Traduzido por: claudioazevedo.
O que é isso?
- O Bill comprou-me um vestido. Mostro? - Claro.
- Isso é uma cor mesmo bonita. - O Bill tem um excelente gosto.
Um gosto caro. Penso onde é que ele vai buscar o dinheiro.
Bem, os Comptons sempre tiveram dinheiro.
Achas mesmo que o Senhor Jesse Compton deixou tudo para o Bill de livre vontade?
Eu acho que ele nem sabia da existência do Bill.
O Bill tem um agente financeiro. Tem muitos investimentos, talvez.
Provavelmente.
- Ele perdeu muito quando a Bolsa quebrou? - Nunca disse nada sobre isso.
- Há algo que queiras dizer? - Não.
Mentirosa!
Vai apenas deixar-te furiosa. Não te quero fazer furiosa, por isso...
Nem sequer sabes o que ele faz da vida. Estou ralada que estejas com um vampiro.
- Mas tens que admitir... - Ok, tens razão. Fizeste-me ficar furiosa.
- Estão a acontecer coisas más. - Oh, tipo a tua vida que é uma merda,
- desde que conheceste o Eggs. - O Eggs não é um vampiro.
Talvez, mas ele não exactamente o gajo salvo e nada perigoso.
- O que é que queres dizer com isso? - Cuida de ti,
- é o que quero dizer. - Uh-oh.
As garras da Hello Kitty estão a sair.
- Sabes alguma coisa que eu não sei? - Tens que falar com ele.
- Ele contou-me que esteve preso. - Ele esteve preso?
- Oh, por favor, Tara! - Fica de fora disto!
Sei que ninguém é perfeito e aceito isso. Queria que fizesses o mesmo.
Cabras, vocês são as duas bonitas.
O Bill arriscou a vida por mim mais que uma vez. Salvou o Sam a noite passada!
- Oh, merda. Nenhum se lembra? - Tenho o direito de ter medo por ti...
Tara! Devias de ter vergonha.
Ter medo de vampiros só porque eles o são é ser racista!
Ter medo de vampiros é racista?
Okay, bem...
Talvez não exactamente, mas é parecido e baseado nos mesmo princípios.
Deves ter mesmo orgulho em ti, em seres tão mente-aberta.
Entras aqui a ensinar-nos. Os pretos também podem ser racistas.
Estás a exagerar.
Tomem alguma coisa, façam uma pausa, porque isto está a ficar feio.
Fodam-se os dois.
Vou perguntar ao Sam se posso sair mais cedo.
O Bill vai-me levar àquele restaurante Francês à ida para Shreveport.
Desculpa, mas só uma pessoa maluca se mistura com vampiros.
Sabes ser uma cabra, sabias?
Não sou a única!
Não, acho que não és!
traduzido por: claudioazevedo.