Sabe, depois de responder a algumas
destas perguntas para almas gémeas
percebo perfeitamente porque encontrar um par é tão complexo.
Bem, eu acho
que está a dificultar mais do que devia.
Quero dizer, não tem de me contar
uma história de 30 minutos sempre que pergunto
Se a morada de cobrança
é a mesma da morada actual.
Era uma história brilhante.
Não vou atender!
Porquê?
É o meu ex, o Renaldo.
Ele é louco.
Mas parece-se exactamente com um Daniel Craig negro.
Ele é um, mau, delicioso, mauzão.
Oh. Mm.
Uma vez sai com um Renaldo.
A sério? Não a vejo com um mauzão.
Chamava-se Luke, e era motociclista.
Vroom, vroom!
- Mm-hmm.
A Jill namorava um amigo dele,
o que devia ter cido o meu primeiro aviso.
Mas havia algo nele.
Com músculos, cabedal...
tatuagens, querido!
Esta pode ser a sua primeira história
que realmente quero ouvir.
Fiz esta á uns meses.
É o símbolo japonês da força.
Pois é.
E, está é de quê?
Bem, essa ai, é para o meu amigo Rico.
Ele morreu no ano passado.
Meu, não pude fazer nada.
Não podia andar, não podia beber,
Não podia lutar, há uns seis meses.
É dificil quando se perdem tantos amigos, como nós.
Ao Rico.
Então deitam isso no chão?
Deus, tÃ£o rebelde.
- Sim. - Mm.
- Ei - whoa!
Isso é perigoso.
Alguém devia por um aviso aqui.
Mike e Wayne, são o Luke e o Pete.
- Olá. - Como vai?
Até depois.
- Oh, Íamos juntar-nos... - Até depois.
- Então nem nos podemos - Até depois.
Certo.
Ei, Tony, o costume.
Ei, sabes quem me lembram aqueles tipos?
- Quem? - Nós.
Não seria a minha primeira tentativa.
Quero dizer, eles são irmãos motociclista
E nós somos irmãos de sangue.
Lembras-te?
Camp Watahatchi, Verão de 1989.
Oh, sim.
O Watahatchi 2.
Eu era o chefe e tu era o homem da medicina.
Sim.
As minhas alergias estavam fora de controlo.
Mas foram seis semanas fantásticas.
Tornamo-nos irmãos de sangue.
E curti com a Sally Ann Macintosh
Atrás do refeitório.
Ela não usar uma cinta?
Não por muito tempo.
Já estamos fartas
da porção pública do nosso encontro.
Sim, vamos embora.
Boa.
Então,
Tens alguma cicatriz ou ferimento de batalha?
Bem, retiraram-me o apêndice aos 8 anos.
Tinha um mau seguro,
por isso é medico era um pouco desastrado.
Queres vê-la?
- Sim, por favor. - Tudo bem.
Vê, está aqui.
E um pouco ali.
Eu guardo este.
Até ir buscar outra dessas coisas.
Whoa, whoa, cuidado, senhora
é muito escorregadio.
[ Posso fazer-te uma pergunta? ]
[ e mais 99, ]
[ perguntar-te os medos e mistérios ]
[ o amor que procuras ]
Tradução e Legendas: TugaSubs
Os motociclistas vestem-se de modo fixe.
Sim, eu não aprecio homens.
Sim, tanto faz.
Eu tenho o meu próprio irmão de sangue aqui,
Quem precisa de olhar para outros homens?
Irmãos de sangue, sim.
O quê?
Eu... nada, não é nada.
Bem, não podes só fazer isso.
É engraçado. É uma história engraçada.
Eu quero ouvi-la.
Tudo bem, tu sabe a coisa de irmão de sangue?
Sim.
Cortas-te a mão e choraste e sangraste.
Lembro-me disso!
Bem, na verdade, nunca me cortei
Pus molho de tabasco na minha mão e apertei a tua.
Não, é engraçado, é engraçado...
É uma história engraçada.
Quer dizer, eu lembro-me da minha mão estar picada.
Mas eu pensei que era
uma ligação cósmica a formar-se.
Não. Não.
Foi do molho de tabasco.
E então sabes o que ele fez?
Pôs molho de tabasco na mão.
20 anos de amizade baseados numa mentira.
E ele nem se importa.
Estou certa de que ele se importa, Mike.
Bem, não aje com quem se preocupa.
Eu gostava de poder falar sobre isto,
Mas Lucas vai chegar a qualquer momento.
Sabes o que vou fazer?
Vou fazer novos amigos.
E então, o Wayne vai perceber
como sou um amigo valioso.
Vais á porta?
- Sim. - Certo.
- Ei, Luke. - Ei, Mike.
Ei, Luke, que fazes amanhã à noite?
Não sei, provavelmente vou ver a luta.
Uma luta.
E que tal vês-la em minha casa?
Tenho uma grande TV, comida, cerveja...
Sim, soa-me bem. Vou levar os gajos.
Fantástico!
No andar de baixo, apartamento 2G, às 08:00.
- Óptimo. - Tudo bem.
- É um encontro. - Não é um encontro.
Não é um encontro.
Vês, eu disse-te que chegávamos á baixa em 10 minutos.
Não sabia que se podia andar nos passeios com isto.
Eh, se a moto vai couber,
É o caminho que tomamos.
Tens um grito giro.
Nunca ninguém reparou nisso antes.
Vais adorar este bar.
Cheio de música alta, uísque barato, e um touro.
Um touro mecânico!
Não. Vamos.
Aqui está.
Ei, foi fixe deixares-nos ver a luta aqui.
Oh, sim.
O meu colega de quarto e eu tivemos uma discussão.
Quando andávamos no Camp Watahatchi, eu cortei-me
- Vamos ver a luta a luta ou quê?
Vamos, sim.
Wayne! Que constrangedor.
Não sabia que me vinhas visitar.
Vivo aqui.
Ali é a minha cama.
- Wayne. - Ei, Luke, certo?
Sim, é o Luke.
Ele é oficialmente um dos meus novos amigos.
Na verdade, todos esses tipos são meus novos amigos.
Ei, Mark, a luta estás prestes a começar.
- Mark, Mike, não importa.
É o quão perto estamos.
Uma luta a sair.
Bem,... Vou-te desimpedir o caminho.
Sim, devias ir indo.
De que estás a falar há espaço aqui.
Podemos encolher-nos?
Não se vão querer encolher num sofá como este,
o máximo são 3 pessoas. - Adoro isso.
Ei, Mark...
Se fores ao frigorífico,
Importas-te de me dar uma cerveja?
Então, depois do filme,
O Luke levou-me a um sitio maluco ontem á noite.
New Jersey?
Já lá foste? É fascinante.
Não, Jill, não é nada sério.
Estou só a divertir-me pela primeira vez.
É um bom mudar um pouco de ritmo.
Ele chegou.
Desculpa atrasei-me, miúda.
Não faz mal... Miúdo.
Estás bonita como um desabrochar.
Então, o que vamos fazer esta noite?
Cinema, tunning, luta de galos?
Na verdade, tenho uma surpresa para ti.
Oh, a sério?
Ah, não tens de fazer isso.
Onde está?
Aqui.
Sou eu?
Sim.
No teu peito?
Sim.
Agora é oficial, és a minha patroa.
Eu não quero que seja para sempre
Isto foi uma brincadeira. Foi como uma pequena folia.
Estava a molhar os pés em água turva
da piscina do mauzão.
Bem, parece que caíste de cara primeiro.
O que disseste quando viste aquilo?
Não sabia o que dizer.
Então disse "por favor, não te desleixes
ou dás-me duplo queixo."
Estou com ciúmes.
O Pete nunca me tatuou.
E nós temos o dobro do tempo de namoro.
Uma rapariga tatuou o meu nome uma vez.
Quando a deixei,
ele escreveu "não presta" por baixo.
Ela ganhou aquela batalha.
Olhem o meu carro novo.
Agora que ando com os meu novos melhores amigos,
Decidi dar-me uma mota.
O que compras-te, uma Harley?
Bem, a Harley das scooters.
Tenho uma vespa.
- Uma vespa? - Sim.
Diz-me que não compraste uma azul pálido.
Para tua informação chama-se Azul Capri.
Pessoal, o meu rosto estás estampado no peito de um homem muito perigoso.
Já percebemos, Charlotte.
O Luke gosta de ti mais do que o Pete gosta de mim.
Tens de o deixar.
Não, não, não, não.
Não podes acabar com ele.
O Peter contou-me que quando a última namorada do Luke acabou com ele
Ele ficou louco. Como, louco, louco.
Bem, o que faço agora?
Ser a patroa dele para o resto da minha vida?
Não, não. Só para o resto da vida dele.
- Oh, meu Deus. - Charlotte, acalma-te.
Meti-te nesta confusão, eu vou tirar-te dela.
O que vais dizer?
Não te preocupe, eu sou muito boa neste tipo de coisa.
Vou pensar em algo. Razoável.
O Mike morreu.
O Mike?
Sim.
Como morreu?
Charlotte?
Num acidente?
- Na nova scooter? - Sim!
Sim, foi isso mesmo que aconteceu.
O Mike estava a andar...
e foi atingido por um gigante ...
camião de cerveja.
Foi projectado uns 30 metros.
Com a mão a indicar "posso virar á direita?"
Não posso acreditar!
Mike!
Estás mesmo a levar isto a peito.
Enfim, tu sabe o quão perto éramos.
Ele era-me como o Rico.
Simplesmente não me consigo ver a fazer alguma coisa
Sair, não sair,
Ou nós a falar-mos daqui a seis meses ou um ano.
Leva o tempo que precisares.
Obrigado.
Aprecio a tua compreensão.
És um homem fantástico.
E sou uma sortuda, por te ter conhecido.
Cuida-te.
Espera...
Quando é o funeral?
Não há funeral.
O Mike era do Alasca.
Sabes como é.
Cuida-te.
Bem, morreu em duas rodas,
era um irmão, devemos pelo menos mostrar respeito.
Provavelmente vamos só entornar coisas no chão.
Estarei lá.
Vão ter um memorial em sua honra, certo?
Sim, claro. Sim.
Quando será?
Amanhã?
Amanhã.
Porque morri?
Porque não o Wayne? Ou a Leslie?
No liceu, ela foi eleita com a maior probabilidade de morrer jovem.
Fui?
Não foi a minha ideia foi da Jill.
Pensava que lhe íamos dizer
que tinha ganho um cruzeiro á volta do mundo.
Deviam ter feito com a minha ideia.
Não vou dizer a alguém que tenho uma doença venérea.
Pelo menos o meu plano safou-te.
Bem, ainda não.
O Luke e os amigos vêm cá
amanhã para um memorial.
Eu não posso acreditar nisso!
Fiz um monte de novos amigos.
E estou morto.
Mike, eu sei que estás chateado mas tens de nos ajudar.
Sinto muito.
Está bem.
- Mas tem de ser de qualidade. - Sim.
- Com discursos. - Sim.
E quero ouvir em alta-voz,
Por isso, é bom que sejam bons.
E só amigos estão convidados.
Amigos de verdade.
Homens de palavra.
Homens que não baseiam uma amizade
numa mentira, Wayne!
Estás zangado comigo?
Sim, claro que estou zangado.
Não significou nada para ti, Wayne.
Cortei a minha mão para a promessa de
uma amizade.
E tu derramas-te um condimento quente baseado em vinagre sobre ela.
É sobre o juramento de sangue?
Sabes que mais, não vais ser convidado para o meu funeral.
Certo, Charlotte?
Bem, o funeral é teu.
Ainda lhe restava tanto para viver.
Sabes que ele não está morto, certo?
Olá?
Como vai? Quantas pessoas apareceram?
O Snakebite vestiu cabedal?
Mike.
Quero ouvir. Põe em alta-voz.
Deus. Está bem.
Gostaria de vos saudar a todos.
Estamos aqui para lembrar um amigo querido
Michael Poole.
E se não se importarem, qualquer derramamento de bebida
Pode ser feito no balcão ou na escada de incêndio.
Alguém vai dizer alguma coisa sobre o Mike?
Sim! Os discursos, claro.
Acho que vou começar.
Bah!
Sim, este era o capacete da scooter do Mike.
Tomamos conforto ao saber que os seus últimos momentos
foram passados a conduzir a sua adorada vespa.
A acelerar como o vento a 40 ou 55 km por hora.
O Mike tinha tantas qualidades.
Jill.
Isso é uma treta.
O Mike joga muito bem bowling.
Certa vez, ele fez 63 pontos.
2! 263!
Leslie?
Olá.
O Mike e eu somos amigos desde os 8 anos.
O seu pénis foi o primeiro que eu vi.
Vi-o quando ele saltou em ginástica.
Mas ele esperou até que terminar todo o curso de obstáculo
Para o esconder.
Era esse o tipo de pessoa que ele era.
As pessoas viram!
Obrigada, Leslie, foi adorável.
Obrigado a todos por terem vindo
nesta triste, triste ocasião.
Se mais ninguém tem nada a dizer...
- Eu tenho. Tenho algo a dizer.
Wayne!
O Mike Poole era o meu melhor amigo.
Ele deu-me uma casa, um subsídio semanal,
E deixou-me sempre ficar com a última cerveja.
Só quero que ele saiba
Que apesar de não ter cortado a mão,
não significa que a união não se formou
Na nossa amizade de 20 não foi real.
Se eu pudesse voltar atrás, cortaria a minha mão.
Eu não fiz isso porque ...
Eu era muito maricas.
Sinto muito, mano.
Isso é um discurso.
Vamos andando.
Mas antes disso, só quero que tu saibas
Que o Mike, toucou-nos a todos.
Rapazes.
"Mike".
Macacos me mordam.
Pete, estás a brincar?
Não consegues tatuar-me,
mas tens uma do Mike?
Ele é um irmão caido, miúda.
Suponho que o pateta
depois de snifar também é um irmão caído?
Sabes que mais, se não sou importante o suficiente
Para tu ter uma tatuagem, então podes simplesmente esquecer-me.
Está bem. Porque me estás a sufocar.
Já tenho esse tipo de coisas da minha esposa.
És casado?
Sim.
Sabes que mais?
Depois do concerto Motorhead este fim de semana, acabámos.
Porque se tatuaram?
São para a corrida do memorial do Mike.
Eu e os rapazes vamos
partimos de West Village até West Hollywood
Em honra dele.
Ele era gay, certo?
Coitado do gay Mike.
Quando lá chegarmos, os nossos irmãos da costa oeste
também vão tatuar Mike com arco-íris...
- Bem, isso tem de parar.
Luke, não podes fazer esta corrida.
Porque, miúda?
Sinto-me terrível.
Não queria ser a tua patroa.
Então, talvez, tenha contado uma mentira.
Sobre o quê?
O Mike.
Ele não estás morto.
Inventas-te uma história sobre a morte do teu amigo?
- Sim. - Qual é o teu problema?
Um memorial falso... Temos tatuagens! - Eu sei!
Eu sei, as coisas descontrolaram-se.
Em minha defesa, vocês motociclistas
não pensam duas vezes quando se trata de fazer tatuagens.
Pedirei desculpas aos teus amigos de bom agrado.
Não, não, não, não
Não lhes vais dizer nada.
Eu tenho uma reputação.
Isto vai-se passar assim:
Ou manténs a boca fechada,
e ninguém saberá da verdade,
ou vais ter um verdadeiro memorial para o Mike.
Eu voto para manter minha boca fechada.
Sim, boa.
Pensava que queria uma rapariga educada.
Mas vocês são malucas.
Vamos, rapazes. Vamos fazer-nos á estrada.
Ao Mike.
Sim.
Como é que consigo?
Eu escolho os piores homens.
Eu tento, mas continuo á procura continuamente.
Eu deixava de procurar e deixava-o vir ter comigo.
E se não vier?
E se vier?
Acho que eu devia riscar mauzões da minha lista.
Tens a certeza?
Porque?
Porque acabei de me tatuar.
O que é isso?
És tu.
Mas achei estranho desenhar-te as mamas por isso
desenhei um dragão
É muito impressionante.
É realmente um pouco lisonjeiro.
É pena ter riscado mauzões da minha lista,
agora não podemos namorar.
Sim, isso é mau.
Olá?
Estou. Olá, Mike.
Claro que ouvi o meu discurso. Fui eu que o disse.
Estás a chorar?
Aguenta-te, vou já para ai.
Eu tenho que ir.
Agradece ao Mike por ter alinhado.
E que não pode sair do edifício ate Terça.
É quando a corrida memorial começa.
Mais uma coisa.
Isto sai com sabão e água.
É bom saber.
Não vou andar na contigo na parte de trás dessa coisa.
Bem, só um de nós tem licença.
Está bem.
Só não buzines, ok?
Não posso prometer nada.
Agarra-te à minha cintura.
Mike... Mike!
O que?
Tens ido ao ginásio?
Não, não tenho.
Eu sei, nota-se.
Tradução e Legendas: TugaSubs