1
00:00:05,188 --> 00:00:07,875
Naves sobrevoando Los Angeles...

2
00:00:09,238 --> 00:00:12,124
Usurpadores de corpos
controlando nossas mentes...

3
00:00:12,907 --> 00:00:15,393
Extraterrestres fazendo contato...

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,776
Esses e outros cenários
com base alienígena

5
00:00:19,001 --> 00:00:23,963
são o argumento de muitos filmes e
séries televisivas de ficção científica.

6
00:00:24,751 --> 00:00:27,641
Mas o que aconteceria
se os seres extraterrestres

7
00:00:27,897 --> 00:00:30,229
viessem à Terra amanhã?

8
00:00:30,733 --> 00:00:34,759
Seria o início de uma
nova era de paz e prosperidade

9
00:00:35,218 --> 00:00:37,999
ou de uma guerra entre mundos?

10
00:00:39,016 --> 00:00:41,884
O día em que for anunciado
que não estamos sós,

11
00:00:41,967 --> 00:00:44,689
será o día em que
este planeta mudará para sempre.

12
00:00:45,643 --> 00:00:47,587
Muitas estruturas dos governos

13
00:00:47,673 --> 00:00:51,773
e muitas estruturas
religiosas se desmoronarão.

14
00:00:52,024 --> 00:00:55,575
Todos desejam conhecer um alienígena,
mas temos de começar devagar.

15
00:00:55,646 --> 00:00:57,712
Temos de aprender a
caminhar antes de poder correr.

16
00:00:58,724 --> 00:01:01,653
Milhões de pessoas
no mundo acreditam que

17
00:01:01,688 --> 00:01:05,308
fomos visitados no passado
por seres extraterrestres...

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,195
E se for verdade?

19
00:01:08,867 --> 00:01:12,338
Podem os antigos extraterrestres
terem ajudado a moldar nossa história?

20
00:01:12,822 --> 00:01:17,256
E se assim foi, o que aconteceria...
se eles voltassem?

21
00:01:40,257 --> 00:01:42,058
Episódio 5

23
00:01:48,165 --> 00:01:51,233
Através da história
humana, o homem tem olhado

24
00:01:51,301 --> 00:01:54,578
para as estrelas
com respeito e admiração.

25
00:01:55,472 --> 00:01:58,819
Nossos ancestrais
mapearam seus movimentos,

26
00:01:59,836 --> 00:02:03,990
identificaram constelações
e definiram o tempo,

27
00:02:04,125 --> 00:02:06,796
criando calendarios
baseados nas estrelas.

28
00:02:08,192 --> 00:02:12,959
As estrelas foram também fonte
de inúmeros mitos e lendas.

29
00:02:14,691 --> 00:02:17,707
Muitos deles descrevem
visitantes chegando à Terra

30
00:02:17,835 --> 00:02:19,954
de algum lugar lá fora.

31
00:02:20,831 --> 00:02:26,123
Outros, falam de civilizações
inteiras existentes em todo o cosmos.

32
00:02:27,004 --> 00:02:31,543
Os antigos escritos em
sânscrito nos dizem, por exemplo,

33
00:02:31,767 --> 00:02:37,115
que há 400.000 espécies humanóides

34
00:02:37,187 --> 00:02:41,029
espalhadas pelo cosmos,

35
00:02:41,064 --> 00:02:46,603
em diferentes planetas, sistemas
solares e até mesmo em outras dimensões.

36
00:02:46,657 --> 00:02:49,328
Mas onde estão
esses seres extraterrestres?

37
00:02:50,032 --> 00:02:51,832
Teriam vindo à
Terra no passado,

38
00:02:51,863 --> 00:02:55,931
como sugere a teoría dos antigos
astronautas, e depois foram embora?

39
00:02:56,911 --> 00:02:59,795
Se assim foi, voltarão?

40
00:03:00,381 --> 00:03:04,961
Atualmente, os cientistas
do mundo deixaram de esperar

41
00:03:04,996 --> 00:03:09,460
e estão tomando medidas para encontrar
vida extraterrestre inteligente.

44
00:03:20,090 --> 00:03:24,375
Em 1960, o astrônomo
e físico Frank Drake,

45
00:03:24,395 --> 00:03:28,145
montou um telescópio incomum
nas colinas da Virgínia Ocidental.

46
00:03:30,567 --> 00:03:34,448
O estranho dispositivo foi construído
de equipamentos excedentes de radar

47
00:03:34,472 --> 00:03:36,016
da II Guerra Mundial,

48
00:03:37,198 --> 00:03:40,466
mas ao invés de conter
as tradicionais lentes ópticas,

49
00:03:40,558 --> 00:03:43,493
tinha uma
antena de rádio direcional.

50
00:03:44,175 --> 00:03:47,198
Uns poucos cálculos simples
mostram que os radio-telescópios

51
00:03:47,230 --> 00:03:51,095
podem transmitir e receber de
distâncias interestelares,

52
00:03:51,188 --> 00:03:53,041
- e estamos falando de muitos anos
- luz.

53
00:03:53,457 --> 00:03:56,643
Assim, Frank Drake apontou o
radiotelescópio

54
00:03:56,687 --> 00:03:58,348
a um par de estrelas próximas,

55
00:03:58,388 --> 00:04:01,735
sintonizando-o para ver se podía
receber uma mensagem extraterrestre.

56
00:04:01,832 --> 00:04:04,349
Isso foi um tanto louco.

57
00:04:06,071 --> 00:04:08,827
Drake não conseguiu capturar
som algum nesse día,

58
00:04:09,395 --> 00:04:12,559
mas esse foi o começo
da radioastronomia.

59
00:04:13,731 --> 00:04:19,049
Se não podíamos ver aliens no
espaço, talvez pudéssemos ouvi-los.

60
00:04:23,553 --> 00:04:25,755
Como nos concentramos no
passado para a busca

61
00:04:25,824 --> 00:04:29,473
de vida extraterrestre, foi uma
tentativa passiva para descobrir sinais

62
00:04:30,010 --> 00:04:32,219
baseados em que se estão
avançados tecnológicamente,

63
00:04:32,264 --> 00:04:34,710
teriam algum tipo de
eletricidade como nós

64
00:04:34,771 --> 00:04:37,028
e toda eletricidade gera radiação

65
00:04:37,457 --> 00:04:40,104
e, portanto, emite sinais que
talvez pudéssemos detectar.

66
00:04:40,181 --> 00:04:44,526
Em 1961, Frank Drake e
um grupo de astrônomos,

67
00:04:44,620 --> 00:04:49,958
físicos e biólogos, formaram uma
organização privada chamada SETI:

68
00:04:50,447 --> 00:04:53,420
Pesquisa de Inteligência
Extra-Terrestre.

69
00:04:54,985 --> 00:04:58,640
Seu objetivo era dirigir
enormes radiotelescópios

70
00:04:58,675 --> 00:05:00,957
no espaço e escutar.

71
00:05:01,423 --> 00:05:05,382
Drake estimou a probabilidade
de que existe vida inteligente

72
00:05:05,470 --> 00:05:10,655
no universo com uma fórmula
conhecida como a Equação de Drake.

73
00:05:11,507 --> 00:05:15,292
Essa equação é como uma ponte
entre cientistas e não cientistas,

74
00:05:15,466 --> 00:05:17,625
porque explica o que
alguém gostaria de saber

75
00:05:17,660 --> 00:05:20,987
para dar-Ihe um número que
poderia ser a vida comum alienígena.

76
00:05:21,422 --> 00:05:24,632
Há múltiplos fatores
dentro da equação de Drake,

77
00:05:25,073 --> 00:05:27,184
como a fração de estrelas
que poderia ter planetas,

78
00:05:27,218 --> 00:05:29,674
a fração desses planetas
que poderia ser habitável

79
00:05:29,750 --> 00:05:32,020
e a fração deles que
poderia ter água líquida,

80
00:05:32,057 --> 00:05:34,485
e quantos poderiam ter
evoluido vida inteligente.

81
00:05:34,719 --> 00:05:38,898
E um fator importante é o tempo
de vida dessas civilizações

82
00:05:38,933 --> 00:05:41,027
e isso é uma grande incógnita.

83
00:05:41,143 --> 00:05:43,595
Somente conhecemos um, nós mesmos.

84
00:05:43,700 --> 00:05:45,939
E, por quanto tempo
vamos estar aquí?

85
00:05:46,149 --> 00:05:48,036
E isso ainda não sabemos.

86
00:05:48,988 --> 00:05:52,332
Usando sua equação, Drake calculou

87
00:05:52,333 --> 00:05:56,682
que podem existir mais de
cem milhões de civilizações

88
00:05:56,717 --> 00:05:59,323
apenas na galáxia da Via Láctea.

89
00:05:59,622 --> 00:06:03,887
O SETI pressupõe que, se houver
uma civilização extraterrestre

90
00:06:03,942 --> 00:06:07,788
capaz de viajar, teriam uma
eletrônica desenvolvida

91
00:06:08,031 --> 00:06:10,020
e deixariam uma pista.

92
00:06:10,021 --> 00:06:12,879
Essa pista seria um sinal repetitivo.

93
00:06:13,030 --> 00:06:16,921
Um sinal repetitivo nos
dirá que não é apenas ruído,

94
00:06:16,956 --> 00:06:21,291
ou lixos de sinais, mas sim uma
tentativa real de se comunicarem,

95
00:06:21,305 --> 00:06:24,843
talvez não com nós,
mas entre eles mesmos.

96
00:06:26,677 --> 00:06:32,187
Em 15 de agosto de 1977,
o astrônomo Dr. Jerry Ehman

97
00:06:32,222 --> 00:06:36,043
estava trabalhando em um projeto
SETI, na Universidade de Ohio,

98
00:06:36,387 --> 00:06:40,490
quando gravou um sinal
intermitente que vinha

99
00:06:40,740 --> 00:06:43,262
da constelação de Sagitário.

100
00:06:44,327 --> 00:06:47,934
O sinal durou 72 segundos
antes de desaparecer.

101
00:06:48,649 --> 00:06:52,365
Ehman acreditou que tinha
origem extraterrestre.

102
00:06:53,403 --> 00:06:57,642
Mas, apesar de repetidas buscas
e telescópios cada vez maiores,

103
00:06:57,893 --> 00:07:01,105
o sinal nunca mais foi detectado.

104
00:07:03,480 --> 00:07:07,678
O que aconteceria se o SETI interceptasse
uma transmissão de outro mundo?

105
00:07:08,152 --> 00:07:09,880
O que aconteceria depois?

106
00:07:10,405 --> 00:07:13,252
De acordo com os protocolos
de detecção do SETI,

107
00:07:13,754 --> 00:07:17,021
se um sinal de rádio
extraterrestre fosse confirmado,

108
00:07:17,497 --> 00:07:21,900
iriam manter segredo até que
as autoridades fossem notificadas

109
00:07:22,508 --> 00:07:27,708
e o governo, então, decidiria
fazer ou não contato.

110
00:07:27,843 --> 00:07:31,024
Penso que todas as especulações
falham, porque se tivesse uma mensagem

111
00:07:31,371 --> 00:07:33,954
que poderia conter muitas
informações importantes

112
00:07:34,011 --> 00:07:37,384
transformaria nossa sociedade
e talvez a desestabilizaria.

113
00:07:37,547 --> 00:07:40,001
O que isso significaria para
o futuro de nossa civilização?

114
00:07:40,017 --> 00:07:41,786
São questões transcendentais.

115
00:07:44,788 --> 00:07:49,376
Atualmente, o SETI continua
esquadrinhando as estrelas próximas,

116
00:07:49,457 --> 00:07:51,247
buscando sinais
produzidos artificialmente,

117
00:07:51,296 --> 00:07:54,314
usando alguns dos
maiores telescópios do mundo.

118
00:07:55,132 --> 00:07:59,235
Dentro de alguns anos, quando
estiver completamente operacional,

119
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
o novo Telescópio Alien do SETI

120
00:08:02,175 --> 00:08:05,812
permitirá o reconhecimento
de mais de um milhão de estrelas.

121
00:08:06,656 --> 00:08:08,935
O SETI deverá buscar
uma área muito, muito grande.

122
00:08:09,257 --> 00:08:13,592
Dizem que agora estão buscando
o equivalente a um copo d'água,

123
00:08:13,670 --> 00:08:15,804
em relação ao total de água
dos oceanos da Terra.

124
00:08:15,852 --> 00:08:17,524
Eles têm um longo caminho a percorrer.

125
00:08:18,534 --> 00:08:22,007
Enquanto o SETI escuta passivamente
os sinais de vida no espaço,

126
00:08:22,545 --> 00:08:26,553
A NASA tem tentado
fazer contato diretamente,

127
00:08:26,889 --> 00:08:30,062
mediante mensagens enviadas
a bordo de suas sondas espaciais.

128
00:08:30,100 --> 00:08:33,674
É uma aposta arriscada, mas
não há motivo, penso eu,

129
00:08:33,709 --> 00:08:35,894
para não esperar que a vida
tenha evoluido em outros lugares.

130
00:08:37,052 --> 00:08:41,218
O mais difícil de prever,
ou de tentar entender,

131
00:08:41,284 --> 00:08:43,936
é o quão provável que
aconteça o suficientemente perto

132
00:08:44,159 --> 00:08:46,691
para que houvesse alguém com
quem nos comunicar, na verdade.

133
00:08:49,410 --> 00:08:54,205
Em 1972, a Nasa concordou
em anexar pequenas placas

134
00:08:54,457 --> 00:08:57,852
no exterior das sondas
espaciais gêmeas Pioneer,

135
00:08:58,326 --> 00:09:00,238
os primeiros objetos
construidos pelo homem

136
00:09:00,446 --> 00:09:02,806
e destinados a deixar
nosso sistema solar.

137
00:09:03,533 --> 00:09:06,609
A NASA contatou o professor
da Universidade Cornell,

138
00:09:06,787 --> 00:09:09,762
Dr. Carl Sagan, para
elaborar a mensagem.

139
00:09:10,209 --> 00:09:12,555
Carl Sagan foi um dos
astrônomos mais ativos

140
00:09:12,742 --> 00:09:16,799
na busca de vida
fora do nosso planeta.

141
00:09:18,018 --> 00:09:21,184
Foi um cientista muito importante,
um excelente astrônomo

142
00:09:21,413 --> 00:09:23,981
e ele realmente fez
muito para compreender

143
00:09:24,054 --> 00:09:28,276
como poderiamos contatar outra vida ou
detectá-la em algum lugar no universo.

144
00:09:30,157 --> 00:09:33,643
Sagan, juntamente com o
fundador do SETI, Frank Drake,

145
00:09:33,951 --> 00:09:36,805
projetaram uma placa de
alumínio anodizada em ouro,

146
00:09:36,915 --> 00:09:39,568
que media apenas 15 por 22,5 cm.,

147
00:09:39,657 --> 00:09:42,626
contendo uma coleção
de imagens simbólicas

148
00:09:42,661 --> 00:09:45,104
que mostravam os
seres humanos e a Terra.

149
00:09:45,139 --> 00:09:48,949
O homem e a mulher estão nus e um
cavaleiro segurando um braço no alto

150
00:09:48,984 --> 00:09:53,534
simbolizando uma saudação.

151
00:09:54,034 --> 00:09:56,237
Também mostrava um desenho
esquemático do sistema solar,

152
00:09:56,283 --> 00:10:01,691
com o plano da trajetória
da Pioneer elaborada nele,

153
00:10:02,415 --> 00:10:06,539
e um diagrama de 14 estrelas
pulsares em torno do sol,

154
00:10:06,961 --> 00:10:11,274
faziam um desenho que poderia ajudar
a elucidar a origem da nave.

155
00:10:11,905 --> 00:10:14,159
Uma tentativa de dar uma ideia
de onde estamos localizados,

156
00:10:14,299 --> 00:10:16,050
e foi uma questão bastante
interessante para se pensar,

157
00:10:16,111 --> 00:10:18,773
como explicar onde
nos encontramos no espaço,

158
00:10:18,817 --> 00:10:20,641
porque ninguém sabe
onde a sonda vai ser encontrada.

159
00:10:21,111 --> 00:10:23,138
E foi tudo em um
design muito elegante,

160
00:10:23,311 --> 00:10:26,408
porém com a esperança de tentar
se comunicar, ao menos, algumas ideias.

161
00:10:28,614 --> 00:10:32,152
Cinco anos depois, em 1977,

162
00:10:32,377 --> 00:10:35,623
o Dr. Sagan teve uma
segunda chance de projetar

163
00:10:35,723 --> 00:10:38,264
uma mensagem interestelar quando
a Nasa concordou

164
00:10:38,334 --> 00:10:41,597
em anexar outra placa às
sondas espaciais Voyager.

165
00:10:42,405 --> 00:10:47,451
Desta vez, Sagan criou um disco gravado
feito de cobre banhado a ouro,

166
00:10:47,956 --> 00:10:51,663
junto com umas instruções
básicas de como fazê-lo funcionar.

167
00:10:52,432 --> 00:10:55,842
Sagan acreditava que o disco
metálico poderia sobreviver

168
00:10:55,846 --> 00:10:58,974
no espaço pelo
menos um bilhão de anos.

169
00:10:59,747 --> 00:11:02,647
Um dos desafios da
tecnologia, é tentar descobrir

170
00:11:02,682 --> 00:11:06,980
como fazer o que se quer, de
modo que se quer codificar áudio,

171
00:11:07,080 --> 00:11:09,815
e, também, algumas imagens
de vídeo, na forma que

172
00:11:09,861 --> 00:11:12,581
qualquer outra sociedade
tecnológicamente avançada

173
00:11:12,599 --> 00:11:13,802
pode dar conta.

174
00:11:13,897 --> 00:11:15,966
E a vantagem de um leitor de discos

175
00:11:16,032 --> 00:11:19,756
é que é tão mecânico como
elétrico. Os sulcos são óbvios.

176
00:11:20,103 --> 00:11:24,106
E, então, puseram na coberta
instruções de como operá-lo.

177
00:11:24,876 --> 00:11:27,985
As gravações incluíam uma
grande variedade de sons:

178
00:11:29,372 --> 00:11:32,676
um bebê chorando... vento,

179
00:11:33,693 --> 00:11:37,716
ondas e chuva, ruídos de animais,

180
00:11:37,833 --> 00:11:41,758
música clássica e
cultural de todo o mundo.

181
00:11:42,626 --> 00:11:46,804
Uma seleção interessante foi
o sucesso do rock'n'roll de Chuck Berry

182
00:11:47,634 --> 00:11:49,379
"Johnny B. Goode".

183
00:11:50,567 --> 00:11:53,954
A música é uma boa escolha, já que
quase tudo vibra e emite sons,

184
00:11:54,004 --> 00:11:57,379
portanto, aposto que quase qualquer
cultura desenvolve música.

185
00:11:58,079 --> 00:12:01,319
Creio que Bach é o que tem
mais tempo gravado,

186
00:12:01,460 --> 00:12:03,156
não sei por que o escolheram
mas, para ser honesto,

187
00:12:03,214 --> 00:12:05,444
ele é um dos
compositores mais matemáticos

188
00:12:05,483 --> 00:12:07,174
e isso poderia sim ser
um dos motivos,

189
00:12:07,175 --> 00:12:09,869
porque a matemática é outra
linguagem universal.

190
00:12:10,363 --> 00:12:13,816
Sagan também incluiu uma
grande mostra de fotos

191
00:12:13,866 --> 00:12:20,110
de estruturas feitas pelo homem,
e saudações em 55 idiomas.

192
00:12:20,548 --> 00:12:24,437
Penso que o mais importante
seja a língua suméria.

193
00:12:24,760 --> 00:12:29,228
Por que incluiram a língua
suméria nessa gravação?

194
00:12:29,531 --> 00:12:32,274
Bem, de acordo com a teoría
dos antigos astronautas,

195
00:12:32,533 --> 00:12:35,197
foram os antigos sumérios
os primeiros

196
00:12:35,401 --> 00:12:39,509
a fazer contato com uma
entidade extraterrestre.

197
00:12:43,482 --> 00:12:46,267
Neste ponto, obviamente, não
aprendemos nada sobre

198
00:12:46,356 --> 00:12:48,664
a vida extraterrestre, porque
ainda não recebemos qualquer resposta.

199
00:12:49,403 --> 00:12:53,624
Mas creio que, para nossos
propósitos, cada vez que tentamos

200
00:12:53,659 --> 00:12:56,576
e descobrimos como
desejamos comunicar algo,

201
00:12:56,828 --> 00:13:00,513
estreitam-se nossos limites e
compreensão da própria comunicação.

202
00:13:01,861 --> 00:13:03,356
Todos queremos encontrar
extraterrestres.

203
00:13:03,529 --> 00:13:07,733
Tanto os cientistas que buscam
sinais de vida em planetas distantes,

204
00:13:08,539 --> 00:13:11,137
como os defensores
dos antigos astronautas

205
00:13:11,215 --> 00:13:14,274
que querem encontrar sinais dos
alienígenas que nos visitaram no passado.

206
00:13:14,706 --> 00:13:17,450
O povo de hoje
quer ter experiências

207
00:13:17,454 --> 00:13:20,989
com OVNIs e extraterrestres
que nos visitam recentemente.

208
00:13:21,253 --> 00:13:22,880
Estamos todos tentando fazer o mesmo.

209
00:13:23,749 --> 00:13:27,149
Embora a busca por
seres extraterrestres continue,

210
00:13:27,587 --> 00:13:29,716
um novo telescópio
com base no espaço

211
00:13:29,717 --> 00:13:32,844
está à caça de planetas
que possam conter vida.

212
00:13:33,633 --> 00:13:35,837
Há outras Terras lá fora?

213
00:13:35,939 --> 00:13:39,304
E em caso afirmativo, como encontrá-las?

214
00:13:41,759 --> 00:13:43,051
Ignição.

215
00:13:43,665 --> 00:13:46,121
Decolando...
Decolando...

216
00:13:46,156 --> 00:13:52,015
Em 06 de março de 2009, a NASA
Iançou o foguete Delta II ao espaço.

217
00:13:52,511 --> 00:13:57,121
A bordo ia um novo telescópio,
com o nome do astrônomo alemão,

218
00:13:57,477 --> 00:13:59,079
Johannes Kepler.

219
00:13:59,997 --> 00:14:03,222
O telescópio, com base no espaço,
foi projetado especificamente para

220
00:14:03,257 --> 00:14:06,314
descobrir a existência
de planetas como a Terra,

221
00:14:06,416 --> 00:14:09,431
localizados fora
do nosso sistema solar.

222
00:14:10,724 --> 00:14:14,034
A busca do Kepler se
concentra numa seção específica

223
00:14:14,132 --> 00:14:18,136
da Via Láctea, conhecida
como "A Espora de Orion".

224
00:14:19,077 --> 00:14:21,515
A missão do Kepler é
responder à pergunta:

225
00:14:21,550 --> 00:14:23,833
Quão comuns são outras Terras?

226
00:14:25,570 --> 00:14:29,681
Para isso, a Kepler observará
uma parte do ceu por 3,5 anos.

227
00:14:30,216 --> 00:14:33,499
Imaginem-se com olhos abertos e
observando apenas uma parte do ceu.

228
00:14:37,549 --> 00:14:39,706
E o que fazem é olhar para as estrelas,

229
00:14:39,859 --> 00:14:41,971
e então, se um planeta
gira em torno de uma estrela,

230
00:14:42,030 --> 00:14:44,807
quando este se coloca frente à estrela,
o brilho da estrela se turva

231
00:14:44,833 --> 00:14:46,593
só um pouco, desde
nossa visão vantajosa,

232
00:14:46,635 --> 00:14:48,057
porque está sendo
bloqueada pelo planeta.

233
00:14:48,192 --> 00:14:50,770
E, assim, busca-se essa
opacidade das estrelas,

234
00:14:50,839 --> 00:14:53,214
detectando, assim, os planetas.

235
00:14:58,529 --> 00:15:02,880
Até agora, o telescópio Kepler
confirmou a existência de cinco planetas,

236
00:15:02,915 --> 00:15:05,073
fora do nosso sistema solar.

237
00:15:05,819 --> 00:15:09,450
Os oficiais da NASA esperam
encontrar centenas de exoplanetas

238
00:15:09,485 --> 00:15:12,354
antes de completar sua missão.

239
00:15:14,118 --> 00:15:16,147
Uma vez que um
planeta for localizado,

240
00:15:16,376 --> 00:15:19,812
os cientistas devem determinar
se poderia conter água.

241
00:15:24,492 --> 00:15:28,206
Sabemos, pela Terra, que toda
vida requer água líquida.

242
00:15:32,247 --> 00:15:34,586
E esse é o conceito
que estamos tomando

243
00:15:34,589 --> 00:15:38,974
para buscar vida em outros lugares
do universo: a busca de água.

244
00:15:39,087 --> 00:15:41,701
E esse é o primeiro passo.

245
00:15:46,585 --> 00:15:49,795
Na Terra, onde
há água líquida, há vida.

246
00:15:49,984 --> 00:15:51,317
E isso é verdade.

247
00:15:51,352 --> 00:15:54,481
A vida na Terra pode existir sob
diversos graus de condições.

248
00:15:56,866 --> 00:16:01,532
Há organismos extremos que
vivem em afluentes em ebulição

249
00:16:01,567 --> 00:16:04,356
que emergem das profundezas
dos oceanos.

250
00:16:05,362 --> 00:16:08,326
Há outros organismos notáveis
vivendo em depósitos de resíduos

251
00:16:08,361 --> 00:16:11,745
de reatores nucleares, em ambientes
de radiação extrema etc.

252
00:16:12,063 --> 00:16:15,571
Mas o que parece ser absolutamente
necessário à vida,

253
00:16:15,606 --> 00:16:17,172
como sabemos, é a água líquida.

254
00:16:20,260 --> 00:16:23,773
Para determinar se um planeta
contém água e possivelmente vida,

255
00:16:24,408 --> 00:16:28,653
os cientistas usam telescópios
especiais para analisar sua atmosfera.

256
00:16:31,441 --> 00:16:33,299
Olhamos a luz que
vem do planeta,

257
00:16:33,408 --> 00:16:35,824
e a separamos, como um arco-íris.

258
00:16:38,028 --> 00:16:39,539
Se você olhar um arco-íris no ceu,

259
00:16:39,615 --> 00:16:42,908
olhando com cuidado,
verá algumas linhas escuras.

260
00:16:42,951 --> 00:16:44,933
Podem-se ver algumas cores
perdidas do arco-íris

261
00:16:45,427 --> 00:16:48,496
e essas cores se perdem
pela absorção de gases

262
00:16:48,531 --> 00:16:50,115
da atmosfera da Terra.

263
00:16:50,150 --> 00:16:53,624
Então, na verdade, obtemos
um arco-íris de outros planetas,

264
00:16:53,659 --> 00:16:56,776
e buscamos as linhas escuras
para nos dizerem que tipo de gases

265
00:16:56,811 --> 00:16:58,332
há na atmosfera.

266
00:16:58,683 --> 00:17:02,373
Para entender melhor como
a vida afecta a atmosfera,

267
00:17:02,672 --> 00:17:06,165
os cientistas da NASA
estudam tapetes microbianos

268
00:17:06,218 --> 00:17:09,541
na área de vida
silvestre da Califórnia.

269
00:17:09,576 --> 00:17:12,707
Os tapetes microbianos são
importantes por uma série de razões.

270
00:17:12,887 --> 00:17:14,645
Os organismos que existem
nos tapetes microbianos

271
00:17:14,716 --> 00:17:17,655
estão na Terra há muito mais
tempo do que qualquer outro organismo.

272
00:17:17,996 --> 00:17:20,445
Fazem certas coisas, que
chamaremos "marcas biológicas",

273
00:17:20,489 --> 00:17:22,646
que são importantes em nossa
busca por vida em outros planetas.

274
00:17:23,219 --> 00:17:26,385
Desta forma, há marcas
biológicas de textura

275
00:17:26,449 --> 00:17:29,746
e quando tomamos um pedaço desse
tapete e olhamos sua superfície,

276
00:17:30,002 --> 00:17:31,499
o que Ihe parece?

277
00:17:32,067 --> 00:17:36,149
Uma das coisas que fazemos com estes
tapetes é medir os fluxos de metano.

278
00:17:36,301 --> 00:17:40,008
O metano é um gás produzido
por certos tipos de organismos

279
00:17:40,209 --> 00:17:42,712
que usam a matéria orgânica
que existem nesses tapetes.

280
00:17:43,016 --> 00:17:45,156
E quando esse metano
vai para a atmosfera,

281
00:17:45,180 --> 00:17:48,462
pode ser detectado por outras missões,
como um descobridor de planetas terrestre.

282
00:17:48,497 --> 00:17:52,059
Uma das missões
da NASA é buscar gases

283
00:17:52,144 --> 00:17:54,492
que são produzidos por
seres vivos nos exoplanetas.

284
00:17:56,406 --> 00:17:59,873
Podemos buscar sinais de
oxigênio ou água num planeta

285
00:18:00,117 --> 00:18:03,555
o que, pelo menos, nos daria uma ideia
de formas de vida como nós,

286
00:18:03,779 --> 00:18:07,888
ou seja, baseadas em carbono e que usam
os ciclos de oxigênio e dióxido de carbono.

287
00:18:08,906 --> 00:18:11,980
Nossa atmosfera não é
estável sem organismos vivos

288
00:18:12,015 --> 00:18:14,380
e teria se evaporado se não houvesse.

289
00:18:14,442 --> 00:18:17,233
E então, se olharmos
o espaço, e detectarmos

290
00:18:17,437 --> 00:18:21,123
ao redor de uma estrela
sinais de substâncias

291
00:18:21,220 --> 00:18:22,758
as quais sabemos que existem
pela presença de vida,

292
00:18:22,797 --> 00:18:25,472
é uma evidência muito
forte de que há vida lá.

293
00:18:25,862 --> 00:18:27,854
Não se pode saber se
é vida inteligente,

294
00:18:27,889 --> 00:18:30,226
porém, nos dá provas
de que há vida.

295
00:18:31,525 --> 00:18:35,016
Com um universo literalmente
cheio de possibilidades,

296
00:18:35,471 --> 00:18:37,668
os pesquisadores de planetas
enfocam sua missão

297
00:18:37,800 --> 00:18:40,861
numa área que eles chamam de
"Zona de Goldilocks".

298
00:18:41,904 --> 00:18:45,047
Essa zona é onde um planeta

299
00:18:45,082 --> 00:18:47,725
não é muito quente nem muito frio,

300
00:18:48,196 --> 00:18:50,749
mas sim com a temperatura
correta à vida.

301
00:18:51,134 --> 00:18:53,702
Por agora, não conhecemos
 planetas como a Terra

302
00:18:53,803 --> 00:18:56,103
 numa "Zona de Goldilocks".

303
00:18:55,587 --> 00:19:00,121
Um planeta que está bastante
próximo, chama-se Gliese 581D.

304
00:19:00,559 --> 00:19:02,263
Mas não estamos completamente
seguros de que esse planeta

305
00:19:02,285 --> 00:19:04,215
está realmente na Zona
Goldilocks ou não.

306
00:19:06,861 --> 00:19:10,404
Nos últimos anos, descobriu-se que
há mais de uma zona Zona de Goldilocks.

307
00:19:10,696 --> 00:19:15,740
Por exemplo, poderia haver vida
dentro de planetas gelados

308
00:19:15,775 --> 00:19:17,857
que são como pequenos
planetas ou grandes luas.

309
00:19:18,839 --> 00:19:22,020
A lua de Júpiter, Europa,
é um bom exemplo.

310
00:19:22,784 --> 00:19:25,986
Europa é líquida sob
uma camada de gelo.

311
00:19:26,321 --> 00:19:29,054
É líquida sob maré quente

312
00:19:29,089 --> 00:19:30,789
e pela fricção que
há dentro do planeta.

313
00:19:30,824 --> 00:19:34,265
Assim, pode ser que haja
vida, provavelmente só microbiana

314
00:19:34,289 --> 00:19:37,587
nas profundezas do gelo de Europa.

315
00:19:40,639 --> 00:19:43,873
É uma pergunta muito desafiante,
a de saber se há vida em algum lugar

316
00:19:43,966 --> 00:19:45,475
de nosso sistema solar.

317
00:19:46,699 --> 00:19:49,121
Há muitas, muitas peças
que devem se encaixar.

318
00:19:49,256 --> 00:19:50,632
Temos que alcançar
a compreensão da ciência.

319
00:19:50,862 --> 00:19:52,793
Temos que fazer as
perguntas corretas.

320
00:19:54,457 --> 00:19:57,020
Eu gostaria de ter um aparelho
no qual apertasse um botão

321
00:19:57,055 --> 00:20:00,114
e ele me diria: há vida ou não há vida.
Mas não tenho.

322
00:20:00,448 --> 00:20:02,560
Portanto, temos de ser
espertos, inteligentes

323
00:20:02,632 --> 00:20:06,003
e temos de desenvolver ferramentas
que enfoquem as perguntas

324
00:20:06,038 --> 00:20:07,566
que estamos tentando responder.

325
00:20:08,917 --> 00:20:10,266
É inevitável.

326
00:20:10,365 --> 00:20:12,913
Há tantos planetas lá
fora, que é inevitável

327
00:20:12,948 --> 00:20:15,241
encontrarmos algum na
Zone Goldilocks algum día.

328
00:20:17,347 --> 00:20:20,844
Mas, enquanto o telescópio
Kepler está apenas começando

329
00:20:20,879 --> 00:20:24,370
a perscrutar o horizonte,
a NASA já está planejando

330
00:20:24,405 --> 00:20:27,935
o próximo passo na
busca por vida extraterrestre:

331
00:20:28,430 --> 00:20:32,568
o Iançamento em 2014 do
Telescópio Espacial James Webb.

332
00:20:34,926 --> 00:20:36,002
As pessoas sempre me perguntam:

333
00:20:36,634 --> 00:20:38,782
"Você espera encontrar uma Terra
no decurso da sua vida?"

334
00:20:39,739 --> 00:20:41,572
E eu digo: "Sim, absolutamente".

335
00:20:43,232 --> 00:20:47,372
Quando estudava, não havia quase ninguém
preparado para argumentar dessa forma.

336
00:20:47,429 --> 00:20:52,287
A sensação nos anos 60 e 70 era que se
houvesse outros planetas como a Terra,

337
00:20:52,322 --> 00:20:54,909
a vida é um sucesso tão raro

338
00:20:54,944 --> 00:20:57,082
que seria pouco provável que
acontecesse em outros lugares.

339
00:20:58,319 --> 00:21:01,871
Agora, a visão predominante é
se o universo está cheio de vida.

340
00:21:03,237 --> 00:21:04,970
Todo mundo quer
conhecer um alienígena.

341
00:21:05,181 --> 00:21:06,598
Mas nós temos de
começar devagar,

342
00:21:06,615 --> 00:21:08,724
devemos aprender a
andar antes de poder correr.

343
00:21:09,716 --> 00:21:12,500
O fascinante prá mim é que só temos

344
00:21:12,535 --> 00:21:15,157
quatro e meio bilhões de
anos, em um universo

345
00:21:15,528 --> 00:21:18,571
que tem cerca de
quatorze bilhões de anos.

346
00:21:19,274 --> 00:21:22,099
O que aconteceria com algum destes
planetas semelhantes à Terra

347
00:21:22,419 --> 00:21:26,441
que têm cinco ou dez
milhões mais do que nós?

348
00:21:27,045 --> 00:21:28,991
Deus é inimaginável.

349
00:21:29,307 --> 00:21:32,820
Mas e se os humanos não são
as únicas criaturas inteligentes

350
00:21:32,855 --> 00:21:35,019
buscando vida no universo?

351
00:21:35,447 --> 00:21:37,626
E se houver
seres de outros planetas

352
00:21:37,715 --> 00:21:40,113
realizando suas próprias pesquisas?

353
00:21:40,148 --> 00:21:41,994
O que aconteceria se, em sua busca,

354
00:21:42,259 --> 00:21:45,501
nos encontrarem
antes que nós os encontremos?

355
00:21:45,851 --> 00:21:48,781
Alguns crêm que eles já o fizeram.

356
00:21:51,805 --> 00:21:54,730
Em 30 de outubro de 1938,

357
00:21:55,348 --> 00:21:58,169
os radio-ouvintes nos Estados Unidos

358
00:21:58,170 --> 00:22:01,012
ficaram perplexos
quando uma série de notícias

359
00:22:01,188 --> 00:22:03,809
descrevia marcianos
invadindo a Terra.

360
00:22:04,236 --> 00:22:08,055
Foguetes marcianos estão
caindo por todo o país,

361
00:22:09,077 --> 00:22:10,413
isto é o fim.

362
00:22:11,337 --> 00:22:13,828
Embora a transmissão
parecesse verdadeira,

363
00:22:13,973 --> 00:22:19,009
era uma produção fictícia,
dirigida e narrada por Orson Welles.

364
00:22:19,399 --> 00:22:22,243
Surpreendentemente, muitos
dos que ouviam

365
00:22:22,452 --> 00:22:25,737
acreditavam que era verdade
e ficaram aterrorizados.

366
00:22:27,564 --> 00:22:30,911
Os jornais relataram
famílias fugindo de suas casas,

367
00:22:30,948 --> 00:22:34,748
indo para as montanhas,
enquanto que outros se armavam

368
00:22:34,785 --> 00:22:37,838
e se preparavam para lutar
contra invasores alienígenas.

369
00:22:39,379 --> 00:22:42,309
Talvez tenha sido apresentada
uma breve introdução,

370
00:22:42,509 --> 00:22:45,149
dizendo que não estava
realmente acontecendo.

371
00:22:45,211 --> 00:22:46,568
Mas então isso foi ao ar

372
00:22:46,694 --> 00:22:48,456
como se realmente estivesse acontecendo.

373
00:22:48,773 --> 00:22:52,759
A maioria dos que ouviram
acreditaram que era real.

374
00:22:53,113 --> 00:22:55,360
As pessoas ficaram alteradas.

375
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
Alguns, literalmente, se
dirigiram às montanhas.

376
00:22:58,231 --> 00:23:03,474
Buscavam lugar para levar
outras pessoas, familiares e amigos.

377
00:23:03,509 --> 00:23:06,043
Apresentaram-se para prestar
serviço militar.

378
00:23:06,133 --> 00:23:09,159
A resposta a este
ataque alienígena fictício

379
00:23:09,361 --> 00:23:12,747
deu como consequência muitas
pessoas se preparando para o pior.

380
00:23:13,477 --> 00:23:16,775
Mas se a reação do público
a uma novela de rádio

381
00:23:17,213 --> 00:23:20,210
terminou em uma onda
de terror nacional,

382
00:23:20,725 --> 00:23:23,767
o que aconteceria se realmente viessem?

383
00:23:27,255 --> 00:23:29,378
Los Angeles, Califórnia.

384
00:23:31,532 --> 00:23:36,549
No início de 1942,
a cidade estava em seu limite.

385
00:23:38,544 --> 00:23:41,174
O recente ataque
surpresa a Pearl Harbor

386
00:23:41,393 --> 00:23:44,108
havia empurrado os EUA
à II Guerra Mundial.

387
00:23:45,665 --> 00:23:49,547
E a ameaça de uma invasão
japonesa, por mar ou pelo ar,

388
00:23:50,027 --> 00:23:52,571
manteve os militares
em estado de alerta máximo.

389
00:23:55,425 --> 00:23:58,429
Pearl Harbor era uma lembrança
muito recente aos moradores.

390
00:23:59,338 --> 00:24:01,037
Todos estavam em alerta máximo.

391
00:24:01,137 --> 00:24:04,352
Havia muitas suspeitas
de que os japoneses nos EUA,

392
00:24:04,387 --> 00:24:06,143
eram presos em
campos de detenção.

393
00:24:07,050 --> 00:24:09,704
Havia submarinos
alemães no Atlântico,

394
00:24:10,319 --> 00:24:14,432
submarinos japoneses no Pacífico
e todos estavam muito assustados.

395
00:24:19,491 --> 00:24:22,296
Numa operação de
defesa bem organizada,

396
00:24:22,572 --> 00:24:25,776
havia guardas anti-aéreos e
guardas costeiros monitorando

397
00:24:25,841 --> 00:24:28,333
a costa do Pacífico como nunca.

398
00:24:30,969 --> 00:24:32,688
A guerra havia começado.

399
00:24:33,157 --> 00:24:35,522
Eu era um menino de 13 anos...

400
00:24:36,495 --> 00:24:42,097
e nessa noite... fevereiro de 1942,

401
00:24:43,428 --> 00:24:47,055
começaram a soar
sirenes no meio da noite...

402
00:24:48,729 --> 00:24:50,883
Tudo se apagou.

403
00:24:52,278 --> 00:24:55,278
E tivemos vários apagões.

404
00:24:56,934 --> 00:25:02,290
Em 25 de fevereiro, entre
03:12 e 04:15 da manhã,

405
00:25:02,996 --> 00:25:06,175
a Brigada de Artilharia
No. 37 de Los Angeles

406
00:25:06,771 --> 00:25:09,816
disparou uma saraivada de
projéteis anti-aéreos

407
00:25:10,085 --> 00:25:12,594
em um objeto voador não identificado.

408
00:25:14,645 --> 00:25:17,608
Observadores nos telhados do
Columbia Repeater Building,

409
00:25:17,740 --> 00:25:21,302
no coração de Hollywood, puderam
ver as luzes dos tiros

410
00:25:21,403 --> 00:25:25,874
e os holofotes varrendo os ceus
em uma ampla gama da costa.

411
00:25:27,717 --> 00:25:29,710
Penso que o que me acordou

412
00:25:30,175 --> 00:25:33,247
foi o som dos
canhões antiaéreos,

413
00:25:34,458 --> 00:25:37,717
Saltei da cama e meus pais
já estavam de pé.

414
00:25:37,812 --> 00:25:40,615
Meu pai era um guarda
de ataques aéreos,

415
00:25:41,052 --> 00:25:43,619
e acreditava que isso era
o que se temia.

416
00:25:46,802 --> 00:25:49,262
Minha mãe dizia a mim e a meu irmão:
"Vão para debaixo da cama!"

417
00:25:49,268 --> 00:25:50,902
"Vão prá baixo da cama!
Fiquem ali!"

418
00:25:51,267 --> 00:25:53,991
E, claro, lá fomos
e espiávamos.

419
00:25:55,700 --> 00:25:58,908
Houve muitos disparos.
Era quase como um 4 de julho.

420
00:26:01,749 --> 00:26:04,805
Comecei a ouvir um monte
de explosões fortes.

421
00:26:06,903 --> 00:26:10,216
Meu irmão e eu olhamos para fora
pela janela do quarto,

422
00:26:10,557 --> 00:26:15,383
vimos os refletores
movendo-se no ceu.

423
00:26:21,449 --> 00:26:26,094
Mas o que era o estranho OVNI
que se concentravam as luzes de busca?

424
00:26:27,121 --> 00:26:29,064
De onde havia vindo?

425
00:26:29,380 --> 00:26:33,146
Do Japão? Ou de algum lugar
fora deste mundo?

426
00:26:34,971 --> 00:26:37,733
Pode esta incrível
fotografia, publicada

427
00:26:37,794 --> 00:26:41,462
na manhã seguinte no Times
de Los Angeles ser uma prova?

428
00:26:42,258 --> 00:26:46,290
Pode haver tido razão os
teóricos dos antigos astronautas?

429
00:26:47,125 --> 00:26:50,089
Estava praticamente sobre minha
cabeça, em verdade, sobre minha cabeça.

430
00:26:50,990 --> 00:26:54,459
O professor antropólogo
aposentado C. Scott Littleton,

431
00:26:54,787 --> 00:26:58,228
tinha nove anos e
vivia em Hermosa Beach,

432
00:26:58,586 --> 00:27:02,666
quando viu um objeto estranho
voando acima de sua casa.

433
00:27:04,023 --> 00:27:08,323
Vimos o que minha mãe sempre
chamou de "inseto de prata".

434
00:27:09,327 --> 00:27:14,352
Eu o caracterizaria hoje como
uma cápsula, um oval alongado.

435
00:27:14,631 --> 00:27:17,800
Foi algo que nunca vou esquecer.

436
00:27:17,834 --> 00:27:20,300
Foi iluminado pelos refletores

437
00:27:20,891 --> 00:27:24,568
e as baterias antiaéreas
explodiam ao seu redor.

438
00:27:28,806 --> 00:27:31,637
Gradualmente, se moveu assim

439
00:27:32,216 --> 00:27:36,531
e, em seguida, começou a
perder um pouco a altitude,

440
00:27:36,816 --> 00:27:41,746
enquanto se movia sobre o
que devia ser a Praia Redonda.

441
00:27:43,114 --> 00:27:46,470
Deixamos de vê-lo,
mas o tiroteio continuou.

442
00:27:48,474 --> 00:27:52,112
E quase que imediatamente
depois, vi, todos viram,

443
00:27:52,356 --> 00:27:56,794
uma formação de aviões
seguindo o objeto nas alturas.

444
00:27:57,027 --> 00:28:00,909
Haviam 3 a 5 aviões interceptadores.

445
00:28:01,022 --> 00:28:03,811
Eram claramente aeronaves americanas.

446
00:28:04,477 --> 00:28:07,668
Ninguém nunca admitiu que esses
aviões estiveram no ceu.

447
00:28:10,570 --> 00:28:14,474
Nosso primeiro pensamento foi
que era um avião espião japonês.

448
00:28:15,216 --> 00:28:19,415
Mais tarde, os registros japoneses
provaram definitivamente que

449
00:28:19,521 --> 00:28:25,054
não havia aviões japoneses no sul
da Califórnia, naquela noite, nem nunca.

450
00:28:26,636 --> 00:28:30,125
Depois de excluir a possibilidade
de que um avião japonês

451
00:28:30,160 --> 00:28:32,937
houvesse invadido
o espaço aéreo americano,

452
00:28:32,981 --> 00:28:35,177
o secretário da Marinha Frank Knox

453
00:28:35,386 --> 00:28:38,142
atribuiu o incidente
a "neurose de guerra".

454
00:28:41,275 --> 00:28:43,935
Mas o secretário de
Guerra Henry Stimson

455
00:28:43,997 --> 00:28:47,807
rápidamente refutou essa
explicação, dizendo em sua defesa

456
00:28:47,974 --> 00:28:51,583
que na verdade uma nave havia de fato
ter sido alvo do assalto.

457
00:28:53,496 --> 00:28:57,431
Até à data, ninguém
parece saber o que ou quem,

458
00:28:57,734 --> 00:29:00,516
estava sobrevoando
Los Angeles naquela noite.

459
00:29:06,143 --> 00:29:08,902
Alguns disseram que o
ataque aéreo em Los Angeles

460
00:29:08,913 --> 00:29:11,961
foi apenas um exercício
de treinamento desenvolvido,

461
00:29:12,236 --> 00:29:16,431
um espetáculo dado por militares
para que os cidadãos estivessem prontos

462
00:29:16,701 --> 00:29:18,849
em caso de um ataque real.

463
00:29:19,272 --> 00:29:24,084
Outros alegaram que o objeto
não identificado era, de fato,

464
00:29:24,366 --> 00:29:27,801
um balão aerostático que se
libertou da suas amarras.

465
00:29:28,398 --> 00:29:31,833
Mas, nem mesmo essa
explicação parece credível

466
00:29:31,902 --> 00:29:34,534
aos que testemunharam o
acontecimento real.

467
00:29:35,515 --> 00:29:38,443
O único lugar onde havia
balões ancorados

468
00:29:38,509 --> 00:29:43,210
era sobre os edificios de aviação
de El Segundo, da Douglas.

469
00:29:43,517 --> 00:29:47,183
Este teria sido liberado de
suas amarras, flutuando para o norte,

470
00:29:47,184 --> 00:29:50,600
sobre as montanhas de Santa
Mônica, e logo descendo aquí.

471
00:29:50,711 --> 00:29:53,092
Balões aerostáticos
não fazem esses movimentos.

472
00:29:55,059 --> 00:29:59,546
Independentemente da controvérsia,
há um fato que não é contestado:

473
00:29:59,882 --> 00:30:04,656
dispararam cerca de 14.000
projéteis no objeto

474
00:30:05,338 --> 00:30:09,252
e choveram estilhaços do
ceu por mais de uma hora

475
00:30:11,105 --> 00:30:13,798
Mas, em quê estavam atirando?

476
00:30:14,259 --> 00:30:18,818
A armada colocou a vida
de civis em perigo por um exercicio?

477
00:30:20,088 --> 00:30:21,527
Muito pânico...

478
00:30:21,680 --> 00:30:24,777
Seis pessoas morreram
em acidentes de carro

479
00:30:24,866 --> 00:30:27,046
ou atingidas por estilhaços.

480
00:30:28,056 --> 00:30:31,368
Um amigo me disse que viu um
estilhaço atravessando

481
00:30:31,434 --> 00:30:33,694
o telhado da garagem de seu vizinho.

482
00:30:33,830 --> 00:30:37,618
Então, houve algum dano
causado por estilhaços caindo.

483
00:30:39,295 --> 00:30:42,459
- Na manhã seguinte,
- havia algo em nosso quintal

484
00:30:42,505 --> 00:30:45,524
- e minha mãe me disse para enrolar.
- Era como uma lona ou algo assim.

485
00:30:45,763 --> 00:30:49,603
- E quando me agachei...
- ou me ajoelhei na grama,

486
00:30:49,866 --> 00:30:52,951
- cortei meu joelho e conseguí
- meu pedaço de estilhaço.

487
00:30:53,563 --> 00:30:55,552
- Conservo-o todos esses anos.

488
00:30:55,931 --> 00:30:58,729
- Este é meu estilhaço,
e é muito afiado.

489
00:31:02,759 --> 00:31:09,479
- Por um processo de eliminação, o mais
- eficiente e digo-o como um erudita,

490
00:31:09,524 --> 00:31:15,981
- a explicação mais eficiente é
- que era o que hoje chamamos de OVNIs,

491
00:31:17,568 --> 00:31:22,382
- algo que não é deste mundo, algo que
- pertencia a uma outra tecnologia.

492
00:31:22,865 --> 00:31:26,553
Se isso for verdade, então este
evento foi um dos maiores

493
00:31:26,622 --> 00:31:29,188
avistamentos maciços de
um OVNI na história...

494
00:31:29,496 --> 00:31:31,725
Mais de um milhão de pessoas o viram.

495
00:31:35,546 --> 00:31:37,870
Mas se era um OVNI ou não,

496
00:31:38,287 --> 00:31:41,266
as lembranças permanecem
vivas aos que viram algo

497
00:31:41,336 --> 00:31:43,372
no ceu naquela noite.

498
00:31:43,650 --> 00:31:46,703
Tão vívidos, de fato,
que muitos deles

499
00:31:46,799 --> 00:31:48,922
se reúnem todos os anos
no Fort MacArthur,

500
00:31:49,279 --> 00:31:54,057
em San Pedro, Califórnia, para
recriar o misterioso evento.

501
00:31:55,545 --> 00:31:57,504
- A cidade ficou louca.

502
00:31:57,792 --> 00:32:00,696
- Pensaram que estávamos
- sendo atacados por aviões japoneses.

503
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
- Algumas diziam
- ser um balão meteorológico.

504
00:32:04,120 --> 00:32:07,452
- Outros: "Vi um avião.
- Sei que era um avião",

505
00:32:07,487 --> 00:32:09,514
- e outros: "Não, não era um avião".

506
00:32:09,549 --> 00:32:11,297
- Nessa altura, deu muito medo.

507
00:32:11,361 --> 00:32:13,866
- Penso que até agora
- ninguém sabia no que estavam atirando,

508
00:32:14,374 --> 00:32:17,346
- num balão meteorológico
- ou num disco voador.

509
00:32:18,501 --> 00:32:22,051
Para os que acreditam que viram
um nave alienígena naquela noite,

510
00:32:22,763 --> 00:32:25,544
ainda fica uma questão importante:

511
00:32:26,471 --> 00:32:28,261
O que aconteceu com aquilo?

512
00:32:30,481 --> 00:32:34,058
O boato é que finalmente
caiu na água

513
00:32:34,972 --> 00:32:37,692
e foi recuperado
por mergulhadores da Marinha.

514
00:32:38,676 --> 00:32:41,664
Então, pode ser que
tenha sido ferido e caiu

515
00:32:42,082 --> 00:32:46,013
e isso poderia explicar por que

516
00:32:46,369 --> 00:32:51,222
os militares reagiram tão
rápido em Roswell, cinco anos depois.

517
00:32:51,340 --> 00:32:55,203
Porque eles já tiveram
pelo menos uma ideia

518
00:32:55,296 --> 00:32:58,278
do que encontrariam ali.

519
00:32:58,475 --> 00:33:01,981
A terra foi realmente
visitada por uma nave alienígena,

520
00:33:02,084 --> 00:33:05,908
na manhã de 25 de fevereiro de 1942?

521
00:33:07,085 --> 00:33:10,169
Poderiam as ameaças globais
levantadas pela II Guerra Mundial

522
00:33:10,342 --> 00:33:13,058
ter sido um estopim?

523
00:33:14,490 --> 00:33:18,917
Talvez a ideia não seja tão exagerada
como alguns poderiam pensar.

524
00:33:19,563 --> 00:33:23,806
É possível que naves alienígenas
poderiam ter sido confundidas

525
00:33:24,133 --> 00:33:29,045
com aviões inimigos na
Alemanha de Adolf Hitler?

526
00:33:31,670 --> 00:33:35,588
Em seu livro de 1993,
"Os Deuses do Eden",

527
00:33:35,855 --> 00:33:39,903
o autor William Bramley
teorizou que os extraterrestres

528
00:33:40,700 --> 00:33:44,341
participaram em quase todas as
catástrofes da história humana,

529
00:33:45,474 --> 00:33:48,535
e até mesmo usaram a guerra
como um meio de controlar

530
00:33:48,610 --> 00:33:51,074
o crescimento da população humana.

531
00:33:54,341 --> 00:33:57,692
Mas, enquanto muitos estão céticos
sobre os ditos de Bramley,

532
00:33:58,159 --> 00:34:00,734
há uma coisa em que
todos concordam:

533
00:34:02,348 --> 00:34:04,965
o número de avistamentos de OVNIs

534
00:34:05,015 --> 00:34:07,907
sempre aumenta durante as guerras.

535
00:34:08,466 --> 00:34:13,831
Em tempos de guerra, quando grandes
civilizações estão em conflito,

536
00:34:14,056 --> 00:34:18,650
em terríveis conflitos,
parece que as civilizações

537
00:34:18,685 --> 00:34:20,384
vão ser varridas do mapa

538
00:34:20,403 --> 00:34:24,790
repentinamente, como saidos
do nada, você vê os OVNIs.

539
00:34:25,415 --> 00:34:28,167
Embora os céticos
e historiadores militares

540
00:34:28,378 --> 00:34:32,032
atribuem esses avistamentos
a nervos de guerra ou estresse,

541
00:34:32,463 --> 00:34:34,426
aqueles que acreditam em OVNIs

542
00:34:34,475 --> 00:34:37,500
constatam que o número de
ocasiões não pode ser ignorado.

543
00:34:40,823 --> 00:34:44,929
Quando a II Guerra Mundial
estourou, em setembro de 1939,

544
00:34:46,508 --> 00:34:50,027
houve inúmeros relatos de
Objetos Voadores Não Identificados

545
00:34:50,314 --> 00:34:52,399
vistos sobre a Alemanha de Hitler.

546
00:34:54,094 --> 00:34:57,125
Embora o termo OVNI
ainda não tinha sido inventado,

547
00:34:57,429 --> 00:35:00,548
os Aliados acreditavam que os
"bogeys",como eram então conhecidos,

548
00:35:00,829 --> 00:35:03,984
eram os novos aviões de caça
desenvolvidos pelos nazistas.

549
00:35:07,015 --> 00:35:09,811
Mas os primeiros aviões de combate,

550
00:35:10,007 --> 00:35:12,821
os Messerschmitt Me-262, alemães,

551
00:35:13,292 --> 00:35:17,744
não foram utilizados pela
Força Aérea Alemã até 1943.

552
00:35:19,721 --> 00:35:24,674
Certamente não deixa de se notar
quão avançados eram os sistemas

553
00:35:24,709 --> 00:35:28,593
nazistas e sua
tecnologia aeronáutica.

554
00:35:29,754 --> 00:35:33,704
Tiveram o primeiro avião a jato
operacional que esteve em combate.

555
00:35:35,740 --> 00:35:38,924
Estavam construindo e
testando, em voo, um avião

556
00:35:38,955 --> 00:35:44,160
muito parecido aos OVNIs,
segundo relatados até hoje.

557
00:35:46,456 --> 00:35:49,197
Tinham tecnologia
de foguetes muito avançada.

558
00:35:49,488 --> 00:35:54,056
Havia rumores desde há
muito de projetos nazistas

559
00:35:54,115 --> 00:35:58,265
para construir naves,
usando tecnologia OVNI.

560
00:36:00,340 --> 00:36:03,706
No final do século XIX,
Aleister Crowley

561
00:36:04,529 --> 00:36:08,467
H.G. Wells, Bram Stoker,
que escreveu Drácula,

562
00:36:08,898 --> 00:36:11,626
Julio Verne, que escreveu
"Da Terra à Lua",

563
00:36:12,127 --> 00:36:14,901
estavam em uma sociedade
chamada "Aurora Dourada".

564
00:36:15,255 --> 00:36:19,154
Essa sociedade, na verdade,
acreditava na existência,

565
00:36:19,651 --> 00:36:22,924
não só de OVINIs, mas
também em extraterrestres.

566
00:36:22,977 --> 00:36:26,611
Essa cultura influenciou Hitler

567
00:36:26,840 --> 00:36:30,129
nos finais dos anos 20
e início dos anos 30,

568
00:36:31,229 --> 00:36:34,363
para buscar as
origens da raça ariana.

569
00:36:34,791 --> 00:36:37,013
Foram até a Índia

570
00:36:37,048 --> 00:36:40,711
e até mesmo aos textos védicos,
que falam sobre OVNIs.

571
00:36:40,938 --> 00:36:44,818
Então, Hitler, à sua maneira,
era um crente em OVNIs

572
00:36:45,296 --> 00:36:48,855
e procurou desenvolver
sua própria versão de um OVNI

573
00:36:48,890 --> 00:36:51,026
e baseado nos textos védicos,

574
00:36:51,088 --> 00:36:54,118
projetar a dramática
"Wunderwaffe" ou arma maravilhosa,

575
00:36:54,153 --> 00:36:56,059
que poria fim à guerra.

576
00:36:58,051 --> 00:37:02,094
Apesar de que os nazistas nunca
desenvolveram tal arma maravilhosa,

577
00:37:02,143 --> 00:37:05,448
relatos de estranhas máquinas
voadoras no espaço aéreo alemão

578
00:37:05,713 --> 00:37:08,031
continuaram durante a guerra.

579
00:37:08,457 --> 00:37:12,439
Mas o que era o que os pilotos
Aliados estavam relatando?

580
00:37:13,448 --> 00:37:18,553
Nos anos 40,
ondas de bombardeiros dos EUA,

581
00:37:18,588 --> 00:37:22,040
estavam literalmente arrasando
as cidades alemãs,

582
00:37:23,132 --> 00:37:26,536
Dresden, Hamburgo,

583
00:37:27,036 --> 00:37:30,033
Berlim... nessas missões,

584
00:37:30,078 --> 00:37:34,183
os pilotos americanos viam essas bolas
de luzes entrando em seus aviões.

585
00:37:34,936 --> 00:37:39,060
Não sabiam o que eram, a principio
achavam que eram armas secretas alemãs,

586
00:37:39,837 --> 00:37:42,928
Deram-Ihes o nome:
"Guerreiros Foo".

587
00:37:43,308 --> 00:37:45,898
A palavra "feu " em francês é fogo,

588
00:37:45,993 --> 00:37:48,585
e estas eram como bolas de
fogo disparadas.

589
00:37:48,710 --> 00:37:52,598
Então, ao invés de "Guerreiros Feu"
ficou como "Warriors Foo".

590
00:37:53,076 --> 00:37:56,932
Eram vistas em grandes quantidades
sobre a Alemanha e Europa Oriental,

591
00:37:57,006 --> 00:37:59,917
onde foram descritas, também,
como uma nave estruturada,

592
00:37:59,952 --> 00:38:01,787
ou, simplesmente, bolas de luz.

593
00:38:02,374 --> 00:38:06,828
Foi tão importante na época,
que os militares começaram a perceber,

594
00:38:06,863 --> 00:38:09,458
começando a investigar tais coisas,

595
00:38:09,500 --> 00:38:11,523
que houve centenas de casos.

596
00:38:11,753 --> 00:38:14,864
Nenhuma parecia ser
daninha aos aviões

597
00:38:15,168 --> 00:38:17,016
mas estavam por toda parte,

598
00:38:18,295 --> 00:38:20,983
Curiosamente, quando
apareciam os "Guerreiros Foo"

599
00:38:21,356 --> 00:38:25,079
os aviões aliados, por vezes,
apresentavam falhas mecânicas,

600
00:38:25,883 --> 00:38:28,132
e, talvez, o mais difícil de explicar

601
00:38:28,443 --> 00:38:32,513
era que alguns pilotos diziam
ter voado através desses OVNIs

602
00:38:32,728 --> 00:38:35,158
como se eles não tivessem massa.

603
00:38:39,847 --> 00:38:44,517
Nunca se descobriu o quê eram os
"Warriors Foo" ou de onde vinham,

604
00:38:45,128 --> 00:38:48,628
mas a teoría de que eram uma
espécie de arma secreta alemã,

605
00:38:49,058 --> 00:38:52,399
foi amplamente aceita entre
os pilotos aliados da época.

606
00:38:53,486 --> 00:38:56,382
Porém, poderia o III Reich
ter tido tecnologia mais

607
00:38:56,815 --> 00:38:59,882
avançada do que nossos
mais modernos aviões?

608
00:39:00,433 --> 00:39:02,921
Alguns crêem que o que os
nazistas haviam desenvolvido

609
00:39:03,154 --> 00:39:07,187
era um avançado mecanismo em que
os cientistas ainda estão trabalhando:

610
00:39:07,736 --> 00:39:11,205
tecnologia antigravitacional,
alimentada com mercúrio.

611
00:39:12,714 --> 00:39:17,193
Isto significa mercurio
estando em um sistema fechado,

612
00:39:18,941 --> 00:39:20,614
como um bulbo de lâmpada...

613
00:39:20,853 --> 00:39:25,285
Uma vez que o mercúrio comece
a girar de forma giroscópica,

614
00:39:25,293 --> 00:39:29,069
dentro de um sistema fechado,
este cria uma elevação,

615
00:39:29,725 --> 00:39:33,332
e a elevação elétrica é,
também, uma luz muito brilhante.

616
00:39:34,281 --> 00:39:37,827
E, de fato, muitos OVNIs são
descritos extamente assim.

617
00:39:38,725 --> 00:39:40,413
Até os finais da
II Guerra Mundial,

618
00:39:40,679 --> 00:39:45,912
os alemães começaram a produzir
enormes quantidades de mercúrio.

619
00:39:46,733 --> 00:39:50,636
E, de fato, vários dos
submarinos que foram afundados,

620
00:39:50,733 --> 00:39:53,332
um perto de
Cingapura, outro na Noruega,

621
00:39:53,565 --> 00:39:55,562
somente há poucos anos
foram encontrados,

622
00:39:55,563 --> 00:39:59,006
e sua carga inteira
constava de mercúrio.

623
00:39:59,041 --> 00:40:02,619
O que poucos historiadores
disseram sobre os Guerreiros Foo,

624
00:40:02,731 --> 00:40:05,538
e que, aparentemente ainda
é um segredo,

625
00:40:05,839 --> 00:40:09,712
é que eles eram uma espécie de
bolas de plasma de mercúrio,

626
00:40:09,756 --> 00:40:12,865
e cujo objetivo...

627
00:40:13,479 --> 00:40:19,012
era criar um campo magnético
com uma carga muito alta

628
00:40:19,047 --> 00:40:21,084
em torno dos bombardeiros,

629
00:40:22,783 --> 00:40:26,636
cortando, assim, os motores
e causando interferência

630
00:40:26,654 --> 00:40:29,243
nos sistemas elétricos dos aviões.

631
00:40:31,826 --> 00:40:36,790
Podiam os Guerreiros Foo estarem
baseados em tecnologia alienígena?

632
00:40:37,435 --> 00:40:40,901
Em caso afirmativo, onde
os alemães a obtiveram?

633
00:40:42,473 --> 00:40:46,619
Os teóricos dos OVNIs assinalam
a descoberta de um disco voador

634
00:40:47,196 --> 00:40:49,681
que, supostamente,
caiu na Floresta Negra,

635
00:40:49,845 --> 00:40:52,991
perto de Freiburg,
Alemanha, em 1936.

636
00:40:53,782 --> 00:40:57,627
Alguns acreditam que os cientistas
alemães consertaram a nave

637
00:40:58,043 --> 00:41:00,962
para testar seus sistemas
de energia e propulsão

638
00:41:01,377 --> 00:41:03,368
e, através de engenharia inversa,

639
00:41:03,575 --> 00:41:08,115
conseguiram reproduzir algumas das
chamadas tecnologias alienígenas.

640
00:41:08,528 --> 00:41:13,286
Será que os nazistas prenderam essa
nave e houve algum tipo de pacto?

641
00:41:13,571 --> 00:41:16,429
Conseguiram eles
recuperar corpos?

642
00:41:17,236 --> 00:41:19,762
É difícil determinar o que obtiveram.

643
00:41:19,859 --> 00:41:21,267
Houve algum tipo de contato?

644
00:41:21,339 --> 00:41:25,381
Sempre existiu a teoría
de que capturaram uma nave

645
00:41:25,623 --> 00:41:29,474
e fizeram engenharia inversa com ela.
É bem possível.

646
00:41:29,564 --> 00:41:34,131
Estavam realmente muito mais avançados
que qualquer cultura da época.

647
00:41:35,857 --> 00:41:37,529
Graças a Deus e pelo
conhecimento tecnológico dos EUA,

648
00:41:37,604 --> 00:41:42,131
eles perderam a guerra, foram vencidos.

649
00:41:42,363 --> 00:41:46,428
Após a II Guerra Mundial
foi montado um exercício

650
00:41:46,529 --> 00:41:50,806
por parte dos EUA nomeado
"Operação Paperclip".

651
00:41:51,805 --> 00:41:53,641
Os Aliados tinham sido confrontados

652
00:41:53,685 --> 00:41:57,481
com toda essa tecnologia
surpreendente da Alemanha.

653
00:41:57,772 --> 00:42:02,980
Os motores a jato, aviões,
aviões com motores de foguete,

654
00:42:03,073 --> 00:42:05,123
 todos estes dispositivos incríveis.

655
00:42:05,252 --> 00:42:07,368
Para dar um exemplo
de alguns dos materiais

656
00:42:07,477 --> 00:42:10,773
que foi recebido pela
Operação Paperclip,

657
00:42:10,984 --> 00:42:14,550
no final da guerra,
Von Braun e sua equipe

658
00:42:15,006 --> 00:42:18,186
haviam começado a concepção
de foguetes de múltiplos estágios,

659
00:42:18,230 --> 00:42:21,449
capazes de chegar aos
Estados Unidos.

660
00:42:22,030 --> 00:42:25,674
Também tinham planos
de uma estação espacial,

661
00:42:25,750 --> 00:42:28,523
a clássica estação espacial
circular da ficção científica

662
00:42:28,823 --> 00:42:32,661
e, nela, teriam um enorme
espelho condensador de luz solar

663
00:42:32,841 --> 00:42:38,375
concebido para concentrar a luz solar na
Terra, como um tipo de raio mortal.

664
00:42:39,622 --> 00:42:43,672
Essa equipe tinha todas
essas idéias desenfreadas,

665
00:42:43,808 --> 00:42:49,388
as quais acabaram por ser um
valioso golpe importante para os EUA.

666
00:42:49,835 --> 00:42:55,227
Finalmente, foi o mesmo Von Braun
quem construiu o foguete Saturno V,

667
00:42:55,502 --> 00:42:57,671
que levou as pessoas à lua.

668
00:43:03,823 --> 00:43:06,803
A história dos Guerreiros Foo
da II Guerra,

669
00:43:07,085 --> 00:43:09,633
bem como a da
Batalha de Los Angeles,

670
00:43:10,185 --> 00:43:15,066
já foram esquecidas ou descartadas
pelos historiadores tradicionais.

671
00:43:16,088 --> 00:43:19,300
Porém, um evento que aconteceu
dois anos após a guerra,

672
00:43:19,657 --> 00:43:22,028
levou até os
céticos a perguntarem:

673
00:43:22,486 --> 00:43:26,132
e se os extraterrestres
realmente existiram?

674
00:43:27,137 --> 00:43:30,941
Poderia uma de suas naves se
estatelado na Terra?

675
00:43:37,619 --> 00:43:41,387
Os principais arqueólogos
têm rejeitado por muito tempo

676
00:43:41,407 --> 00:43:43,665
a ideia de que os
seres extraterrestres

677
00:43:43,727 --> 00:43:46,975
desempenharam um papel na criação
das pirâmides do Egito.

678
00:43:49,617 --> 00:43:53,055
Os teólogos e estudiosos
negam a ideia

679
00:43:53,124 --> 00:43:55,982
de que as histórias da
Bíblia ou o Mahabharata

680
00:43:56,169 --> 00:43:58,831
poderiam estar descrevendo
encontros com extraterrestres,

681
00:44:00,366 --> 00:44:03,483
e os governos em toda a
história têm negado oficialmente

682
00:44:03,572 --> 00:44:07,716
os relatórios de que a Terra tem
sido visitada por discos voadores.

683
00:44:08,910 --> 00:44:11,818
Porém, a 8 de julho de 1947...

684
00:44:11,862 --> 00:44:13,879
foi relatado um avistamento de OVNI

685
00:44:13,950 --> 00:44:17,135
que mesmo o governo americano
teve problemas em negar.

686
00:44:17,542 --> 00:44:19,570
Por quê? Porque desta vez...

687
00:44:19,760 --> 00:44:23,272
o relatório foi divulgado pelo
exército dos EUA:

688
00:44:25,959 --> 00:44:30,604
Estou andando pelo rancho Foster,
entre Corona e Roswell, Novo México,

689
00:44:30,953 --> 00:44:34,665
não muito longe do que é chamado de
campo de resíduos perto dessa colina.

690
00:44:35,361 --> 00:44:41,729
E nesse campo, coberto de detritos,
os titulares de julho de 1947 relatam

691
00:44:42,183 --> 00:44:47,109
que um disco, um
desses misteriosos OVNIs,

692
00:44:47,521 --> 00:44:50,773
caiu aquí.

693
00:44:52,681 --> 00:44:56,060
Uma noite, em princípios
de julho de 1947,

694
00:44:56,442 --> 00:44:59,442
houve uma grande tempestade
elétrica no Novo México.

695
00:45:02,127 --> 00:45:04,960
Na manhã seguinte,
o rancheiro Mac Brazel

696
00:45:05,115 --> 00:45:07,091
foi verificar os danos da tempestade.

697
00:45:07,289 --> 00:45:10,207
Mac Brazel saiu para se certificar
de que tudo estava em seu lugar.

698
00:45:10,472 --> 00:45:14,523
E ele topou com esta extensa
área de resíduos,

699
00:45:14,654 --> 00:45:16,361
coisas nunca vistas antes.

700
00:45:16,517 --> 00:45:18,179
Levou-os ao escritório do xerife local.

701
00:45:19,735 --> 00:45:24,121
Em 1947, Roswell era um local
de um campo aéreo do exército.

702
00:45:25,473 --> 00:45:29,574
O xerife chamou a base,
a base enviou ao Major Jesse Marcel

703
00:45:29,822 --> 00:45:32,598
e, nesse momento, converteu-se
totalmente em um campo militar,

704
00:45:32,645 --> 00:45:35,563
juntaram todos os pedacinhos de
sucata que puderam encontrar.

705
00:45:35,830 --> 00:45:39,545
Em seu relatório inicial, os oficiais
do exército fizeram vaga menção

706
00:45:39,785 --> 00:45:42,016
do que haviam recuperado:

707
00:45:42,175 --> 00:45:44,212
"Em algum momento da semana passada... "

708
00:45:45,241 --> 00:45:48,902
Mas por quê o exército não relatou
imediatamente o que achou?

709
00:45:49,385 --> 00:45:52,508
Por que foram tão
ambíguos com a cronologia?

710
00:45:54,533 --> 00:45:57,998
Uma das principais coisas
que temos é o periódico

711
00:45:58,103 --> 00:46:02,506
de 8 de julho de 1947, onde o
Cel. Blanchard deu uma ordem

712
00:46:02,557 --> 00:46:05,701
ao Tte. Walter Haught, que era
o porta-voz do campo,

713
00:46:05,976 --> 00:46:08,748
dizendo, básicamente: temos
em nosso poder um disco voador

714
00:46:08,807 --> 00:46:11,520
e está sendo levado para Fort
Worth, o quartel-sede.

715
00:46:12,181 --> 00:46:14,936
Roswell era o ponto de viragem
decisivo à Ovninología.

716
00:46:15,543 --> 00:46:18,763
Penso que foi porque os militares,

717
00:46:18,842 --> 00:46:22,508
pela primeira vez, admitiram que
tinham um disco acidentado.

718
00:46:23,262 --> 00:46:27,224
E devido à admissão no momento,
naturalmente causou sensação.

719
00:46:29,413 --> 00:46:32,048
Mas logo, em 9 de julho, o Gal. Ramey
fez uma declaração à imprensa

720
00:46:32,107 --> 00:46:34,239
dizendo: "foi um
balão meteorológico".

721
00:46:36,070 --> 00:46:40,610
E esse foi o maior
encobrimento de OVNIs.

722
00:46:42,631 --> 00:46:45,073
Os oficiais do exército
disseram que os resíduos

723
00:46:45,157 --> 00:46:47,619
eram parte de um disco voador.

724
00:46:48,091 --> 00:46:52,767
Memorandos internos diziam que
no local do acidente haviam vítimas.

725
00:46:53,400 --> 00:46:56,509
Então, por quê, menos
de 24 horas depois e,

726
00:46:56,907 --> 00:46:59,850
de repente, decidiram
que o que haviam recuperado

727
00:46:59,851 --> 00:47:02,425
era nada mais do que
um balão meteorológico?

728
00:47:04,093 --> 00:47:07,799
Apesar de que Blanchard e Ramey terem
seguido firme na história modificada,

729
00:47:08,217 --> 00:47:13,390
o Tte. Haught manteve o teor
da sua informação inicial.

730
00:47:13,994 --> 00:47:17,508
E os que crêem e pensam
que a tecnologia moderna

731
00:47:17,715 --> 00:47:22,556
pode ter dado, recentemente, a
prova irrefutável que eles esperavam.

732
00:47:24,862 --> 00:47:28,464
Quando o Major Marcel levou
os restos ao Fort Worth,

733
00:47:28,866 --> 00:47:31,636
o Gal. Ramey os dispersou para
dar conferência à imprensa

734
00:47:31,681 --> 00:47:34,509
de que era um balão meteorológico,
pegou uma foto

735
00:47:34,555 --> 00:47:37,241
e em sua mão havia um pedaço de papel.

736
00:47:37,784 --> 00:47:41,449
Um pedaço de papel muito
pequeno, aquí ampliado.

737
00:47:41,810 --> 00:47:43,424
E é uma observação.

738
00:47:43,980 --> 00:47:49,195
Há um pesquisador desses temas,
que está levantando os escritos dali

739
00:47:49,822 --> 00:47:53,553
e eles incluem coisas como
"equipe em Fort Worth",

740
00:47:53,556 --> 00:47:57,178
"As vítimas do acidente foram
entregues... "saco ou recipiente".

741
00:47:58,069 --> 00:48:00,730
E assim, a cada ano
em que a tecnologia melhora,

742
00:48:01,208 --> 00:48:03,343
o Gal. Ramey pode
ser o único a resolver.

743
00:48:05,905 --> 00:48:12,635
Bob Wood, um Ovninólogo recebeu
documentos que vazaram em 1996

744
00:48:13,253 --> 00:48:16,480
e os compartilhou comigo e
algumas outras poucas pessoas.

745
00:48:16,511 --> 00:48:20,559
Este documento chamado "Unidade
de Fenômenos Interplanetários",

746
00:48:20,987 --> 00:48:27,310
tem um selo do departamento
de Defesa datado de 22 de julho de 1947.

747
00:48:29,097 --> 00:48:32,419
"O aspecto mais preocupante
desta pesquisa

748
00:48:32,585 --> 00:48:36,977
foi que os corpos foram encontrados
perto de uma zona de pouso,

749
00:48:37,103 --> 00:48:40,549
o sitio de Mac Brazel,
entre Corona e Roswell,

750
00:48:40,635 --> 00:48:46,014
que pareciam como tivessem sido
"dissecados como um sapo".

751
00:48:47,243 --> 00:48:50,397
Isso não define se eram
corpos humanos?

752
00:48:50,876 --> 00:48:53,196
Ou eram não-humanos?

753
00:48:54,183 --> 00:48:57,909
Mas, de repente, para mim,
foi como um choque elétrico ao

754
00:48:58,339 --> 00:49:04,596
sustentar esse documento e
sua leitura nos fins dos anos 90

755
00:49:04,746 --> 00:49:09,088
o que, finalmente, explicaria
que nosso governo sabia

756
00:49:09,447 --> 00:49:15,302
que entidades biológicas alienígenas
de algum lugar do cosmos

757
00:49:15,754 --> 00:49:20,117
estão interagindo com o nosso
planeta por longo tempo.

758
00:49:23,240 --> 00:49:25,417
Cinco anos após Roswell,

759
00:49:26,270 --> 00:49:28,809
a Força Aérea dos EUA
alcunhou o termo

760
00:49:28,835 --> 00:49:32,648
Objetos Voadores Não Identificados
ou OVNIs.

761
00:49:33,274 --> 00:49:37,639
Nas décadas seguintes, houve
milhares de relatos de OVNIs,

762
00:49:38,160 --> 00:49:41,727
fotografados e filmados
em todo o mundo.

763
00:49:41,830 --> 00:49:43,228
Deus meu!

764
00:49:45,171 --> 00:49:49,388
Talvez um dos maiores e mais
revolucionários dispositivos tecnológicos,

765
00:49:49,735 --> 00:49:53,444
o qual iria mudar nossa visão
dos OVNIs e dos discos voadores

766
00:49:53,479 --> 00:49:55,267
é a câmera de vídeo.

767
00:49:55,660 --> 00:49:58,870
- Vejo uma série de luzes à frente,
- peguei... peguei... peguei...!

768
00:49:58,947 --> 00:50:04,425
Só temos de ver o que aconteceu
em Phoenix, Arizona, em março de 1997,

769
00:50:04,643 --> 00:50:07,327
quando esses enormes
boomerangs voadores

770
00:50:08,048 --> 00:50:11,049
foram vistos cruzando
Phoenix, através de todo o vale

771
00:50:11,129 --> 00:50:13,477
rumo ao sul e em
direção à fronteira com o México.

772
00:50:13,918 --> 00:50:17,175
Foram captados pelas câmeras,
redes de notícias que os viram,

773
00:50:17,294 --> 00:50:18,611
e os jornais locais também.

774
00:50:18,688 --> 00:50:21,558
A CNN e Larry King os viram.

775
00:50:21,858 --> 00:50:23,291
- Ali, ali, à esquerda,

776
00:50:23,482 --> 00:50:27,256
E sim, as pessoas diziam que eram
flashes, claro que sim.

777
00:50:27,387 --> 00:50:31,405
Mas o fato é que, quando
vemos algo com nossos próprios olhos...

778
00:50:31,602 --> 00:50:34,262
- Olha, Pat, viu? pegou?
- Sim, sim!

779
00:50:34,518 --> 00:50:38,610
Mesmo em se tratando de uma câmera,
sua perspectiva muda de repente.

780
00:50:39,054 --> 00:50:41,241
- E esse do meio está se movendo rápido

781
00:50:41,256 --> 00:50:43,410
- É só o começo, pessoal.

782
00:50:43,983 --> 00:50:47,633
Até agora, segundo
recentes pesquisas,

783
00:50:47,691 --> 00:50:49,967
da Gallup e Roper,

784
00:50:50,585 --> 00:50:55,206
mais de 50% dos
americanos acreditam

785
00:50:55,207 --> 00:50:57,557
que os discos voadores
existem e cerca de

786
00:50:58,157 --> 00:51:03,490
mais de 47% desses acreditam
que o governo sabe

787
00:51:03,741 --> 00:51:06,737
e está escondendo o fato.

788
00:51:08,422 --> 00:51:11,660
Mas por que tantos avistamentos
de OVNIs depois de Roswell?

789
00:51:12,685 --> 00:51:14,372
Será coincidência?

790
00:51:14,530 --> 00:51:17,291
Ou a credibilidade do
mundo em alienígenas

791
00:51:17,464 --> 00:51:20,052
está dando cobertura
àqueles que anteriormente

792
00:51:20,129 --> 00:51:23,192
estavam com muito medo
do ridículo de admitir isso?

793
00:51:23,859 --> 00:51:26,399
Talvez haja outra razão.

794
00:51:26,807 --> 00:51:31,348
Talvez haja mais avistamentos
porque há mesmo um aumento real

795
00:51:31,428 --> 00:51:34,151
de visitas extraterrestres

796
00:51:35,004 --> 00:51:37,654
desde o alvorecer da Era Espacial.

797
00:51:38,546 --> 00:51:43,491
Havia muitas histórias de
OVNIs e alienígenas antes disso,

798
00:51:43,552 --> 00:51:44,559
muitos avistamentos.

799
00:51:44,874 --> 00:51:48,301
Não foram tão amplamente
informados, talvez em parte devido

800
00:51:48,336 --> 00:51:51,328
à II Guerra Mundial que
estava em andamento.

801
00:51:51,686 --> 00:51:56,014
Mas como houve um acidente
e havia mais espaços nos jornais,

802
00:51:56,049 --> 00:51:59,341
digamos, penso eu que isso
ajudou o assunto a deslanchar.

803
00:52:02,024 --> 00:52:05,824
Se, como alguns sugerem,
os alienígenas de outros mundos

804
00:52:06,113 --> 00:52:09,172
realmente estão entre nós
e fizeram o que podiam

805
00:52:09,200 --> 00:52:12,138
para ficar no anonimato
por milhares de anos,

806
00:52:12,752 --> 00:52:15,243
revelarão sua presença algum día?

807
00:52:17,143 --> 00:52:20,772
E, o mais importante, o que
acontecerá se o fizerem?

808
00:52:21,600 --> 00:52:25,284
E o que acontece se
já o estão fazendo?

809
00:52:29,225 --> 00:52:31,631
Em março de 2010,

810
00:52:31,660 --> 00:52:35,850
uma misteriosa luz intermitente
flutuou sobre Cleveland, Ohio,

811
00:52:35,885 --> 00:52:38,338
por 11 noites consecutivas.

812
00:52:39,615 --> 00:52:41,957
- Estamos tendo um
- avistamento justo sobre o lago.

813
00:52:42,216 --> 00:52:44,762
- Eu diria a uns 270 graus ao sul.

814
00:52:45,286 --> 00:52:48,775
- Há dois objetos. Um vai
- subindo pela esquerda.

815
00:52:48,942 --> 00:52:51,220
- Estão extremamente próximos.

816
00:52:51,255 --> 00:52:53,439
- Não há nenhuma maneira que
- sejam aviões.

817
00:52:54,236 --> 00:52:57,642
- Agora o que está acontecendo é
- que o objeto que apareceu primeiro

818
00:52:57,892 --> 00:53:00,903
- está parado ali, planando e
- ficando extremamente brilhante,

819
00:53:00,913 --> 00:53:02,607
- ilumina-se com diferentes cores.

820
00:53:02,625 --> 00:53:07,073
- E o segundo objeto apareceu,
- acima e à esquerda deste.

821
00:53:07,108 --> 00:53:11,093
- E agora parece que
- se move em torno de si.

822
00:53:12,340 --> 00:53:14,715
- Agora trocaram
- completamente os lugares.

823
00:53:15,694 --> 00:53:18,802
- Meu Deus, isso é belo!
- Eles sabem que estamos olhando!

824
00:53:18,866 --> 00:53:20,219
- Eles sabem que estamos olhando!

825
00:53:21,327 --> 00:53:25,016
O avistamento em Cleveland
é um dos milhares a cada ano.

826
00:53:25,508 --> 00:53:28,098
Embora muitos sejam
falsos alarmes,

827
00:53:28,362 --> 00:53:31,165
outros não são desacreditados
tão facilmente.

828
00:53:31,377 --> 00:53:34,585
- Logo abaixo...
- Houve um grande clarão branco.

829
00:53:35,633 --> 00:53:39,191
Em 1991, o Ministro da Defesa britânico,

830
00:53:39,378 --> 00:53:42,060
designou o escritor e
jornalista, Nick Pope,

831
00:53:42,148 --> 00:53:45,252
a seguir o rastro dos
avistamentos relatados na Inglaterra,

832
00:53:45,282 --> 00:53:47,764
Escócia e País de Gales de cada ano.

833
00:53:49,086 --> 00:53:55,347
O Ministério da Defesa tem
observado o tema OVNI desde os anos 50.

834
00:53:55,563 --> 00:53:59,508
E a razão para seguir
esses avistamentos de OVNIs

835
00:53:59,543 --> 00:54:02,911
não é necessariamente porque
o departamento acredita

836
00:54:02,946 --> 00:54:04,965
nas visitas extraterrestres,

837
00:54:04,985 --> 00:54:07,885
mas sim, mais para manter
um olho atento sobre qualquer

838
00:54:07,887 --> 00:54:10,662
atividade incomum no
espaço aéreo britânico.

839
00:54:10,697 --> 00:54:13,579
Claramente, se há algo
minimamente fora do comum,

840
00:54:13,614 --> 00:54:14,896
queremos saber a respeito.

841
00:54:19,405 --> 00:54:23,812
O que pensei quando
recebi essa tarefa foi

842
00:54:23,879 --> 00:54:26,258
por quê se tem de fazer isso?

843
00:54:26,339 --> 00:54:30,615
Eu não tinha conhecimento algum ou
interesse no fenômeno OVNI

844
00:54:30,750 --> 00:54:34,592
e certamente nenhuma
crença em algo incomum.

845
00:54:34,780 --> 00:54:38,196
Mas quanto mais examinava os
arquivos de casos anteriores

846
00:54:38,273 --> 00:54:41,245
e mais começava a investigar
o que estava sendo relatado

847
00:54:41,280 --> 00:54:45,062
diariamente, comecei
a mudar de opinião

848
00:54:45,097 --> 00:54:48,401
e percebi que alguns
desses avistamentos

849
00:54:48,436 --> 00:54:51,251
não podiam ser explicados
de forma convencional.

850
00:54:51,334 --> 00:54:52,763
Definitivamente se move.

851
00:54:53,983 --> 00:54:56,753
Muitos dos casos mais
intrigantes que Pope investigou,

852
00:54:57,171 --> 00:55:02,024
incluiam testemunho de pilotos,
policiais e militares,

853
00:55:02,907 --> 00:55:05,600
enquanto que outros figuravam
como evidências de radar,

854
00:55:06,165 --> 00:55:09,547
de vídeo ou fotográficas.

855
00:55:13,472 --> 00:55:16,266
Um caso que foi o ponto decisivo
em particular para mim,

856
00:55:16,502 --> 00:55:19,245
foi o denominado incidente Cosford.

857
00:55:19,280 --> 00:55:23,525
Cosford é uma base
militar do Reino Unido.

858
00:55:24,045 --> 00:55:27,312
E, na noite a que nós
nos referimos, em particular,

859
00:55:27,320 --> 00:55:30,553
que foi em 30 de março de 1993,

860
00:55:30,564 --> 00:55:34,119
houve uma onda de avistamentos, num
período de umas seis horas.

861
00:55:34,347 --> 00:55:37,121
E havia muitas testemunhas
entre policiais e militares.

862
00:55:37,156 --> 00:55:40,938
E duas bases da Força
Aérea, Cosford e Shawbury,

863
00:55:40,980 --> 00:55:45,680
foram sobrevoadas diretamente por
uma enorme nave de forma triangular.

864
00:55:48,986 --> 00:55:51,773
O oficial da meteorologia
de uma das bases,

865
00:55:51,808 --> 00:55:55,295
descreveu essa nave como
do tamanho de um jumbo a jato,

866
00:55:55,465 --> 00:55:58,103
planando, ou movendo-se
muito, muito lentamente

867
00:55:58,284 --> 00:56:02,748
e, logo, acelerando em direção ao
horizonte a uma velocidade incrível.

868
00:56:02,783 --> 00:56:05,701
Segundo ele, muitas vezes mais
rápido que um jato militar.

869
00:56:07,366 --> 00:56:10,383
E era um homem com experiência
de oito anos na Força Aérea.

870
00:56:12,241 --> 00:56:16,368
Isso foi exaustivamente pesquisado
não só por investigadores

871
00:56:16,449 --> 00:56:20,244
particulares de OVNIs, como também
pelo governo britânico,

872
00:56:20,444 --> 00:56:22,054
que foram incapazes de explicar

873
00:56:22,106 --> 00:56:25,203
todos os avistamentos
relatados durante tal incidente.

874
00:56:26,996 --> 00:56:32,278
Outro intrigante avistamento britânico
ocorreu em dezembro de 1980.

875
00:56:32,780 --> 00:56:34,513
Funcionários da Força
Aérea norteamericana,

876
00:56:34,548 --> 00:56:36,628
que estavam em Suffolk,
Inglaterra,

877
00:56:36,679 --> 00:56:39,995
informaram ter visto uma nave
brilhantemente iluminada que

878
00:56:40,030 --> 00:56:43,458
aterrissou na Floresta de
Rendlesham duas noites consecutivas.

879
00:56:45,186 --> 00:56:47,865
- Vem prá cá.
- Definitivamente, está vindo prá cá.

880
00:56:48,975 --> 00:56:52,125
- Estão disparando pedaços dele mesmo!
- Não há dúvida disso.

881
00:56:52,614 --> 00:56:54,358
- É uma loucura!

882
00:56:54,864 --> 00:56:57,234
O que fez deste caso
particularmente incomum, é que

883
00:56:57,327 --> 00:57:01,240
não foram apenas vagas luzes no ceu,

884
00:57:01,261 --> 00:57:03,925
foi uma nave que aterrissou,

885
00:57:04,113 --> 00:57:07,423
e algumas das testemunhas
disseram que estavam tão perto,

886
00:57:07,458 --> 00:57:09,444
que poderiam literalmente tocá-la.

887
00:57:09,902 --> 00:57:14,013
Uma testemunha viu símbolos
estranhos no casco,

888
00:57:14,220 --> 00:57:16,884
que os comparou com
hieróglifos egípcios.

889
00:57:17,070 --> 00:57:20,673
Da figura no bloco de notas
da polícia tirou algumas fotos,

890
00:57:20,708 --> 00:57:23,276
embora, posteriormente, Ihe
disseram que não tinham saido boas.

891
00:57:23,553 --> 00:57:26,428
O Ministério da Defesa
tomou conhecimento disso,

892
00:57:27,076 --> 00:57:32,565
e o pessoal da Inteligência
avaliou as leituras de radiação

893
00:57:32,606 --> 00:57:34,725
que foram tomadas no local do pouso

894
00:57:34,743 --> 00:57:37,758
e as classificou como "significativamente
superiores ao ambiente".

895
00:57:37,833 --> 00:57:40,858
E essa é uma observação direta
da própria avaliação do governo.

896
00:57:41,292 --> 00:57:45,292
O governo britânico
gerou um enorme arquivo

897
00:57:45,345 --> 00:57:47,508
com informações sobre
esse relatório de avistamento.

898
00:57:48,541 --> 00:57:51,948
Porém, hoje, é muito pouco
provável que, algum día,

899
00:57:51,983 --> 00:57:54,006
saberemos de toda a verdade sobre
esse incidente.

900
00:57:59,415 --> 00:58:02,396
Mas, apesar do testemunho
convincente e das provas...

901
00:58:02,839 --> 00:58:06,976
O Ministério da Defesa
logo declarou o caso encerrado.

902
00:58:08,503 --> 00:58:12,423
22 anos após, quando o
governo desclassificou os arquivos

903
00:58:12,485 --> 00:58:16,636
do incidente Rendlesham, a
evidência era: não conclusiva.

904
00:58:17,358 --> 00:58:21,180
Mas o que restou foi a
credibilidade das testemunhas,

905
00:58:21,492 --> 00:58:23,760
que eram militares treinados.

906
00:58:23,939 --> 00:58:27,421
Obviamente, como buscador de
OVNIs, conheci muitas pessoas

907
00:58:27,456 --> 00:58:29,431
que tiveram encontros com OVNIs.

908
00:58:29,466 --> 00:58:31,917
- Uma vez, durante um voo,
- por exemplo:

909
00:58:32,642 --> 00:58:36,555
- Estava no avião e, de repente,
- o piloto saiu da cabine,

910
00:58:36,652 --> 00:58:38,916
- e isso me aconteceu em
- cinco ocasiões diferentes

911
00:58:39,151 --> 00:58:42,636
- E ele me disse: "Vi um
- OVNI sobre Phoenix,

912
00:58:42,705 --> 00:58:46,523
- Vi um OVNI sobre o Texas, a metade
- de minha tripulação viu um OVNI.

913
00:58:46,558 --> 00:58:49,151
E alguém diz ao piloto:
- "Bem, bem, você fez o relatório?"

914
00:58:49,169 --> 00:58:52,608
- e dizem que, quando o
- Controlador de Voo Ihes pergunta:

915
00:58:53,096 --> 00:58:56,189
- "Você quer informar o
- avistamento de um OVNI?, ele cai na risada,

916
00:58:56,665 --> 00:58:59,039
o que alguém Ihe responde é: "Não"

917
00:58:59,074 --> 00:59:02,166
Há avistamentos de OVNIs diariamente.

918
00:59:02,713 --> 00:59:07,942
Pessoas reais, avistamentos
reais e OVNIs reais.

919
00:59:07,977 --> 00:59:11,416
É muito comum e cada vez mais
pessoas falam sobre isso.

920
00:59:12,937 --> 00:59:14,543
Algo está acontecendo.

921
00:59:15,451 --> 00:59:18,703
Em termos de resposta
do governo a isto,

922
00:59:19,135 --> 00:59:21,990
certamente, na Grã-Bretanha,
a política do Departamento de Defesa,

923
00:59:22,018 --> 00:59:27,722
por muitos anos... foi
tentar minimizar esse tema.

924
00:59:28,163 --> 00:59:31,599
Não realmente como uma
sinistra tentativa de encobrir

925
00:59:31,634 --> 00:59:34,311
a verdade sobre OVNIs,
ou qualquer coisa que seja,

926
00:59:34,439 --> 00:59:35,747
senão mais bem por vergonha.

927
00:59:35,782 --> 00:59:38,383
Há coisas em nosso espaço
aéreo e não sabemos o que são

928
00:59:38,418 --> 00:59:41,574
e isso não deixa em boa situação
o governo ou os militares.

929
00:59:41,787 --> 00:59:46,518
Em 1º de dezembro de 2009, o
Ministério da Defesa britânico

930
00:59:46,581 --> 00:59:49,467
terminou silenciosamente
o projeto OVNI,

931
00:59:50,090 --> 00:59:52,578
citando que não tinham
provas credíveis

932
00:59:52,613 --> 00:59:56,421
e que os OVNIs foram uma "ameaça
potencial para o Reino Unido".

933
00:59:59,621 --> 01:00:03,504
Há muitos aspectos
nesta decisão

934
01:00:03,539 --> 01:00:05,712
que são particularmente
controversos.

935
01:00:05,739 --> 01:00:09,449
Em primeiro lugar, os avistamentos
de OVNIs têm um pico de 10 anos

936
01:00:09,631 --> 01:00:14,225
no Reino Unido, pelo que
parece um momento inoportuno

937
01:00:14,227 --> 01:00:17,233
para cancelar 50 anos
de pesquisas

938
01:00:17,303 --> 01:00:18,880
do mistério OVNI.

939
01:00:19,279 --> 01:00:22,708
Outro ponto que faz isto
particularmente controvertido foi

940
01:00:23,007 --> 01:00:25,577
a maneira como esta
decisão foi anunciada.

941
01:00:25,815 --> 01:00:30,907
Não houve uma declaração
pró-ativa a respeito.

942
01:00:30,936 --> 01:00:34,149
Simplesmente disseram: "O
departamento não responderá

943
01:00:34,184 --> 01:00:38,854
a quaisquer consultas sobre o assunto
e não mais investigará avistamentos".

944
01:00:42,880 --> 01:00:45,980
Um obstáculo que enfrentam
os que são a favor da abertura

945
01:00:46,039 --> 01:00:48,681
de informações relacionadas aos OVNIs

946
01:00:49,264 --> 01:00:52,777
é o fato de que os cientistas
mais conhecidos acreditam

947
01:00:52,885 --> 01:00:57,896
que o estudo do fenômeno alienígena
pende um pouco mais à ciência paranormal.

948
01:00:59,098 --> 01:01:02,453
É este medo da rejeição
ou ridicularização

949
01:01:02,693 --> 01:01:05,745
o que faz com que muitos
cientistas não saiam do armário.

950
01:01:06,425 --> 01:01:10,610
Nossos melhores cientistas, que se
comunicam entre si por todo o mundo,

951
01:01:10,931 --> 01:01:15,689
têm regras de protocolo,
as quais incluem:

952
01:01:16,017 --> 01:01:18,107
Não podem aparentar ser religiosas...

953
01:01:20,536 --> 01:01:22,822
Não podem acreditar em discos voadores

954
01:01:22,864 --> 01:01:27,209
e não podem se acercar dos que
crêem em discos voadores.

955
01:01:29,380 --> 01:01:32,163
Porém, tudo é feito, poderíamos dizer,
por trás de portas fechadas,

956
01:01:32,425 --> 01:01:36,122
porque ninguém, na verdade,
quer atrair a atenção.

957
01:01:36,330 --> 01:01:40,180
Entendem que há como
uma penalidade associada

958
01:01:40,375 --> 01:01:43,530
a esse tipo de pesquisa e,
consequentemente,

959
01:01:43,804 --> 01:01:46,142
se faz "em forma invisível".

960
01:01:47,021 --> 01:01:50,242
Ser bloqueado e interrompido
por estar se preocupando

961
01:01:50,283 --> 01:01:52,660
pelas avaliações dos
colegas, para mim, está errado.

962
01:01:52,695 --> 01:01:55,671
Podemos especular se
há vida fora deste planeta.

963
01:01:55,706 --> 01:01:59,073
Podemos especular se
tem acontecido contatos

964
01:01:59,107 --> 01:02:01,447
com outras civilizações.
E por quê não?

965
01:02:02,264 --> 01:02:06,163
Porém, conforme mais cientistas
aceitem abertamente a probabilidade

966
01:02:06,184 --> 01:02:10,065
de que exista vida inteligente
em algum lugar do universo...

967
01:02:10,685 --> 01:02:16,236
mais aceita será a crença de que seres
extraterrestres estão nos visitando?

968
01:02:20,097 --> 01:02:23,904
Qual seria a reação, hoje
em día, se os extraterrestres

969
01:02:23,939 --> 01:02:29,241
viriam à Terra
e dar-se-iam a conhecer?

970
01:02:30,795 --> 01:02:33,465
Inúmeros livros e
filmes de ficção científica

971
01:02:33,574 --> 01:02:38,278
tendem a retratar os alienígenas vindo
a nos alertarem ou a nos destruirem.

972
01:02:39,296 --> 01:02:42,170
Desde os anos 60, as pessoas
têm estado pensando:

973
01:02:42,232 --> 01:02:45,510
Bem, o que faremos -
teremos um cenário como em

974
01:02:45,574 --> 01:02:47,798
"O Día em que a Terra Parou",
se os alienígenas vierem?

975
01:02:47,962 --> 01:02:50,882
Advertir-nos-ão de que nosso planeta
está enfrentando um desastre?

976
01:02:51,565 --> 01:02:55,495
Atacar-nos-iam como os marcianos
em "A Guerra dos Mundos"?

977
01:02:55,990 --> 01:02:57,984
Bem, a resposta é...

978
01:02:58,366 --> 01:03:00,472
mais complicada que parece.

979
01:03:00,540 --> 01:03:03,433
Não é só alguém aterrissando e
nos dizendo: "Leve-me ao seu líder".

980
01:03:10,122 --> 01:03:11,587
O consenso geral, na atualidade,

981
01:03:11,622 --> 01:03:13,874
é que se os extraterrestres
aparecerem amanhã,

982
01:03:13,909 --> 01:03:14,083
seriam hostís e
procurariam nos escravizar,

983
01:03:18,459 --> 01:03:22,875
lutariam contra nós, nos destruiriam
e todas essas coisas loucas.

984
01:03:23,267 --> 01:03:26,271
Na minha opinião, esse não será o caso,

985
01:03:26,938 --> 01:03:31,703
porque uma civilização que domine
viagens espaciais interestelares,

986
01:03:31,920 --> 01:03:33,627
seria gentil conosco...

987
01:03:34,037 --> 01:03:38,205
uma sociedade menos avançada,
tecnólogicamente falando.

988
01:03:40,122 --> 01:03:43,967
Uma simples estatística mostra
que se fizéssemos contato

989
01:03:44,026 --> 01:03:47,746
com uma civilização alienígena,

990
01:03:48,021 --> 01:03:51,400
seriamos os últimos na fila

991
01:03:51,609 --> 01:03:53,515
no que diz respeito à inteligência

992
01:03:53,557 --> 01:03:55,637
e eles nos ensinariam coisas.

993
01:03:55,803 --> 01:03:58,265
Nós não teríamos muito
para ensinar-Ihes.

994
01:03:59,983 --> 01:04:02,543
Existe uma vasta gama de
vantagens que podem se derivar,

995
01:04:02,590 --> 01:04:06,635
admitindo que temos vizinhos
na galáxia que nos visitam.

996
01:04:06,649 --> 01:04:09,500
Há relatos de tratamentos
médicos que têm sido feitos

997
01:04:09,675 --> 01:04:12,515
em benefício de diversas
pessoas que tiveram contato.

998
01:04:12,832 --> 01:04:15,185
Há avançadas
tecnologias energéticas.

999
01:04:15,307 --> 01:04:17,902
Há relatos de que em algumas já
se aplicou a engenharia inversa

1000
01:04:18,002 --> 01:04:20,449
e já é usada em naves militares.

1001
01:04:21,233 --> 01:04:23,524
Existem tecnologias de comunicação.

1002
01:04:25,219 --> 01:04:27,686
Assim, todas as áreas
de nossa vida poderiam ser

1003
01:04:27,772 --> 01:04:33,325
beneficamente impactadas ao reconhecer
que há outros povos lá fora

1004
01:04:33,342 --> 01:04:37,172
que têm informações e
conhecimentos que podem compartilhar

1005
01:04:37,253 --> 01:04:38,644
e que possam nos beneficiar.

1006
01:04:38,681 --> 01:04:40,829
Vai depender de como
virá a descoberta.

1007
01:04:41,532 --> 01:04:45,860
Se for uma transmissão distante de
rádio, poderíamos esperar algo.

1008
01:04:46,195 --> 01:04:50,374
Se for algum tipo de
visita que concorde com

1009
01:04:50,493 --> 01:04:53,499
as crenças sobre os
OVNIs, poderia ser outra coisa.

1010
01:04:53,579 --> 01:04:57,527
Mas, afinal, penso que as pessoas
estão muito mais preparadas

1011
01:04:57,736 --> 01:05:01,006
para... digamos, um "contato".

1012
01:05:04,228 --> 01:05:08,213
Muitos dos que crêem que o contato
com os extraterrestres é inevitável,

1013
01:05:08,496 --> 01:05:11,411
sugerem que os governos
precisam se preparar.

1014
01:05:11,801 --> 01:05:15,514
Este é um campo de estudo
conhecido como "Exopolitica".

1015
01:05:15,683 --> 01:05:17,620
A exopolitica levanta a questão:

1016
01:05:17,655 --> 01:05:22,351
"Qual seria nossa resposta a essa
situação a nível da sociedade?"

1017
01:05:22,963 --> 01:05:27,147
Não necessariamente a nível
governamental, mas sim como indivíduos,

1018
01:05:27,199 --> 01:05:29,938
como podemos estender nossas
mãos, num gesto de amizade?

1019
01:05:30,672 --> 01:05:33,226
A exopolitica tem sido, na
verdade, um movimento de base,

1020
01:05:33,242 --> 01:05:35,618
de pessoas preocupadas com esse tema,

1021
01:05:35,705 --> 01:05:37,942
que desejam a divulgação
do assunto OVNI,

1022
01:05:38,048 --> 01:05:41,074
e que também desejam ajudar as
pessoas a se organizar localmente

1023
01:05:41,266 --> 01:05:43,719
para obter esta informação
de seus governos

1024
01:05:43,722 --> 01:05:45,842
e fazer acontecer
essa grande mudança.

1025
01:05:46,706 --> 01:05:48,897
Mas, se chegarmos a eles amigavelmente,

1026
01:05:49,326 --> 01:05:53,813
que garantias teremos de
que nos correspondam?

1027
01:05:55,883 --> 01:06:00,814
Muitos cientistas, incluindo o renomado
físico teórico Stephen Hawking,

1028
01:06:01,377 --> 01:06:04,391
acreditam que os alienígenas
poderiam ser uma ameaça

1029
01:06:04,714 --> 01:06:09,137
e sugerem que façamos todo o
possível para evitar contatos.

1030
01:06:09,344 --> 01:06:11,809
Se os extraterrestres ou alienígenas

1031
01:06:11,844 --> 01:06:14,640
fossem agressivos ou
guerreiros e viriam aquí,

1032
01:06:14,825 --> 01:06:17,962
cairiamos na real que qualquer
resistência seria inútil?

1033
01:06:18,194 --> 01:06:20,416
Como eliminar a vida
do planeta Terra?

1034
01:06:20,726 --> 01:06:23,100
É simples, com uma praga,

1035
01:06:24,242 --> 01:06:29,039
simples, sem OVNIs, sem raios
eletrônicos vindos dos ceus,

1036
01:06:29,294 --> 01:06:32,421
sem explosões, nem edifícios
como o Empire State se desmoronando,

1037
01:06:32,477 --> 01:06:34,442
Nada disso...
Nós podemos fazer isso.

1038
01:06:34,530 --> 01:06:36,650
Por que os aliens não o podem?

1039
01:06:38,104 --> 01:06:44,235
E pensar que poderíamos que ser capazes
de vir com algum tipo de mecanismo ou 

1040
01:06:44,426 --> 01:06:48,769
defesas contra uma sociedade
que realiza viagens interestelares,

1041
01:06:48,933 --> 01:06:50,455
é ridículo.

1042
01:06:51,839 --> 01:06:54,541
Se vierem
como amigos ou inimigos,

1043
01:06:55,017 --> 01:06:58,862
se os extraterrestres desembarcarem
em algum lugar nos EUA,

1044
01:06:59,474 --> 01:07:04,229
é possível que os extraterrestres sejam
recebidos por governos ou militares,

1045
01:07:04,733 --> 01:07:08,525
usando trajes de proteção anti-
contaminação e buscando patógenos

1046
01:07:08,601 --> 01:07:10,101
e radiação.

1047
01:07:12,409 --> 01:07:15,284
Muitos teóricos das
conspirações suspeitam

1048
01:07:15,628 --> 01:07:19,526
que o próximo passo do
governo seria encobrir a visita.

1049
01:07:20,108 --> 01:07:23,012
Citam, como evidência,
um pressuposto avistamento

1050
01:07:23,047 --> 01:07:27,308
que aconteceu sobre
Washington, D.C. em 1952.

1051
01:07:27,419 --> 01:07:30,483
À vista do mundo inteiro,

1052
01:07:31,071 --> 01:07:33,839
um esquadrão, uma formação de OVNIs

1053
01:07:33,886 --> 01:07:39,044
foi ouvido em Washington e lutou
contra nossos bombardeiros F-93.

1054
01:07:39,625 --> 01:07:43,762
O General Samford por vontade
própria e deliberadamente

1055
01:07:43,797 --> 01:07:46,508
talvez, sob instruções de
Harry Truman, que era o presidente,

1056
01:07:46,942 --> 01:07:49,196
para mentir ao povo americano.

1057
01:07:49,364 --> 01:07:53,395
Temos recebido e analisado,
entre mil e duas mil reportagens.

1058
01:07:53,697 --> 01:07:58,749
Desta grande massa de relatórios, fomos
capazes de explicar, adequadamente,

1059
01:07:59,297 --> 01:08:01,106
à grande maioria

1060
01:08:01,171 --> 01:08:06,135
o que o próprio Capitão Ruppelt, em
seu livro sobre discos voadores, diz:

1061
01:08:06,388 --> 01:08:08,493
- Samford estava mentindo.

1062
01:08:08,558 --> 01:08:13,655
Temos a declaração da Força
Aérea a Dean Condon, dizendo:

1063
01:08:13,696 --> 01:08:15,358
"OVNIs cancelados".

1064
01:08:15,513 --> 01:08:18,549
Então, vieram OVNIs ao planeta
Terra em plena luz do día,

1065
01:08:18,660 --> 01:08:21,059
se manifestaram e se
deixaram ver?

1066
01:08:21,555 --> 01:08:22,725
Sim.

1067
01:08:22,796 --> 01:08:25,145
Nós vimos?
Sim.

1068
01:08:25,418 --> 01:08:28,380
Havia um protocolo
para tratar disso? Sim.

1069
01:08:28,411 --> 01:08:31,142
Esse protocolo se chama "negação".

1070
01:08:32,664 --> 01:08:35,980
Mas se uma visita alienígena
provasse ser inegável...

1071
01:08:36,688 --> 01:08:40,710
quem poderia ter sido eleito para
falar com os tripulantes da nave?

1072
01:08:41,852 --> 01:08:46,238
Quem poderia melhor representar todas
as nações e interesses da Terra?

1073
01:08:46,806 --> 01:08:48,546
Se os alienígenas
desembarcassem na Terra,

1074
01:08:48,581 --> 01:08:51,281
penso que deveríamos enviá-los
aos nossos melhores líderes mundiais,

1075
01:08:51,439 --> 01:08:53,913
os de mente mais aberta
e os mais razoáveis,

1076
01:08:53,930 --> 01:08:58,022
mas também que tenham a capacidade
de nos defender dos alienígenas.

1077
01:09:00,000 --> 01:09:03,557
Na minha opinião, essa é uma das
razões de se ter as Nações Unidas.

1078
01:09:03,897 --> 01:09:07,139
Previne as guerras e envia alimentos,

1079
01:09:07,389 --> 01:09:11,481
porém, por outro lado, imaginem
o Conselho de Segurança

1080
01:09:11,516 --> 01:09:14,061
reunindo-se para discutir
com os alienígenas,

1081
01:09:14,304 --> 01:09:17,099
uma imagem num telão da ONU.

1082
01:09:17,200 --> 01:09:20,264
A resposta é, penso,
aconteceu nos anos 40.

1083
01:09:20,821 --> 01:09:24,897
E esse foi um dos motivos
porque Roosevelt e Eleanor Roosevelt

1084
01:09:25,007 --> 01:09:30,851
pressionaram para conseguir a formação das
Nações Unidas, em vez da Liga das Nações.

1085
01:09:31,778 --> 01:09:34,242
Alguém teria de
enfrentar os alienígenas.

1086
01:09:35,247 --> 01:09:37,994
A noção de que nossos líderes,

1087
01:09:38,068 --> 01:09:41,008
eleitos ou não, deveriam
falar por nós,

1088
01:09:41,124 --> 01:09:44,012
não creio que seja
necessariamente sensato.

1089
01:09:44,761 --> 01:09:49,159
Há muitas pessoas com melhores
ideias que os governantes.

1090
01:09:50,030 --> 01:09:54,920
Eu gostaria de ver uma
profunda interação democrática

1091
01:09:55,196 --> 01:09:59,199
que não fosse autoritária com
os alienígenas.

1092
01:09:59,925 --> 01:10:05,637
Hoje, não há protocolos oficiais
conhecidos para uma visita alienígena.

1093
01:10:06,453 --> 01:10:11,031
Mas há os que acreditam que o contato
com extraterrestres é iminente...

1094
01:10:11,578 --> 01:10:15,018
e que nossos líderes deveriam
já fazer planos para esse evento.

1095
01:10:15,267 --> 01:10:16,794
Não estamos sozinhos no universo.

1096
01:10:16,819 --> 01:10:20,716
Temos amigos e parentes
lá fora, nas galáxias.

1097
01:10:23,468 --> 01:10:27,279
E precisamos nos aplicar nesta
tarefa, de uma forma ou outra,

1098
01:10:27,487 --> 01:10:30,170
deixar de fazer o
desnecessário e chegar ao ponto

1099
01:10:30,205 --> 01:10:32,449
onde julgaremos
os detalhes práticos

1100
01:10:32,833 --> 01:10:35,880
de interagir com esses
amigos e vizinhos do exterior.

1101
01:10:36,931 --> 01:10:39,292
Quem é o responsável
por essa relação?

1102
01:10:39,474 --> 01:10:42,174
Bem, o Departamento de
Estado que não é.

1103
01:10:42,177 --> 01:10:45,321
As Nações Unidas também não.
E acho que esse é um grande problema.

1104
01:10:45,529 --> 01:10:48,322
O que se necessita é
de esforços diplomáticos

1105
01:10:48,347 --> 01:10:51,515
para fazer contato com essas
civilizações interestelares

1106
01:10:51,550 --> 01:10:56,337
de tal forma que sejam colocadas
pessoas mais sábias no cargo.

1107
01:10:57,325 --> 01:11:00,363
Mesmo se alguém não acredite
coletivamente em extraterrestres,

1108
01:11:00,436 --> 01:11:06,017
se alguém pensa que a possibilidade
de visitas alienígenas é quase zero,

1109
01:11:06,218 --> 01:11:09,785
as consequências de em
verdade acontecerem são imensas,

1110
01:11:09,843 --> 01:11:13,491
e porisso seria prudente ter
algo criado para manejá-lo.

1111
01:11:14,146 --> 01:11:16,024
Pessoalmente, penso que seria
muito, muito emocionante, ou seja,

1112
01:11:16,129 --> 01:11:18,854
seria como, pela primeira vez em
que os exploradores vieram

1113
01:11:19,065 --> 01:11:23,140
à Europa e descobriram uma
cultura nova com a qual interagir.

1114
01:11:23,168 --> 01:11:26,052
Esperemos que não ocorra as coisas
más que, então, passaram,

1115
01:11:26,087 --> 01:11:30,062
seria uma experiência mais positiva,
já aprendemos e podemos avançar.

1116
01:11:30,692 --> 01:11:34,798
O que aconteceria após qualquer
potencial contato com extraterrestres,

1117
01:11:34,905 --> 01:11:37,384
estará aberto a muita especulação.

1118
01:11:37,499 --> 01:11:39,942
Mas a maioria das
pessoas concorda numa coisa:

1119
01:11:40,426 --> 01:11:43,891
O mundo como nós o conhecemos
mudaria drasticamente.

1120
01:11:45,363 --> 01:11:50,070
O resultado seria que os sistemas
de crenças fundamentalistas ortodoxos

1121
01:11:50,261 --> 01:11:53,850
de cada religião organizada
na Terra, entrariam em colapso.

1122
01:11:54,887 --> 01:11:59,402
Em outras palavras, realmente seriam
questionadas as origens da raça humana,

1123
01:12:00,473 --> 01:12:03,936
as histórias da Gênesis
e muitos outros temas.

1124
01:12:04,448 --> 01:12:06,506
As muito estruturas de governo

1125
01:12:06,925 --> 01:12:11,210
e de religiões desmoronariam.

1126
01:12:13,016 --> 01:12:17,334
Mas em 2008, houve
um anúncio surpreendente

1127
01:12:17,891 --> 01:12:20,493
proveniente de uma fonte
igualmente surpreendente,

1128
01:12:20,879 --> 01:12:23,286
prova para alguns de que os milagres,

1129
01:12:23,770 --> 01:12:27,837
como os alienígenas,
em verdade, existem.

1130
01:12:31,401 --> 01:12:34,051
Vaticano, Roma.

1131
01:12:34,497 --> 01:12:36,670
Este território fechado
 em si mesmo,

1132
01:12:36,716 --> 01:12:40,018
tem sido o centro do poder da
 Igreja Católica desde o século V.

1133
01:12:41,468 --> 01:12:45,785
Não é só a residência do
Papa, mas um lugar de homenagens

1134
01:12:45,874 --> 01:12:47,227
para um bilhão de católicos

1135
01:12:47,644 --> 01:12:53,644
e que representa quase 2 mil anos
da doutrina e tradição cristãs.

1136
01:12:54,907 --> 01:12:59,041
Mas em 2008, o
Vaticano fez um anúncio

1137
01:12:59,127 --> 01:13:03,032
que, segundo alguns, poderia
ameaçar sua própria existência.

1138
01:13:08,407 --> 01:13:12,399
O astrônomo chefe
do Observatório do Vaticano,

1139
01:13:12,416 --> 01:13:13,909
o padre Gabriel Funes,

1140
01:13:14,041 --> 01:13:18,961
reconheceu a possibilidade de que exista
vida alienígena em outros planetas.

1141
01:13:20,172 --> 01:13:23,799
Basicamente, disse que,
a crença na vida planetária

1142
01:13:23,834 --> 01:13:28,210
fora da terra, não
negava a crença em Deus.

1143
01:13:28,370 --> 01:13:31,593
Há 500 anos, se o
Vaticano tivesse dito isso,

1144
01:13:31,643 --> 01:13:33,597
todos seriam queimados.

1145
01:13:35,840 --> 01:13:39,598
O Papa atual, Bento XVI, tem
uma inclinação muito científica,

1146
01:13:40,058 --> 01:13:45,047
e respeita a vida intelectual
de uma forma extraordinária.

1147
01:13:45,131 --> 01:13:47,870
Parecia totalmente aberto
ao contemplar a ideia de:

1148
01:13:48,059 --> 01:13:48,941
E se há vida em outros planetas?

1149
01:13:49,006 --> 01:13:51,939
É certamente uma questão
interessante para um cristão

1150
01:13:52,041 --> 01:13:54,343
e aproximar-se a isso científicamente
e desafiar a crença

1151
01:13:54,366 --> 01:13:57,408
de grande parte disso
é atribuível a Deus.

1152
01:14:03,229 --> 01:14:06,940
Muitos se perguntam sobre os
motivos da Igreja e o momento.

1153
01:14:08,862 --> 01:14:12,503
Porquê, após séculos
acreditando que o homem

1154
01:14:12,586 --> 01:14:17,507
era a criação suprema de Deus e
a única vida inteligente do universo,

1155
01:14:18,099 --> 01:14:23,158
o Vaticano faz um anúncio que poderia
colocar o cristianismo em cheque?

1156
01:14:23,995 --> 01:14:27,402
Saberão de algo mais que nós, ou não?

1157
01:14:29,577 --> 01:14:33,298
É algo completamente novo

1158
01:14:33,683 --> 01:14:36,029
na história da Igreja,

1159
01:14:36,346 --> 01:14:41,580
não só ao falar do tema alienígena,

1160
01:14:42,201 --> 01:14:46,418
mas, ao mesmo tempo, ser bem aceito.

1161
01:14:46,631 --> 01:14:50,727
Quero dizer, é uma mudança
de opinião muito grande.

1162
01:14:50,854 --> 01:14:55,106
Uma grande mudança no "status quo".

1163
01:14:56,130 --> 01:14:58,117
E me pergunto: Porquê?

1164
01:14:59,368 --> 01:15:01,406
Será que isto terá
grandes consequências?

1165
01:15:01,749 --> 01:15:02,985
Supostamente, sim.

1166
01:15:03,105 --> 01:15:05,817
Isso mudará esse algo?
Supostamente, sim.

1167
01:15:06,230 --> 01:15:10,410
Mas, ao mesmo tempo, transformaria
a religião ou a crença em Deus?

1168
01:15:11,566 --> 01:15:12,823
Não, realmente.

1169
01:15:12,858 --> 01:15:16,442
Alguns dizem que a Igreja
Católica deve saber algo.

1170
01:15:17,253 --> 01:15:19,670
Que talvez estejam tentando
adiantar-se no jogo.

1171
01:15:23,039 --> 01:15:27,228
Por outro lado, pode ser
que estão sendo muito inteligentes,

1172
01:15:27,281 --> 01:15:30,103
e simplesmente tentam
cobrir todas as bases,

1173
01:15:30,176 --> 01:15:34,618
no caso de que haja algum anúncio
ou descoberta importante

1174
01:15:34,653 --> 01:15:36,100
sobre a vida alienígena.

1175
01:15:36,297 --> 01:15:38,033
Porque, não nos enganemos...

1176
01:15:38,419 --> 01:15:42,478
se for anunciada a
descoberta de vida alienígena,

1177
01:15:42,858 --> 01:15:49,213
as pessoas iriam com seus líderes
religiosos em busca de orientação.

1178
01:15:49,248 --> 01:15:55,865
Sejam cristãos, judeus
muçulmanos ou hindus.

1179
01:15:56,766 --> 01:16:03,458
Se se encontrasse vida extraterrestre,
então a Igreja reagiria

1180
01:16:03,499 --> 01:16:06,728
presumivelmente, como o faz
com qualquer informação,

1181
01:16:06,909 --> 01:16:08,711
veria primeiro do que se trata.

1182
01:16:11,210 --> 01:16:16,497
Não creio que haveria conflito na
forma de como vemos nossa humanidade.

1183
01:16:16,972 --> 01:16:21,830
O que encontraríamos é que
Deus criou vida inteligente

1184
01:16:21,913 --> 01:16:24,098
em uma grande variedade de formas.

1185
01:16:24,149 --> 01:16:28,420
E acho que o que iriamos aprender
disso é que não podemos restringir

1186
01:16:28,690 --> 01:16:33,178
a Deus um único modo
de criar vida inteligente.

1187
01:16:34,245 --> 01:16:38,468
A ideia de que vida inteligente
existe em algum lugar do Universo,

1188
01:16:39,058 --> 01:16:41,084
tem sido debatida por
líderes religiosos,

1189
01:16:41,674 --> 01:16:44,768
historiadores e cientistas,

1190
01:16:45,326 --> 01:16:47,857
mas nem todos estão
de acordo como sua prova

1191
01:16:48,068 --> 01:16:52,464
afetaria a espiritualidade humana
ou às muitas instituições religiosas,

1192
01:16:53,228 --> 01:16:57,279
O que aconteceria com nossa
interpretação do Livro da Gênesis?

1193
01:16:58,250 --> 01:17:02,923
A Gênese olha o universo do
ponto de vista da Terra,

1194
01:17:02,954 --> 01:17:06,696
Olhamos o Sol, olhamos
a Lua e Estrelas.

1195
01:17:07,486 --> 01:17:13,901
Assim, a percepção de que a
Terra é apenas um ponto azul

1196
01:17:13,936 --> 01:17:15,759
nesse vasto Universo,

1197
01:17:15,875 --> 01:17:19,549
penso que só ampliaria
nossa interpretação da Gênesis.

1198
01:17:19,697 --> 01:17:23,521
Não creio que isso mudaria em
nenhuma forma fundamental.

1199
01:17:25,085 --> 01:17:27,104
É uma pergunta interessante
para o cristianismo em geral,

1200
01:17:27,189 --> 01:17:29,574
dado que este nos
ensina que a salvação

1201
01:17:29,620 --> 01:17:32,621
vem através de Jesus, que
foi, aparentemente, um terráqueo.

1202
01:17:34,386 --> 01:17:37,573
O que faremos se houver
pessoas em Marte? Serão salvos?

1203
01:17:37,957 --> 01:17:41,306
Segundo nosso
ponto de vista, não sei.

1204
01:17:43,094 --> 01:17:45,438
Os cristãos sempre tiveram o
problema de existência de

1205
01:17:45,538 --> 01:17:47,902
alienígenas lá fora.
Eles não serão salvos?

1206
01:17:48,201 --> 01:17:49,907
Isso não é problema para os judeus.

1207
01:17:50,001 --> 01:17:52,644
E certamente tampouco
para os budistas ou hindus.

1208
01:17:52,682 --> 01:17:54,710
Mas os cristãos estão
num aperto particular,

1209
01:17:54,988 --> 01:17:57,209
por uma razão muito simples,
que só a cristandade,

1210
01:17:57,269 --> 01:17:59,892
entre as religiões do mundo,
fala de uma encarnação.

1211
01:18:00,167 --> 01:18:03,507
O que eles querem dizer
é que Deus se encarnou

1212
01:18:03,687 --> 01:18:07,466
no corpo de Jesus
Cristo para ser o salvador.

1213
01:18:10,021 --> 01:18:12,217
Quando alguém conversa com
os cristãos, como dizem,

1214
01:18:12,266 --> 01:18:14,208
não importa, não é um
problema, porque, você sabe,

1215
01:18:14,264 --> 01:18:17,318
já podemos nos amoldar
a Galileu e a Darwin.

1216
01:18:17,618 --> 01:18:19,369
Por que não vamos
acolher os extraterrestres?

1217
01:18:19,678 --> 01:18:21,475
Penso que há uma grande diferença.

1218
01:18:24,074 --> 01:18:26,469
Acredito que a ciência e a
religião têm mais em comum

1219
01:18:26,652 --> 01:18:31,146
do que a percepção popular sugere.

1220
01:18:32,849 --> 01:18:37,216
Por um lado temos a ciência, que
trabalha com o raciocínio e os fatos,

1221
01:18:37,775 --> 01:18:41,245
e por outro lado, temos a
religião, que trabalha com a fé.

1222
01:18:43,378 --> 01:18:47,554
A ciência é uma proposta que
evolui e sabemos hoje que

1223
01:18:47,589 --> 01:18:52,041
quase certamente será modificada
e talvez ser substituída

1224
01:18:52,076 --> 01:18:54,028
em algum momento do futuro.

1225
01:18:54,421 --> 01:18:57,788
Então, pensar que a ciência
de alguma forma provê com a verdade

1226
01:18:58,019 --> 01:19:01,229
em contraste com a religião,
acho que é um erro.

1227
01:19:02,090 --> 01:19:05,907
Enquanto que os cientistas e
líderes religiosos ainda considerem

1228
01:19:05,942 --> 01:19:08,102
a noção de alienígenas
visitando a Terra,

1229
01:19:08,883 --> 01:19:10,984
os teóricos dos antigos astronautas

1230
01:19:11,108 --> 01:19:15,540
dizem que a evidência existe
à simples visão em toda a Terra.

1231
01:19:16,062 --> 01:19:18,168
Mas se essa teoría for aceita...

1232
01:19:18,741 --> 01:19:22,162
devemos mudar nossas
crenças sobre nosso conhecimento,

1233
01:19:22,545 --> 01:19:27,313
nossa história, e mesmo dos
primórdios da civilização humana?

1234
01:19:36,337 --> 01:19:41,162
Por milhares de anos, os humanos
registraram eventos que parecem sugerir

1235
01:19:41,338 --> 01:19:45,904
que seres de outros mundos vieram
dos ceus para visitar a Terra.

1236
01:19:47,456 --> 01:19:51,527
Essas visitas antigas
representam a base

1237
01:19:51,544 --> 01:19:54,349
aos que acreditam que a
Terra foi visitada no passado

1238
01:19:54,571 --> 01:19:56,978
por seres avançados
de outros planetas.

1239
01:19:57,847 --> 01:20:00,864
Diz-se que estes avistamentos
também explicam

1240
01:20:00,924 --> 01:20:03,657
muitos dos mistérios
que rodeiam nosso passado.

1241
01:20:04,857 --> 01:20:06,814
O mais importante foi a religião.

1242
01:20:06,911 --> 01:20:10,458
Os deuses desceram na
época de nossos antepassados.

1243
01:20:10,710 --> 01:20:13,551
Então, entram nos livros
sagrados, na mitologia

1244
01:20:13,820 --> 01:20:18,695
e logo as pessoas tentam, pessoas
razoáveis, tentam compreendê-lo

1245
01:20:18,730 --> 01:20:20,975
e fazem religiões disso.

1246
01:20:20,992 --> 01:20:24,576
Mas o cerne disso é que
os extraterrestres vieram aquí.

1247
01:20:24,596 --> 01:20:27,088
Esse foi o começo de
todas as grandes religiões.

1248
01:20:29,560 --> 01:20:35,701
Há dois componentes principais
do porque de sermos como uma espécie.

1249
01:20:36,258 --> 01:20:40,552
Um deles, alguém interferiu
com nossa genética...

1250
01:20:41,052 --> 01:20:43,324
outro, a tecnologia.

1251
01:20:44,108 --> 01:20:49,064
Porque, de repente, estávamos
fazendo e construindo coisas

1252
01:20:49,268 --> 01:20:53,847
que ainda hoje teríamos
dificuldade em recriar.

1253
01:20:56,378 --> 01:20:58,895
E os textos antigos são muito claros

1254
01:20:59,307 --> 01:21:02,889
que muitas das
realizações do passado

1255
01:21:03,015 --> 01:21:08,182
ocorreram por causa da intervenção
direta de extraterrestres

1256
01:21:08,433 --> 01:21:11,257
que vieram dos ceus.

1257
01:21:12,752 --> 01:21:14,855
Os teóricos dos
antigos astronautas

1258
01:21:15,072 --> 01:21:18,333
também citam como prova
as incríveis semelhanças

1259
01:21:18,354 --> 01:21:21,670
entre culturas isoladas em todo o mundo.

1260
01:21:22,586 --> 01:21:26,323
Por quê civilizações diferentes
construiram grandes monumentos

1261
01:21:26,391 --> 01:21:29,542
megalíticos para honrar
seres de outros mundos?

1262
01:21:30,483 --> 01:21:32,653
Por quê tantos textos antigos

1263
01:21:32,978 --> 01:21:36,030
parecem fazer referência a
homens voando pelos ceus?

1264
01:21:38,239 --> 01:21:41,660
E por quê os antigos
egípcios, os índios Hopi

1265
01:21:42,116 --> 01:21:47,058
e a tribo Dogon da África do Norte
acreditavam que seus antepassados

1266
01:21:47,093 --> 01:21:50,869
vieram do que sabemos hoje
como Constelação Sirius?

1267
01:21:51,051 --> 01:21:54,677
Se os extraterrestres queriam
deixar uma mensagem

1268
01:21:55,076 --> 01:21:57,378
para dizer de onde vieram,

1269
01:21:58,635 --> 01:22:03,443
então viriam a calhar 
construir essas estruturas

1270
01:22:03,729 --> 01:22:07,960
como referência à
sua localização original.

1271
01:22:08,045 --> 01:22:12,097
Então, se tivéramos conexões
com o sistema estelar Sirius,

1272
01:22:12,103 --> 01:22:17,177
bem, isto nos inclinaria a
crer que teremos uma referência

1273
01:22:17,592 --> 01:22:19,565
de onde poderiam ter vindo.

1274
01:22:22,974 --> 01:22:28,250
O tema de vida extraterrestre é tão
antigo quanto a própria civilização,

1275
01:22:29,053 --> 01:22:33,247
Os teóricos dos antigos astronautas,
assim como muitos cientistas de renome,

1276
01:22:34,317 --> 01:22:36,585
apontam para a imensidão do Universo

1277
01:22:36,728 --> 01:22:39,994
e admitem que outros
seres deveriam existir

1278
01:22:39,995 --> 01:22:42,742
em outro lugar além da Terra.

1279
01:22:43,382 --> 01:22:45,639
Mas a pergunta persiste:

1280
01:22:46,069 --> 01:22:49,020
Os alienígenas nos
visitaram no passado?

1281
01:22:49,811 --> 01:22:52,127
E isso está novamente acontecendo?

1282
01:22:53,812 --> 01:22:56,757
A maneira com que olhamos
a história é muito frágil.

1283
01:22:56,807 --> 01:22:59,074
Qualquer descoberta,
em qualquer lugar,

1284
01:22:59,169 --> 01:23:01,677
pode mudar a forma de
como olhamos a história.

1285
01:23:01,883 --> 01:23:06,249
Penso que se devemos identificar
que houve presença alienígena

1286
01:23:06,293 --> 01:23:08,904
aquí na Terra no passado,

1287
01:23:09,099 --> 01:23:11,824
duas questões muito importantes
nos assaltam:

1288
01:23:12,044 --> 01:23:15,942
Os extraterrestres vieram
e logo depois se foram?

1289
01:23:16,000 --> 01:23:20,355
Ou vieram, ficaram e
contribuiram para a civilização?

1290
01:23:22,026 --> 01:23:24,224
Creio que a segunda
é muito mais importante

1291
01:23:24,275 --> 01:23:26,257
porque nos diz muito mais.

1292
01:23:26,344 --> 01:23:29,541
Na verdade, reescreveria
a identidade humana

1293
01:23:29,614 --> 01:23:33,366
mais do que apenas o saber sim ou
não, se algum alienígena vindo

1294
01:23:33,451 --> 01:23:37,208
de férias e, em seguida,
saiu sem deixar rastros prá trás.

1295
01:23:38,541 --> 01:23:44,657
Em todos os textos antigos
há uma coisa muito clara:

1296
01:23:45,249 --> 01:23:49,965
esses deuses, algum día, voltarão.

1297
01:23:53,403 --> 01:23:57,872
Mas sem uma nave alienígena que
que pousasse no gramado da Casa Branca.

1298
01:23:58,490 --> 01:24:00,390
Os teóricos dos antigos astronautas

1299
01:24:00,470 --> 01:24:03,652
sabem que sempre existirão céticos.

1300
01:24:04,055 --> 01:24:06,396
As pessoas estão sempre
à procura de uma prova definitiva

1301
01:24:06,592 --> 01:24:09,579
da existência de seres
alienígenas inteligentes.

1302
01:24:09,654 --> 01:24:14,107
Porém, acho que uma questão
mais útil e honesta é:

1303
01:24:14,572 --> 01:24:19,605
quanto e que tipo de provas
seriam suficientes para que

1304
01:24:19,655 --> 01:24:23,439
acreditassem que eles estão lá fora,
que estão nos visitando?

1305
01:24:24,732 --> 01:24:27,369
Penso que, pelas experiências
que os xamãs

1306
01:24:27,424 --> 01:24:30,873
têm documentado e relatado
por dezenas de milhares de anos,

1307
01:24:30,913 --> 01:24:35,020
estamos em contato
com entidades e seres

1308
01:24:35,181 --> 01:24:37,201
que não são deste planeta.

1309
01:24:37,275 --> 01:24:42,009
Mas quais serão essas entidades
e seres, ainda desconhecemos.

1310
01:24:43,307 --> 01:24:47,766
Há evidências que indicam
que é possível que os humanos

1311
01:24:47,805 --> 01:24:50,772
tenham sido visitados por
extraterrestres num passado distante.

1312
01:24:50,884 --> 01:24:55,409
E se descartarmos muito
rápido essa possibilidade,

1313
01:24:55,560 --> 01:24:57,956
então poderíamos estar nos
fechando em algo que poderia ser

1314
01:24:58,036 --> 01:25:01,311
realmente fascinante e que
poderia nos levar a um próximo nível

1315
01:25:01,339 --> 01:25:02,969
que nem sequer podemos imaginar.

1316
01:25:05,650 --> 01:25:08,906
É bem possível que esses
extraterrestres que tenham

1317
01:25:09,001 --> 01:25:12,996
vindo aquí, supostamente,
por milhares de anos,

1318
01:25:13,227 --> 01:25:15,648
sejam ou sejamos... nós.
Parecem-se conosco.

1319
01:25:16,082 --> 01:25:19,296
E, na verdade, faz parte da Bíblia

1320
01:25:19,891 --> 01:25:26,120
que Deus, ou os deuses,
nos criaram à sua imagem.

1321
01:25:27,557 --> 01:25:30,614
Em outras palavras,
devemos ser como eles.

1322
01:25:31,160 --> 01:25:32,644
Devemos nos parecer a eles.

1323
01:25:32,703 --> 01:25:35,554
Devemos ter
a tecnologia que eles têm.

1324
01:25:36,570 --> 01:25:39,805
Devemos ir ao espaço,
como eles o fizeram.

1325
01:25:42,235 --> 01:25:44,914
Penso que há vida,
vida simples, bacteriana,

1326
01:25:44,949 --> 01:25:47,063
vida microbiana, em outros planetas

1327
01:25:47,098 --> 01:25:49,148
e, com certeza, vamos descobrir.

1328
01:25:49,399 --> 01:25:53,152
E, quem sabe? Talvez algum
día encontraremos outro planeta

1329
01:25:53,524 --> 01:25:57,360
capaz de suportar vida e
onde haja evoluído gente,

1330
01:25:57,421 --> 01:26:01,769
por longo tempo e que também
olham as estrelas se perguntando:

1331
01:26:02,062 --> 01:26:04,366
existe alguém mais lá fora?
Somos os únicos?

1332
01:26:04,865 --> 01:26:07,875
Somos uma espécie exploradora.

1333
01:26:08,094 --> 01:26:11,415
Portanto, em algum
momento, vamos encontrar

1334
01:26:11,801 --> 01:26:14,776
algum outro tipo de inteligência,

1335
01:26:15,573 --> 01:26:21,427
E quando isso acontecer, se essa
sociedade, tecnologicamente falando,

1336
01:26:21,869 --> 01:26:27,590
for primitiva, seremos os
antigos astronautas dessa cultura.

1337
01:26:30,030 --> 01:26:34,032
A história humana se tornou
demasiadamente dogmática,

1338
01:26:34,551 --> 01:26:39,836
ministradas por profissionais em torres
de mármore, como se tudo fossem fatos.

1339
01:26:40,964 --> 01:26:43,830
Na verdade, a maioria da
história humana está disponível.

1340
01:26:43,841 --> 01:26:46,854
Quanto mais olharmos para trás
mais veremos que a história

1341
01:26:46,911 --> 01:26:49,150
ensinada nas escolas e
universidades começa a parecer

1342
01:26:49,213 --> 01:26:51,198
uma espécie de conto de fadas.

1343
01:26:52,970 --> 01:26:56,005
Temos lógica, temos intuição
e temos nossos sentidos.

1344
01:26:56,083 --> 01:26:59,692
E limitarmos a nós mesmos
o caminho científico é um erro.

1345
01:27:00,726 --> 01:27:04,950
Podemos enviar pessoas à lua,
podemos planear viagens a Marte,

1346
01:27:05,830 --> 01:27:07,593
podemos fazer telefones celulares,

1347
01:27:07,677 --> 01:27:13,135
mas não temos explicado as
perguntas fundamentais que deveríamos:

1348
01:27:13,787 --> 01:27:15,190
De onde viemos?

1349
01:27:15,666 --> 01:27:17,417
O que estamos fazendo aquí?

1350
01:27:18,109 --> 01:27:19,806
E para onde estamos indo?

1351
01:27:19,844 --> 01:27:22,090
Realmente não temos as respostas,

1352
01:27:22,180 --> 01:27:26,064
e não sabemos melhor que os antepassados
o que estamos tentando explicar.

1353
01:27:27,321 --> 01:27:30,080
Explorar a teoría dos
antigos astronautas

1354
01:27:30,316 --> 01:27:33,069
é a busca final para averiguar:

1355
01:27:33,914 --> 01:27:37,046
De onde viemos?
Como tudo começou?

1356
01:27:38,088 --> 01:27:41,342
E, o mais importante:
Quem somos nós?

1357
01:27:42,082 --> 01:27:45,972
E a velha teoría dos antigos
astronautas tem a capacidade

1358
01:27:46,455 --> 01:27:49,467
de responder a todas
a essas perguntas...

1359
01:27:51,455 --> 01:27:52,567
Tradução: caconti
Resync: Arleyasm

1360
01:27:52,650 --> 01:27:57,130
Revisão:
Elfgirl