem Wechselgeld?
Also, sie dachte wohl, die 40 Cent zuviel waren Trinkgeld.
- Frank! - Jules.
Was machst du hier?
Willst du meine Ehe ruinieren?
Heute ist mein Geburtstag. Was macht ihr hier?
Nun, wegen gestern musste ich Shanna nett ausführen.
Sie reagiert empfindlich auf dich!
Okay, vor ein paar Jahren--
wurde sie komischerweise sehr nett, okay?
Sie war nett und dann fragte sie mich "Frank,
wenn ich sterben würde, welche meiner Freundinnen würdest du...? Du weißt schon."
Verstehst du?
Und du hast mich ausgesucht?
Ja.
Was hast du dir dabei gedacht?
Das ist mein Mojito.
Jetzt denkt sie, dass du jedes Mal, wenn ihr Sex habt,
mein Gesicht vor dir siehst.
Nein, ich sehe immer ihr Gesicht dabei.
Manchmal sehe ich deine Beine.
Du hast es ihr aber nicht gesagt, oder?
Oh, Frank, du bringst mich um!
Shanna ist hier.
Was? Kann nicht sein?
Ja echt.
Ich komme mir vor, wie ein Schlampen-Magnet. Anwesende ausgeschlossen.
Schon gut. Bist du okay?
Also ich war schon beim Auseinanderbrechen,
aber dann kaufte sich Resort-Jules ein Asthmaspray von einem Fremden
und richtete sich wieder auf.
Und ich werde immer noch einen großartigen Geburtstag haben.
Weil Frank und Shanna nicht in der Nähe sind.
Frank fährt mit ihr zum Essen in die Stadt,
und dann gehen sie in ihr Zimmer und gucken einen Porno.
Ich weiß, aber ich musste es mir auch anhören. Also müsst ihr es auch.
Okay, wer ist dabei? Essen und tanzen-- jetzt geht's los.
Eigentlich wirst du nur mit mir Essen gehen.
Ja und wenn du dann Königin Spaßverderber ins Bett gebracht hast,
gehen du und ich aus und haben richtigen Spaß.
Meint ihr das Ernst?
Wisst ihr was? Geht beide zum Teufel.
- Jules wir haben nur gedacht-- - - Jules, wir dachten nur, dass vielleicht--
Nein, ich will's nicht hören.
Ich gehe allein. Und ich werde mich prächtig amüsieren.
Wissen sie, es ist mein Geburtstag, ich bin 34.
Wirklich?
Ich bin 34.
Großartig.
Miststück.
He, alle zusammen, heute ist mein Geburtstag!
Und wenn meine Freundinnen auch Idioten sind, die nächste Runde geht auf mich.
Ich nehme ein paar Kartoffelgesichter.
Es gibt keine Kartoffelgesichter.
Sie können mir einen Drink kaufen.
Oh! Trent aus Tallahassee.
Wow, du bist sogar noch süßer ohne Uniform.
Ich bin schwul.
Mach einfach mit, Trent.
Komm schon, ich versuche hier eine Fantasie aufzubauen.
Ich kann Resort-Jules sein und du hetero Trent.
Ich war hetero Trent für 16 Jahre.
Großartig, was macht da eine Stunde mehr, hm?
Oh, meine Güte.
Ich habe Jules Geburtstag versaut.
Nein, ich.
Ja, da hast du wohl recht.
Ich weiß noch nicht mal, warum sie mich mag.
Komm schon. Du bist ihr größter Anfeuerer.
Du bringst sie immer dazu neue Sachen zu machen.
Ich halte sie nur zurück.
Bitte! Ihr zwei habt diese ganze gemeinsame Vergangenheit.
Ich meine, während ihrer Scheidung hast du mit ihr 10 Pfund zu- und wieder abgenommen,
das würde ich nie tun.
Ich bekomme schon vom zu starken Schnarchen Streifen auf der Haut.
Du machst es zu einfach über dich zu urteilen.
Es tut mir Leid.
Es ist ok.
Hey, während wir auf Jules warten,
meinst du, es ist ok, wenn wir etwas Champagner trinken?
Jules würde das wollen.
Glaubst du, dass sie Spaß hat?
Nebenbei, du siehst umwerfend aus.
Schwule sagen nicht "umwerfend", Trent.
Komm klar, Mann.
Weißt du, ich fühle mich komisch dabei, dass wir die einzigen sind, die tanzen.
Und dass wir dasselbe Parfüm benutzen.
Ich denke, das war es für heute.
Ok, es reicht. Warte mal.
Ich weiß, du tust nur so,
- aber vielleicht könnten wir später-- - Immer noch schwul.
Okay.
Schon ok. Du bist süß, also.
Es tut mir leid, das alles bei dir abzuladen.
Nein, ist ok. Ich äh--
ich bin froh, dass ich es bin, dem du das erzählt hast,
auch wenn wir uns nur flüchtig kennen.
Ich meine, es ist nur so erschreckend.
Neil Patrick Harris hat auch etwas den Weg bereitet, aber...
Ich weiß nicht.
Travis, es ist in Ordnung.
Hat dir schon mal jemand gesagt wie beruhigend deine Stimme ist?
Heute noch nicht, nein.
- Frank! - Jules.
Ihr solltet doch in eurem Zimmer sein und Pornos gucken.
Haben wir schon.
Oh, das macht es noch ekelhafter.
Bist du nackt?
Ein bisschen.
Shanna!
Das ist die verrückteste Geschickte.
Das glaub ich dir gern. Hast du eigentlich einen Funken Selbstachtung?
Redest du mit ihm, oder mir?
Ich werde gehen.
Gute Nacht, Frank.
Rede nicht mit ihm. Du bist erbärmlich.
Ich weiß gar nicht, warum du dich so aufregst Shanna.
Vielleicht fühlst du dich ein wenig gefangen in deinem eigenen Leben.
Vielleicht ist es ja Franks komischer Schnurbart. Ich weiß es nicht.
Aber hör auf es an mir auszulassen, okay?
Du bist zu gemein.
Also glaubst du, dass du nicht das geringste falsch gemacht hast?
Nein.
Ich wundere mich ob dem alle zu Hause zustimmen würden
Niemand mag Tratsch, Shanna.
Doch das tun sie.
Du hast recht, das tun sie wirklich.
- Ich muss mal. - Halt es ein.
Da ist ja unser Geburtstagskind.
Du bist nass, setzt dich auf ihr Bett.
Was hast du jetzt?
Shanna war so gemein zu mir.
- Gemein? - Zu dir?
Shah-na?
Ich heiße Shanna.
Das interessiert niemanden.
Du legst dich mit unserer Freundin an,
und wir fühlen uns, als ob wir darauf reagieren müssten.
Also folgendes:
Wenn du jemals wieder, irgendetwas über Jules zu jemand sagst,
wird dir der Depp da, die Scheiße aus dem Leib prügeln.
Ernsthaft. Ich kämpfe immer.
Sie hält dir die Arme fest
und ich werde dich schlagen, bis deine Rippen
das Einzige sind, was deinen Torso zusammen hält.
Hab den schönsten Abend.
- Genieß ihn. - Es war schön mit dir, Shah-na.
- Was? - Dein Schnurrbart ist bescheuert.
- Ich will die Scheidung. - Nein.
Ich meine, manchmal, wenn Kylie ihr Jazztanz-Outfit an hat,
sieht sie wirklich sehr hübsch aus, aber dann...
Oh, Gott. Ich weiß nicht, was zur Hölle?
Bin ich eine Art Freak?
Nein du bist kein Freak, okay?
Sexualität ist verwirrend.
Wenn du dich dann besser fühlst:
einmal Haus am Fluss meines Cousins Ben
haben wir uns darüber unterhalten, wie man Mädchen küsst.
Wir waren, ich weiß nicht, 8 vielleicht 12.
Egal, er hatte langes Haar wie ein Mädchen.
Wir, äh, übten miteinander Küssen...
Einmal.
- Mit deinem Cousin Ben? - Ja.
Das ist eine interessante Information.
He, bist du fertig fürs Kino?
Ja, lass uns gehen.
Ich hab dich gewarnt, leg dich nicht mit mir an.
Vielleicht hebt das deine Stimmung:
Er hat mich dazu gebracht, bei zwei "Schwul und stolz darauf"-Paraden mitzulaufen.
Oh, Mann. Danke, dass ihr all das fette Zeug vom Souvenirladen gekauft habt.
Whoo! Fetties!
Das waren die besten 800 Dollar, die ich je ausgegeben habe.
Du hast es geschafft.
Warte mal. Du hast gerade etwas Nettes zu ihr gesagt.
Nun, als du gegangen warst, haben wir geredet,
- und wir sind uns etwas näher gekommen. - Wirklich?
Wusstest du, dass wir beide Pferde hatten, als wir Kinder waren?
Ich wusste es, wieso habe ich das nicht schon vorher benutzt?
Ich meinen alle, Pferdemenschen lieben einander.
Manchmal brauchen zwei Menschen nur eine scheiß Nacht,
um zu begreifen, wie nah sie sich schon sind.
Oh, Kumpel.
Das ist ein Fake!
Ohh! Ich hab dir gesagt, dass sie es uns nicht abkauft.
Jules, ich hab's versucht, aber komm schon, sie hat ihr Pferd Limp Bizkit genannt.
- Weil es rockt. - Es rockt.
So wird es also immer sein, wenn ich mit meinen beiden besten Freundinnen zusammen bin?
- Bingo. - Richtig. Das ist richtig
Oh, das macht doch nichts. Wir werden dir immer den Rücken stärken.
Wir werden in Ärsche treten und Leute in den Schmutz ziehen.
Danke euch.
Sie haben den Verwöhnservice für die Nacht geordert?
Ja, lassen sie nur die Schokolade hier...
He, wussten sie, dass heute mein 34. Geburtstag ist?
Happy Birthday.
Das war der beste Geburtstag... aller Zeiten!
34! 34! 34! 34! 34!
Ich denke, ihr wisst, warum wir heute hier sind.
Travis hat bestimmte Informationen über dich Grayson, welche du gerne geheim halten würdest.
Travis ist bereit, besagte Info für immer für sich zu behalten,
und zwar für 50 Dollar.
Woher weiß ich, dass er es noch nicht weitererzählt hat?
Ich habe ihn angefleht, es mir zu sagen, und ich habe nichts davon gehört.
Na gut.
War mir ein Vergnügen.
Alter, dein Cousin? Wie schwul ist das denn?
Hey Trav, warte mal.