Emily?
Já te disse: nada de andar de skate sem capacete.
Estou a dizer-te, estou a atrasar-me.
A mulher quer que mude o chuveiro.
Emily?
Emily!
Pára!
Ela não tem de aprovar o projecto.
Nem sequer quer saber do dinheiro.
Esta mulher é um maldito pesadelo.
Emily!
Querida.
Desculpa, mamã.
Não faz mal, querida.
Está tudo bem.
Está bem.
Sim, acho que sim.
Talvez não.
- Claire, há algum problema? - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Talvez tenha de levar a Emily um pouco mais tarde.
Não, mamã. Quero ir agora.
Tens a certeza?
Posso levar-te.
Não, eu quero ir para a escola.
Anda, Emily!
É melhor entrar.
Sim.
Provavelmente, devia ligar ao seu cliente.
Contar-lhe o que se passou.
Que o empreiteiro dele bateu
quando ia a sair de The Gates?
Provavelmente, devia ligar ao seu cliente.
Contar-lhe o que se passou.
Esposa? Namorada?
Na verdade, nem uma nem outra.
Na verdade...
...isto talvez seja o mais próximo
que estive de uma mulher o ano inteiro.
Tenho a certeza que é apenas uma questão de tempo.
Espero que sim.
NÃ£o sei quanto mais tempo consigo esperar.
Temo que vÃ¡ ter de esperar um pouco mais,
porque eu...
...sou casada.
As boas estão sempre ocupadas.
É engraçado.
Não pensei que fosse do tipo que desiste tão facilmente.
E o seu marido?
Está fora da cidade.
Por quanto tempo?
O suficiente.
Tenho uma coisa por cozinhas...
Portão muito intimidante.
Sim.
Acho que é esse o objectivo.
O criador, Frank Buckley,
disse que nenhuma despesa seria poupada
no que diz respeito à segurança.
Os portões foram forjados à mão em Inglaterra...
Têm 3,6 metros de altura, 11 toneladas de aço.
Nunca foram transpostos.
E então e as pessoas que tentam sair?
Bem-vindos a The Gates.
- Nome, por favor. - Nick Monohan.
Chefe.
Estávamos à sua espera.
Aqui está o seu pacote de boas-vindas.
Direcções para a casa, chaves, tudo o que precisa.
Sou o Eddie Barnes, segurança,
portão principal.
Eddie.
Sim, senhor.
Aqui está a minha identificação, Eddie.
De futuro, talvez queiras pedi-la
antes de entregares as chaves de uma casa.
Claro. Erro meu.
Olá. Sou a Sarah. O que o meu marido quis dizer foi "Obrigado".
Sim
Não faz mal que gostem do chefe da Polícia.
Não sabia que tinham tantas lojinhas.
É mais do que apenas um lugar para viver, mãe.
É o slogan deles.
Eu percebi.
Parece uma cidadezinha acolhedora.
É a morada certa?
É enorme. Querido...!
Olhem para esta casa!
Tens a certeza que isto é nosso?
Olhem, olhem!
Nick...
Olha para esta cozinha!
Tem piscina!
E um jacuzzi!
Charlie!
Anda cá.
As coisas vão ser melhores aqui.
Prometo-te.
É tão linda.
Anda.
Meu...
Nick!
Nick, é incrível!
- Podemos nadar antes da escola? - Vá lá, pai.
Acham que isto é assim tão mau?
Nada de grafitis, nada de detectores de metais.
Tens tudo?
Envia mais miúdos para a Ivy league do que qualquer outra escola neste estado.
- Até logo, pai. - Adoro-te.
Manténs um espírito receptivo?
- Sim. - Está bem?
Está bem.
Diverte-te.
Vemo-nos mais logo.
Esquece tudo menos o sumo de laranja.
Faz tudo parte da vasta conspiração para nos manter saudáveis.
Preto e azul.
Bom dia.Chefe
Bom dia.
Chefe. Sou o Marcus Jordan.
Marcus. Sim.
- Sou a Leigh. - Leigh. Olá.
Onde está toda a gente?
O antigo chefe gostava de começar só com alguns de nós pela manhã.
E o antigo chefe está...
Aposentado.
No México.
Não conseguia aguentar o ritmo rápido?
Têm aqui uma parafernália e tanto.
Sim, senhor.
Vigiamos todo o perímetro 24 horas por dia.
Mais de 200 câmaras de detecção de movimento por infra-vermelhos,
15 km de sensores de pressão térreos integrados.
Conjunto distribuído redundante de discos independentes RAID-5 de 50 TB
para processamento e armazenamento de dados,
alguns excelentes carros patrulha.
Híbridos. Temos de respeitar o ambiente.
O crime deve ser inexistente aqui.
Quase.
Perdemos a imagem em 3 câmaras ontem, no sector 4.
Mas muito provavelmente é vandalismo,
por isso a manutenção vai averiguar.
Antes da câmara dar o berro,
apanhou algo interessante.
Não é assim tão interessante.
Na verdade, está mesmo aqui.
O condutor está bem?
Sim, está bem. Foi-se embora.
Não podemos ter a certeza.
Entrou na casa dos Radcliff,
mas a câmara deu o berro antes dele voltar a sair.
O veículo está registado em nome de um empreiteiro.
Mark Woodbury, de Franklin.
E desapareceu.
Mas não há registo dele realmente ter saído de The Gates.
Está bem, liguem à Polícia de Franklin,
vejam se eles conseguem localizar o tipo.
Chefe.
Sou a Claire Radcliff.
Por favor, diga-me que comem hidratos de carbono.
Desculpe a confusão. Café?
Chá seria bom.
Ou... o que tiver.
Não, acho que tenho aqui algum.
Não se preocupe com isso.
Não, está num destes. Acho...
Desculpa.
- As coisas são um pouco... - Avassaladoras?
Uma grande mudança, às vezes, pode ser difícil.
Sabe que mais? Devia ir ver a Peg.
Ela tem um consultório na rua principal.
É um pouco holística,
mas tem ervas para tudo...
Até para o stress.
Sim.
Então e o seu marido está numa destas caixas?
Ele saiu...
Saiu para o trabalho de manhã cedo.
Sabe como é, primeiro dia.
Espero que haja o suficiente para o manter ocupado.
Não li que ele era detective em Chicago?
Sim, nos Homicídios.
Homicídios? A sério?
Sim. Sei que isto vai ser de certo modo
uma adaptação para ele,
mas espero mesmo que este sítio o abrande um pouco.
Tem tendência a envolver-se.
Imagino que todos os bons detectives
têm um pouco isso.
Sim.
Mas, infelizmente, ele tem muito disso.
Alguém reparou num tema unificador
nas histórias da Flannery O'Connor?
Brett, vamos começar por ti.
Para começar, o herói
é geralmente incapacitado ou desfigurado...
-De alguma forma. -Certo, quero dizer...
Acho que o que a O'Connor quer dizer é que
o que vemos na superfície não é o que somos.
Exacto. É o que está por baixo da deformidade.
O resto... não interessa.
Penso que é mais do que isso.
Desculpa?
Vocês falaram
sobre como a O'Connor tinha lúpus, certo?
Não sei se chamaria ao lúpus uma deformidade.
Talvez não.
Mas é o termo latino para "lobo".
Porque conforme vai atacando as células saudáveis,
a pele e os músculos da cara vão ficando mais finos,
fazendo com que as suas vítimas se pareçam mais... com um animal.
Por isso, embora alguns leitores possam pensar
que ela estava a dizer que a aparência não imoprta,
o facto que é consistente em todo o seu trabalho
pode indicar que, pelo menos para ela,
importava muito.
És um tipo muito inteligente.
Desculpa, estava apenas a provar o meu ponto de vista.
Não faz mal.
Isso é algo de que gostes?
De que goste?
De que retires prazer ou de que gostes muito.
Eu sei o que significa "gostar".
Vejo que és bom a esquivar-te.
Davas-te bem a contra-interrogar.
Estou a ser julgado?
Até podias estar. Num julgamento simulado.
Acho que devias aderir.
- Porquê? - Porque...
...és novo e não conheces ninguém.
E isso podia ajudar-nos a chegar às estaduais.
- Ao menos sabes o meu...? - Charlie...
...de Chicago. Sou a Andie.
De Seattle.
Exilada em The Gates há 3 anos.
"Exilada"?
Sim...
Depois da morte da minha mãe,
o meu pai achou que seria melhor
se eu fosse educada em cativeiro.
Por isso...
De qualquer modo...
...uma última coisa.
Todos os membros têm de ajudar com a barraca.
Para a feira.
Estamos ao pé do campo da bola depois das aulas.
Até logo.
O que foi aquilo?
O julgamento simulado. Quero que ele adira.
Sabes que ele gosta de ti, certo?
O quê? Sai dessa.
Conheço o olhar.
Também o tive há 4 meses.
E sabes que mais?
Ainda o tens.
Muito bem. Obrigado.
Chefe?
Acabei de falar com a Polícia de Franklin.
Acabou de ser emitida uma queixa a dar conta do desaparecimento
do proprietário daquela pickup, Mark Woodbury.
Filho dum raio.
Muito bem, vamos falar com os Radcliff.
Claire.
Porque voltaste tão cedo?
Porque uma das inerências de ser presidente
que eu não dominava é o golfe.
E senti demasiado a tua falta.
E eu a tua.
Não gosto nada quando estás fora da cidade.
Mas agora já aqui estou. Estou em casa.
Aconteceu alguma coisa à porta da garagem?
Não abre.
- Não abre?
- Não.
Não sei do controlo remoto.
Obrigado.
O que se passa?
Soube-me bem.
Vou buscar outra garrafa.
Onde está?
Está na adega.
disse-lhe que devia mesmo passar pelo hospital.
- Qual dos hospitais? - O County General.
Mas ele disse que tinha outro sítio onde ir.
Ele referiu com quem ia encontrar-se,
ou qual seria o assunto?
Como ele é empreiteiro, deduzo que talvez fosse...
...outro cliente?
Não.
Tanto quanto sabemos, ele não tinha mais clientes na zona.
Não me agrada sugerir a possibilidade,
mas se o tipo tinha um traumatismo,
pode ter desmaiado, ou algo do género?
Sim.
Sim, é uma possibilidade.
O senhor é médico, Sr. Radcliff?
Não.
Mas tenho vários a trabalhar para mim.
Dirijo uma empresa de biotecnologia.
99 por cento das vezes estes casos de desaparecimento
acabam por se resolver em bem.
Tínhamos um acordo.
Eu sei.
Então, sabes o que podia acontecer à Emily
se fôssemos obrigados a deixar The Gates.
As meninas adoptadas não sobrevivem por aí
sem a nossa gente.
Desculpa.
Acónito.
Altamente tóxica para alguns, inofensiva para outros,
mas normalmente acerto.
Procura alguma coisa em particular?
Na verdade, ia ter com a Peg por causa de umas ervas.
A Peg é fantástica.
Mas tenho chás que fazem o mesmo efeito por metade do preço.
- Sou a Devon.
- Sou a Sarah.
Porque não nos sentamos
e vemos se percebemos exactamente o que precisa?
Era a isso que me referia, Creski.
Sabes, esta mudança seria
muito mais fácil para ambos
Para ti não parece muito difícil.
ti não parece muito difícil.
És mesmo assim tão lento?
Estou a disfarçar os meus verdadeiros sentimentos com entusiasmo,
para o pai não se sentir tão mal.
Devias tentar.
- Vamos lá! - Estás atrasado.
Como posso estar atrasado, se ainda nem sequer aderi?
A responder a uma pergunta com outra.
Não quero ser um cortes,
Nao me refiro a chuva em seu desfile ou nada
mas dá a ideia de ser uma sala de interrogatório.
Pois... a ideia é mesmo essa.
Têm mesmo um detector de mentiras?
Ainda não, mas a Mia está a fazer um.
Portanto, as pessoas vão pagar para serem apanhadas a mentir?
Não. As pessoas vão pagar para apanharem outras
a mentir.
E se as outras não quiserem ser apanhadas...
Nesse caso...
...não temos clientela.
Ai, meu Deus... Faz-me um favor.
Não digas nada.
Foi ideia da Mia.
- E está toda a gente muito empolgada.
- Muito bem. Vamos lá a alinhar.
Vamos lá. Cheguem aqui.
Quero ver convicção.
- 50, cobre essa ponta. - Brett.
A tua miúda anda embeiçada com o gajo novo?
45, não os deixes passar por ti.
Ela só está interessada nele para o julgamento simulado.
- Sim, ela quere-o para alguma coisa.
- Creski, concentra-te!
Vê se te concentras no jogo!
Preparar. Força!
Crezski!
Desculpe, treinador.
Eu só...
Para o meu gabinete. Agora!
Chega aqui.
Estás bem, filho?
Já soube o que aconteceu no treino.
Não condiz contigo, Crezski.
Violar o código.
Sim, olha quem fala.
Posso não ser um cidadão exemplar
Mas nunca revelei o que sou dentro de The Gates.
Há muita gente por aí que mataria por um pouco de privacidade.
Sei como funciona.
Pois, mas não sabes como funciona a alcateia.
Caso contrário, não andarias com a Andie.
Se queres ir, vamos.
Calma.
Só estamos a tentar ajudar.
Conta-lhe, Lukas.
Se mais alguém para além do treinador te tivesse irritado hoje,
não estarias aqui agora.
Acho que devias vir correr connosco um dia destes.
Da última vez que verifiquei,
correr era uma violação do código.
Pois. Dentro de The Gates, é.
Mas do lado de fora...
...vale tudo, meu.
Queres mesmo fazer isto.
Temos de encontrar o carro.
Pois, mas não o vamos encontrar.
Sabes porquê? Porque o carro não está aqui.
O chefe acha que os Radcliff estão a esconder alguma coisa
e confio mais nos instintos dele do que nos teus.
- A sério? - Sim.
Sabias que o chefe matou um tipo desarmado?
Um tipo que estava prestes a ser preso por violação e homicídio.
De qualquer maneira, não sabemos quais foram as circunstâncias.
O meu amigo, no gabinete do Promotor do município de Cook, sabe.
O chefe foi buscar o tipo para ser interrogado,
alegou que o viu a pegar numa arma e disparou.
As regras do departamento consideram-no justificado,
mas, ainda assim, o chefe demitiu-se.
É um pouco suspeito.
Eu acho que não sabemos a história toda.
Os miúdos foram muito fixes em relação a isso.
Quero dizer Três grupos diferentes
convidaram-me para me sentar na mesa deles.
A sério. Também não foram assim contigo, Charlie?
Sim.
Não foram assim tão maus...
É bom saber, meninos.
E recebi um presente de boas-vindas de uma mulher chamada Devon,
que tem um SPA fantástico na rua principal.
Que bom, querida.
Não sei se a esposa do chefe da Polícia
devia andar a aceitar presentes.
Nick, às vezes as pessoas dão presentes
sem esperar nada em troca.
Como esta lasanha, de que não te ouço queixar,
que foi um presente da nossa vizinha Claire.
- A Claire Radcliff? - Sim. Como é que sabes?
Entrevistei-a hoje num caso em que estou a trabalhar.
Eu achei-a bestial. Não podia ter sido mais agradável.
Ela não poderia ter sido mais agradável
Eu pensei o mesmo
ate que o seu marido começou as preguntas dela
E isso torna-os suspeitos?
Não. Mas deixa-me desconfiado.
Boa noite.
Um pequeno mimo para o meu agente favorito.
Obrigado, Sra. Radcliff.
A que se deve?
Experimentei uma receita nova.
Obrigado. Conduza com prudência.
O que aconteceu?
Tem de parecer que foram lobos.
Espero que tenha valido a pena.
O nosso homem desaparecido acabou de sair de The Gates.
Eu não sei como isso aconteceu, senhor
Eu nunca adormeço.
- Se calhar comi demais.
- Comeste demais?
Há Polícia por todo o estado à procura deste tipo
e essa é a tua resposta? Comeste demais?
Em minha defesa, senhor,
acho que ninguém conseguia provar
uma das bolachas da Sra. Radcliff e não comer dez
A Claire Radcliff deu-te bolachas?
Está aqui gravado.
Sim. Ela fazia isso de vez em quando.
Nos dias de festa e assim.
No Natal passado, fez uns suspiros incríveis.
Espera, espera.
Volta atrás ao ponto em que ela surge na imagem.
Devagar, devagar.
Pára.
Aí mesmo.
Estás a ver aquilo?
Ela está a olhar para a câmara.
Arranjem um mandado de busca para os Radcliff, está bem?
Quem é o Promotor responsável?
Vou verificar isso.
Não me digam que nunca pediram um mandado.
Bom, o antigo chefe era muito...
Respeitava a privacidade dos moradores
Esse é o antigo chefe que está aposentado no México, não é?
Arranjem-me o mandado.
Vais mesmo avançar com isto?
A Mia está determinada
e, no caso de termos clientes,
precisamos de saber se o detector de mentiras funciona.
não podias pedir a um dos teus amigos do julgamento simulado?
Bem, você sabe ele funciona melhor
se o operador e o sujeito não se conhecerem
Porquê?
Porque o efeito que a mentira tem no corpo
é parecido com outros tipos de resposta emocional.
Então
Cá vamos nós.
- Chamas-te Charlie Monohan?
- Sim.
- Muito bem, Charlie. Gostas de ameixas? - Sim.
Era suposto responderes que "não".
Para eu conseguir ver a diferença
entre um "sim" e um "não".
Está bem.
Odeio ameixas.
Funciona mesmo.
Óptimo. Então, acabámos.
Não. Ainda não acabámos.
- E porque estás tão nervoso?
- Não estou nervoso.
A máquina discorda e o teu ritmo cardíaco subiu.
Pois, porque estou atrasado para a aula.
Tenho de ir.
Isto é ridículo.
Como disseste há pouco,
detecta um grande número de outras coisas.
De outras emoções.
Estou a pôr-te nervoso?
Não.
Sabes que mais?
Tens razão.
Esta máquina está confusa e,
de qualquer maneira, ninguém virá à barraca,
por isso... obrigada.
Aconteceu alguma coisa com o tipo novo?
O quê? Não.
Estávamos só a testar o detector de mentiras.
Pareces aborrecida. Ele disse-te alguma coisa?
Não.
Brett?
- Brett... - Estás a mentir-me.
Está aí alguém?
Está tudo bem aí dentro?
O que se passa?
Achei que tinha ouvido qualquer coisa a partir-se, por isso...
Isto já estava assim quando entrei.
Então...
Gostas deste sítio?
Ainda estou a tentar perceber
Óptimo.
Mas acho que já percebeste que eu e a Andie estamos juntos.
Óptimo. Concentra-te nisso.
Sr. Buckley.
Queria ter estado cá ontem para receber a sua família,
mas fui retido na nossa expansão de Seattle.
- Não há problema.
- Como está a casa?
- Acabaram o jardim ao pé da piscina? - Praticamente.
Óptimo, óptimo.
Soube que a pessoa desaparecida
saiu daqui de carro ontem à noite.
Possivelmente. Não conseguimos identificar
quem conduzia efectivamente o carro.
Bom, parece que precisamos de mais câmaras no portão.
Não podemos ir revirar a casa das pessoas
de cada vez que fizermos asneira.
Na verdade, quem decide se podemos revistar ou não a casa, é o Procurador.
Ouça, Nick. Quando construí The Gates,
isto atraiu gente de todos os géneros.
E a única coisa que todos têm em comum é que,
por uma razão ou por outra, não se sentiam seguros.
Dispuseram-se a pagar uma fortuna...
...para ter uma casa a que possam regressar à noite
e sentir-se protegidos dos perigos do mundo exterior.
Eu entendo isso. A sério.
Mas, e se o problema estiver cá dentro?
Ambos sabemos que você não reporta a mim.
Reporta à Assembleia Municipal.
E eu expliquei-lhes,
que depois do que aconteceu em Chicago,
a sua abordagem aqui seria mais prudente.
É esse o chefe de Polícia que eles esperam.
Não fiz uma ideia errada de si, pois não?
De todo.
Óptimo.
Hoje à tarde, mando os jardineiros a sua casa.
- Agradeço. - Muito bem.
Estás sozinha?
Estava.
Sabes porque estou aqui.
Um tratamento facial, talvez?
Ela é mulher do chefe da Polícia.
E por um simples golpe do destino,
entrou na minha porta e não na tua.
Atraíste-a lá.
Tal como a todos os teus clientes.
Devon, é suposto ajudarmos as pessoas com os seus problemas,
e não aproveitarmo-nos deles.
Peg, eu devo-te o mundo.
Quando eu me divorciei do Frank, foste a única
que viu em mim mais do que a esposa do Buckley.
Salvaste-me.
Ensinaste-me a fortalecer-me através deste ofício,
e nunca vou esquecer isso.
Mas já não sou tua aprendiza.
E ao contrário de ti,
os meus clientes não se queixam de nada que eu faça.
Porque não fazem ideia do que o teu chá lhes faz.
Peg...
...acho que te preocupas demais.
Posso sugerir-te raiz de lótus?
Eu atendo. Eu atendo.
- Fala o Nick.
- Acabámos de receber o fax.
O mandado de busca foi recusado.
Indícios insuficientes.
Lamento, chefe.
Tudo bem, Leigh. Obrigado.
O que era?
Não é nada.
Eu ponho a mesa.
Isso é uma bela forma de levar um tiro.
Parece-me que você é que está em propriedade alheia.
Recebemos queixas de um larápio.
Um larápio?
Em The Gates?
Provavelmente é apenas um miúdo, mas tínhamos de verificar.
Por favor.
Por aqui.
O portão lateral está fechado.
Então, tê-lo-ias matado? O chefe da Polícia.
Não podemos fazer mais isto.
Vou fazer-te uma mala. Vais-te embora.
Eu paro.
A sério?
Como da última vez, e da vez anterior?
Não entendes como isto é difícil para mim.
Difícil, como?
Eu trago todo o sangue que precisamos do laboratório.
A questão não é o sangue!
A questão são os grupos de partilha de boleia, e as comissões escolares,
e as festas particulares, e os clubes de leitura!
Por muito que eu me esforce.
Nunca vou assimilar-me como tu gostarias.
Pelo menos...
...com esta gente.
Eu sei que te debates, está bem?
Mas temos de tentar.
Porque lá em cima está uma menina
que conta comigo e contigo
para estarmos aqui amanhã, quando se levantar,
para protegê-la e amá-la, e para ser a família dela.
Se não consegues fazer isso por ela, faço eu.
Pões-me sempre as culpas.
A responsabilidade nunca é tua.
Nunca.
Tu é que me fizeste isto.
Fizeste de mim quem eu sou.
Onde estiveste?
Numa patrulha.
Às 3:00 da manhã?
Diz-me que não tem nada a ver com os Radcliff, por favor.
O meu instinto diz-me que se passa alguma coisa
com essa gente.
O teu instinto quase nos custou tudo o que temos.
Isso não é justo.
Desculpa, mas não foste o único
que sofreu durante este último ano.
- Eu sei. - Sabes?
De cada vez que esse caso esteve nos jornais,
os miúdos tiveram de ir para a escola. - Eu sei.
Então age como se soubesses.
Age como quem sabe aquilo por que passámos.
O nosso medo.
As preocupações.
O nem saber se a nossa relação sobrevivia àquilo.
Nick, tu prometeste.
Disseste que isto era a nossa segunda oportunidade.
Agora temos uma casa linda
e os miúdos até agora parecem gostar disto,
mas não vai resultar a menos que compreendas
que não és apenas um polícia.
Também és marido e pai.
Os Bianchi voltaram a ligar por causa do clube de leitura.
É à quinta-feira à noite. Uma vez por mês.
Vão começar com o "Middlesex".
Acho que era uma boa forma de me manter ocupada.
Acho que é uma óptima ideia.
Venham ao detector de mentiras!
Ela está mesmo satisfeita?
Ele gosta mesmo da sua toilette?
Descubra a verdade! 5 dólares!
Venham lá!
- O que achas?
- Não vamos fazer nem um cêntimo.
Olá.
Podemos falar um segundo?
Ouve...
Ontem não te queria assustar. É que...
Eu não queria deixar Chicago,
e não queria mesmo vir para aqui.
E a única coisa que tem sido porreira nisto tudo és tu.
Bem, és tu.
Agora...
Mas agora já sei quem és,
e o Brett deixou bem claro quais são os sentimentos que tem por ti,
e a última coisa que eu quero
é meter-me no meio.
Mas parece que já te meteste.
Eu sei, mas o que estou a tentar dizer é...
Não quero que aquilo que o detector de mentiras apanhou em mim
te faça sentir que tens de me evitar daqui em diante, por isso...
Charlie!
Ouve.
Olha, eu...
Eu não me assustei devido
ao que sentes por mim. Eu...
...assustei-me por causa do que posso...
...do que posso sentir por ti.
O que estou a fazer?
Olá, Monohan.
Olá, achava que não ias conseguir.
Não perdia isto por nada.
Está tudo bem?
Encerrei o caso Radcliff.
- A sério? - A sério.
Olá, Peg.
Claire. Está tudo bem?
Amanhã passo no teu consultório,
mas há alguma coisa que possas recomendar para...
..."desejos"?
São tramados, não são?
E tu, também.
Podemos falar disto depois.
Acho que é um bocadinho mais urgente.
Jessica cooper viu você colocar o camião do empreiteiro na sua garagem
Não se preocupe. Eu ajudo-a a esquecer mas
Quem sabe kuanto tempo isso vai durar?
Eu poderia o terminar...
-E você nunca iria vê-lo chegar. -Claire
Mas isso não ia realmente resolver o problema.
Agora, vai?
Vamos, Claire
Aproveita a feira
Charlie!
Eu realmente...
Não é muito bom a isto...
Você sabe, eu não sou bom a isto, ou.
Eu não estava seguro onde você quis se encontrar.
Há pouco é mais fácil. Em algum lugar mais privado.
O que foi isso?
Eu não tenho nenhuma idéia...
- É melhor irmos embora daqui. - Pois.
Agora, não.
Desta maneira, não.
Monohan.
Disseram que havia um veículo mesmo aqui.
Conseguiram identificá-lo?
Por agora, é o Zé Ninguém.
Mas talvez seja o homem que procuramos.
Não.
Não é o nosso homem.
Meu Deus.
O que foi?
É o Phelps.
É o nosso antigo chefe.
Sincronização feita por mim Bgamer